昨夜のNHK紅白にレディー・ガガが映像で出演し話題をさらいましたが、私の周辺では、歌詞の日本語訳字幕が実際の歌詞の意味を正しく伝えていないことに話題が集中しました。 少し前にテレ朝のミュージックステーションにガガが出演し、そのときの訳詞が日本ではまだ受け入れる人の多くない言葉を正確に伝えていたこともあります。 問題の部分の元の歌詞は Whether you're broke or evergreen（あなたが無一文でも、大金持ちでも） You're black, white, beige, chola descent（黒人でも、白人でも、ベージュでも、チョーラの系統でも） You're lebanese, you're orient（レバノン人でも、東洋人でも） Whether life's disabilities （もし人生に障害があって） Left you outcast, bull

ワンクールに短縮された低視聴率…『水戸黄門』ついにテコ入れか！ 次期黄門役に橋爪功、助さん格さんにジャニーズか？ 芸能ニュース 2010年04月12日 09時00分 ツイート 全時間帯において低視聴率にあえぐTBSだが、局の看板番組である『水戸黄門』もピンチに追い込まれている。 4月12日から「水戸黄門」第41部がスタートするが、その視聴率が注目されている。『水戸黄門』はここ数年視聴率の低下が止まらない。第38部は平均視聴率14%台、第39部は12%台、第40部は10%台と、下降の一途をたどっている。逆に夕方16時に再放送されている『水戸黄門』は好評で、その日の最高視聴率になる場合もある。 この事態を重く見たTBSは、『水戸黄門』のテコ入れを図る方針だという。今回視聴率が1桁を記録した場合、来年放送される第42部以降、大幅なキャスト変更に入るというのだ。様々な噂が流れているが、水戸黄門役に

一昨年４月期放送の同局系人気ドラマ「ラスト・フレンズ」以来、２年ぶりの共演となる瑛太と上野。ＤＶ、性同一性障害などをテーマに、最高視聴率２２・８％を叩きだした“黄金コンビ”が一転、「素直に−」では等身大のみずみずしい青春劇に挑む。　ドラマは、若者の街・渋谷を舞台に「ツイッター」で出会った５人の男女が、それぞれが抱える悩みや問題をポジティブに乗り越え、本当の友達になっていく姿を描く。　「ツイッター」は、１４０文字以内で「つぶやき」を投稿し合うことでユーザー同士が交流するツール。海外のセレブも参加するなど世界的ブームを呼んでいる。　「ラスト・−」も手掛けた中野利幸プロデューサーは「新しい感覚で作る青春群像劇を描きたいと思った。芝居のできる役者さんで、時代を切り取るようなクオリティーの高い作品を目指します！！」と意気込む。　瑛太が演じるのは、戦場カメラマンだった父に憧れ、同じ職業を目指したが、戦