ASS(Advanced SubStation Alpha)@wiki
当wikiã§ã¯ã€ASS(Advanced SubStation Alpha)ã¨ã„ã†å—幕を扱ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 扱ã£ã¦ã„ã‚‹æƒ…å ±ã¨ã—ã¦ã¯ã€ä¸‹è¨˜ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
akjava オンラインYoutubeå—幕メーカー
[English] IEã§å‹•ã‹ãªã„å ´åˆã¯ã€Firefoxã‹Chromeブラウザーを使ã£ã¦ãã ã•ã„.ãã‚Œã‹Flashã‚’ã™ã¹ã¦ã‚¢ãƒ³ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«å¾Œã«å†åº¦ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„。
akjava オンラインYoutubeå—幕メーカー
オンラインYoutubeå—幕メーカーã¯ã€Youtubeã®å—幕を作æˆã™ã‚‹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ã™ã€‚ å…¬å¼:http://akj.akjava.com/subtitlemaker/ja.html アノテーションã®æ–¹ãŒè¡¨ç¾åŠ›ã¯é«˜ã„ã§ã™ã€‚ 一方テã‚ストä¸å¿ƒã®å ´åˆã¯ã€è‡ªå‹•ç¿»è¨³æ©Ÿèƒ½ã‚‚ã‚ã‚‹å—幕ãŒã‚ã‹ã‚Šã‚„ã™ã„ã§ã™ã€‚ SRTå—幕形å¼ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã“ã§é–‹ã‹ãªã„å ´åˆã¯ã€å†…部ã§ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹SWFObjectã¨Flashプレイヤーã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãªã©ãªã©ã®å•é¡Œã§ã™ã€‚å¤ã„ã®ã‚’削除ã™ã‚‹ã‹ã€å…¨ã¦ã‚¢ãƒ³ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã¦å†ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ã¨è§£æ±ºã—ã¾ã™ã€‚ Firefoxã‹Chromeã¨ã„ã†åˆ¥ã®ãƒ–ラウザー使ã†æ–¹ãŒæ¥½ã§ã™ã€‚ é–‹ã„ãŸå¾Œã¯æœ€å¾Œã¾ã§èªã¿è¾¼ã‚€ã¾ã§æ”¾ç½®ã—ã¾ã—ょã†ã€‚ ã§ãªã„ã¨ç§»å‹•ãŒä¸ä¾¿ã§ã™ã€‚ 音ãŒã†ã‚‹ã•ã„ã¨ãã¯ã€ãƒŸãƒ¥ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã—ょã†ã€‚ ã‚ã¨ã¯ã€å—幕を表示ã•ã›ãŸã„å ´æ‰€ã¸ç§»å‹•ã—ã¦ã€ãƒ†ã‚ストを入れã¦è¿½åŠ ボタンを押ã—ã¾ã™ã€‚ よã“ã®é•·ã•ã¯ã€å—幕ã®è¡¨ç¤ºæ™‚é–“
Linuxツール群ã§è¡Œã†ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«DVDã§ã®å—å¹•ä½œæˆ | OSDN Magazine
ç§ã®æ¯ã¯è€³ãŒæ‚ªãã€äººå·¥å†…耳ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã§ã‚ˆã†ã‚„ã音をèžãå–れる程度ã§ã‚ã‚‹ãŸã‚ã€è‡ªå®…ã§ã¯ã‚¯ãƒãƒ¼ã‚ºãƒ‰ã‚ャプションやDVDã®å—幕機能を使ã†ã®ãŒã”ã当ãŸã‚Šå‰ã«ãªã£ã¦ã„る。ã¨ã“ã‚ãŒæ‰‹å…ƒã®æ©Ÿæã§æ’®å½±ã™ã‚‹ãƒ›ãƒ¼ãƒ ビデオã®å ´åˆã¯ã€æ¯ã®ãŸã‚ã«å—幕を付ã‘ãŸãã¦ã‚‚ã€ãã†ã—ãŸä½œæ¥ãŒå¸¸ã«å¯èƒ½ã¨ã¯é™ã‚‰ãªã‹ã£ãŸã€‚ã¾ãŸä»®ã«ã‚ャプション付ãã§ãƒ“デオ撮影ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ããŸã¨ã—ã¦ã‚‚ã€é€šå¸¸ã“ã®ç¨®ã®å—幕をéžè¡¨ç¤ºåŒ–ã™ã‚‹æ©Ÿèƒ½ã¯ç”¨æ„ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„。ã¨ã“ã‚ãŒä»Šå›žã€SRTファイルを介ã—ã¦DVDã«å—å¹•ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚ªãƒ¼ãƒ—ンソース系ツールã®çµ„ã¿åˆã‚ã›ã‚’特定ã§ããŸã“ã¨ã§ã€ãã†ã—ãŸä¸æº€ã‚‚よã†ã‚„ã解消ã§ãるよã†ã«ãªã£ãŸã®ã 。 SubRip プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‹ã‚‰ã¯ã€å¸‚販ã®DVDä¸ã«ã‚ャプションやå—幕ã¨ã—ã¦åŽéŒ²ã•ã‚ŒãŸæƒ…å ±ã‚’å›ºæœ‰ã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã§ãƒ†ã‚ストファイル化ã™ã‚‹ãƒ„ールãŒæä¾›ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãŒã€ã“ã†ã—ã¦ä½œæˆã•ã‚Œã‚‹SRTファイルã¨åŒã˜å½¢å¼ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã«å„種ã®ãƒ„ールを組ã¿åˆã‚ã›
ã€ã‚¤ãƒ³ãƒ•ã‚©ã‚·ãƒ¼ã‚¯ã€‘Infoseek ： 楽天ãŒé‹å–¶ã™ã‚‹ãƒãƒ¼ã‚¿ãƒ«ã‚µã‚¤ãƒˆ
æ—¥é ƒã‚ˆã‚Šæ¥½å¤©ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スをã”利用ã„ãŸã ãã¾ã—ã¦ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã™ã€‚ サービスをã”利用ã„ãŸã ã„ã¦ãŠã‚Šã¾ã™ã¨ã“ã‚大変申ã—訳ã”ã–ã„ã¾ã›ã‚“ãŒã€ç¾åœ¨ã€ç·Šæ€¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒŠãƒ³ã‚¹ã‚’è¡Œã‚ã›ã¦ã„ãŸã ã„ã¦ãŠã‚Šã¾ã™ã€‚ ãŠå®¢æ§˜ã«ã¯ã€ç·Šæ€¥ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒŠãƒ³ã‚¹ã«ã‚ˆã‚Šã€ã”迷惑をãŠã‹ã‘ã—ã¦ãŠã‚Šã€èª ã«ç”³ã—訳ã”ã–ã„ã¾ã›ã‚“。 メンテナンスãŒçµ‚了次第ã€ã‚µãƒ¼ãƒ“スを復旧ã„ãŸã—ã¾ã™ã®ã§ã€ 今ã—ã°ã‚‰ããŠå¾…ã¡ã„ãŸã ã‘ã¾ã™ã‚ˆã†ã€ãŠé¡˜ã„申ã—上ã’ã¾ã™ã€‚
サービス終了ã®ãŠçŸ¥ã‚‰ã›
サービス終了ã®ãŠçŸ¥ã‚‰ã› ã„ã¤ã‚‚Yahoo! JAPANã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スをã”利用ã„ãŸã ãèª ã«ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã™ã€‚ ãŠå®¢æ§˜ãŒã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã•ã‚ŒãŸã‚µãƒ¼ãƒ“スã¯æœ¬æ—¥ã¾ã§ã«ã‚µãƒ¼ãƒ“スを終了ã„ãŸã—ã¾ã—ãŸã€‚ 今後ã¨ã‚‚Yahoo! JAPANã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スをã”愛顧ãã ã•ã„ã¾ã™ã‚ˆã†ã€ã‚ˆã‚ã—ããŠé¡˜ã„ã„ãŸã—ã¾ã™ã€‚
サービス終了ã®ãŠçŸ¥ã‚‰ã›
サービス終了ã®ãŠçŸ¥ã‚‰ã› ã„ã¤ã‚‚Yahoo! JAPANã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スをã”利用ã„ãŸã ãèª ã«ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã™ã€‚ ãŠå®¢æ§˜ãŒã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã•ã‚ŒãŸã‚µãƒ¼ãƒ“スã¯æœ¬æ—¥ã¾ã§ã«ã‚µãƒ¼ãƒ“スを終了ã„ãŸã—ã¾ã—ãŸã€‚ 今後ã¨ã‚‚Yahoo! JAPANã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スをã”愛顧ãã ã•ã„ã¾ã™ã‚ˆã†ã€ã‚ˆã‚ã—ããŠé¡˜ã„ã„ãŸã—ã¾ã™ã€‚
MeGUIガイド_コンピュータã®å‹•ç”»ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«/å—幕　ageha was here
SubStationAlpha。パワフルãªãƒ‡ã‚¸ã‚¿ãƒ«å—幕フォーマットã®å¿…è¦æ€§ã‹ã‚‰é–‹ç™ºã•ã‚ŒãŸã€ã‹ãªã‚Šå¤ã„フォーマット。ファンサブã§åºƒã使ã‚ã‚Œã¦ã„る。開発者ãŒã„ãªããªã£ãŸãŸã‚ã€é–‹ç™ºã¯ä½•å¹´ã‚‚å‰ã«SSAv4ã§åœæ¢ã—ã¦ãŠã‚Šã€ASS（SSAv4+）ãŒå¾Œã‚’継ã„ã§ã„る。以下ã®ã‚ˆã†ã«æ©Ÿèƒ½ã¯è±Šå¯Œã 。 テã‚ストã«ãƒœãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã€ã‚¤ã‚¿ãƒªãƒƒã‚¯ã€ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—ã€ã‚µã‚¤ã‚ºã€è‰²ã€ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰å½¢å¼ã€ã‚¢ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆéžå¸¸ã«åŸºæœ¬çš„ãªãƒã‚¸ã‚·ãƒ§ãƒ‹ãƒ³ã‚°ï¼‰ã‚’指定出æ¥ã‚‹ã€‚ è¡Œå˜ä½ã®"style"指定。上記ã«åŠ ãˆã¦ã‚¢ã‚¦ãƒˆãƒ©ã‚¤ãƒ³ã®å¹…ã€å½±ã®æ·±ã•ã€ã‚¢ã‚¦ãƒˆãƒ©ã‚¤ãƒ³ã¨å½±ãã‚Œãžã‚Œã®è‰²ã€ãã—ã¦ãƒžãƒ¼ã‚¸ãƒ³ã‚’指定出æ¥ã‚‹ã€‚ 基本的ãªã‚«ãƒ©ã‚ªã‚±ã‚¨ãƒ•ã‚§ã‚¯ãƒˆã€‚ å„è¡Œã«å€‹åˆ¥ã«ã‚¿ã‚¤ãƒ スタンプã¨è¡¨ç¤ºãƒã‚¸ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’指定ã§ãã‚‹ãŸã‚ã€ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã«è¤‡æ•°ã®è¡Œã‚’表示ã§ãる。 スタイルã¨ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ル Style: Default,Arial,40,16777215,16777215,16777215
Vobsub (å—幕付ã動画を作る) TextSubã®ä½¿ã„æ–¹
virtualdubフィルターã®ä½¿ã„æ–¹ 実際ã«å‹•ç”»ã«å—幕をã¤ã‘ã‚‹ã®ã¯Virtualdubã¨ã„ã†ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚’使ã„ã¾ã™ã€‚ vobsubã¯virtualDubã®pluginã¨ã—ã¦æ©Ÿèƒ½ã—ã¾ã™ã€‚ Virtualdubã®æ“作ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã“ã“を見ã¦ãã ã•ã„。 Virtualdubã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã«é–¢ã—ã¦ã¯ã“ã¡ã‚‰ Vobsubもインストールã—ã¦ãŠã„ã¦ãã ã•ã„ vobsubãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒ¼ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ メニューをé¸æŠž virtualdubã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚ˆã‚ŠVideo・Filterã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚ フィルターã®è¿½åŠ ã‚’é¸æŠž 下図ã®ã‚ˆã†ãªç”»é¢ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã®ã§ Addボタンを押ã—ã¾ã™ã€‚ TextSubã‚’é¸æŠž Filterã¨ã—ã¦textSubã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚ãã—ã¦OKボタンを押ã—ã¾ã™ã€‚ å—幕ファイルをé¸æŠž Openボタンを押ã—ã¦å—幕ファイルをé¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚ã„ã‚ã„ã‚ãªå½¢å¼ãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„るよã†ã§ã™ãŒ ã“ã®ä¾‹ã§ã¯SRTå½¢å¼ã‚’使ã„ã¾ã™ã€‚å—幕ファ
SSAå—幕作æˆãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ - yÅsei.fi ［妖精ç¾å®Ÿ フェアリアル］
ã“ã®è¨˜äº‹ã¯ã€æ›¸ã‹ã‚Œã¦ã‹ã‚‰æ•°å¹´ãŸã£ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€å†…容ãŒç¾çŠ¶ã¨åˆã‚ãªã„部分ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ é‡è¦ãªå¤‰åŒ–ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€å‹•ç”»ãƒ»å—幕関係ã®è¨˜äº‹ã«ã¤ã„ã¦ï¼ˆ2007å¹´4月）を見ã¦ãã ã•ã„。 SSAã¯å¼·åŠ›ãªã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒªãƒ³ã‚°èƒ½åŠ›ã‚’æŒã¤å—幕データã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å½¢å¼ã§ã™ã€‚ AVIã€OGMã€MKVãªã©ã®å‹•ç”»ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€æ˜ åƒã®ä¸€éƒ¨ã€ã¾ãŸã¯åˆ¥ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ ã¨ã—ã¦ã€SSAå½¢å¼ã®å—幕をå«ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ SSAファイルã®ä½œæˆè‡ªä½“ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ 「SSA入門　タイミング編ã€ã‚’見ã¦ãã ã•ã„。 ç‹ç¾©ã® SSA 㯠Advanced SSA (ASS) ã®ã‚µãƒ–セットã§ã™ãŒã€ä¸€èˆ¬çš„ãªç”¨é€”ã«ã¯ã»ã¼å分ãªè¡¨ç¾åŠ›ã‚’å‚™ãˆã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ASS ã§ã¯ã€ã•ã‚‰ã«å¼·åŠ›ã§æŸ”軟ãªã•ã¾ã–ã¾ã‚¨ãƒ•ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’使ãˆã¾ã™ã€‚ ã“ã®è¨˜äº‹ã§ã¯ã€SSAファイルを編集ã—ã¦å—幕ã®è¡¨ç¤ºã‚’制御ã™ã‚‹ã€Œã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒªãƒ³ã‚°ã€ä½œæ¥ï¼ˆtypesetting）ã®åˆæ©ã‚’説明ã—ã¾ã™ã€‚ ã•ã‚‰ã«é€²ã‚“ã 作æ¥ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€Œå—å¹•ä½œæˆ S
Sub Station Alpha (SSA)入門
ã“ã®è¨˜äº‹ã¯ã€æ›¸ã‹ã‚Œã¦ã‹ã‚‰æ•°å¹´ãŸã£ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€å†…容ãŒç¾çŠ¶ã¨åˆã‚ãªã„部分ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ é‡è¦ãªå¤‰åŒ–ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€å‹•ç”»ãƒ»å—幕関係ã®è¨˜äº‹ã«ã¤ã„ã¦ï¼ˆ2007å¹´4月）を見ã¦ãã ã•ã„。 å—幕ã¯å¤–国語ã®ãƒ“デオã«ç”¨ã„られるã®ã¯ã‚‚ã¡ã‚ん〠カラオケã€ã‚ã†è€…用ã®ã‚ャプションã€èªžå¦æ•™æ（例）ã€å›½éš›äº¤æµï¼ˆä¾‹ï¼‰ãªã©ã€ 趣味・実用・ç¦ç¥‰ãƒ»æ•™è‚²ã¨ã„ã£ãŸå¹…広ã„範囲ã§æ½œåœ¨çš„需è¦ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ （ã“ã®è¨˜äº‹ãŒæ›¸ã‹ã‚ŒãŸã®ã¯2003å¹´ã§ã™ãŒã€ 2007å¹´ã«ã¯ã€å•†ç”¨çš„ã«ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆçµŒç”±ã§æ—¥æœ¬èªžå—幕ã®ç„¡ã„DVDã«å—幕を表示ã™ã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã‚‚ç™»å ´ã€ã€Œå—幕ã®é‡è¦æ€§ã‚’訴ãˆã‚‹ã€ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã‚ãŸãã—も日本語ã®èžãå–ã‚ŠãŒ100%ã§ãªã„ãŸã‚ã€æ—¥æœ¬èªžéŸ³å£°ã«ã‚‚オプションã§æ—¥æœ¬èªžå—幕å—幕を表示ã§ãã‚‹ã¨ã€ éžå¸¸ã«ã‚ã‚ŠãŒãŸã„ã§ã™ã€‚） å—幕作æˆã«ã¯ã€ タイミング（å—幕ãŒä½•åˆ†ä½•ç§’ã‹ã‚‰ä½•åˆ†ä½•ç§’ã¾ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã‹æ±ºã‚る）ã¨ã„ã†æ™‚間的デザインã¨ã€ スタイリング（å—幕ã®è¦‹
ランã‚ング
ランã‚ング
ランã‚ング
リリースã€éšœå®³æƒ…å ±ãªã©ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®ãŠçŸ¥ã‚‰ã›
最新ã®äººæ°—エントリーã®é…ä¿¡
j次ã®ãƒ–ックマーク
kå‰ã®ãƒ–ックマーク
lã‚ã¨ã§èªã‚€
eコメント一覧を開ã
oページを開ã
Video Subtitling, Captioning and Subtitle Translation Editor & Services - Amara Subtitling
Video Subtitling, Captioning and Subtitle Translation Editor & Services - Amara Subtitling
SSA ã®ç·¨é›† - å—幕制作
Resource not found
http://gyang.girly.jp/tmiz/memo/archives/2008/01/mac-os-xsrt.html
srt
SSA softsub for Windows 98 - faireal.net
SSAå—幕　ä¸ç´šç·¨ - yÅsei.fi ［妖精ç¾å®Ÿ フェアリアル］
SRT/SSAã‚’IDX+SUB(VobSub)ã«å¤‰æ› - faireal.net
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}