2025-11-21

anond:20251120231747

tinkle tinkle little star を逐語訳しただけだぞ

から日本語としては意味不明だぞw

記事への反応 -
  • 「綺羅」の語源としては、綺はあや織りの絹織物のこと、羅はうす織りの絹織物を表します。 これらより転じて、美しい衣服や、服を着た人が美しいことを意味する言葉です。 「綺羅星...

    • きらきら星はどうなんの?

      • tinkle tinkle little star を逐語訳しただけだぞ だから日本語としては意味不明だぞw

        • うん、だから「きらきら」という日本語はあるわけよね。それから煌めく星を「きら星」と呼んで、これに「綺羅星」と漢字を当てるのは自然なことよね

        • tinkle って、辞書を引くと「おしっこをする」「urinate」って書いてあった。 (ウィズダム英和辞典とOxford Dictionary of English で確認)

        • twinkleだろ。ばーか

    • きらぼし銀行、というのがあるが、あれはおかしいということですね。

    • 間、髪を入れず みたいな

    • ブクマカがスタードライバーの話しかしていないのに、こっちは 綺羅星ッ☆ してないの、本当に世代が違うんだな・・・。15年前だもんな。

    • ナンジャタウンのコラボイベント行ったわ

    • きら‐ぼし【綺羅星・煌星】 〘名〙 (「綺羅、星のごとし」を続けてつくった語) 夜空にきらきらと輝くたくさんの星。また、明るいものや立派な人などが数多く並んでいることの...

    • にょわ〜

記事への反応(ブックマークコメント)

ログイン ユーザー登録
ようこそ ゲスト さん