來

來 U+4F86, 來 中日韓統一表意文字-4F86 ← 侅 [U+4F85] 中日韓統一表意文字 侇 → [U+4F87]

漢字

來

• 总笔画：8画
• 部首：人 ＋ 6 畫
• 簡化字：来
• 異體字（來）：麥｜𰙬｜逨｜徠｜徕｜倈｜俫｜勑｜𠡠｜𧼛｜来｜耒
• 異體字（麥）：來｜𬓡｜䅘｜𥟂｜麳｜𪎂｜𪎌｜𡖘｜𡕤｜麦

字源

古代字體（來）
商	西周	戰國時期	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
甲骨文	金文	楚系簡帛文字	小篆	傳抄古文字
甲骨文 j13740 j13741 j13742 j13743 j13744 j13745 j13746 j13747 j13748 j13749 j13750 j13751 j13752 j13753 j13754 j13755 j13756 j13757 j13758 j13759 j13760 j13761 j13762 j13763 j13764 j13765 j13766 j13767 j13768 j13769 j13770 j13771 j13772 j13773 j13774 j13775 j13776 j13777 j13778 j13779 j13780 j13781 j13782 j13783 j13784 j13785 j13786 j13787 j13788 j13789 j13790 j13791 j13792 j13793 j13794 j13795 j13797 j13798 j13799 j13800 j13801 j13802 j13803 j13804 j13805 j13806 j13807 j13808 j13809 j13810 j13811 j13812 j13813 j13814 j13815 j13816 j13817 j13818 j13819 j13820 j13821 j13822 j13823 j13824 j13825 j13826 j13827 j13828 j13829 j13830 j13831 j13832 j13833 j13834 j13835 j13836 j13837 j13838 j13839 j13840 j13841 j13842 j13843 j13844 j13845 j13846 j13847 j13848 j13849 j13850 j13851 j13852 j13853 j13854 j13855 j13856 j13857 j13858 j13859 j13860 j13861 j13862 j13863 j13864 j13865 j13866 j13867 j13868 j13869 j13870 j13871 j13872 j13873 j13874 j13875 j13876 j13877 j13878 j13879 j13880 j13881 j13882 j13883 j13884 j13885 j13886 j13887 j13888 j13889 j13890 j13891 j13892 j13893 j13894 j13895 j13896 j13897 j13898 j13899 j13900 j13901 j13902 j13903 j13904 j13905 j13906 j13907 j13908 j13909 j13910 j13911 j13912 j13913 j13914 j13915 j13916 j13917 j13918 j13919 j13920 金文 b08481 b08482 b08483 b08484 b08485 b08486 b08487 b08488 b08489 b08490 b08491 b08492 b08493 小篆 s03866 傳抄古文字 L30969 L30970 L30971 L30972 L30973 L30974 L30975 L30976 L30977 L30978 L03906 L03907 L03908 L03909 L03910 L03911 L03912 L03913 L03914 L03915 L03916 L03917 L03918
參考： 主要來自理查德·西爾斯的漢字字源網（允許使用說明）， 收集來自不同形式的古文字的繪圖資料，包括： 《說文解字》（小篆） 《金文編》（金文） 《六書通》（傳抄古文字） 《殷墟甲骨文編》（甲骨文）

同聲符字 (來) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
來	*m·rɯːɡ
萊	*rɯː, *rɯːs
淶	*rɯː
徠	*rɯː, *rɯːs
崍	*rɯː
郲	*rɯː, *ruːlʔ, *ruːlʔ
騋	*rɯː
猍	*rɯː
鯠	*rɯː
鶆	*rɯː
庲	*rɯː
棶	*rɯː
斄	*rɯː, *rɯ
逨	*rɯː, *rɯːs
麳	*rɯː
唻	*rɯːʔ, *rrɯː
賚	*rɯːs
睞	*rɯːs
勑	*rɯːs
誺	*rɯːs, *r̥ʰɯ, *r̥ʰɯs, *r̥ʰɯs
倈	*rɯ
憖	*ŋrɯns
猌	*ŋrɯns
麥	*mrɯːɡ

筆順

筆順

参考

• 大字源：214页，第8字
• 汉语大字典：第1卷，141页，第8字
• 康熙字典：101页，第16字
• 宋本广韵：99页，第55字
• 辞海：102页，第1行，第1字
• Unihan数据：U+4F86
• Unihan数据：U+F92D

漢語

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：lái (lai²)

  (注音)：ㄌㄞˊ

  (成都話，四川話拼音)：nai²

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：лэ (le, I)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：loi⁴ / lai⁴ / lei⁴

  (台山話，維基詞典拼音)：loi³

  (陽江話，擴展粵拼)：loi⁴

• 贛語 (維基詞典)：lai⁴
• 客家語

  (四縣，白話字)：lòi

  (梅縣，客家話拼音)：loi²

• 晉語 (維基詞典)：lai¹
• 閩北語 (建寧羅馬字)：lâ̤
• 閩東語 (平話字)：lì / lài
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：lâi

  (潮州話，潮州話拼音)：lai⁵ / lai⁷ / lai²

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶le
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：lai²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：lái
    • 注音：ㄌㄞˊ
    • 通用拼音：lái
    • 威妥瑪拼音：lai²
    • 耶魯官話拼音：lái
    • 國語羅馬字：lai
    • 西里爾字母轉寫：лай (laj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/laɪ̯³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：nai²
    • 四川話拉丁化新文字：lai
    • 國際音標 ^(幫助)：/nai²¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：лэ (le, I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɛ²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：loi⁴ / lai⁴ / lei⁴
    • 耶魯粵拼：lòih / làih / lèih
    • 廣州話拼音：loi⁴ / lai⁴ / lei⁴
    • 廣東拼音：loi⁴ / lei⁴ / léi⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɔːi̯²¹/, /lɐi̯²¹/, /lei̯²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：loi³
    • 國際音標 ^(幫助)：/lᵘɔi²²/
  • (陽江話，江城)
    • 擴展粵拼：loi⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɔi⁴²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：lai⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/lai³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：lòi
    • 客家語拼音：loi^ˇ
    • 客家話拼音：loi²
    • 國際音標：/loi̯¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：loi²
    • 國際音標：/loɪ¹¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：lai¹
    • 國際音標 (老派)：/lai¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：lâ̤
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɛ³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：lì / lài
    • 國際音標 ^(幫助)：/l̃i⁵³/, /l̃ai⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：lâi
    • 臺羅：lâi
    • 普實台文：laai
    • 國際音標 (高雄)：/lai²³/
    • 國際音標 (漳州)：/lai¹³/
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北)：/lai²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：lai⁵ / lai⁷ / lai²
    • 模仿白話字：lâi / lāi / lái
    • 國際音標 ^(幫助)：/lai⁵⁵/, /lai¹¹/, /lai⁵²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶le
    • 吳音小字典：le^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³le
    • 國際音標 (上海)：/le²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：lai²
    • 國際音標 ^(幫助)：/lai̯¹³/

---

• 中古漢語：loj

韻圖
字	來
讀音 #	1/1
聲	來 (37)
韻	咍 (41)
調	平 (Ø)
開合	開
等	一
反切	洛哀切
白一平方案	loj
擬音
鄭張尚芳	/lʌi/
潘悟雲	/ləi/
邵榮芬	/lɒi/
蒲立本	/ləj/
李榮	/lᴀi/
王力	/lɒi/
高本漢	/lɑ̆i/
推斷官話讀音	lái
推斷粵語讀音	loi4

• 上古

  (白–沙)：/*mə.rˤək/

  (鄭張)：/*m·rɯːɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	來
讀音 #	2/2
現代北京音 （拼音）	lái
構擬中古音	‹ loj ›
構擬上古音	/*mə.rˁək/ (> *rˁə)
英語翻譯	come
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	來
讀音 #	1/1
序號	7598
聲符	來
韻部	之
小分部	0
對應中古韻
構擬上古音	/*m·rɯːɡ/

釋義

（lái，ㄌㄞˊ；粵 loi4，異讀 lai4；落哀切）

1. 小麥。
2. 泛指五穀之穗。
3. 從遠處到近處，與“去、往”相對。
4. 返回；回來。
5. 開始；發生；產生。
6. 將來；未來。

（lài，ㄌㄞˋ；粵 loi6；《集韻》洛代切）

1. 慰勞，勤勉。同“徠”。例：勞來。
2. 通“賚”。送給；賜予。

翻譯

翻譯

• 英語：to come, coming; to return, returning
• 葡萄牙語 : vir, chegar
• 法語 : arriver
• 西班牙語 : venir, llegar

日語

來

新字體	来
舊字體	來

讀音

• 訓讀：くる (来る, kuru)
• 音讀：らい (rai)

朝鮮語

來

讀音

訓讀	올 (ol)
音讀	래 (lay)	내 (nay)

越南語

來

讀音

• 國語字：lai, lãi, lại, lay, lơi, ray, rơi, rời