بطيخ

阿拉伯語

外語每日一詞 – 2024年11月9日

詞源

可能借自亞拉姆語，見於猶太巴勒斯坦亞拉姆語 בטיח (*baṭṭīḥ)和古典敘利亞語 ܦܲܛܝܼܚܵܐ (paṭṭīḥā)，以及破碎複數形式希伯來語 אֲבַטִּיחַ (ʾăḇaṭṭī́aḥ)。雖然有理論認為這個詞是通過閃米特語族從撒哈拉以南非洲的埃及語 bddw-kꜣ (“西瓜”)借入的，但也有解釋認為這是一個伊朗語借詞，相當於波斯語 (bêdoxt)，即已知的阿卡德語 𒂗 (bēlu, “主人；貝爾，巴爾”)加上波斯語 (doxt, “女兒”)，字面意思是「巴爾的女兒」，這是對巴比倫神話中神祇柏爾女性形式的重新詮釋，在古典敘利亞語中表現為ܒܝܠܬܝ (bēltī)、ܒܠܬܝ (beltī)，等同於بَعْلَة (baʕla, “女主人”)。就像一般食物詞可以用來指代身體部位（尤其是與性有關的部位），在東方語言中，水果的名稱特別常用來指代「外陰」，如眾所周知的南黎凡特阿拉伯語 تِينة (tīne, “無花果”)、亞美尼亞語 թուզ (tʿuz, “無花果”)，以及在《雅歌》7:12和8:2中的希伯來語 רִמּוֹן (rimmṓn, “石榴”)，在這裡瓜的含義則是從生育女神的造像中衍生而來。這一點得到了詞典編纂者的佐證，他們提到了一個希木葉爾語詞بَيْدَخَة (baydaḵa, “豐滿的，圓胖的”, 用於形容女性)。

名詞

بِطِّيخ 或 بَطِّيخ (biṭṭīḵ 或 baṭṭīḵ) m (集合名詞，個體數 بِطِّيخَة f (biṭṭīḵa) 或 بَطِّيخَة (baṭṭīḵa)，複數 بَطَاطِيخ (baṭāṭīḵ))

西瓜
瓜
近義詞：شمام (šammām)、بَطِّيخ أَصْفَر (baṭṭīḵ ʔaṣfar)

變格

名詞 بِطِّيخ (biṭṭīḵ)‎; بَطِّيخ (baṭṭīḵ)的變格

集合	基本集合三格
集合	不定	定	構成
非正式	بِطِّيخ‎; بَطِّيخ biṭṭīḵ‎; baṭṭīḵ	الْبِطِّيخ‎; الْبَطِّيخ al-biṭṭīḵ‎; al-baṭṭīḵ	بِطِّيخ‎; بَطِّيخ biṭṭīḵ‎; baṭṭīḵ
主格	بِطِّيخٌ‎; بَطِّيخٌ biṭṭīḵun‎; baṭṭīḵun	الْبِطِّيخُ‎; الْبَطِّيخُ al-biṭṭīḵu‎; al-baṭṭīḵu	بِطِّيخُ‎; بَطِّيخُ biṭṭīḵu‎; baṭṭīḵu
賓格	بِطِّيخًا‎; بَطِّيخًا biṭṭīḵan‎; baṭṭīḵan	الْبِطِّيخَ‎; الْبَطِّيخَ al-biṭṭīḵa‎; al-baṭṭīḵa	بِطِّيخَ‎; بَطِّيخَ biṭṭīḵa‎; baṭṭīḵa
屬格	بِطِّيخٍ‎; بَطِّيخٍ biṭṭīḵin‎; baṭṭīḵin	الْبِطِّيخِ‎; الْبَطِّيخِ al-biṭṭīḵi‎; al-baṭṭīḵi	بِطِّيخِ‎; بَطِّيخِ biṭṭīḵi‎; baṭṭīḵi
單數	單數三格 in ـَة (-a)
單數	不定	定	構成
非正式	بِطِّيخَة‎; بَطِّيخَة biṭṭīḵa‎; baṭṭīḵa	الْبِطِّيخَة‎; الْبَطِّيخَة al-biṭṭīḵa‎; al-baṭṭīḵa	بِطِّيخَة‎; بَطِّيخَة biṭṭīḵat‎; baṭṭīḵat
主格	بِطِّيخَةٌ‎; بَطِّيخَةٌ biṭṭīḵatun‎; baṭṭīḵatun	الْبِطِّيخَةُ‎; الْبَطِّيخَةُ al-biṭṭīḵatu‎; al-baṭṭīḵatu	بِطِّيخَةُ‎; بَطِّيخَةُ biṭṭīḵatu‎; baṭṭīḵatu
賓格	بِطِّيخَةً‎; بَطِّيخَةً biṭṭīḵatan‎; baṭṭīḵatan	الْبِطِّيخَةَ‎; الْبَطِّيخَةَ al-biṭṭīḵata‎; al-baṭṭīḵata	بِطِّيخَةَ‎; بَطِّيخَةَ biṭṭīḵata‎; baṭṭīḵata
屬格	بِطِّيخَةٍ‎; بَطِّيخَةٍ biṭṭīḵatin‎; baṭṭīḵatin	الْبِطِّيخَةِ‎; الْبَطِّيخَةِ al-biṭṭīḵati‎; al-baṭṭīḵati	بِطِّيخَةِ‎; بَطِّيخَةِ biṭṭīḵati‎; baṭṭīḵati
雙數	不定	定	構成
非正式	بِطِّيخَتَيْن‎; بَطِّيخَتَيْن biṭṭīḵatayn‎; baṭṭīḵatayn	الْبِطِّيخَتَيْن‎; الْبَطِّيخَتَيْن al-biṭṭīḵatayn‎; al-baṭṭīḵatayn	بِطِّيخَتَيْ‎; بَطِّيخَتَيْ biṭṭīḵatay‎; baṭṭīḵatay
主格	بِطِّيخَتَانِ‎; بَطِّيخَتَانِ biṭṭīḵatāni‎; baṭṭīḵatāni	الْبِطِّيخَتَانِ‎; الْبَطِّيخَتَانِ al-biṭṭīḵatāni‎; al-baṭṭīḵatāni	بِطِّيخَتَا‎; بَطِّيخَتَا biṭṭīḵatā‎; baṭṭīḵatā
賓格	بِطِّيخَتَيْنِ‎; بَطِّيخَتَيْنِ biṭṭīḵatayni‎; baṭṭīḵatayni	الْبِطِّيخَتَيْنِ‎; الْبَطِّيخَتَيْنِ al-biṭṭīḵatayni‎; al-baṭṭīḵatayni	بِطِّيخَتَيْ‎; بَطِّيخَتَيْ biṭṭīḵatay‎; baṭṭīḵatay
屬格	بِطِّيخَتَيْنِ‎; بَطِّيخَتَيْنِ biṭṭīḵatayni‎; baṭṭīḵatayni	الْبِطِّيخَتَيْنِ‎; الْبَطِّيخَتَيْنِ al-biṭṭīḵatayni‎; al-baṭṭīḵatayni	بِطِّيخَتَيْ‎; بَطِّيخَتَيْ biṭṭīḵatay‎; baṭṭīḵatay
眾數 (3-10)	健康陰性眾數
眾數 (3-10)	不定	定	構成
非正式	بِطِّيخَات‎; بَطِّيخَات biṭṭīḵāt‎; baṭṭīḵāt	الْبِطِّيخَات‎; الْبَطِّيخَات al-biṭṭīḵāt‎; al-baṭṭīḵāt	بِطِّيخَات‎; بَطِّيخَات biṭṭīḵāt‎; baṭṭīḵāt
主格	بِطِّيخَاتٌ‎; بَطِّيخَاتٌ biṭṭīḵātun‎; baṭṭīḵātun	الْبِطِّيخَاتُ‎; الْبَطِّيخَاتُ al-biṭṭīḵātu‎; al-baṭṭīḵātu	بِطِّيخَاتُ‎; بَطِّيخَاتُ biṭṭīḵātu‎; baṭṭīḵātu
賓格	بِطِّيخَاتٍ‎; بَطِّيخَاتٍ biṭṭīḵātin‎; baṭṭīḵātin	الْبِطِّيخَاتِ‎; الْبَطِّيخَاتِ al-biṭṭīḵāti‎; al-baṭṭīḵāti	بِطِّيخَاتِ‎; بَطِّيخَاتِ biṭṭīḵāti‎; baṭṭīḵāti
屬格	بِطِّيخَاتٍ‎; بَطِّيخَاتٍ biṭṭīḵātin‎; baṭṭīḵātin	الْبِطِّيخَاتِ‎; الْبَطِّيخَاتِ al-biṭṭīḵāti‎; al-baṭṭīḵāti	بِطِّيخَاتِ‎; بَطِّيخَاتِ biṭṭīḵāti‎; baṭṭīḵāti
Plural of variety	基本複數雙格
Plural of variety	不定	定	構成
非正式	بَطَاطِيخ baṭāṭīḵ	الْبَطَاطِيخ al-baṭāṭīḵ	بَطَاطِيخ baṭāṭīḵ
主格	بَطَاطِيخُ baṭāṭīḵu	الْبَطَاطِيخُ al-baṭāṭīḵu	بَطَاطِيخُ baṭāṭīḵu
賓格	بَطَاطِيخَ baṭāṭīḵa	الْبَطَاطِيخَ al-baṭāṭīḵa	بَطَاطِيخَ baṭāṭīḵa
屬格	بَطَاطِيخَ baṭāṭīḵa	الْبَطَاطِيخِ al-baṭāṭīḵi	بَطَاطِيخِ baṭāṭīḵi

派生語彙

塞浦路斯阿拉伯語: pattíx
馬爾他語: bettieħ
→ 古加泰羅尼亞語: albudeca
- 加泰羅尼亞語: albudeca
→ 吉茲語: በጢሕ (baṭṭiḥ)
→ 庫爾德語：
北庫爾德語: petêx
→ 中世紀拉丁語: botefles, buteflez, budusta, batheca
→ 馬來語: betik
- 印尼語: betik
→ 馬拉雅拉姆語: വത്തയ്ക്ക (vattaykka)
→ 古葡萄牙語: albudeca, albudieca, batecha
- 加利西亞語: botefa
- 葡萄牙語: pateca
  - → 法語: pastèque
    - → 意大利語: pasteca — 利古里亞
    - → 利古里亞語: pateca
→ 撒丁語: pateca
→ 西班牙語: patilla
→ 中世紀西班牙語: albudeca, budefa, badea, badeha
- 拉蒂諾語: bateha
- 西班牙語: albudeca, badea
→ 古威尼斯語: bateco

參考資料

“botefles (or: buteflez)”，Arabic and Latin Glossary，Würzburg：Julius-Maximilians-Universität，2018–年
“blty”，The Comprehensive Aramaic Lexicon Project，Cincinnati：Hebrew Union College，1986–
Elmaz, Orhan (2014年)， “Investigating South Arabian words in al-Khalīl's Kitāb al-ʿayn”，Proceedings of the Seminar for Arabian Studies‎^[1]，第 44, Supplement: Language of Southern Arabia: Papers from the Special Session of the Seminar for Arabian Studies held on 27 July 2013 卷，Oxford：Archaeopress，第 34b 頁
Fraenkel, Siegmund (1886年) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (德語)，Leiden：E. J. Brill，第 140 頁
Grimme, Hubert (1914年)， “Semitische P-Laute”，Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft‎^[2]，第 68 卷，第 269 頁，源自赫梯語的語音變異
Lane, Edward William (1863年)，“بطيخ”，Arabic-English Lexicon，London：Williams & Norgate，第 216c 頁
Leslau, Wolf (1991年) Comparative Dictionary of Geʿez (Classical Ethiopic)，2nd版，Wiesbaden：Otto Harrassowitz，ISBN 978-3-447-02592-8，第 113 頁
Löw, Immanuel (1928年) Die Flora der Juden‎^[3] (德語)，第 1 卷，Wien und Leipzig：R. Löwit，第 550–553 頁
Steingass, Francis Joseph (1884年)，“بطيخ”，The Student's Arabic–English Dictionary‎^[4]，London：W.H. Allen，第 130a 頁

海灣阿拉伯語

詞源

繼承自阿拉伯語 بَطِّيخ (baṭṭīḵ)。

發音

(科威特) 國際音標^(幫助): /bətˤːiːχ/

名詞

بطيخ (baṭṭīḵ) (集合名詞，個體數 بطيخة (baṭṭīḵa))

哈密瓜，甜瓜
近義詞：شمام (šammām)

شنو تحب اكثر، الرقي ولا البطيخ؟
šinu tḥib akṯar, ir-raggi wila-lbaṭṭīḵ?
你比較喜歡什麼，西瓜還是甜瓜？
不專業，糟糕，蹩腳
المقاول هذا شغله بطيخ
這個承包商的工作很糟糕

派生詞彙

ديرة بطيخ (dīrat baṭṭiḵ)

漢志阿拉伯語

詞源

繼承自阿拉伯語 بَطِّيخ (baṭṭīḵ)。

發音

國際音標^(幫助): /batˤːiːx/

名詞

بطيخ (baṭṭīḵ) m (集合，單數 بطيخة (baṭṭīḵa)，複數 بَطِّيخات (baṭṭīḵāt))

西瓜
近義詞：حبحب (ḥabḥab)

南黎凡特阿拉伯語

詞源

繼承自阿拉伯語 بَطِّيخ (baṭṭīḵ)。

發音

國際音標^(幫助): /batˤ.tˤiːx/, [bɑtˤˈtˤiːx]
音頻 (伯利恆)： (檔案)

名詞

بطّيخ (baṭṭīḵ) m (集合，單數 بطّيخة f (baṭṭīḵa)，複數 بطِّيخات (baṭṭīḵāt))

(不可數) 西瓜