维基文库:专题/法律
| ←Wikisource:专题 | 专题 法律 |
這裡討論有關各地法律及相關文件的錄入和排版問題。請將屬於公有領域的圖像文件上載到維基共享資源，而非這裡。
中华人民共和国法律法规
[编辑]中华人民共和国法律法规属公有领域。
截至2010年4月4日，中华人民共和国法律基本完全，但仍然要继续加入未来新增法律正文。
样式
[编辑]- 如果年份不是原始文件的一部分，同一名称不同时期的法律法规应使用半角空格+半角括号+年份的方式进行消歧义，例如“中国共产党纪律处分条例 (2003年)”，如果标注年份仍不能消歧义，可以做进一步的区分。
- {{header}}的title应始终按原始文件的标题填写。
- 党中央发布的党内法规可参照此样式指南
分类
[编辑]- Category:中华人民共和国法律法规
最高人民法院司法解释
[编辑]- 1997年至今的司法解释均已添加完毕，今后新发布的司法解释应届时进行添加。
- 最高人民法院司法解释的头标及使用方法见：{{最高人民法院司法解释头标}}（捷径为{{PRC-SPC-SFJS}}）。注意：在未完全理解源代码的情况下请勿擅自更改本模板，因为您的更改有可能影响到所有的司法解释页面。
- 正文每段前应当添加{{gap}}以缩进两个中文字符，“第×条”应当加粗且与之后的条文用一个全角空格隔开（“ ”）。
- 请将“中华人民共和国最高人民法院yyyy年司法解释第×号”重定向至相对应的、以“最高人民法院”开头的司法解释页面。例如，《中华人民共和国最高人民法院2014年司法解释第1号》重定向至《最高人民法院关于审理涉及农村土地承包经营纠纷调解仲裁案件适用法律若干问题的解释》。
- 新增的在司法解释请在相应的汇总页中更新表格，包括编号、名称、公布日期。汇总页的模板为：{{最高法司法解释汇总页}}。
- 请在被修正的、被废止或者部分废止的司法解释页面中分别使用模板{{sfjs rev}}和{{sfjs void}}。对被修正的司法解释建立新页面的要求请详见{{sfjs rev}}的说明。
香港法例
[编辑]香港法律在當地有政府版權，年久才進入公有領域（{{PD-hk}}）。
Wikisource:版权信息/全文#政府文件：美国版权署实施概要（第二概要）第206.01节 (§ 206.01 of the Compendium II: Copyright Office Practices) 这样写道，“政府法令，如司法判决，行政决策，成文法律，公共法规，以及诸如此类的官方法律文件，均属公有政策，因此不可以享有版权。” 但是，当对待外国政府的文件时，这一条并无法律效力，它只是美国版权署的一项政策而已。例如，香港以及新加坡政府法令在各該地的政府版權不因為美国版权署的此项政策失效。此類文件，中文維基文庫移交多語舊維基文庫代收。
然而，還有Wikisource:收錄方針#發展中的作品的問題時，各條若變更，足以不利維護。因此，在尚未確定如何處理時，建議現階段不要刊登任何香港法例的内容。即使超過50年前的政府版權過期内容，仍建議先討論。
澳門法例
[编辑]澳門法律屬公有領域。澳門特別行政區立法會是立法機構。印務局有法律法令資料庫。
截至2020年12月11日，澳門現行法律基本完整，但仍然要繼續加入未來新增法律正文及補充歷史法律文本。另由葡萄牙原屬務部財政司第38088號國令核准的稅務執行法典為原葡萄牙法律，只有葡萄牙文版本，或需翻譯。
澳門行政法規基本為空，仍需多加關注。
現行特別刑法
[编辑]不包括各單行法中的加重違令罪重定向。
- 第10/78/M號法律《關於色情及猥褻物品的公開販賣、陳列及展出》：第8條（罰則）
- 第8/89/M號法律《廣播業制度》：第70條（非法經營廣播業務）
- 第31/91/M號法令《律師通則》：第25條（職務之僭越）
- 第30/92/M號法令：第1條（交通客票之炒賣）
- 第59/95/M號法令：第1條（經同意之墮胎）
- 第2/96/M號法律《規範人體器官及組織之捐贈、摘取及移植》：第17-20條（器官或組織之交易及宣傳，捐贈之報酬，不法摘取及移植，自屍體之摘取）
- 第6/96/M號法律《妨害公共衛生及經濟之違法行為之法律制度》：第19-28A條（秘密屠宰動物及交易，不法價格，囤積，取得人之囤積，毀滅及不法出口，財貨之徵用，貨物欺詐，層壓式傳銷）
- 第6/97/M號法律《有組織犯罪法》：第2-4，6-11，13條（黑社會的罪，以保護為名的勒索，自稱屬於黑社會，不當扣留證件，操縱賣淫，在公共地方的可處罰行為，聯群的不法賭博，違反司法保密）
- 第27/97/M號法令《保險業務法律制度》：第119條（不法從事保險活動罪）
- 第6/98/M號法律《對暴力罪行受害人的保障》：第23條（假資料）
- 第40/99/M號法令《商法典》：第473-486，522-526條（出資收受之欠缺，自有股或股份之不法取得，控權股東地位之濫用，股之不法銷除，公司資產之不法分派，公司大會召集之不當情事，對公司大會之擾亂，在公司大會之欺詐參與，資訊提供之不法拒絕，虛假資訊，具欺詐性之召集書，監察之阻礙，建議公司解散或減資義務之違反，證券發行之不當情事，集團財產之不法分派，資訊提供之不法拒絕，虛假資訊，監察之阻礙，直接營利活動之從事）
- 第43/99/M號法令：第209-213，214B-214C，214F條（剽竊作品，侵犯不發表的權利，假造作品、錄音製品或錄像製品，假造複製品的交易，未經許可透過電腦網絡提供受保護作品，保護性技術措施的取消或刪除，取消或刪除的工具，管理權利的電子信息的刪除或更改）
- 第97/99/M號法令《工業產權法律制度》：第289-294條（侵犯專利權或半導體產品拓撲圖，侵犯設計或新型之專屬權，假造、模仿及違法使用商標，將產品或物品出售、流通或隱藏，侵犯及違法使用原產地名稱或地理標記，惡意取得之工業產權證書）
- 第5/1999號法律《國旗、國徽及國歌的使用及保護》：第13條（侮辱國家象徵和標誌罪）
- 第6/1999號法律《區旗及區徽的使用及保護》：第7條（侮辱區旗、區徽罪）
- 第12/2000號法律《選民登記法》：第45-53條（故意違法作出的登記，與選民登記有關的賄賂，以不法手段阻礙或促成登記，偽造選民證，選民證的留置，偽造選民登記冊，妨礙選民登記的查核，誣告，其他法定義務的不履行）
- 第3/2001號法律《澳門特別行政區立法會選舉法》：第149-183條（無被選資格者的參選，重複參選，關於提名委員會的脅迫及欺詐手段，關於指定投票人的脅迫及欺詐手段，對候選人的脅迫及欺詐手段，使選票不能到達目的地，違反中立及公正無私的義務，姓名、名稱、簡稱或標誌的不當使用，侵犯集會和示威的自由，對競選宣傳品的毀損，使函件不能到達收件人，在選舉日的宣傳，誣告，出於欺詐的投票，重複投票，投票保密的違反，接納或拒絕投票權限的濫用，濫用執法權力妨礙投票，濫用職能，公然煽動，對選民的脅迫或欺詐手段，有關職業上的脅迫，賄選，出於欺詐不將投票箱展示，不忠實的受託人，出於欺詐將選票投入投票箱及取去投票箱或選票，投票站執行委員會成員或核票員的欺詐，阻礙監察，拒絕受理異議、抗議或反抗議，對投票站或總核算委員會的擾亂或妨礙，不當出現於投票站或總核算委員會工作地點，警察部隊的不到場，警察部隊擅入投票站，選票、紀錄或與選舉有關的文件的偽造，虛假的患病或傷殘證明書，在總核算委員會的欺詐）
- 第4/2002號法律《關於遵守若干國際法文書的法律》：第20-23條（提供被禁的非軍事服務，被禁產品或貨物的交易，被禁基金的運用或提供使用，供應被禁武器或相關設備及提供被禁的軍事後勤援助或屬軍事性質的服務）
- 第8/2002號法律《澳門特別行政區居民身份證制度》：第14條（刑事責任）
- 第7/2003號法律《對外貿易法》：第21條（在許可的地點以外進行活動）
- 第11/2003號法律《財產及利益申報法律制度》：第24-28條（違反取閱的程序，不法透露，欠交申報書，資料不正確，財產來源不明）
- 第2/2004號法律《傳染病防治法》：第30-31條（違反防疫措施，散佈流言引起恐慌）
- 第3/2004號法律《行政長官選舉法》：第1105，115-147條（偽造登記冊或名冊，無被選資格者的參選，重複提名，關於提名或不提名的脅迫及欺詐手段，關於指派或成為投票人的脅迫及欺詐手段，對候選人的脅迫及欺詐手段，使選票不能到達目的地，違反中立及公正無私的義務，候選人姓名的不當使用，擾亂競選宣傳的集會，對競選宣傳品的毀損，使函件不能到達收件人，在選舉日的宣傳，誣告，出於欺詐的投票，重複投票，投票保密的違反，接納或拒絕投票權限的濫用，濫用執法權力妨礙投票，濫用職能，對投票人或選委會委員的脅迫或欺詐手段，公然煽動，有關職業上的脅迫，賄選，出於欺詐不將投票箱展示，不忠實的受託人，將選票投入投票箱及取去投票箱或選票，有權限實體成員的欺詐，拒絕受理異議、抗議或反抗議，對投票站或總核算委員會的擾亂，保安部隊的不到場，保安部隊擅入投票站，選票、紀錄或與選舉有關的文件的偽造，虛假的患病或傷殘證明書，總核算委員會成員的欺詐）
- 第4/2004號法律《軍事設施的保護》：第13-15條（抗拒，違令，毀損軍事設施）
- 第8/2005號法律《個人資料保護法》：第37-39條（未履行資料保護的義務，不當查閱，個人資料的更改或毀壞）
- 第2/2006號法律《預防及遏止清洗黑錢犯罪》：第3，7A條（清洗黑錢，虛假資料罪）
- 第3/2006號法律《預防及遏止恐怖主義犯罪》：第4-8條（恐怖組織，其他恐怖組織，恐怖主義，其他方式的恐怖主義，資助恐怖主義，煽動恐怖主義）
- 第2/2007號法律《違法青少年教育監管制度》：第37條（違反保密）
- 第3/2007號法律《道路交通法》：第88-91條（遺棄受害人，逃避責任，醉酒駕駛或受麻醉品或精神科物質影響下駕駛，舉辦或參加未經許可的車輛體育比賽）
- 第2/2009號法律《維護國家安全法》：第7-13條（叛國，分裂國家，顛覆國家政權，教唆或支持叛亂，煽動叛亂，侵犯國家秘密，與澳門特別行政區以外的組織、團體或個人建立聯繫作出危害國家安全的行為）
- 第8/2009號法律《澳門特別行政區旅行證件制度》：第17條（刑事責任）
- 第11/2009號法律《打擊電腦犯罪法》：第4-11條（不當進入電腦系統，不當獲取、使用或提供電腦數據資料，不當截取電腦數據資料，損害電腦數據資料，干擾電腦系統，用作實施犯罪的電腦裝置或電腦數據資料，使用電腦裝置以模擬流動電信服務站，不正當揭露電腦安全嚴重漏洞，電腦偽造，電腦詐騙）
- 第17/2009號法律《禁止不法生產、販賣和吸食麻醉藥品及精神藥物》：第7-9，11-16，27條（不法生產麻醉藥品及精神藥物，不法販賣麻醉藥品及精神藥物，準備製毒所需的設備和物料，較輕的生產和販賣，慫恿他人不法使用麻醉藥品及精神藥物，從事職業的濫用，不法吸食麻醉藥品及精神藥物，不適當持有器具或設備，允許他人在公眾或聚會地方不法生產、販賣及吸食麻醉藥品及精神藥物，搜查及鑑定）
- 第19/2009號法律《預防及遏止私營部門賄賂》：第3-4條（私營部門的受賄，私營部門的行賄）
- 第22/2009號法律《對行政長官和政府主要官員離任的限制規定》：第6條（處罰）
- 第23/2009號法律《中國人民解放軍駐澳門部隊因履行防務職責而享有的權利和豁免》：第12條（違令）
- 第4/2010號法律《社會保障制度》：第60條（不正當據有供款）
- 第5/2013號法律《食品安全法》：第13條（生產經營有害食品罪）
- 第10/2013號法律《土地法》：第190-192條（劃界的欺詐，拆除及挪取有價物，毀損）
- 第11/2013號法律《文化遺產保護法》：第93-95條（不法遷移罪，不法出境罪，毀壞考古物或考古遺跡罪）
- 第10/2014號法律《預防及遏止對外貿易中的賄賂行為的制度》：第4條（對外貿易中的行賄）
- 第2/2016號法律《預防及打擊家庭暴力法》：第18條（家庭暴力罪）
- 第4/2016號法律《動物保護法》：第25條（殘酷對待動物罪）
- 第7/2017號法律《非強制性中央公積金制度》：第45條（不正當據有供款）
- 第11/2020號法律《民防法律制度》：第26條（突發公共事件下的妨害公共安全、秩序及安寧罪）
- 第11/2021號法律《中藥藥事活動及中成藥註冊法》：第44-45條（偽中藥罪，非法製造、進出口或供應中藥罪）
- 第14/2021號法律《都市建築法律制度》：第40-41條（偽造責任書及工程紀錄簿，撕除、毁滅或更改通知）
- 第16/2021號法律《澳門特別行政區出入境管控、逗留及居留許可的法律制度》：第69-80條（引誘或教唆非法出入境及非法逗留，協助非法出入境及非法逗留，收留非法入境或非法逗留的人，為協助及收留提供便利，不合規範的僱用，勒索非法入境或非法逗留的人，偽造文件、使用或佔有偽造文件，關於身份的虛假聲明，使用或佔有他人文件，為取得許可而虛偽作出並主張某些法律行為，違反禁止入境措施及拒絕出境，不經出入境管控入境）
- 第12/2022號法律《危險品監管法律制度》：第36條（持有、生產或使用禁用危險品罪）
- 第14/2022號法律《升降設備安全法律制度》：第40條（撕除、毀滅或更改通知）
- 第16/2022號法律《娛樂場幸運博彩經營業務制度》：第40條（不法存放罪）
- 第13/2023號法律《金融體系法律制度》：第116條（未經許可接受公眾存款或其他應償還款項罪）
- 第14/2023號法律《醫學輔助生殖技術》：第47-53，55-57條（在公立醫院或醫學輔助生殖單位以外施行醫學輔助生殖技術，對非受益人施行醫學輔助生殖技術，無性繁殖，特徵的改變或選擇，製造人獸嵌合體或混合種，代孕協議或促使代孕，製造或不當使用胚胎，未經同意收集或使用生物物質，違反保密義務或保密性，購買或出售生物物質）
- 第12/2024號法律《武器及相關物品管控的法律制度》：第88-95條（生產、持有或使用禁用的武器或相關物品，販賣及資助販賣武器及相關物品，組件的生產、運送及交易，無准照或許可持有受管控武器或相關物品，不合理持有武器及其他工具，持有未申報的武器或壓縮空氣裝置，受酒精、麻醉藥品或精神藥物影響的情況下持有火器，在禁止地點攜帶武器及相關物品）
- 第20/2024號法律《打擊不法賭博犯罪法》：第2-14條（不法經營幸運博彩，不法進行幸運博彩，在不法經營幸運博彩的現場，不法經營互相博彩，不法投注，不法經營線上幸運博彩或線上互相博彩，不法經營或出售彩票，偽造或塗改彩票，為賭博的不法借貸，經營為賭博的不法匯兌，脅迫他人賭博或提供賭博資源，欺詐性賭博，不法經營麻將）
中華民國法規
[编辑]中華民國法規屬公有領域，包括憲法、司法院解釋、法律、命令。
分類
[编辑]- Category:中華民國憲法，使用{{中華民國憲法}}
- Category:中華民國緊急命令，使用{{中華民國緊急命令}}
- Category:司法院解釋：用民國紀年，數字用印度阿拉伯數字，使用{{中華民國大法官解釋}}）分類為：
- Category:中華民國法律，使用{{中華民國法律}}
- Category:中華民國法律年份：標示立法院通過制定或修正年份，不盡然等於總統公布或施行年份。用民國紀年，數字用印度阿拉伯數字，分類為：
- Category:中華民國法律歷史條文：用於有不同年版時，標示沿革總目錄的主頁，例如中華民國刑法。
- Category:中華民國停止適用法律，使用{{中華民國停止適用法律}}
- Category:中華民國廢止法律，使用{{中華民國廢止法律}}
- Category:中華民國法律非現行條文：用於非失效非廢止法的非現行條文，使用{{中華民國法律非現行條文}}，但本分類條目過多時，分類為：
- Category:中華民國法律現行條文：用於現行條文，但需要隨時校對。中華民國法務部全國法規資料庫有中央法規最新訊息。法律制定、修正、廢止依據“總統令”。
- Category:中華民國命令，包括施行細則
司法院大法官解釋
[编辑]- 司法院大法官解釋，建議從司法院公報取得最原始文本。司法院公報尚未創刊的早期，就建議從總統府公報取得最原始文本。司法院大法官解釋網站、司法院法學資料檢索系統、以及法務部全國法規資料庫有時有訛誤。
- 司法院大法官解釋，命名為正式的“司法院釋字第XXX號解釋”，其中XXX是西方阿拉伯數字號碼，但99號以下不冠零。
- 建議分成以下段落：
- 解釋日期
- 解釋爭點（來自司法院大法官解釋網站，以及司法院法學資料檢索系統）
- 資料來源（司法院公報、總統府公報資料、以及其他期刊資料來源，來自司法院法學資料檢索系統，司法院大法官解釋網站無）
- 相關法條
- 解釋文
- 理由書
- 意見書（意見一致就沒有）
- 相關附件
憲法法庭裁判
[编辑]Portal:中華民國憲法訴訟制度實施後，原本的解釋會變成法庭裁定或判決。請將條目命名為「憲法法庭YYY年○○字第X號判決（裁定）」，並且使用{{憲法法庭裁判 Header}}標示標題，結尾處使用{{憲法法庭裁判 License}}為著作權模板。如果是憲判字判決，可以不用加入著作權模板，改為使用導航框{{憲法法庭判決 Navbox}}，因為導航框中就已經包含了著作權模板。
由於大法官提出的意見書愈來愈長，可以考慮以子頁面的型式加入意見書。
法律
[编辑]- 法律內容正文，強烈建議從立法院法律系統取得。那裡收憲法，自民國59年（1970年）以來法律修正前之條文，但不收命令。
- 使用正式名稱命名。大部份法律命令不冠以「中華民國」四字，所以請勿任意添加。若要消歧義，就請用半角空格以及括弧殿以“ (中華民國)”，例如著作權法 (中華民國)。
- 有不同年版時，主頁標示沿革總目錄，伴隨頁用消歧義方式標註民國紀年，數字用印度阿拉伯數字。例如著作權法 (民國95年)。隔年公布的法律，註明「 (民國xx年立法yy年公布)」（勿用“佈”）。同年修正超過一次時，註明月份，例如道路交通管理處罰條例 (民國94年12月)。2011年2月13日，舊式子頁格式，例如“著作權法/民國95年”、“道路交通管理處罰條例/民國94年12月”，已經完成移動重新命名成半角空格以及括弧消歧義。以後新建立者也不再使用舊式子頁格式。
- 法律沿革建議以立法院法律系統取得爲主，然後以<sup></sup>附帶法務部全國法規資料庫政府文號註解爲輔。一來格式標準化，二來充實内容。沿革範例請看保險法 (中華民國)以及船舶法 (中華民國)。
截至2010年4月4日，中華民國法律基本完全，但仍然要繼續加入未來新增法律正文。立法院法律系統沒有民國58年（1969年）年或者更早廢止的法律時，可參考以下資源：
- 立法院國會圖書館立法統計有民國37年（1948年）以來的法律。
- 立法院國會圖書館立法院智庫24.總統府公報影像系統有民國元年（1912年）以來絕大多數民國中央政府公報，包括公佈的法律內容。
- 國家圖書館政府公報資訊網有很多總統府、五院、以及地方政府公報。
法規命令
[编辑]立法院法律系統不收中華民國命令。請至法務部全國法規資料庫或者主管機關取得。沿革範例請看紀念日及節日實施辦法，格式與法律不同。
法院裁判書
[编辑]請自司法院法學資料檢索系統裁判查詢刊登。請用模板:中華民國依法不得公開案件標示不公開案件。
新加坡法律
[编辑]新加坡法律在當地有政府版權，年久才進入公有領域。原文只用英文。中譯名依照新加坡初级法庭网站。
注意：2021年3月1日生效的2021年成文法改革法第11(a)条（2021年法律第4号）修订释义法第8条（第1章），对于2021年后的编正版法律不再使用章号引用，因此本页提供的章号可能随时不再使用，请注意。
日本法令
[编辑]日本法律法令以及其官方正式译文屬公有領域（{{日本法}}）。法律法令內容正文，建議從總務省法令網站取得，但日文原文要在日文維基文庫刊登。然而，還有Wikisource:收錄方針#發展中的作品的問題時，各條若變更，足以不利維護中文翻譯，所以請務必標示翻譯出處，不論自行或者他人翻譯，以及翻譯版權許可，否則足以被刪除。維基用戶自行翻譯要冠以Translation:，放入翻譯名字空間。
大韓民國法律
[编辑]大韓民國法律屬公有領域（{{PD-KRGov}}）。韓文原文要在韓文維基文庫刊登。然而，還有Wikisource:收錄方針#發展中的作品的問題時，各條若變更，足以不利維護中文翻譯。所以請去b:大韓民國法律註解，標示翻譯出處，不論自行或者他人翻譯，但限收版權許可合乎CC-by-sa-3.0和GFDL的中文翻譯，否則足以被刪除。
消歧義頁面
[编辑]Wikisource:样式指南#消歧義頁的平等消歧義是指消歧義頁面命名時不殿以「 (消歧義)」的原則。「某某法」短名若在漢字文化圈沒有如此正式名稱的法律，例如俸給法、退休法及撫卹法，純屬普通名詞，不是專名，不殿以「 (消歧義)」。正當大部份中華民國法規不冠以「中華民國」四字，類似日本、韓國法令，不同於中华人民共和国法律法规經常冠以“中华人民共和国”七字時，法律消歧义頁面名稱若是漢字文化圈部份國家地區專名時，基本避免殿以「 (消歧義)」區別之，以合乎Wikisource:样式指南#消歧義頁原則。
至於足以有歧義的法律法規名稱不殿以「 (消歧義)」時，例如「刑法」、「著作權法」，到底應該直接用作消歧義頁面，或者是重定向到中華民國法規、中华人民共和国法律法规等等，目前沒有成規。用戶可以考慮鏈入頁面等因素自選目標，但不同用戶有不同立場時，請勿在短期之內搞編輯戰。若有繁簡字體不同，移動開拆成分別繁簡頁面，也能考慮簡體字標題重定向到中华人民共和国法律法规，傳統漢字標題重定向到中華民國法規，足以方便海峽兩岸用戶。但若與第三地撞名，就要另行處理。
消歧義模板
[编辑]有消歧義頁面，就請用Template:Further鏈接。否則，中華民國、中华人民共和国、澳門、日本、大韓民國的法律、法規、法例、法令能以下列模板互連：
| 鏈接起點頁面所屬國家地區 | 前往中华人民共和国法律法规 | 前往澳門法例 | 前往中華民國法規 | 前往日本法令 | 前往大韓民國法令 |
|---|---|---|---|---|---|
| 連自中华人民共和国法律法规 | 不适用 | {{PRC-MO-law}} | {{PRC-ROC-law}} | {{PRC-JP-law}} | {{PRC-KR-law}} |
| 連自澳門法例 | {{MO-PRC-law}} | 不適用 | {{MO-ROC-law}} | {{MO-JP-law}} | {{MO-KR-law}} |
| 連自中華民國法規 | {{ROC-PRC-law}} | {{ROC-MO-law}} | 不適用 | {{ROC-JP-law}} | {{ROC-KR-law}} |
已有像是Portal:憲法以及Portal:著作权法律法规的計畫頁面時，用{{further}}就能避免直接鏈接消歧義頁，也能避免使用太多國家地區的互連模板。日本、韓國雖非中文國家，但也有很多漢字詞撞名的法令，就需要趁早消歧義。
漢字文化圈近似名稱法律法規
[编辑]下表列出鏈接到消歧義的頁面，方便修正內部鏈接，但避免直接鏈接消歧義頁。正當海峽兩岸很多法律法規曾經修正時，修正內部鏈接請盡量直達特定版本。
- 註釋
- ↑ 韓文原文早期有用漢字者，照抄。晚期原文不用漢字者，查找Naver 韓國語辭典，漢字語譯成韓國漢字，外來語譯成拉丁字母，只有固有詞保持諺文。
- ^ 2.00 2.01 2.02 2.03 2.04 2.05 2.06 2.07 2.08 2.09 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 2.15 2.16 2.17 2.18 2.19 2.20 2.21 2.22 2.23 2.24 2.25 2.26 2.27 2.28 2.29 2.30 2.31 2.32 2.33 不含國號，國共同名，繁簡字不同。
- ^ 3.00 3.01 3.02 3.03 3.04 3.05 3.06 3.07 3.08 3.09 3.10 3.11 3.12 3.13 3.14 3.15 3.16 3.17 3.18 3.19 3.20 3.21 3.22 3.23 3.24 3.25 3.26 3.27 3.28 3.29 3.30 3.31 3.32 3.33 3.34 3.35 3.36 3.37 3.38 3.39 3.40 3.41 3.42 3.43 不含國號，民國、日本漢字同名。
- ^ 4.00 4.01 4.02 4.03 4.04 4.05 4.06 4.07 4.08 4.09 4.10 4.11 4.12 4.13 4.14 4.15 4.16 4.17 4.18 4.19 4.20 4.21 4.22 4.23 4.24 4.25 4.26 4.27 4.28 4.29 4.30 4.31 4.32 4.33 不含國號，民國、韓國漢字同名。
- ^ 5.00 5.01 5.02 5.03 5.04 5.05 5.06 5.07 5.08 5.09 5.10 5.11 5.12 5.13 不含國號，國共同名，不分繁簡字。
- ↑ 马来西亚有刑法(Penal Code) (法律第574号)。
- ↑ 和大陸法系及某些海洋法系（如美國聯邦法典第18卷，新加坡刑法，澳洲1995年刑法典法等）的刑法不同，刑事罪行條例並沒有綜合香港所有的刑法條文，香港法律中仍有如盜竊罪條例（第210章）等大量單行刑法。
- ^ 8.00 8.01 8.02 8.03 8.04 8.05 8.06 8.07 8.08 8.09 8.10 8.11 8.12 8.13 8.14 8.15 8.16 8.17 8.18 8.19 8.20 8.21 8.22 8.23 8.24 8.25 8.26 8.27 8.28 8.29 8.30 8.31 8.32 8.33 8.34 8.35 8.36 8.37 8.38 8.39 8.40 8.41 不含國號，日本、韓國漢字同名。
- ↑ 2014年前為舊公司條例
- ↑ 新加坡的民法法并非大陆法系一般意义上的民法，有关法律只是综合部分民事诉讼上的条文。
- ↑ 诉讼时的证据由证据法规范(Evidence Act) (第97章，原海峡殖民地1893年条例第3号)。
- ↑ 家事法院
- ↑ 新加坡规范消防部门的法律为民防法(Civil Defence Act) (第42章，原1986年法律第29号)。
- ↑ 也适用于反恐怖主义措施。
英国-新加坡-香港法律消歧義
[编辑]中译名比照新加坡初级法庭网站及律政司电子版香港法例英汉词汇。参照表中英国法律的香港法律以斜体表示。
英国国会制定的法律(Act of Parliament)有时被称为「XX法令」，由于「法令」一词也可指葡萄牙行政机关及澳葡时期总督颁布有法律效力的公文，为免产生误会，在此的中译名均以「XX法」作为引用格式。
由于英国法律不做综合，关于某事宜的法律条文可能分布在数个主体法律中（如叛逆罪的定义和惩罚均分布在多项单行法律中）。本消歧义表只处理主体法律(Principal Act)，即制定时主要新增法律条文的法律。另为求简略，此处只记载英国国会所通过的公法(Public General Acts)。
| 香港法例 | 香港法例章号及号次 | 新加坡法律英文名 | 新加坡法律中译名 | 新加坡法律号次 | 英国法律英文名 | 英国法律中译名 | 引用 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 釋義及通則條例 | 1 | Interpretation Act | 释义法 | 第1章，原1965年法律第10号 | Interpretation Act 1978 | 1978年释义法 | 1978 c. 30 |
| 公共財政條例 | 2 | Financial Procedure Act | 财政程序法 | 第109章，原1966年法律第13号 | |||
| 陪審團條例 | 3 | Juries Act 1825 Juries Act 1949 Juries Act 1974 |
1825年陪审团法 1949年陪审团法 1974年陪审团法 |
6 Geo 4 c. 50 12 13 and 14 Geo 6 1974 c. 23 | |||
| 香港終審法院條例 高等法院條例 |
484 4 |
Supreme Court of Judicature Act | 最高法院法 | 第322章，原1969年法律第24号 | |||
| 破產條例 | 6 | Insolvency, Restructuring and Dissolution Act 2018 | 2018年清盘，重组及解散法 | 2018年法律第40号 | Insolvency Act 1985 Insolvency Act 1986 Insolvency Act 1994 Insolvency (No. 2) Act 1994 Insolvency Act 2000 |
1985年清盘法 1986年清盘法 1994年清盘法 1994年清盘(第2号)法 2000年清盘法 |
1985 c. 65 1986 c. 45 1994 c. 7 1994 c. 12 2000 c. 39 |
| 證據條例 | 8 | Evidence Act | 证据法 | 第97章，原海峡殖民地1893年条例第3号 | Criminal Evidence Act 1898 Police and Criminal Evidence Act 1984 Criminal Evidence (Witness Anonymity) Act 2008 Civil Evidence Act 1968 Civil Evidence Act 1972 Criminal Evidence Act 1979 Civil Evidence Act 1995 |
1898年刑事证据法 1984年警察及刑事证据法 2008年刑事证据(证人身份保密)法 1968年民事证据法 1972年民事证据法 1979年民事证据法 1995年民事证据法 |
61 and 62 Vict. c. 36 1984 c. 60 2008 c. 15 1968 c. 64 1972 c. 30 1979 c. 16 1995 c. 38 |
| 遺囑認證及遺產管理條例 | 10 | Probate and Administration Act | 遗嘱认证及遗产管理法 | 第251章，原海峡殖民地1934年条例第24号 | |||
| 宣誓及聲明條例 | 11 | Oaths and Declarations Act | 宣誓及声明法 | 第211章，原2000年法律第38号 | |||
| 未成年人監護條例 | 13 | Act | 幼年人監護法 | 第122章，原海峡殖民地1934年条例第11号 | Guardianship of Minors Act 1971 | 1971年未成年人监护法 | 1971 c. 3 |
| 分攤條例 | 18 | Apportionment Act Apportionment of Rents Act |
分摊法 地税分摊法 |
第8章，原海峡殖民地1928年条例第25号 第9章，原海峡殖民地1909年条例第2号 |
Apportionment Act 1870 | 1870年分摊法 | 33_and_34_Vict c. 35 |
| 匯票條例 | 19 | Bills of Exchange Act | 汇票法 | 第23章，原新加坡殖民地1949年条例第75号 | Bills of Exchange Act 1882 | 1882年汇票法 | 45 and 46 Vict. c. 61 |
| 賣據條例 | 20 | Bills of Sale Act | 卖据法 | 第24章，原海峡殖民地1886年条例第12号 | Bills of Sale Act 1878 | 1878年卖据法 | 41 and 42 Vict. c. 31 |
| 誹謗條例 | 21 | Defamation Act | 释义法 | 第75章，原马来西亚1975年条例第20号 | Defamation Act 1952 Defamation Act 1996 Defamation Act 2013 |
1952年诽谤法 1996年诽谤法 2013年诽谤法 |
15 and 16 Geo 6 and 1 Eliz 2 c. 66 1996 c. 31 2013 c. 26 |
| 致命意外條例 | 22 | Fatal Accidents Act 1976 | 1976年致命意外法 | 1976 c. 30 | |||
| 貨品售賣條例 | 26 | Sale of Goods Act Sale of Goods (United Nations Convention) Act |
货品售卖法 货品售卖(联合国公约)法 |
第393章，原英国1979年法律第54号 第283A章，原1994年法律第14号 |
Sale of Goods Act 1979 Sale and Supply of Goods Act 1994 |
1979年货品售卖法 1994年货品售卖及供应法 |
1979 c. 54 1994 c. 35 |
| 受託人條例 | 29 | Trustees Act Public Trustee Act |
受托人法 公共受托人法 |
第337章，原1967年法律第17号 第260章，原海峡殖民地1915年条例第3号 |
Trustee Act 1925 Trustee Act 2000 |
1925年受托人法 2000年受托人法 |
15 and 16 Geo 5 c. 19 2000 c. 29 |
| 遺囑條例 | 30 | Wills Act | 遗嘱法 | 第352章，原英属印度1838年法律第25号 | Wills Act 1837 Wills Act 1963 Wills Act 1968 |
1837年遗嘱法 1963年遗嘱法 1968年遗嘱法 |
7 Will 4 and 1 Vict. c. 26 1963 c. 44 1968 c. 28 |
| 合作社條例 | 33 | Co-operative Societies Act | 合作社法 | 第62章，原1979年法律第17号 | Co-operative and Community Benefit Societies and Credit Unions Act 2010 Co-operative and Community Benefit Societies Act 2014 |
2010年合作社，社区互助社及储蓄互助社法 2014年合作社及社区互助社法 |
2010 c. 7 2014 c. 14 |
| 有限責任合夥條例 | 37 | Limited Partnerships Act | 有限责任合伙法 | 第163B章，原2008年法律第37号 | Limited Partnerships Act 1907 Limited Liability Partnerships Act 2000 |
1907年有限责任合伙法 2000年有限责任合伙法 |
7 Edw 7 c. 24 2000 c. 12 |
| 合夥條例 | 38 | Partnership Act | 合伙法 | 第391章，原英国维多利亚女王53-54年法律第39号(53 and 54 Vict. c. 39) | Partnership Act 1890 | 1890年合伙法 | 53 and 54 Vict. c. 39 |
| 保險業條例 | 41 | Insurance Act | 保险法 | 第142章，原1966年法律第46号 | Insurance Act 2015 | 2015年保险法 | 2015 c. 4 |
| 學徒制度條例 | 47 | Apprenticeships, Skills, Children and Learning Act 2009 | 2009年学徒制度，技能，儿童及学习法 | 2009 c. 2 | |||
| 代理商條例 | 48 | Factors Act | 代理商法 | 第386章，原英国维多利亚女王52-53年法律第45号(52 and 53 Vict. c. 45) | Factors Act 1889 | 1889年代理商法 | 52 and 53 Vict. c. 45 |
| 專業會計師條例 | 50 | Accountants Act | 会计师法 | 第2章，原2004年法律第4号 | |||
| 古物及古蹟條例 | 53 | Preservation of Monuments Act | 古蹟保持法 | 第239章，原2009年法律第16号 | Ancient Monuments Protection Act 1882 Historic Buildings and Ancient Monuments Act 1953 Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 |
1882年古迹保护法 1953年历史建筑及古迹法 1979年古迹及考古学区域法 |
45 and 46 Vict. c. 73 1 and 2 Eliz. 2 c. 49 1979 c. 46 |
| 僱傭條例 | 57 | Employment Act | 雇佣法 | 第91章，原1968年法律第17号 | Employment Act 1980 Employment Act 1988 Employment Act 1989 Employment Act 1990 Employment Act 2002 Employment Act 2008 |
1980年雇佣法 1988年雇佣法 1989年雇佣法 1990年雇佣法 2002年雇佣法 2008年雇佣法 |
1980 c. 42 1988 c. 19 1989 c. 38 1990 c. 38 2002 c. 22 2008 c. 24 |
| 進出口條例 | 60 | Regulation of Imports and Exports Act | 进出口规管法 | 第272A章，原1995年法律第24号 | |||
| 法定貨幣紙幣發行條例 硬幣條例 |
65 454 |
Currency Act | 货币法 | 第69章，原1967年法律第5号 | Currency and Banknotes Act 1928 Currency and Banknotes Act 1954 Currency Act 1983 Coinage Act 1971 |
1928年货币及纸币法 1954年货币及纸币法 1983年货币法 1971年硬币法 |
18 and 19 Geo. 5 c. 13 2 and 3 Eliz. 2 c. 12 1983 c. 9 1971 c. 24 |
| 香港庫券(本地)條例 | 74 | Local Treasury Bills Act | 库券法 | 第167章，原海峡殖民地1923年条例第4号 | Treasury Bills Act 1877 | 1877年库券法 | 40 and 41 Vict. 2 |
| 領港條例 | 84 | Pilotage Act 1987 | 1987年领港法 | 1987 c. 21 | |||
| 調查委員會條例 | 86 | Inquiries Act | 调查委员会法 | 第139A章，原2007年法律第43号 | Tribunals and Inquiries Act 1992 Inquiries Act 2005 |
1992年审裁处及调查委员会法 2005年调查委员会法 |
1992 c. 53 2005 c. 12 |
| 退休金條例 退休金利益條例 |
89 99 |
Pensions Act Pensions (Expatriate Officers) Act |
退休金法 退休金(国外公务员)法 |
第225章，原新加坡殖民地1956年条例第22号 第226章，原1976年法律第17号 |
Pension Schemes Act 1993 Pension Act 1995 Welfare Reform and Pensions Act 1999 Pension Act 2004 Pension Act 2007 Pension Act 2008 Pension Act 2011 Public Service Pension Act 2013 Pension Schemes Act 2015 Pension Schemes Act 2017 |
1993年退休金计划法 1995年退休金法 1999年福利改革及退休金法 2004年退休金法 2007年退休金法 2008年退休金法 2011年退休金法 2013年公职退休金法 2015年退休金计划法 2017年退休金计划法 |
1993 c. 48 1995 c. 26 1999 c. 30 2004 c. 35 2007 c. 22 2008 c. 30 2011 c. 19 2013 c. 25 2015 c. 8 2017 c. 17 |
| 法律援助條例 | 91 | Legal Aid and Advice Act | 法律援助及法律意见法 | 第160章，原1995年法律第20号 | Legal Aid Act 1988 Legal Aid, Sentencing and Punishment of Offenders Act 2012 |
1988年法律援助法 2012年法律援助，判刑及刑罚执行法 |
1988 c. 34 2012 c. 10 |
| 公務員敍用委員會條例 | 93 | Public Service Commission and Legal Service Commission Act | 公务员委员会及法律服务委员会法 | 第259章，原1956年条例第41号 | |||
| 消防條例 | 95 | Civil Defence Act | 民防法 | 第42章，原1986年法律第29号 | Fire Services Act 1947 Fire Services Act 1959 Fire Services Act 2003 Fire and Rescue Services Act 2004 |
1947年消防法 1959年消防法 2003年消防法 2004年消防及救援法 |
10 and 11 Geo. 6 c. 41 7 and 8 Eliz. 2 c. 44 2003 c. 36 2004 c. 21 |
| 林區及郊區條例 | 96 | Forestry Act 1967 Forestry Act 1979 Forestry Act 1981 Countryside Act 1968 Wildlife and Countryside Act 1981 Countryside and Rights of Way Act 2000 |
1967年林区法 1979年林区法 1981年林区法 1968年郊区法 1981年郊区及野生动物法 2000年郊区及通行权法 |
1967 c. 10 1979 c. 21 1981 c. 39 1968 c. 41 1981 c. 69 2000 c. 37 | |||
| 郵政署條例 | 98 | Postal Services Act | 邮政服务法 | 第237A章，原1999年法律第42号 | Post Office Act 1908 Post Office Act 1969 |
1908年邮政署法 1969年邮政署法 |
8 Edw. 7. c. 48 1969 c. 48 |
| 電訊條例 | 106 | Telecommunications Act | 电信法 | 第323章，原1999年法律第43号 | British Telecommunications Act 1981 Telecommunications Act 1984 |
1981年英国电信法 1984年电信法 |
1981 c. 38 1984 c. 12 |
| 應課稅品條例 | 109 | Goods and Services Tax Act | 商品及服务税法 | 第117A章，原1993年法律第31号 | Value Added Tax Act 1994 | 1994年增值税法 | 1994 c. 23 |
| 遺產稅條例 | 111 | Estate Duty Act | 遗产税法 | 第96章，原海峡殖民地1929年条例第10号 | |||
| 入境條例 | 115 | Immigration Act | 入境法 | 第133章，原1959年马来西亚条例第12号 | Immigration Act 1971 Immigration Act 1988 Asylum and Immigration Act 1996 Immigration and Asylum Act 1999 Immigration, Asylum and Nationality Act 2006 Criminal Justice and Immigration Act 2008 Borders, Citizenship and Immigration Act 2009 Immigration Act 2014 Immigration Act 2016 Immigration and Social Security Co-ordination (EU Withdrawal) Act 2020 |
1971年入境法 1988年入境法 1996年庇护及入境法 1999年入境及庇护法 2006年入境，庇护及国籍法 2008年刑事司法及入境法 2009年边境，国籍及入境法 2014年入境法 2016年入境法 2020年入境及社会保障协调(欧洲联盟脱离)法 |
1971 c. 77 1988 c. 14 1996 c. 49 1999 c. 33 2006 c. 13 2008 c. 4 2009 c. 11 2014 c. 22 2016 c. 19 2020 c. 20 |
| 印花稅條例 | 117 | Stamp Duties Act | 印花税法 | 第312章，原海峡殖民地1929年条例第16号 | |||
| 核數條例 | 122 | Audit Act | 核数法 | 第17章，原1966年法律第3号 | National Audit Act 1983 Local Audit and Accountability Act 2014 |
1983年国家核数法 2014年本地核数及责任法 |
1983 c. 44 2014 c. 2 |
| 建築物條例 | 123 | Building Control Act | 建筑物管制法 | 第29章，原1989年法律第9号 | Building Control Act 1966 Housing and Building Control Act 1984 Building Act 1984 Self-build and Custom Housebuilding Act 2015 |
1966年建筑物管制法 1984年房屋及建筑物法 1984年建筑物法 2015年自建及自定义建筑法 |
1966 c. 27 1984 c. 29 1984 c. 55 2015 c. 17 |
| 城市規劃條例 | 131 | Planning Act | 规划法 | 第232章，原1998年法律第3号 | Town and Country Planning Act 1947 Town and Country Planning Act 1954 Town and Country Planning Act 1959 Town and Country Planning Act 1962 Town and Country Planning Act 1968 Town and Country Planning Act 1971 Housing and Planning Act 1986 Town and Country Planning Act 1990 Planning and Compensation Act 1991 Planning and Compulsory Purchase Act 2004 Planning and Energy Act 2008 Planning Act 2008 Housing and Planning Act 2016 Neighbourhood Planning Act 2017 |
1947年城市及郊区规划法 1954年城市及郊区规划法 1959年城市及郊区规划法 1962年城市及郊区规划法 1968年城市及郊区规划法 1971年城市及郊区规划法 1986年房屋及规划法 1990年城市及郊区规划法 1991年规划及赔偿法 2004年规划及强制购地法 2008年规划及能源法 2008年规划法 2016年房屋及规划法 2017年社区规划法 |
10 and 11 Geo. 6 c. 51 2 and 3 Eliz. 2 c. 72 7 and 8 Eliz. 2 c. 53 1962 c. 38 1968 c. 72 1971 c. 78 1986 c. 63 1990 c. 8 1991 c. 34 2004 c. 5 2008 c. 21 2008 c. 29 2016 c. 22 2017 c. 20 |
| 公眾衞生及市政條例 | 132 | Environmental Public Health Act | 环境公众卫生法 | 第95章，原1987年法律第14号 | Public Health Act 1875 Public Health Act 1925 Public Health Act 1936 Public Health Act 1961 Health Services and Public Health Act 1968 |
1875年公众卫生法 1925公众卫生法 1936公众卫生法 1961年公众卫生法 1968年卫生服务及公众卫生法 |
38 and 39 Vict. c. 55 15 and 16 Geo. 5 c. 71 26 Geo. 5 and 1 Edw. 8 c. 49 9 and 10 Eliz. 2 c. 64 1968 c. 46 |
| 除害劑條例 | 133 | Control of Vectors and Pesticides Act | 管制病媒及除害剂法 | 第59章，原1998年法律第24号 | Pesticides Act 1998 | 1998年除害剂法 | 1998 c. 26 |
| 危險藥物條例 | 134 | Misuse of Drugs Act | 误用毒品法 | 第185章，原1973年法律第5号 | Misuse of Drugs Act 1971 | 1971年误用毒品法 | 1971 c. 38 |
| 精神健康條例 | 136 | Mental Health (Care and Treatment) Act | 精神健康(照顾与治疗)法 | 第178A章，原2008年法律第21号 | Mental Health Act 1959 Mental Health Act 1983 Mental Health (Patients in the Community) Act 1995 Mental Health Act 2007 Mental Health (Discrimination) Act 2013 Mental Health Units (Use of Force) Act 2018 |
1959年精神健康法 1983年精神健康法 1995年精神健康(在社区中的病人)法 2007年精神健康法 2013年精神健康(歧视)法 2018年精神健康(使用武力)法 |
7 and 8 Eliz. 2 c. 72 1983 c. 20 1995 c. 52 2007 c. 12 2013 c. 8 2018 c. 27 |
| 藥劑業及毒藥條例 | 138 | Poisons Act Medicines Act Pharmacists Registration Act |
毒药法 药物法 药剂师注册法 |
第234章，原海峡殖民地1938年条例第39号 第176章，原1975年法律第52号 第230章，原2007年法律第48号 |
Poisons Act 1972 Medicines Act 1968 Medicines Act 1971 |
1972年毒药法 1968年药物法 1971年药物法 |
1972 c. 66 1968 c. 67 1971 c. 69 |
| 公眾衞生(動物及禽鳥)條例 | 139 | Animals and Birds Act | 动物及禽鸟法 | 第7章，原海峡殖民地1965年条例第3号 | |||
| 沙粒條例 | 147 | Sand and Granite Quarries Act | 沙矿及花岗岩矿法 | 第284章，原1970年法律第44号 | |||
| 賭博條例 | 148 | Common Gaming Houses Act Casino Control Act Remote Gambling Act 2014 |
公共赌场法 赌场管制法 2014年遥距赌博法 |
第49章，原海峡殖民地1961年条例第2号 第33A章，原2006年法律第10号 2004年法律第34号 |
Gambling Act 2005 Gambling (Licensing and Advertising) Act 2014 |
2005年赌博法 2014年赌博(领牌及广告宣传)法 |
2005 c. 19 2014 c. 17 |
| 公眾假期條例 | 149 | Holidays Act | 假期法 | 第126章，原1998年法律第8号 | |||
| 社團條例 | 151 | Societies Act | 社团法 | 第311章，原1966年法律第56号 | |||
| 銀行業條例 | 155 | Banking Act | 银行业法 | 第19章，原1970年法律第41号 | Savings Banks Act 1887 Bank Act 1892 Savings Banks Act 1949 Banking Act 1979 Banking (Special Provisions) Act 2008 Banking Act 2009 |
1887年储蓄银行法 1892年银行法 1949年储蓄银行法 1979年银行业法 2008年银行业(特别规定)法 2009年银行业法 |
50 and 51 Vict. c. 40 55 and 56 Vict. c. 48 12, 13 and 14 Geo. 6 c. 13 1979 c. 37 2008 c. 2 2009 c. 1 |
| 牙醫註冊條例 | 156 | Dental Registration Act | 牙医注册法 | 第76章，原1999年法律第24号 | Dentists Act 1984 | 1984年牙医法 | 1984 c. 24 |
| 酒店東主條例 | 158 | Innkeepers Act | 旅店东主法 | 第139章，原海峡殖民地1921年条例第36号编正版和新加坡殖民地1951年条例第28号 | Hotel Proprietors Act 1956 | 1956年酒店东主法 | 4 and 5 Eliz. 2 c. 62 |
| 法律執業者條例 | 159 | Legal Profession Act Notaries Public Act |
法律专业法 公证人法 |
第161章，原1966年条例第57号 第208章，原马来西亚1959年条例第41号 |
Courts and Legal Services Act 1990 Legal Services Act 2007 |
1990年法院及法律服务法 2007年法律服务法 |
1990 c. 41 2007 c. 29 |
| 醫生註冊條例 | 161 | Medical Registration Act | 医生注册法 | 第174章，原1997年法律第5号 | |||
| 助產士註冊條例 護士註冊條例 |
162 164 |
Nurses and Midwives Act | 护士及助产士法法 | 第209章，原1999年法律第46号 | Nurses, Midwives and Health Visitors Act 1979 | 1979年护士，助产士及护理员法 | 1979 c. 36 |
| 放債人條例 | 163 | Moneylenders Act | 放债人法 | 第188章，原2008年法律第31号 | |||
| 當押商條例 | 166 | Pawnbrokers Act 2015 | 2015年当押商法 | 2015年法律第2号 | |||
| 貓狗條例 | 167 | Dogs Act 1871 Dogs Act 1906 |
1871年狗只法 1906年狗只法 |
34 and 35 Vict. c. 56 6 Edw. 7 c. 32 | |||
| 防止殘酷對待動物條例 | 169 | Animals and Birds Act, Part 4 | 动物及禽鸟法第4部 | Cruelty to Animals Act 1876 | 1876年残酷对待动物法 | 39 and 40 Vict. c. 77 | |
| 野生動物保護條例 | 170 | Wildlife Act | 野生生物法 | 第351章，原新加坡州1965年条例第5号 | Wildlife and Countryside Act 1981 | 1981年郊区及野生动物法 | 1981 c. 69 |
| 漁業保護條例 | 171 | Fisheries Act | 渔业法 | 第111章，原1966年法律第14号 | Fisheries Act 1891 Sea Fisheries Act 1968 Fisheries Act 1981 Fisheries Act 2020 |
1891年渔业法 1968年海上渔业法 1981年渔业法 2020年渔业法 |
54 and 55 Vict. c. 37 1968 c. 77 1981 c. 29 2020 c. 22 |
| 生死登記條例 出生登記(特設登記冊)條例 死亡登記(特設登記冊)條例 |
174 175 176 |
Registration of Births and Deaths Act | 登记生死法 | 第267章，原海峡殖民地1937年条例第34号 | Births and Deaths Registration Act 1874 Births and Deaths Registration Act 1926 Births and Deaths Registration Act 1953 |
1874年生死登记法 1926年生死登记法 1953年生死登记法 |
37 and 38 Vict. c. 88 16 and 17 Geo. 5 c. 48 1 and 2 Eliz. 2 c. 20 |
| 人事登記條例 | 177 | National Registration Act | 国民登记法 | 第201章，原1965年法律第11号 | |||
| 婚姻制度改革條例 婚姻條例 婚姻(戰爭時期)(效力)條例 |
178 181 258 |
Women’s Charter, Part 2 Administration of Muslim Law Act, Part 6 |
妇女约章第2部 伊斯兰教法执行法第6部 |
Marriages Confirmation Act 1825 Marriages Confirmation Act 1830 Marriage Act 1939 Marriage Act 1949 Marriage Act 1983 Marriage Act 1994 Marriage (Same Sex Couples) Act 2013 |
1825年婚姻确认法 1830年婚姻确认法 1939年婚姻法 1949年婚姻法 1983年婚姻法 1994年婚姻法 2013年婚姻(同性伴侣)法 |
6 Geo. 4 c. 92 11 Geo. 4 and 1 Will. 4 c. 18 2 and 3 Goe. 6 c. 33 12, 13 and 14 Geo. 6 c. 76 1983 c. 32 1994 c. 34 2013 c. 30 | |
| 婚生地位條例 | 184 | Legitimacy Act | 婚生地位法 | 第162章，原海峡殖民地1934年条例第20号 | Legitimacy Declaration Act 1858 Legitimacy Act 1926 Legitimacy Act 1959 Legitimacy Act 1976 |
1858年婚生地位宣布法 1926年婚生地位法 1959年婚生地位法 1976年婚生地位法 |
21 and 22 Vict. c. 93 16 and 17 Geo. 5 c. 60 1959 c. 73 1976 c. 31 |
| 贍養令(交互強制執行)條例 | 188 | Maintenance Orders (Reciprocal Enforcement) Act | 赡养令(交互强制执行)法 | 第169章，原1975年法律第23号 | Maintenance Orders (Reciprocal Enforcement) Act 1972 Maintenance Orders (Reciprocal Enforcement) Act 1972 |
1972年赡养令(交互强制执行)法 1992年赡养令(交互强制执行)法 |
1972 c. 18 1992 c. 56 |
| 家庭及同居關係暴力條例 | 189 | Domestic Violence, Crime and Victims Act 2004 | 2004年家庭暴力，犯罪及受害人法 | 2004 c. 28 | |||
| 國際組織及外交特權條例 | 190 | International Organisations (Immunities and Privileges) Act | 国际组织(特权及豁免权)法 | 第145章，原海峡殖民地1948年条例第19号 | International Organisations Act 1968 International Organisations Act 1981 International Organisations Act 2005 |
1968年国际组织法 1981年国际组织法 2005年国际组织法 |
1968 c. 48 1981 c. 9 2005 c. 20 |
| 防止賄賂條例 | 201 | Prevention of Corruption Act | 防止贪污法 | 第241章，原海峡殖民地1960年条例第39号 | Bribery Act 2010 | 2010年贿赂罪行法 | 2010 c. 23 |
| 廉政公署條例 | 204 | Prevention of Corruption Act, Part 2 | 防止贪污法第2部 | ||||
| 盜竊罪條例 | 210 | Penal Code* | 刑法典* | Theft Act 1968 Theft Act 1978 |
1968年盗窃罪法 1978年盗窃罪法 |
1968 c. 60 1978 c. 31 | |
| 侵害人身罪條例 | 212 | Penal Code* | 刑法典* | Offences against the Person Act 1861 | 1861年侵害人身罪法 | 24 and 25 Vict. c. 100 | |
| 十進制條例 | 214 | Metrication Act | 十进制法 | 第181章，原1970年法律第52号 | |||
| 旅行代理商條例 | 218 | Travel Agents Act | 旅游代理商法 | 第334章，原1975年法律第41号 | |||
| 物業轉易及財產條例 | 219 | Conveyancing and Law of Property Act | 物业转易及财产法律法 | 第61章，原海峡殖民地1886年条例第6号 | Conveyancing Act 1881 Law of Property Act 1922 Law of Property Act 1925 Law of Property (Joint Tenants) Act 1964 Law of Property Act 1969 Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989 Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1994 |
1881年物业转易法 1922年财产法律法 1925年财产法律法 1964年财产法律(联权共有人)法 1969年财产法律法 1989年财产法律(杂项条文)法 1994年财产法律(杂项条文)法 |
44 and 45 Vict. c. 41 12 and 13 Geo. 5 c. 16 15 and 16 Geo. 5 c. 20 1964 c. 63 1969 c. 59 1989 c. 34 1994 c. 36 |
| 刑事訴訟程序條例 | 221 | Criminal Procedure Code | 刑事诉讼法典 | 第68章，原2010年法律第15号 | Criminal Procedure Act 1853 Criminal Procedure Act 1865 Criminal Procedure (Right Of Reply) Act 1964 Criminal Procedure (Insanity) Act 1964 Criminal Procedure (Attendance of Witnesses) Act 1965 Criminal Procedure and Investigations Act 1996 |
1853年刑事诉讼法 1865年刑事诉讼法 1964年刑事诉讼(答复权利)法 1964年刑事诉讼(精神错乱)法 1965年刑事诉讼(证人出席)法 1996年刑事诉讼及调查法 |
16 and 17 Vict. c. 30 28 and 29 Vict. c. 18 1964 c. 34 1964 c. 84 1965 c. 69 1996 c. 25 |
| 少年犯條例 | 226 | Children and Young Persons Act, Part 3, 6 and 7 | 儿童及青年法第3，6，7部 | ||||
| 裁判官條例 | 227 | Magistrates' Courts Act 1980 | 1980年裁判法院法 | 1980 c. 43 | |||
| 裁判官條例 區域法院條例 |
227 336 |
State Courts Act | 下级法院法 | 第68章，原1970年法律第19号 | |||
| 公共巴士服務條例 | 230 | Bus Services Industry Act 2015 | 2015年巴士行业法 | 2015年法律第30号 | Bus Services Act 2017 | 2017年巴士服务法 | 2017 c. 21 |
| 不良廣告(醫藥)條例 | 231 | Medicines (Advertisement and Sale) Act | 医药(广告及售卖)法 | 第177章，原新加坡殖民地1955年条例第19号 | |||
| 警隊條例 香港輔助警隊條例 |
232 233 |
Police Force Act | 警察法 | 第235章，原1965年法律第10号 | Metropolitan Police Acts 1829 to 1895 Police Act 1964 Police Act 1976 Police and Criminal Evidence Act 1984 Police Act 1996 Police Act 1997 Criminal Justice and Police Act 2001 Police Reform Act 2002 Serious Organised Crime and Police Act 2005 Police and Justice Act 2006 Policing and Crime Act 2009 Police Reform and Social Responsibility Act 2011 Anti-social Behaviour, Crime and Policing Act 2014 Policing and Crime Act 2017 |
1829至1895年首都警察法 1964年警察法 1976年警察法 1984年警察及刑事证据法 1996年警察法 1997年警察法 2001年刑事司法及警察法 2002年警察改革法 2005年严重有组织罪行及警察法 2006年警察及司法法 2009年警政及刑事罪行法 2011年警察改革及社会责任法 2014年反社会行为，警政及刑事罪行法 2017年警政及刑事罪行法 |
引用略 1964 c. 48 1976 c. 46 1984 c. 60 1996 c. 16 1997 c. 50 2001 c. 16 2002 c. 30 2005 c. 15 2006 c. 48 2009 c. 26 2011 c. 13 2014 c. 12 2017 c. 3 |
| 監獄條例 | 234 | Prisons Act | 监狱法 | 第247章，原海峡殖民地1933年条例第17号 | Prison Act 1952 Prison Security Act 1992 Prisons (Interference with Wireless Telegraphy) Act 2012 |
1952年监狱法 1992年监狱保安法 2012年监狱(干扰无线电讯)法 |
15 and 16 Geo. 6 and 1 Eliz. 2 c. 52 1992 c. 25 2012 c. 20 |
| 火器及彈藥條例 | 238 | Guns, Explosives and Weapons Control Act 2021 | 2021年枪械，爆炸品及武器管制法 | 2021年法律第3号 | Firearms Act 1968 Firearms Act 1982 |
1968年火器法 1982年火器法 |
1968 c. 27 1982 c. 31 |
| 戒毒所條例 | 244 | Misuse of Drugs Act, Part 4 | 误用毒品法第4部 | ||||
| 公安條例(余下内容) | 245 | Public Order Act | 公安法 | 第257A章，原2009年法律第15号 | Public Order Act 1986 | 1986年公安法 | 1986 c. 64 |
| 公安條例第2部 | Internal Security Act, Part 2 Chapter 1 | 内部安全法第2部第1章 | 第1章，原1965年法律第10号 | Public Order Act 1936 | 1978年释义法 | 1 Edw. 8 and 1 Geo. 6 c. 6 | |
| 受保護地方(保安)條例 | 260 | Infrastructure Protection Act 2017 | 2017年基建保护法 | 2017年法律第41号 | |||
| 香港考試及評核局條例 | 261 | Singapore Examinations and Assessment Board Act | 新加坡考试及评核局法 | 第299A章，原2003年法律第32号 | |||
| 銀會經營(禁止)條例 | 262 | Chit Funds Act | 银会法 | 第39章，原1971年法律第28号 | |||
| 按摩院條例 | 266 | Massage Establishments Act 2017 | 按摩院法 | 2017年法律第45号 | |||
| 領事協定條例 | 267 | Consular Conventions Act 1949 | 1949年领事协定法 | 12, 13 and 14 Geo. 6 c. 29 | |||
| 本地報刊註冊條例 | 268 | Newspaper and Printing Presses Act | 报纸及出版社法 | 第206章，原1974年法律第12号 | |||
| 借款(亞洲開發銀行)條例 | 271 | Asian Development Bank Act | 亚洲开发银行法 | 第15章，原1966年法律第32号 | |||
| 地下鐵路(收回土地及有關規定)條例 | 276 | Rapid Transit Systems Act, Part 2 | 地铁系统法第2部 | ||||
| 教育條例 | 279 | Education Act | 教育法 | 第87章，原新加坡殖民地1957年条例第45号 | Education Act 1973 Education Act 1980 Education Act 1986 Education Act (No. 2) 1986 Education Reform Act 1988 Education (Schools) Act 1992 Education Act 1994 Education Act 1996 Education Act 1997 Education Act (Schools) 1997 Education Act 2002 Education Act 2005 Education Act 2011 |
1973年教育法 1980年教育法 1986年教育法 1986年教育(第二号)法 1988年教育改革法 1992年教育(学校)法 1994年教育法 1996年教育法 1997年教育法 1997年教育(学校)法 2002年教育法 2005年教育法 2011年教育法 |
1973 c. 16 1980 c. 20 1986 c. 40 1986 c. 61 1988 c. 40 1992 c. 38 1994 c. 30 1996 c. 56 1997 c. 44 1997 c. 59 2002 c. 32 2005 c. 18 2011 c. 21 |
| 商船條例 商船(安全)條例 商船(本地船隻)條例 |
281 369 548 |
Merchant Shipping Act | 商船法 | 第179章，原1995年法律第19号 | Merchant Shipping Act 1995 | 1978年释义法 | 1978 c. 30 |
| 僱員補償條例 | 282 | Interpretation Act | 2019年工伤补偿法 | 2019年法律第27号 | |||
| 房屋條例 | 283 | Housing and Development Act | 房屋及发展法 | 第129章，原新加坡殖民地1959年条例第11号 | Interpretation Act 1978 | 1978年释义法 | 1978 c. 30 |
| 失實陳述條例 | 284 | Misrepresentation Act | 失实陈述法 | 第390章，原英国1967 c. 7 | Misrepresentation Act 1967 | 1967年失实陈述法 | 1967 c. 7 |
| 礦務條例 | 285 | Mines and Quarries Act 1954 | 1954年矿业和石矿肠法 | 2 and 3 Eliz. 2 c. 70 | |||
| 領養條例 | 290 | Adoption of Children Act | 领养儿童法 | 第4章，原海峡殖民地1939年条例第18号 | Adoption Act 1976 Adoption and Children Act 2002 Children and Adoption Act 2006 |
1976年领养法 2002年领养与儿童法 2006年儿童与领养法 |
1976 c. 36 2002 c. 38 2006 c. 20 |
| 法人團體合約條例 | 293 | Corporate Bodies’ Contracts Act 1960 | 1960年法人团体合约法 | 8 and 9 Eliz. 2 c. 46 | |||
| 罪犯自新條例 | 297 | Rehabilitation of Offenders Act 1974 Offender Rehabilitation Act 2014 |
1974年罪犯自新法 2014年罪犯自新法 |
1974 c. 53 2014 c. 11 | |||
| 罪犯感化條例 | 298 | Probation of Offenders Act | 罪犯感化法 | 第252章，原新加坡殖民地1951年条例第27号 | |||
| 官方法律程序條例 | 300 | Government Proceedings Act | 政府法律程序法 | 第121章，原马来西亚1956年条例第58号 | Crown Proceedings Act 1947 | 1947年官方法律程序法 | 10 and 11 Geo. 6 c. 44 |
| 香港旅遊發展局條例 | 302 | Singapore Tourism Board Act | 新加坡旅游局法 | 第305B章，原新加坡州1963年条例第35号 | |||
| 輻射條例 | 303 | Radiation Protection Act | 辐射保护法 | 第262章，原2007年法律第27号 | |||
| 商業登記條例 | 310 | Business Names Registration Act 2014 | 2014年商业名称登记法 | 2014年法律第29号 | Companies Act 2006, Part 5 | 2006年公司法第5部 | |
| 空氣污染管制條例 | 311 | Environmental Protection and Management Act, Part IV | 环境保护及管理法第IV部 | ||||
| 佔用人法律責任條例 | 314 | Occupiers’ Liability Act 1957 | 1957年占用人法律责任法 | 5 and 6 Eliz. 2 c. 31 | |||
| 普查及統計條例 | 316 | Census Act | 普查法 | 第35章，原1973年法律第47号 | Census Act 1920 | 1920年普查法 | 10 and 11 Geo. 5 c. 41 |
| 外地判決(交互強制執行)條例 | 319 | Reciprocal Enforcement of Commonwealth Judgments Act Reciprocal Enforcement of Foreign Judgments Act |
英联邦判决交互强制执行法 外地判决交互强制执行法 |
第264章，原海峡殖民地1921年条例第34号 第265章，原新加坡殖民地1959年条例第29号 |
Foreign Judgments (Reciprocal Enforcement) Act 1933 | 1933年外地判决(交互强制执行)法 | 23 and 24 Geo. 5 c. 13 |
| 青年人紋身條例 | 323 | Tattooing Of Minors Act 1969 | 1969年青少年纹身法 | 1969 c. 24 | |||
| 司法(重刑罪及非重刑罪)條例 | 328 | Criminal Law Act 1967 | 1967年司法法 | 1967 c. 58 | |||
| 海上保險條例 | 329 | Marine Insurance Act | 海上保险法 | 第387章，原英国乔治七世6年法律第41号(6 Edw. 7. c. 41) | Marine Insurance Act 1906 | 1906年海上保险法 | 6 Edw. 7. c. 41 |
| 職工會條例 | 332 | Trade Unions Act | 工会法 | 第333章，原海峡殖民地1941年条例第3号 | Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act 1992 Trade Union Act 2016 |
1992年工会及劳资关系(综合)法 2016年工会法 |
1992 c. 52 2016 c. 15 |
| 小額錢債審裁處條例 | 338 | Small Claims Tribunals Act | 小额钱债审裁处法 | 第308章，原1984年法律第27号 | |||
| 殺人罪行條例 | 339 | Penal Code, section 300, exceptions 1, 5, 7 | 刑法第300条，例外情况1，5，7 | Homicide Act 1957, Part I | 1957年杀人罪行法，第I部 | ||
| 動物(實驗管制)條例 | 340 | Animals and Birds (Care and Use of Animals for Scientific Purposes) Rules | 动物及禽鸟(为科学目的使用和照顾动物)规则 | 第7章第10号规则，原2004年附属法例第668号 | |||
| 香港海關條例 | 342 | Customs Act | 海关法 | 第70章，原新加坡殖民地1960年条例第44号 | Customs and Excise Management Act 1979 Commissioners for Revenue and Customs Act 2005 |
1979年海关管理法 2005年税务海关总署法 |
1979 c. 2 2005 c. 11 |
| 診療所條例 | 343 | Private Hospitals and Medical Clinics Act | 私营医院及診所法 | 第248章，原1980年法律第27号 | |||
| 建築物管理條例 | 344 | Building Maintenance and Strata Management Act | 建筑物维护及分层物业管理法 | 第1章，原1965年法律第10号 | Interpretation Act 1978 | 1978年释义法 | 1978 c. 30 |
| 與敵貿易條例 | 346 | Trading with the Enemy Act | 1939年与敌贸易法 | 2 and 3 Geo. 6 c. 89 | |||
| 時效條例 | 347 | Limitation Act Foreign Limitation Periods Act |
时效法 外国时效期法 |
第163章，原新加坡殖民地1959年法律第57号 第111A章，原2012年法律第13号 |
Limitation Act 1980 | 1980年时效法 | 1980 c. 58 |
| 旅館業條例 | 349 | Hotels Act | 酒店法 | 第127章，原新加坡殖民地1954年法律第24号 | Interpretation Act 1978 | 1978年释义法 | 1978 c. 30 |
| 海魚養殖條例 | 353 | Fisheries (Fish Culture Farms) Rules | 渔业(养殖渔场)规则 | 第111章第7号规则，原1981年附属法例第89号 | Interpretation Act 1978 | 1978年释义法 | 1978 c. 30 |
| 水污染管制條例 | 358 | Prevention of Pollution of the Sea Act | 预防污染海洋法 | 第243章，原1990年法律第18号 | |||
| 商品說明條例 玩具及兒童產品安全條例 消費品安全條例 |
362 424 456 |
Consumer Protection (Trade Descriptions and Safety Requirements) Act | 消费者保护(商品说明和安全要求)法 | 第53章，原1975年法律第18号 | Consumer Protection from Unfair Trading Regulations 2008 | 2008年保障消费者免受不公平交易规例 | SI 2008/1277 |
| 吸煙(公眾衞生)條例 | 371 | Tobacco (Control of Advertisements and Sale) Act Smoking (Prohibition in Certain Places) Act |
烟草(管制广告及销售法) 吸烟(於某些地方禁止)法 |
第309章，原1993年法律第10号 第310章，原1992年法律第6号 |
Tobacco Advertising and Promotion Act 2002 | 2002年烟草广告及推销法 | 2002 c. 36 |
| 道路交通條例 | 374 | Road Traffic Act | 道路交通法 | 第276章，原新加坡殖民地1961年条例第26号 | Road Traffic Act 1972 Road Traffic Act 1974 Road Traffic Act 1988 |
1972年道路法 1974年道路法 1988年道路法 |
1972 c. 20 1974 c. 50 1988 c. 52 |
| 民事責任(分擔)條例 | 377 | Civil Liability (Contribution) Act 1978 | 1978年民事责任(分担)法 | 1978 c. 47 | |||
| 立法會(權力及特權)條例 | 382 | Parliament (Privileges, Immunities and Powers) Act | 国会(特权、豁免及权力)法 | 第217章，原新加坡州1962年条例第11号 | Privilege of Parliament Act 1512 Privilege of Parliament Act 1603 |
1512年国会特权法 1603年国会特权法 |
4 Hen. 8 c. 8 1 Ja. 1 c. 13 |
| 香港人權法案條例 | 383 | Human Rights Act 1998 | 1988年人权法 | 1998 c. 42 | |||
| 淫褻及不雅物品管制條例 | 390 | Undesirable Publications Act | 不良出版物法(在管制淫亵及不雅物品的范围内) | 第338章，原1967年法律第3号 | Obscene Publications Acts 1959 and 1964 Indecent Displays (Control) Act 1981 |
1959及1964年淫亵出版物法 1981年不雅展示(管制)法 |
/ 1981 c. 42 |
| 電影檢查條例 | 392 | Films Act | 电影法 | 第107章，原1981年法律第22号 | Interpretation Act 1978 | 1978年释义法 | 1978 c. 30 |
| 釋義及通則條例 | 1 | Interpretation Act | 释义法 | 第1章，原1965年法律第10号 | Interpretation Act 1978 | 1978年释义法 | 1978 c. 30 |
| 釋義及通則條例 | 1 | Interpretation Act | 释义法 | 第1章，原1965年法律第10号 | Interpretation Act 1978 | 1978年释义法 | 1978 c. 30 |
| 釋義及通則條例 | 1 | Interpretation Act | 释义法 | 第1章，原1965年法律第10号 | Interpretation Act 1978 | 1978年释义法 | 1978 c. 30 |
澳門-葡萄牙法律消歧義
[编辑]中譯名依照澳門法務局漢葡葡漢法律詞彙。
| 澳門法律 | 葡萄牙法律 |
|---|---|
| 刑法典(經十一月十四日第58/95/M號法令核准) | 刑法典(經司法部九月二十三日第400/82號法令核准，由司法部三月十五日第48/95號法令重新公布) |
| 刑事訴訟法典(經九月二日日第48/96/M號法令核准) | 刑事訴訟法典(經司法部二月十七日第78/87號法令核准)←刑事訴訟法典(經司法及宗教事務部第16489號法令核准) |
| 民法典(經八月三日日第39/99/M號法令核准) | 民法典(經司法部第43744號法令核准) |
| 民事訴訟法典(經十月八日日第55/99/M號法令核准) | 民事訴訟法典(經六月二十六日第41/2013號法律核准) |
| 商業登記法典(經十月十一日第56/99/M號法令核准) | 商業登記法典(經司法部十二月三日第403/86號法令核准) |
| 行政程序法典(經十月十一日第57/99/M號法令核准)←行政程序法典經七月十八日第35/94/M號法令核准) | 行政程序法典(經司法部一月七日第4/2015號法令核准)←行政程序法典(經司法部十一月十五日第442/91號法令核准) |
| 行政訴訟法典(經十二月十三日第110/99/M號法令核准) | 行政法院訴訟法典(經二月二十二日第15/2002號法律核准，由司法部十月二日第214-G/2015號法令重新公布)←司法部七月十六日第267/85號法令《行政法院訴訟法典》 |
| 民事登記法典(經十月十一日第59/99/M號法令核准)←民事登記法典(經三月十六日第14/87/M號法令核准)←民事登記法典(經十二月三十日第61/83/M號法令核准) | 民事登記法典(經司法部六月六日第131/95號法令核准) |
| 公證法典(經十月二十五日第62/99/M號法令核准) | 公證法典(經司法部八月十四日第207/95號法令核准) |
| 物業登記法典(經九月二十日第46/99/M號法令核准) | 物業登記法典(經司法部七月六日第224/84號法令核准)←物業登記法典(經司法部六月二十九日第305/83號法令核准) |
| 勞動訴訟法典(經第9/2003號法律核准) | 勞動訴訟法典(經司法部十一月九日第480/99號法令核准)←勞動訴訟法典(經司法部十二月三十一日第537/79號法令核准) |
| 工業產權法律制度(經十二月十三日第97/99/M號法令核准) | 工業產權法典(經部長會議十二月十日第110/2018號法令核准)←工業產權法典(經經濟部第36/2003號法令核准)←工業產權法典(經工業及能源部第16/95號法令核准) |
| 法院訴訟費用制度(經十月二十五日第63/99/M號法令核准) | 法院訴訟費用規章(經司法部二月二十六日第34/2008號法令核准)←法院訴訟費用法典(經司法部十一月二十六日第224-A/96號法令核准)←法院訴訟費用法典(經司法部第30688號法令核准) |
| 澳門公共行政工作人員通則(經十二月二十一日第87/89/M號法令核准) | 六月二十日第35/2014號法律《公共行政工作人員一般法》 |
| 澳門保安部隊軍事化人員通則第十編《紀律》(經十二月三十日第66/94/M號法令核准) | 二月二十日第2/90號法律《治安警察紀律章程》 軍事司法法典(經十一月十五日第100/2003號法律核准)(國家共和衛隊適用) |
| 七月二十五日第40/94/M號法令 | 執行刑罰及剝奪自由處分法典(經三月十四日第115/2009號法律核准) |
| 八月十四日第40/95/M號法令 | 四月十七日第98/2009號法律《工作意外及職業病彌補制度》 |
| 十一月二十七日第59/95/M號法令 | 四月十七日第16/2007號法律《阻卻自願中斷懷孕的不法性》 |
| 經第5/2012號法律重新公布的八月十六日第43/99/M號法令 | 著作權及相關權利法典(經文化部三月十四日第63/85號法令核准)←著作權法典(經國民教育部高等教育及藝術司第46980號法令核准) |
| 十一月八日第77/99/M號法令《武器及彈藥規章》 | 二月十三日第5/2006號法律《武器及彈藥新法律制度》 |
| 十一月二十九日第88/99/M號法令 | 四月二十六日第17/2012號法律《郵政服務，其競爭及國內及國際郵政服務法律制度》 |
| 十二月十三日第108/99/M號法令 | 國防部八月七日第281/2007號法令 |
| 十二月三十一日第15/77/M號法律《營業稅章程》 | 法人所得稅法典(經財政部十一月三十日第442-B/88號法令核准，由一月十六日第2/2014號法律重新公布) |
| 二月二十五日第2/78/M號法律《職業稅》 | 個人所得稅法典(經財政部十一月三十日第442-A/88號法令核准，由十二月三十一日第82-E/2014號法律重新公布) |
| 七月二十五日第17/88/M號法律《印花稅規章》 | 印花稅法典(經九月十一日第150/99號法律核准) |
| 八月十五日第21/88/M號法律《法律和法院的運用》 第13/2012號法律《司法援助的一般制度》 |
七月二十九日第34/2004號法律 |
| 九月四日第7/89/M號法律《廣告活動》 | 廣告法典(經環境及自然資源部十月二十三日第330/90號法令核准) |
| 八月六日第7/90/M號法律《出版法》 | 一月十三日第2/99號法律《出版法》 |
| 三月十一日第2/91/M號法律《環境綱要法》 | 四月十四日第19/2014號法律《環境綱要法》 |
| 七月二十二日第12/92/M號法律《因公益而征用的制度》 | 征用法典(經九月十八日第168/99號法律核准) |
| 七月二十二日第17/92/M號法律《合約的一般條款》 | 司法部一月二十日第446/85號法令《合約的一般條款法律制度》 |
| 經第16/2008號法律重新公布的五月十七日第2/93/M號法律《集會權及示威權》 | 內政部八月二十九日第406/74號法令 |
| 七月二十二日第6/96/M號法律《妨害公共衛生及經濟之違法行為之法律制度》 | 司法，農林及食物，商務及旅遊及生活質素部一月二十日第28/84號法令 |
| 三月十一日第2/91/M號法律《環境綱要法》 | 四月十四日第19/2014號法律《環境綱要法》 |
| 七月三十日第6/97/M號法律《有組織犯罪法》 | 一月十一日第5/2002號法律《打擊有組織及經濟犯罪措施》 |
| 八月十七日第6/98/M號法律《對暴力罪行受害人的保障》 | 九月十四日第104/2009號法律《向暴力犯罪及家庭暴力受害人提供賠償制度》 |
| 第3/1999號法律《法規的公佈與格式》 | 十一月十一日第74/98號法律《法規的公佈與格式》 |
| 經第1/2019號法律重新公布的第5/1999號法律《國旗、國徽及國歌的使用及保護》 | 部長會議三月三十日第150/87號法令(只規範國旗使用) |
| 第7/1999號法律《澳門特別行政區處理居民國籍申請的具體規定》 | 十月三日第37/81號法律《國籍法》 司法部十二月十四日第237-A/2006號法令《葡萄牙國籍章程》 |
| 第9/1999號法律《司法組織綱要法》 | 八月二十六日第62/2013號法律《司法組織法》 |
| 第10/1999號法律《司法官通則》 | 七月十日第21/85號法律《法官通則》←十二月十三日第85/77號法律《法官通則》 八月二十七日第68/2019號法律《檢察院章程》 |
| 第11/1999號法律《澳門特別行政區審計署》 | 九月九日第148/2015號法律《監督及審計法律制度》 |
| 經第12/2009號法律重新公布的第3/2000號法律《立法會立法屆及議員章程》 | 三月一日第7/93號法律《議員章程》←三月十三日第3/85號法律《議員章程》←九月十日第5/76號法律《議員章程》 |
| 經第4/2012號法律重新公布的第10/2000號法律《澳門特別行政區廉政公署組織法》←經三月三十一日第2/97/M號法律重新公布的九月十日第11/90/M號法律《反貪污暨反行政違法性高級專員公署》 | 十月二十六日第45/86號法律《高級反貪污局》 |
| 經第390/2008號行政長官批示重新公布的第12/2000號法律《選民登記法》←經三月四日第1/96/M號法律重新公布的六月六日第10/88/M號法律《選民登記》 | 三月二十二日第13/99號法律《新選民登記法律制度》←十一月三日第69/78號法律《選民登記章程》 |
| 經第21/2017號行政長官批示重新公布的第3/2001號法律《澳門特別行政區立法會選舉法》 | 五月十六日第14/79號法律《共和國議會選舉法》 四月二十九日第14/87號法律《歐洲議會選舉法》 |
| 第5/2002號法律《通過<機動車輛稅規章>》 | 車輛稅法典(經六月二十九日第22-A/2007號法律核准) |
| 第8/2002號法律《澳門特別行政區居民身份證制度》 | 五月十八日第33/99號法律《民事身份資料及國民身份證》 |
| 第9/2002號法律《澳門特別行政區內部保安綱要法》 | 八月二十九日第53/2008號法律《內部保安法》 |
| 第4/2003號法律《入境、逗留及居留許可制度的一般原則》 第6/2004號法律《非法入境、非法逗留及驅逐出境的法律》 |
八月二十八日第102/2017號法律《入境、逗留、出境及驅逐外國人法律制度》 |
| 第1/2004號法律《承認及喪失難民地位制度》 | 八月五日第27/2008號法律《批給难民地位及其補充保护的条件及程序，及政治庇护者，难民及補充保护的章程》 |
| 第2/2004號法律《傳染病防治法》 | 衛生部六月三十日第248/2013號訓令 |
| 經第392/2008號行政長官批示重新公布的第3/2004號法律《行政長官選舉法》 | 內政部五月三日第319-A/76號法令 |
| 第8/2005號法律《個人資料保護法》 | 八月八日第58/2019號法律《歐洲議會及歐洲理事會二零一六年四月二十七日<2016/679號規定>執行法》←十月二十六日第67/98號法律《個人資料保護法》 |
| 第5/2006號法律《司法警察局》 第17/2020號法律《司法警察局特別職程制度》 |
司法部十一月九日第275-A/2000號法令 |
| 第6/2006號法律《刑事司法互助法》 | 八月三十一日第144/99號法律《刑事司法互助法》 |
| 第9/2006號法律《非高等教育制度綱要法》 第10/2017號法律《高等教育制度》 |
十月十四日第46/84號法律《教育制度綱要法》 |
| 經第3/2017號法律重新公布的第2/2006號法律《預防及遏止清洗黑錢犯罪》 | 八月十八日第83/2017號法律《預防及遏止清洗黑錢及資助恐怖主義犯罪措施》 |
| 經第3/2017號法律重新公布的第3/2006號法律《預防及遏止恐怖主義犯罪》 | 八月二十二日第52/2003號法律《打擊恐怖主義法》 |
| 第3/2007號法律《道路交通法》←道路法典(經四月二十八日第16/93/M號法令核准)←道路法典(經四月二十二日第29/91/M號法令核准) | 道路法典(經內政部五月三日第114/94號法令核准，由九月三日第41/2013號法律重新公布)←道路法典(經屬務部及通訊部第46980號法令核准) |
| 經第134/2020號行政長官批示重新公布的第7/2008號法律《勞動關係法》 | 勞動法典(經二月十二日第7/2009號法律核准)第一篇第二卷《勞動合約》 |
| 第2/2009號法律《維護國家安全法》 | 刑法典分則第五卷第一章第一節第一分節《妨害國家獨立及完整性犯罪》 刑法典分則第五卷第二章《妨害法治國犯罪》 七月十六日第34/87號法律《政治職位據位人的犯罪責任》(只適用於政府官員) |
| 經第4/2020號法律重新公布的第11/2009號法律《打擊電腦犯罪法》 | 九月十五日第109/2009號法律《電腦犯罪法》←八月十七日第109/91號法律《電腦犯罪法》 |
| 第17/2009號法律《禁止不法生產、販賣和吸食麻醉藥品及精神藥物》 | 司法部一月二十二日第15/93號法令 |
| 第19/2009號法律《預防及遏止私營部門賄賂》 第10/2014號法律《預防及遏止對外貿易中的賄賂行為的制度》 |
四月二十一日第20/2008號法律《對對外貿易及私營部門的新刑事制度》 |
| 第4/2010號法律《社會保障制度》 | 一月十六日第4/2007號法律《社會保障體系大綱》 |
| 經第39/2018號行政長官批示重新公布的第5/2011號法律《預防及控制吸煙制度》 | 八月十四日第37/2007號法律←八月十七日第22/82號法律《預防吸煙》 |
| 第2/2012號法律《公共地方錄像監視法律制度》 | 一月十日第1/2005號法律 |
| 第11/2013號法律《文化遺產保護法》 | 九月八日第107/2001號法律←七月十六日第13/85號法律《葡萄牙文化遺產》 |
| 第8/2014號法律《預防和控制環境噪音》 | 環境，區域規劃及地區發展部一月十七日第9/2007號法令《噪音總規章》 |
| 第2/2016號法律《預防及打擊家庭暴力法》 | 九月十六日第112/2009號法律《預防家庭暴力，保護及援助其受害人的法律制度》 |
| 第4/2016號法律《動物保護法》 | 九月十二日第92/95號法律《動物保護》 刑法典分則第六卷《妨害伴侶動物犯罪》 |
| 第6/2016號法律《凍結資產執行制度》 | |
| 第2/2017號法律《<瀕危野生動植物種國際貿易公約>執行法》 | 環境，區域規劃及地區發展部九月二十日第121/2017號法令←環境，區域規劃及地區發展部九月三日第211/2009號法令 |
| 第15/2017號法律《預算綱要法》 | 九月十一日第151/2015號法律《預算綱要法》←八月二十日第91/2001號法律《預算綱要法》 |
| 第19/2019號法律《仲裁法》 | 十二月十四日第63/2011號法律《自願仲裁法》 |
| 第11/2020號法律《民防法律制度》 | 七月三日第27/2003號法律《民防綱要法》 |