井上和彥
井上和彥 井上 和彦 | |
|---|---|
| 配音演员 | |
| 罗马拼音 | Inoue Kazuhiko |
| 国籍 |  日本 |
| 民族 | 大和民族 |
| 出生 | 1954年3月26日 |
| 职业 | 配音員、演員、音響監督 |
| 语言 | 日語 |
| 代表作品 | 旗木卡卡西（火影忍者） 傑利特·梅薩（機動戰士Z GUNDAM） 貓咪老師／斑（夏目友人帳） 白鸟任三郎（名侦探柯南） 津場木史郎（妖怪旅館營業中） 卡茲（JoJo的奇妙冒險） |
| 活跃年代 | 1973年－ |
| 经纪公司 | B-Box（創立人） |
| 日語寫法 | |
|---|---|
| 日語原文 | 井上 和彦 |
| 假名 | いのうえ かずひこ |
| 平文式罗马字 | Inoue Kazuhiko |
井上和彥（日语：井上 和彦／いのうえ かずひこ Inoue Kazuhiko，1954年3月26日[1][2]—），日本資深男性配音員、演員、旁白。神奈川縣橫濱市出身[1][2]。身高174cm。O型血[2]。
代表作有《火影忍者》（旗木卡卡西）、《機動戰士Z GUNDAM》（傑利特·梅薩）、《夏目友人帳》（貓咪老師／斑）等多數作品。
簡介
[编辑]聲優經紀公司兼養成學校B-Box所屬（創立人）[3]。以前所屬的經紀公司有青二Production[4][5]→Production baobab（同時是創立人之一）[6]→81 Produce[7]→大澤事務所[8]→元氣Project[9]。
人物經歷
[编辑]- 處女作是1973年的《無敵鐵金剛》。由於出演1976年的《小甜甜》而引起關注。
- 頻繁出演外語配音、電視動畫、電子遊戲和擔任解說員。
- 在《機動新撰組 萌之劍》和《推理之绊》中擔任音響監督。
- 善於塑造與眾不同的角色。
- 聲質柔和，和鹽澤兼人具有相似之處。鹽澤先生過世後，接替他擔任《名偵探柯南》中白鳥警官一角的配音。近年來則出演女性向的遊戲。
- 和聲優鄉里大輔的關係良好。
- 311震灾发生后，集合一批声优进行声援会演。
- 曾四度結婚、離婚。首任妻子為《小甜甜》的漫畫家五十嵐優美子。之後先後曾與圈外女性、聲優荒川美奈子、女演員越智靜香結婚，但最終均以離婚收場。
- 父親第二次世界大戰在廣島市被徵招從軍，經歷過原子彈的爆炸。因此井上每年會在8月6日、8月9日，也就是廣島、長崎被投下原子彈的這兩天，於自己的網誌表達對戰爭和原子彈爆炸的想法[10]。
演出作品
[编辑]※粗體字表示說明飾演的主要角色。
電視動畫
[编辑]1973年
- 無敵鐵金剛（士兵）
1974年
1975年
1976年
1977年
- アローエンブレム グランプリの鷹（スピード、アントニオ）
- 連環小金剛（白銀ゴロー）
- 無敵超人桑波特3（林）
- 霹靂日光號（東助手、久保、艾凡斯）
1978年
1979年
- 紅髮安妮（吉伯特·布萊斯）
- 動畫紀行 馬可波羅的冒險（定次郎）
- 哆啦A夢 （スネ吉（初代）老師＜3代目＞）
- 無敵金剛009（009/島村喬）
- Zenderman（プラテス）
1980年
1981年
1982年
- 南方彩虹的露西（約翰）
1984年
- 牧場上的少女卡特莉（阿基·藍塔）
1985年
- 蒼藍流星（阿爾巴特羅·納魯·英二·飛鳥）
- 機動戰士Z GUNDAM（傑利特·梅薩）
- 三國志（劉備玄徳）
- 棒球英豪（新田明男）
- 忍者戰士飛影（真野·錠）
- 火焰的阿爾卑斯玫瑰 茱蒂&藍迪（李昂哈德·（李昂）古斯塔夫·馮·亞森巴赫）
1986年
- 褞袍超人（主持人、根鬼、鬼A、其他）
1987年
1988年
1989年
1994年
- 碧奇魂（草薙護）
1995年
- 怪盜St. Tail（羽丘源一郎）
1997年
- 名侦探柯南（伊達高志醫生）
1998年
1999年
2000年代
[编辑]2000年
2001年
2002年
2003年
2004年
- レジェンズ 蘇甦龍王傳説（シロン、ランシーン）
- 遙遠時空～八葉抄～（橘友雅）
- 抓鬼天狗幫（渡邊末吉延）
- 今日大魔王!（馮・克萊斯特卿・俊達）
2006年
- 死亡代理人（卡茲奇斯・赫巴）
- 櫻蘭高校男公關部（須王讓）
- 練馬大根兄弟（韓流小鋼珠店長）
- 銀河鐵道物語 〜永遠への分岐點〜（有紀涉）
- 涼宮春日的憂鬱（多丸圭一）
- 怪醫黑傑克（登駒士郎）
- Marginal Prince —月桂樹的王子們—（カーディス）
- 遊戲王GX（DD）
- 妖怪人間貝姆（2006年）（貝姆）
- 聲優白皮書（ヤマワキ社長）
- 幕末机关说（茨木蒼鐵）
2007年
- 鋼鐵三國志（凌操公訣）
- 黑之契約者（November 11＜傑克·西蒙＞）
- 七色★星露（秋姬正史郎）
- 火影忍者疾風傳（旗木卡卡西）
- 遙久時空３～紅之月～（梶原景時）
- MOONLIGHT MILE（猿渡吾郎）
- 奇幻冒險（柯尼特・男）
- 羅密歐與茱麗葉（威廉·莎士比亞）
2008年
- 家庭教師HITMAN REBORN!（γ）
- 今日大魔王!第三季 -（馮・克萊斯特卿・俊達）
- 黒塚 KUROZUKA（居座魚）
- 甜點兔 FLEUR（ジャン）
- 純情羅曼史（宮城庸）
- 純情羅曼史2（宮城庸）
- 西洋骨董洋菓子店 (動畫)（約翰·巴蒂斯塔·伊文斯）
- 夏目友人帳（貓咪老師／斑）
- 世界名作劇場系列
- 波菲的漫長旅程（克里斯多福·帕特格斯）
2009年
2010年代
[编辑]2010年
- 反斗小王子（鳥）
- 信蜂（カリブス・ガラード）
- 遙久時空3~永無止境的命運~（梶原景時）
2011年
- 機動戰士鋼彈AGE(旁白)
- 罪惡王冠（莖道修一郎）
- 夏目友人帳 参（貓咪老師／斑）
- FAIRY TAIL（基爾達斯‧克萊維）
- 遊戲王ZEXAL（聲音）
- Rio RainbowGate!（レイ）
2012年
- 交響詩篇AO（圖魯斯）
- 機動戰士鋼彈AGE（菲利特·明日野〈第2部・阿瑟姆編、第3部・奇歐編、第4部・三世代編〉）
- 戰國Collection（旁白）
- 夏目友人帳 肆（貓咪老師／斑）
- 火影忍者SD李洛克的青春全力忍傳（旗木卡卡西）
- 白熊咖啡廳（獅子）
- 遊戲王ZEXAL（聲音）
- JoJo的奇妙冒險（卡茲）
2013年
- 銀魂'延長戰（朧）
- RDG 瀕危物種少女（鈴原大成）
- 銀狐（金次郎）
2014年
2015年
- 東京喰種√A（多奈托·普魯普拉）
- 小長門有希的消失（多丸圭一）
- Classroom☆Crisis（霧羽和久）
- 純情羅曼史3（宮城庸）
- 流浪神差 ARAGOTO（囷巴）
- 小松先生（父親）
2016年
- 銀魂°（朧）
- 夢幻之星Online2 The Animation（基德）
- 火星異種 復仇（第四支局主席／劉就武）
- 路人超能100（Boss）
- HEYBOT!（螺絲王）
- 夏目友人帳 伍（貓咪老師／斑）
2017年
- 銀魂.（朧）
- ACCA13區監察課（利利烏姆兄）
- 為美好的世界獻上祝福！2（達斯堤尼斯）
- 火影忍者博人傳（旗木卡卡西）
- 夏目友人帳 陸（貓咪老師／斑）
- RWBY（奥兹平）
- 異世界食堂（前代店主）
- 時間支配者（阿爾克）
- 小松先生 第二季（松造）
2018年
- 龍王的工作！（名人）
- 東京喰種:re（多奈托·普魯普拉）
- 奴隸區 The Animation（管家）
- 火之丸相撲（旁白）
- 哥布林殺手（哥布林王）
2019年
- 路人超能100 II（鈴木統一郎）
- 7SEEDS 幻海奇情（百舌）[11]
2020年代
[编辑]2020年
- 請在伸展台上微笑（藤戶研二）
- 進擊的巨人 The Final Season（戴巴·威利）
- 小松先生 第三季（松造）
2021年
- 天地創造設計部（土屋／土星）
- 七大罪 憤怒的審判（魔神王賽多里斯）
- 哥吉拉 奇異點（葦原道幸）
- 平穩世代的韋馱天們（旁白）
- 月光下的異世界之旅（連布蘭多）
- 吸血鬼馬上死（Y談叔叔）
- 異世界食堂2（大樹）
2022年
- 鬼滅之刃 遊郭篇（繼國緣壹）[12]
- 社畜想被幼女幽靈療癒。（本週的「好可愛。」擔當）
- 小書痴的下剋上：為了成為圖書管理員不擇手段！第3期（齊爾維斯特）
- RWBY 冰雪帝國（奧茲平[13]）
- POP TEAM EPIC（第2期）（POP子〈第1話B段〉）
- 轉生就是劍（謎之聲）
- VAZZROCK THE ANIMATION（白馬老）
- 路人超能100 III（鈴木）
- 福星小子（面堂的父親）
2023年
- HIGH CARD 至高之牌（無名氏）
- 被解僱的暗黑士兵（30多歲）開始了慢生活的第二人生（亞蘭茲魯[14]）
- 吸血鬼馬上死2（Y談叔叔）
- 鬼滅之刃 刀匠村篇（繼國緣壹）[12]
- 在異世界獲得超強能力的我，在現實世界照樣無敵～等級提升改變人生命運～（兔子[15]）
- 聖者無雙～上班族的異世界生存之道～（神之聲）
- EDENS ZERO 伊甸星原（絕諾利斯[16]）
- 逃走中 THE GREAT MISSION（リドリー ゼベット）
- ととのえ！サクマくん by &sauna（カルフ[17]）
- 家裡蹲吸血姬的鬱悶（馬特哈德）
- 聖劍學院的魔劍使（阿米拉斯）
- 想當冒險者前往都市的女兒成為S級（費爾南多）
2024年
- 外科醫生愛麗絲（溫徹斯特·德·羅曼諾夫[18]）
- 月光下的異世界之旅 第二幕（連布蘭多[19]）
- 福星小子 第2期（面堂的父親）
- 迷宮飯（坦斯）
- 輪迴第7次的惡役令孃，在前敵國享受自由自在的新娘生活（羅凡茵）
- ONE PIECE（蒙其·D·多拉格〈過去〉）
- Re:Monster（謎之聲）
- 為美好的世界獻上祝福！3（達斯堤尼斯·福特·伊格尼斯）
- 夜櫻家大作戰（夜櫻萬[20]）
- 四處貼上吧！小狗（犬ドリアン[21]）
- 戰國妖狐 千魔混沌篇（萬象王）
- 神之塔 -Tower of God- 王子的歸還（大先生）
- 夏目友人帳 漆（貓咪老師／斑[22]）
- 尋神的旅途（白豪[23]）
- 最狂輔助職業【話術士】世界最強戰團聽我號令（哈洛德·詹金斯）
2025年
- 空色Utility（田所昌夫〈阿昌〉[24]）
- 中年大叔轉生反派千金（屯田林憲三郎[25]）
OVA
[编辑]- 伊里野的天空、UFO的夏天（榎本）
- 星艦戰將（史密斯）
- 福星小子（尾津乃つばめ）
- 機動戰士GUNDAM SEED ASTRAY BLUE編（叢雲劾）
- 銀河英雄傳說（达斯提·亚典波罗）
- 風魔小次郎（壬生攻介）
- 名偵探柯南（白鳥任三郎警部）
- 暗黑神傳承-武神（朱砂晃一）
- 百日薔薇（克勞斯）
- 擁抱春天羅曼史（佐和渚）
- 網球甜心（藤堂貴之）
1999年
- 萬有引力（由貴瑛里）
2012年
- 純情羅曼史（宮城庸）
2013年
- 夏目友人帳 與貓咪老師的初次跑腿（貓咪老師／斑）
2014年
- 夏目友人帳 曾幾何時下雪之日（貓咪老師／斑）
2015年
- 流浪神差「夜斗神連續殺人事件」（囷巴）※單行本第15卷限定版附贈DVD
2017年
- 夏目友人帳 伍 一夜盃（貓咪老師／斑）
- 夏目友人帳 伍 遊戲之宴（貓咪老師／斑）
- 夏目友人帳 陸 響起鈴聲的殘株（貓咪老師／斑）
- 夏目友人帳 陸 夢幻的碎片（貓咪老師／斑）
2018年
- 哥布林殺手（哥布林王）
網路動畫
[编辑]- 2022年
- 電馭叛客：邊緣行者（法拉第）
劇場版動畫
[编辑]- 機動戰士Z GUNDAM（傑利特·梅薩）
- 足球小將（カルロス＝サンターナ）
- 雲之彼端，約定的地方（富澤常夫）
- 火影忍者系列（旗木卡卡西）
- 名偵探柯南 瞳孔中的暗杀者（风户京介）
- 名偵探柯南系列（白鳥任三郎警部，从M5起）
- 浪客劍心（時雨瀧魅）
- 追逐繁星的孩子（森崎龍司＜モリサキ＞）
- 你的名字。（立花瀧的父親）
- 劇場版 夏目友人帳 ～緣結空蟬～ （貓咪老師／斑）
- 銀魂THE FINAL（朧）
遊戲
[编辑]- 碧藍幻想（齊格飛）
- 機動戰士鋼彈SEED（叢雲劾）
- 今天是魔王（馮・克萊斯特卿・俊達）
- 王國之心 II（艾瑞克王子＜小美人魚＞）
- 最終幻想VII：核心危機（安吉爾·休雷）
- 超級機器人大戰系列（黃炎龍、傑利特·梅薩、阿爾巴特羅·納魯·英二·飛鳥、納布爾·哈塔利、ロム・ストール、真野·錠）
- 全面對抗：復仇時刻（詹姆斯·格雷森）
- 火影忍者系列（旗木卡卡西）
- 水之旋律（桐原貴人）
- 遙遠時空（橘友雅）
- 遙遠時空2（翡翠）
- 遙遠時空3（梶尾景時）
- 遙遠時空4（風早）
- 遙遠時空 舞一夜（橘友雅）
- 傳奇系列 幻想傳奇（クラース・F・レスター）
- マナケミア 〜学園の錬金術士たち〜（ゼップル）
- 鋼彈無雙Special（傑利特·梅薩）
- NAMCO x CAPCOM（有栖零兒）
- アヌビス ZONE OF THE ENDERS（ディンゴ・イーグリット）
- 無限邊疆 超級機器人大戰OG SAGA（有栖零兒）
- 無限邊疆EXCEED 超級機器人大戰OG SAGA（有栖零兒）
- 機動戰士鋼彈MSV（強尼·萊汀）
- Dessert Love ～彼とのはじまり～ （特别仕样版）（結城一臣）
- 花歸葬（黑鷹）
- ロミオVSジュリエット（エスカラス＝ヴェロナ）
- 女友伴身邊（惡骰子男）
- 陰陽師（武士之靈、兩面佛、寄生魂）
- 龍之谷（幽靈獵犬）
- Fate/EXTELLA Link（卡尔大帝）
- Fire Emblem Heroes（卡謬）
- 鬼线：东京（KK）
- 魔法使與黑貓維茲（沃卡里歐）
- 刀劍亂舞（山鳥毛）
- 守望傳說（卡瑪爾）
- 魔法禁书目录 幻想收束（山谬‧李德‧麦奎格‧马瑟斯）
- 2023年
- 碧藍幻想 Versus -RISING-（齊格菲）
- 2024年
- 碧藍幻想Relink（齊格菲）
- 暗喻幻想：ReFantazio（紐拉斯）
廣播劇CD
[编辑]特攝
[编辑]2016年
- 動物戰隊獸王者（基尼斯 Ginis）
外語配音
[编辑]- 劉德華
- 張國榮
- 喋血街頭：阿B
- 人工智能 (电影) ：亨利
- 猛鬼街（格林）：
- X档案：萊爾・帕克
- 地心浩劫：喬許・基斯
- 政界小人物：查理（Season 5 - Season 6）
- 24 (美國電視劇) ：馬克斯
- 諾丁山（休・格蘭特）
- 恐怖蠟像館：波／文森·辛克萊
- 迷失：傑克
- 和你在一起電視版：王
- 小美人魚：艾瑞克
- 十月圍城：陳少白
- 超人：鋼鐵之軀：喬·艾爾
- 漢尼拔：漢尼拔·萊克特
- 未來小子（未來的路易）
- 最佳拍檔：黑貓／許冠傑（富士電視台播出版）
- What If...?：觀察者
音響監督
[编辑]配音監督
[编辑]参考
[编辑]- ^ 1.0 1.1 井上和彥. B-Box. [2017-05-09]. （原始内容存档于2018-09-26）.
- ^ 2.0 2.1 2.2 【Profile】風まかせ. グルっぽ. 井上和彥的官方個人部落格｜Ameba. [2017-05-09] （日语）.[失效連結]
- ^ 日本音声製作者名鑑2007. 小学館. 2007-03-25: 20. ISBN 978-4-09-526302-1.
- ^ 第1回：挫折と失敗続きだった若き日の井上和彦. otoCoto. booklista. 2016-03-25 [2017-05-09]. （原始内容存档于2017-05-08） （日语）.
- ^ 井上和彦の声優道 ①人と話す訓練のつもりで芝居の勉強を始めた. SEIGURA web. 主婦之友Infos情報社. 2011-04-20 [2017-05-09]. （原始内容存档于2017-06-20） （日语）.
- ^ 山寺宏一「第16回 井上和彦」《山寺宏一のだから声優やめられない！声優·山寺宏一と30人の声の役者たち》，第164－173頁，主婦之友社，2000年12月1日 ISBN 4-07-229270-2
- ^ 81プロデュース 南沢道義代表取締役社長 「声優ビジネスの拡大、起業時から当然だろうと考えていた」. 文化通信. 文化通信社. 2016-07-28 [2017-05-09]. （原始内容存档于2020-03-14） （日语）.
- ^ 成美堂出版編「男性篇」《聲優名鑑》，第357頁，成美堂出版，1999年8月10日 ISBN 4-415-00878-X
- ^ 公司概要｜元氣Project. [2004-10-26]. （原始内容存档于2004-10-26）. （日語）
- ^ 父が抱え続けた広島の記憶とつらさ、伝えたい 被爆2世の声優井上和彦さん ＃8月のメッセージ. 47NEWS. 2020-08-09 [2020-08-10]. （原始内容存档于2020-12-06） （日语）.
- ^ アニメ「7SEEDS」公式サイト -- STAFF / CAST. ラノベニュースオンライン. [2016-04-15]. （原始内容存档于2021-01-07）.
- ^ 12.0 12.1 片尾名單中僅列為「劍士」。
- ^ 3DCGアニメ「RWBY」虚淵玄×冲方丁×huke×鈴木利正×シャフトで新作TVアニメ制作. Comic Natalie. 2022-03-25 [2022-03-25]. （原始内容存档于2022-04-01） （日语）.
- ^ アニメ「暗黒兵士」てらそままさき・井上和彦ら5人出演、第2弾PVも. Comic Natalie. 2022-12-26 [2022-12-26]. （原始内容存档于2023-01-04） （日语）.
- ^ アニメ「いせれべ」は4月6日から！加隈亜衣・日高里菜ら参加、メインPVも公開. Comic Natalie. 2023-02-19 [2023-02-19]. （原始内容存档于2023-02-19） （日语）.
- ^ 「EDENS ZERO」第2期新キャラ役で土師孝也・鈴村健一・井上和彦が出演、新PVも公開. Comic Natalie. 2023-06-21 [2023-06-21]. （原始内容存档于2023-06-21） （日语）.
- ^ 「&sauna」のサウナ大好きクマ少年がTVアニメ化、キャストに前田佳織里や藤森慎吾. Comic Natalie. 2023-10-26 [2023-10-26]. （原始内容存档于2023-10-30） （日语）.
- ^ アニメ「外科医エリーゼ」メインPV公開、追加キャストに日野聡・小野大輔・下野紘ら. Comic Natalie. 2023-12-13 [2023-12-13]. （原始内容存档于2023-12-26） （日语）.
- ^ 「月が導く異世界道中」第2期の新キャラ役で加隈亜衣、新井良平ら出演 第1弾PV公開. Comic Natalie. 2023-10-25 [2023-10-25]. （原始内容存档于2023-10-25） （日语）.
- ^ 「夜桜さんちの大作戦」11話に登場の星降月夜役は福山潤、12話以降の新キャラも公開. Comic Natalie. 2024-06-16 [2024-06-16] （日语）.
- ^ 「貼りまわれ！こいぬ」第2期 こいぬの教官に井上和彦、同期に赤崎千夏ら. Comic Natalie. 2024-07-11 [2024-07-11] （日语）.
- ^ TVアニメ第7期『夏目友人帳 漆』2024年秋放送！ ティザービジュアル＆PV公開｜3月25日よりTVerにて過去シリーズを順次配信. Animate Times. 2024-03-23 [2024-03-23]. （原始内容存档于2024-03-28） （日语）.
- ^ アニメ「ハイガクラ」追加キャストに木村良平、鈴木崚汰、井上和彦. Comic Natalie. 2024-07-25 [2024-07-25] （日语）.
- ^ 「空色ユーティリティ」に花守ゆみり、常連3人組役で井上和彦、堀内賢雄、森川智之. Comic Natalie. 2024-05-28 [2024-05-28]. （原始内容存档于2024-05-28） （日语）.
- ^ アニメ「悪役令嬢転生おじさん」2025年1月放送、井上和彦＆M・A・Oが出演. Comic Natalie. 2024-08-01 [2024-08-01] （日语）.
- ^ 「本好きの下剋上〜司書になるためには手段を選んでいられません〜」ドラマCD3特設サイト. TOブックス. [2020-06-30]. （原始内容存档于2020-01-21） （日语）.
- ^ 「本好きの下剋上〜司書になるためには手段を選んでいられません〜」ドラマCD4特設サイト. TOブックス. [2020-06-30]. （原始内容存档于2019-12-13） （日语）.
- ^ 「本好きの下剋上〜司書になるためには手段を選んでいられません〜」ドラマCD5特設サイト. TOブックス. [2020-06-30]. （原始内容存档于2020-06-30） （日语）.
- ^ 「本好きの下剋上〜司書になるためには手段を選んでいられません〜」ドラマCD6特設サイト. TOブックス. [2021-08-06]. （原始内容存档于2021-05-20） （日语）.
- ^ 「本好きの下剋上〜司書になるためには手段を選んでいられません〜」ドラマCD7特設サイト. TOブックス. [2022-04-07]. （原始内容存档于2022-05-08） （日语）.
- ^ 「本好きの下剋上〜司書になるためには手段を選んでいられません〜」ドラマCD8特設サイト. TOブックス. [2022-08-10]. （原始内容存档于2022-06-07） （日语）.
- ^ 「本好きの下剋上〜司書になるためには手段を選んでいられません〜」ドラマCD9特設サイト. TOブックス. [2023-05-11]. （原始内容存档于2023-03-31） （日语）.
- ^ 「本好きの下剋上〜司書になるためには手段を選んでいられません〜」ドラマCD10特設サイト. TOブックス. [2023-12-06]. （原始内容存档于2023-09-25） （日语）.
外部連結
[编辑]- B-Box 官方網站（页面存档备份，存于互联网档案馆） （日語）
- B-Box Profile（页面存档备份，存于互联网档案馆）官網的資歷簡介 （日語）
- 井上和彥的官方後援會「KAZUFAN」（页面存档备份，存于互联网档案馆） （日語）
- 井上和彦 官方個人部落格（页面存档备份，存于互联网档案馆） （日語）
- 井上和彥的官方個人部落格「風まかせ」 （日語）
- 井上和彥的X（前Twitter）帳戶 （日語）
- 井上和彥的Facebook專頁 （日語）
- http://kikubon.jp/（页面存档备份，存于互联网档案馆） （日語）
- 井上和彥－Talent Date Bank（页面存档备份，存于互联网档案馆） （日語）
- 井上和彥的bilibili个人空间（简体中文）
