Из Японии

Очень интересный поток нашёл.
Называние "Я чистый(?) русский, есть вопросов о России?"

Японцы спросивали 92 вопросов и один русский ответил. Он родился в 82 году и живет подмоскве. у него клёвые ответы гораздо чем мои за русских. :))

очень хотел показать вас, и хочется слышать ваши мнения. хотя к сожелению это на японском, и у меня нет сила этим все переводить.

все-равно я немного перевожу, инересные вопросы и ответы которые я могу переводить.

Q3. Обычные русские как думают о заподные страны? о Афганистана? о Ирака?

A. Легко отвечать. все люди ненавижут Американцев. несколько есть люди которые даже все ненавижут "made in America" и редко есть люди которые нравиться США. это включает я, потому что сам веселился путишествия в Техасе. политика не касается.
а не часто говорят о Афганистана о Ирака. просто как "Боже, злая империалистическая США, она опять умерает добрых людях" и у меня нет дольше слов, не думаю себе правильно понять про того.

Q4. Как твоя права человека? именно в политическом глазам.

A. Честно говорю, Плохо. хотя обычные русские думают Nobody cares, и это русское убеждение.

Q11. Как думаешь о наступающая Россия?

A. думаю нечего не поменяет. (дольше много сложного. хотя я не мог отрицать все.)

Q13. Есть ли любиные русские развлечения?

A. Легко отвечать, НЕТ. русские кино, музьки, игры все на х*й. а в Совецкое время было несколько хорошие. но только один понравился, "первый человек который ехал на луне(?)" но это не популярно, популярного все на х*й, они творили для деньг реклам т.д.

Q17. Чтобы покупать молока, на улице боролось медведева?

А. Забавно, в городе можно встреть бродячных собак, за висит обрасти, но они табуниться, серьёзно осторожно.

Q18. Что-то ты говоришь в России все плохо, есть ли хорошего?

А. Да, я не очень люблю Россию. может быть мой взгляд не хороший, ну, обычные русские так говорят бы, "Наша страна точно не отлично, но "Nobody cares"
серьёзно говорю, здесь хорошо, еды дешево.

Q21. Почему русские люди пьют?

А. Живут в место как на х*й, зарплаты 200 доллоров в месяц, и будщее тоже не поменяет, почему не пьют??

Q27. В России как думают о лесбиянки?

А. Почему то не ненавидет как гея. мы тоже не знаем почему.

Q50. Есть люди которые думают в России все жалкие. но такие люди больше жалкие, потому что они так и себя успокаиваться. да?

А. Тебе ощибается, то это русские люди такие, они думают чужего жалко и себя успокаиваться. русские люди заболят странной магией. я не очень заболею, потому что меня не хватает русские души.

Q57. В России какие есть домашные животные? а лощадь??

А. Очень бывает собаки и кошки. попугай тоже есть. а как корметь лощадь в маленкой квартире? не знаю почему, но лощадь мало даже на деревне.

Q63. В России тоже есть великие инженеры, научные работники, почему так плохо говоришь их??

А. Хорошо, объяснию с примерой.
перво, есть дураки везде страны, в России тоже. но здесь есть дураки которые считает в "типа странные". они думают себя "я умный, все знаю и понимаю."
и один русский получилось работу администратор интернета. но он не хорошо знает LAN. если это Американец то нечего не делать и получается деньг и просто хорошо живут да?
но русский дурак, он соедил хардвера в питании русские 220V. потому что он хочелось быстрее. хардвер сломали, но он не подчинился, и все хардверы сломали.

Q65. Почему милиция не отбрает деньг с кашелеками?

А. Потому что это опасно, считает в кражу. есть особенный часть чтобы искать порачу, если все отбрали то он в там да?
если не большие деньг то безопасно, если считает в взятку, у него тоже вина.

Q81. Как можно Американцы искать работу в России?

А. Даже не знаю как можно русские искать работу в России. я сам получилось работу как автоматический. здесь есть ли Американцы которые живут в России?

Q84. Почему ты всегда в доме? потому что Россия тяжело?

А. Нет. это просто мой характер, не касается что родился в России.

Q85. Ты всегда в доме, но хорошо знаешь общества.

А. Ой, я не хикикомори. работаю, разговорю с коллегой, смоторю новести.


Так и ещё многие. конечно я не русский, но хорошо понял его мнение.



Ｑ1，あの国は誰が動かしてるの？

Ａ，権力を持ってるのは金持ち（＝犯罪者）だ。90年代は誰も奴らを止められなかった。政治の話となればプーチンだが、正直、奴もこの国の腐敗は止められない。たいていのロシア人はプーチンを信じてる。メドベージェフにも敬意は払われるが、プーチンが指名したという理由で、誰も彼を重要視してない。（私がよく会話するのは中級市民のエンジニアだから他の層はどう思ってるか知らん）

Ｑ2，空軍が北朝鮮の領空に入ったニュースはそっちで流れた？

Ａ，仮に流れてても大した事件じゃない。私の周りでは誰も話してない。

Ｑ3，一般のロシア人は西側の国々をどう思ってる？アフガニスタンやイラクは？

Ａ，簡単な質問だ。誰でもアメリカ人を嫌ってる。アメリカ製のものは全て憎んでる人間も少数いる。稀にアメリカ好きもいて、私もテキサス旅行を楽しんだおかげで好いてる方だ。政治は関係ない。アフガニスタンやイラクの話はあまりしない。「ああ、また邪悪な帝国主義者のアメリカが無垢な市民を殺したか」という感じだろう。中東の情勢について私が言う事はない。正しく理解してるとも思えん。

Ｑ4，政治的な意味で君の人権はどうよ？

Ａ，一言で言うと、悪い。しかし、一般人は「Nobody cares（誰も気にしないさ）」と思っている。それがロシア人のモットーだ。

Ｑ5，犯罪率は減ってる？

Ａ，90年代よりはだいぶマシになった。犯罪者は殺されるか金持ちの権力者になって小さな罪を逃れる。だから助言してやろう。この国では「ベンツの前で横断歩道を渡るな」だ。夜遅くに帰宅する女が携帯電話を目当てに殺されるような事件もまだよく起こる。

Ｑ6，ユニークなロシア料理を教えて。

Ａ，何がロシア発祥かわからん。スラブ系もあるし、ボルシチも本当はウクライナの料理だったか？元々のロシア料理は野菜スープみたいな貧しい食事だった。パンケーキや肉団子もあるが、ロシア発祥なのか知らん。

Ｑ7，ボルシチ以外にロシアの代表料理って何がある？

Ａ，holodets。豚肉のゼリーだ。外国人は気味悪がるが、伝統料理だ。

Ｑ8，ロシアの歴史をどう教育された？

Ａ，９世紀から現代のロシアまでかなり授業を受けた。もちろんソ連時代についても。しかし、授業はつまらないし、嫌いだった。

Ｑ9，英語が話せるようだけど、必修科目だったの？

Ａ，英語限定ではないが、ソ連の頃から外国語は必修だったはずだ。例えば私の父はフランス語の授業を受けた。私が学生のころは英語が人気で、英語とフランス語が２３：７くらいだった。大学もたいてい（たぶん全て）外国語のコースがある。しかし、私の経験でいうと学校も大学も教育のレベルは低い。私は主にコンピュータゲームで英語を覚えた（ロシア語版は翻訳が下手だ）。プログラマーになるためにコンピュータ技術の本でも覚えた。高度な教育を受けた人でも外国語は「辞書があれば読める。会話は素人以下」というレベルだ。

Ｑ10，マクドナルドとかあるの？

Ａ，ある。店員の態度は悪いがみんな行く。客の多い店を選んで、出てきた人間に評判を聞くのがロシア流だ。

Ｑ11，ロシアって今後どうなるの？

Ａ，何も変わらんだろう。ロシア人は要らないから捨てるはずの物をとっておく変な性質がある。奴隷制度は数世紀、社会主義も７３年も続き、いつも堕落してた。昔から堕落してるのはロシア文学も言ってる事なのに、愚かだから誰も行動を起こさない。いつも「Nobody cares（誰も気にしないさ）」だ。１００年後にどうなってるだろうか？世界市場が揺れたら国がバラバラになるかもな。電気自動車が普及して石油が売れなくなったら国は傾く。その時は新しい指導者が現れて新生ロシアができるんだろう。そのロシアも新しい商売をしながら９０年代と同じような罪を重ねる。

Ｑ12，テレビで見たんだけど共産主義や無政府主義のギャングがネオナチを仲間に加えてるって本当？

Ａ，今のところニュースではやってない。通りから「外国人に死を！」とか「スターリン万歳！」も聞こえてこない。ここで厄介なのはどこかの思想ではなく、オンボロ車に乗って自分が何をしたらいいかもわからない馬鹿の集団だ。そいつらが自分を共産主義と呼ぼうが無政府主義と呼ぼうが関係ない。もっと厄介なのは馬鹿な金持ちや政治家で、奴らの息子が車で人をはねたが無罪放免になり、今も阿呆みたいに車を乗り回してるという記事を読む時は自分の住んでる国を実感する。

Ｑ13，ロシア製の娯楽作品で好きなものは？

Ａ，簡単な質問だ。ない。映画も音楽もゲームも全てクソだ。ソビエト時代には良い映画もあったがな。一つだけ「月に初めて行った者」（英語でどう訳されてるかは知らん）という最近の映画は良かった気がするが、人気は全くない。流行ってるのは金や宣伝のために作られたクソばかりだ。

Ｑ14，人種問題ってそちらでどうなの？

Ａ，大問題にはなってないが少数民族への暴力事件ならたくさんある。私は白人のロシア人だからあまり他の人種の状況はわからん。政治の話なら別だ。地元の人間じゃないなら警察に目をつけられる。白人のロシア人でも別の地方から来た人間は顔つきでわかるから職質をかけてくる。身分証明書を持っていれば解放されるが、なければ危ない。これは人種差別じゃなく賄賂がほしいだけ。連中の汚い小遣い稼ぎだ。移民という理由だけで殴る事もあるし、はっきり言うが地元出身でないならロシア人でも合法移民でも関係ない。「ロシアで馬鹿を見つけるには苦労しない」これだけ覚えておけ。

Ｑ15，ロシアは中国の事をどう思ってる？

Ａ，人それぞれだ。経済成長を誉める奴もいれば、昔のソ連並みの馬鹿だという奴もいる。共産主義者の間でも「あの国は間違ってる」や「ソ連もああなるべきだった」とあの国への意見は固まってない。個人的にはグーグルの件みたいになんでも規制を設けるから好かん。

Ｑ16，カナダをどう思う？

Ａ，私はアメリカと同じくらい好きだが、大多数は興味ない。「カナダ？アイスホッケーが上手いよな」くらいか。静かな国だから悪い評判はない。といっても温かい歓迎を期待するな。この国は失礼と傲慢で人を迎える。テキサスに旅行した時は住民がすごく親切で驚いた。

Ｑ17，ミルクを買いに行く途中でクマと闘った？

Ａ，面白い。都市部で会う動物は野犬くらいだ。地域によっては群れを作るから本気で気をつけろ。

Ｑ18，なんかロシアの良い所が聞こえてこないんだけど、何かある？

Ａ，そう、私はロシアがあまり好かん。私の見方が悪いのかもしれないが、普通のロシア人ならこう言うだろう。「この国は確かに最高じゃない。でも、Nobody cares（誰も気にしないさ）」真面目な話、ここの良い所は食事が安いって事くらいか。

Ｑ19，いつもどんな食事をとってる？

Ａ，私はサラダと肉料理と添え料理にスパゲッティかライス。肉料理の代わりにスープを飲む人も多い。そっちの方が伝統的だ。

Ｑ20，どれくらいアルコールが蔓延してるの？

Ａ，田舎は蔓延しまくってる。労働者階級もそうだ。唯一の娯楽だからな。中流階級ではそこまで問題になってないが、私の職場でアル中の女が首になった。同僚にも酒好きは大勢いる。

Ｑ21，なんでロシア人はお酒ばかり飲むの？

Ａ，クソみたいな場所に住んでる月収２００ドルの人間が今後も改善の見込みはないと知って酔わずにいられるか。

Ｑ22，どの人種が一番差別される？

Ａ，アジア人と白人。不思議に思うだろうが黒人はアメリカ人みたく警戒されてあまりちょっかいを出されない。アジア人と白人は出稼ぎに来たか悪い事をしに来た貧乏人とみなされる。

Ｑ23，ロシア人ってどの国へ旅行したいと思うの？ニューヨークが一番人気？

Ａ，お前は完全に誤解してる。ほとんどのロシア人はアメリカへ行きたいなどと思わない。旅行の話をするならエジプト、トルコ、チュニジアあたりだ。たぶん安いから。タイや東南アジアも温かいから人気がある。ヨーロッパや中国に行く人もいるが、自分の地域に近いのが理由だ。みんなそれなりに旅行に興味はある。

Ｑ24，アメリカへ移住する機会があったらする？

Ａ，ああ。もしも仕事があって、私を必要としてるなら喜んで行くぞ。カナダやニュージーランドへの移住も考えてる。

Ｑ25，著作権はちゃんと管理されてる？大きな店に海賊版が並んでたりするの？

Ａ，９０年代はそういう店がごろごろしてたが、それには理由がある。月給１００ドルの連中がどうやって正規版を買うんだ？映画は質の悪いビデオテープで通訳者は声がばれないように鼻をつまんでたし、違法なソフトウェアはＣＤにいろいろ詰まって１枚１ドルで売られてた。
今は少し改善してて、少なくともウィンドウズは正規の商品が売られてる。だが、インターネットで違法ダウンロードされまくってるだろ？無料で落とせるのに金を出す奴がいるとは思えん。ここにアメリカレコード協会はないし、BitTorrentで何かを落として逮捕された奴がいると聞いた事もない。だから今も著作権違反はたくさんあると言おう。
ただし、昔と違って民間企業が著作権違反してると起訴されるようになった。賄賂を渡さないとまずい事になる。でも、警察も馬鹿だから何も違反してないのに捕まえる事があって、ある会社の職員から聞いたが「ライセンスのないLinuxのソフト」を使った容疑で警察が来たとさ。

Ｑ26，ロシアはオーストラリアの事をどう思ってる？

Ａ，関心ない。カナダと同じく、その他の国々の１つ。せいぜい思いつくのはカンガルー。

Ｑ27，レズビアンはどう思われてる？

Ａ，不思議にもゲイほど嫌われてない。理由は私達にもよくわからん。

Ｑ28，歴史の事を学校ではどう教えてるの？スターリンの粛清とかウクライナ飢饉（ロシアがウクライナの小麦を徴発し続けて餓死者が続出した）とか。

Ａ，歴史の見解はころころ変わる。今の授業は知らないが、私の先生はスターリンの粛清を隠してなかった。私達の先生が非常に賢かっただけかもな。ウクライナ飢饉はよく覚えてない。メディアは歴史について特定の姿勢をとってない。「ある人がこう主張してる」と述べるだけで、意見がバラバラだと象徴してる。いいか、ロシア人はソ連時代について共通の見解なんてない。人によって「良かった」「悪かった」「そんなの知るか」だ。その代わり、メディアは今のロシアがナノテクノロジーとか発達して素晴らしいとほざいてる。

Ｑ29，ナノテクノロジーの恩恵は受けてないわけか？

Ａ，テクノロジーが発達したなら、なぜ良い車がない？

Ｑ30，住民登録制度があるせいで市民は自由に国内を移動できないって本当？

Ａ，短期間（たしか10日）の滞在なら構わない。それ以上は登録が必要だ。モスクワみたいな大きい都市はよくチェックされるが、田舎の警官がいちいち調べるとは思えん。この制度はロシア内でもジョークのネタにされる。「世界で最も自由な国境はモスクワとロシアの間だ。モスクワから外へなら自由に出られる」

Ｑ31，シベリアに大量の不法移民が中国から来たけど、どう思われてる？

Ａ，知らん。ここからシベリアは遠すぎる。アジア人や白人と同じで、嫌ってるけど僅かに同情してるんじゃないか？人種差別主義者は別として。

Ｑ32，オンラインゲームでロシア人をよく見かけるけど、流行ってるのか？

Ａ，ゲーマーは大勢いる。

Ｑ33，ロシアってコンピュータに詳しい人が多いよね

Ａ，ここではコンピュータも趣味みたいなものだ。パソコンいじり以外にやることないから私を含めてパソコンオタクは多い。コンピュータ関係の教育はレベルが低すぎるから自力でやるしかないが、努力すればかなりの腕になるだろ。私は平均止まりだ。

Ｑ34，ロシア人は酔っ払いや冷たい人間が多いというステレオタイプを言ったら笑ってもらえる？あるいは侮辱と思われる？

Ａ，少しだけ笑う。侮辱と思う奴はいないんじゃないか？最悪でも「アホのアメリカ人にロシアの事などわからん」だ。

Ｑ35，君はどんな仕事をしてる？

Ａ，国の仕事に少し関係あるんだが、答えよう。業務管理センターでプログラマーとして働いてる。たいていは国際宇宙ステーションの遠隔測定法に関わってる。当分はここで働くだろうな。仕事は楽で給料も良いから転職しようとは思わん。もちろん何かが急変するかもしれないから（ロシアではよくある）、先の事はわからん。

Ｑ36，学校の罰則ってどんな感じだった？

Ａ，私がいた頃はそんなに厳しくなかったぞ。親を呼び出すくらいだ。だが、そういう親は呼び出されても気にしない。他の罰則は忘れた。

Ｑ37，移住したいらしいけど、プログラマーなんて良い職業なら外国でも働けるんじゃないの？

Ａ，社交スキルがないんだよ。「あー、俺を雇えば力になれると思うぞ、たぶん」みたいに喋る孤独な男を雇おうと思うか？勉強はした方だが、特別な能力はない。所詮はプログラマーだ。どの国もそういう職人はごろごろしてるだろう？移民など好んで雇わん。
それと、プログラマーはロシアで良い職業じゃない。国に関わる産業はよほど出世しないと給料は低い。私の父親は宇宙事業で働いてて（部下が80人いる部署）月給1250ドルだった。これは破格の待遇だ。だから私は幸運だった。普通の人は業務管理センターの仕事と聞けば「可哀想に。給料は出てるのか？」と言われて、俺の月給を知れば仰天するだろう。

Ｑ38，病院は無料って本当？

Ａ，登録されてる市民はそうだ。移民は知らん。でも怖い噂は山ほど聞こえてくる。骨折して病院に行ったら「ＴＶを見てるのがわからないか？あとにしろ」と言われたとか、入院してる患者が看護を忘れられて死んだとか。同僚の父親は入院してたが死んで、病院は彼女に連絡するのを忘れた。彼女が見舞った時に「え？死にましたよ？」と言われたそうだ。ロシアのことわざに「この国では病気と訴訟から救われる」とある。私自身は仕事のおかげで医療水準の高い病院を無料で受けられる。普通の市民は高い治療費を払わないと使えない。
（ロシアの医療機関について外務省の説明を載せておきます↓＞訳者）

「公的医療施設としては、地区ごとにポリクリニカ（外来病院）とバリニッツア（入院病院）が設置され、登録されている市民は無料あるいは低額で受診できますが、常に多くの患者で混雑し何時間も待たされる上、医療水準は低く設備、医療器材、薬品が不十分なことが多いのが現状です。一般市民の間では、少しでも良い医療を受けたり待ち時間を短くするため、医師やスタッフへ現金を渡すことは常態化しており、公的医療制度はもはや瓦解していると言えます。富裕層はそのような公的病院を避け、私費診療を行う医療水準の高い医療施設（旧ソ連時代の特権階級向け公立病院など）を利用する傾向にあります」

Ｑ39，銃は買えるの？

Ａ，非オートマチック式の売買は違法だったと思う。所持には警察の許可がいるんだが、コネや賄賂がないと難しい。闇市場ならなんでも買えるが、逮捕されたらまずいぞ。たくさん賄賂が必要になる。

Ｑ40，99年の爆弾テロは政府の犯行？

Ａ，それはないと思うが事実は知らん。怪しい集団がトラックから降りてたとかＦＳＢ（保安庁）の職員がいたとか噂はあるが、なんでＦＳＢがそれとわかる姿で爆弾を仕掛ける？

Ｑ41，普通の人は外国の陰謀とかどう思ってるの？

Ａ，信じてるのは特定のパラノイアだけ。「全部ユダヤ人の陰謀」「全部アメリカ人の陰謀」と思ってる馬鹿どもだ。普通の人は信じてない。

Ｑ42，「不思議惑星キンザザ」は面白かったよね？アニメ化するらしいよ。

Ａ，ああ、あの映画は面白かったな。人気はなかったし、ちょっと退屈でもあったが。「人をズボンの色で差別するのが社会の目的だ」とか「うるさくボロくてすぐ修理がいる輸送機」が明らかにソビエトの車とか、ソ連を知らないと笑えないジョークもあるよな。アニメ化するのか？それは要チェックだ。


Ｑ43，я жил раз в Казани, но никогда не жил или в Москве или в Питере. Конечно в Казане есть много татарские люди, чувашские люди и.т.д. Я время от времени читал о смертях и убийствах иностранных* в Москве. Что ты думаешь о проблеме со скинхедами в Москве?
（ロシア語わからなかったけど、コメ欄で日本語版を頂きました）
俺はカザンに住んでたことがあるけど、モスクワやピーテル（サンクトペテルブルクのこと）に住んだことはない。もちろんカザンにはタタール人やチュバシ人等の人々がたくさん居る。モスクワで外国人が死んだり殺されたりといった話を俺は時折目にした。モスクワでのスキンヘッド達の問題についてどう思う？

Ａ，だからロシアの人種差別についてはあまり知らん。確かにモスクワでは外国人がたくさん殺されるが、ロシア人も殺されてる。モスクワは怖いぞ。

Ｑ44，ネネツ族やエベンキ族みたいな地方の民族は政府に差別されてゴミのように扱われてる？

Ａ，ここでは誰でも政府からゴミのように扱われてるだろ。住民登録されてない人間は本当のゴミになれるぜ。人種差別なら最近はチェチェン系が厳しいな（テロのせいだ）。あとは白人とアジア人か。でもな、たぶん差別主義者はエベンキ族とか知らない。あいつらは真正の馬鹿で「ロシア人っぽくないやつは敵」と思ってる。

Ｑ45，なんか笑い話をして。

Ａ，聞いた話だが、魚屋に来た女が「一番新鮮な魚はどれ？」「鯉はどうだい？まだ生きてるよ」「駄目よ！この前に買ったらお風呂で1週間も生きたからお風呂も洗濯機も使えなかったの」だとさ。

Ｑ46，学校を出たら徴兵された？

Ａ，2つの理由で免除された。身長が184センチで体重が53キロしかなかったから兵士として不適格。大学生は免除されたし、大学を出たら徴兵されなくて済む業務管理センターに就職した。会社の徴兵免除制度は2008年ごろに廃止されたんだけど、それまでに入った職員はセーフだった。

Ｑ47，マフィアは問題になってる？

Ａ，マフィアについては何も知らん。でも、政府と癒着してるはずだ。モスクワはスモークガラス（法律で禁止されてる）の高級車がたくさん走ってるし、小さい町は全てが荒廃してるし、うちの市長は「不適切な1900万ルーブルの出費」で訴訟を起こされた。どこかの大物犯罪者も派手な葬式を挙げたし、この国はマフィアの問題があると言っていい。

Ｑ48，このスレを君の同僚かロシア警察が見たらまずい事になるんじゃない？

Ａ，警察は英語など読めないし、気にしないだろう。同僚たちは私のロシア嫌いを知ってるし、共有してる人もいる。愛憎半ばってタイプもいるな。確かに私のロシア嫌いは平均より上だが、私と同等かそれ以上に嫌ってる人間は大勢いる。ロシア大好きという連中でもここが荒廃してて住む恩恵が少ないのは不満なんだよ。そういう意味ではソ連の時代は良かった。誰でも15年くらい働けば無料のアパートに住めたし、年金も高かった。

Ｑ49，政府のプロパガンダとかある？

Ａ，簡単な質問だ！今日の大統領の演説でも言おうか？「年金は3年以内に1.5倍になるだろう」「テクノロジーは進歩してる」「私達には行儀の良い警察官が必要だ」「改善努力をしない企業にはもはや援助をしない」だとさ。ボロ車を作ったAvtoVAZを援助したのはどこの政府だよ。
そういう事を喋るのが大統領の仕事だからプロパガンダではないと思うだろう？あとはテレビ番組に出てくる悪と戦う警察官（それが彼らの仕事のはずだ）、金持ちから違法移民を助けるために命をかける警察官とか。

Ｑ50，ロシアを可哀想と思う人もいるが、そういう不幸な国があると妄想して自分を慰める国の方が可哀想だよな？

Ａ，おいおい、誤解するな。ロシアがその妄想をしてる国だろ。ロシア人は変な魔法に罹ってる。私が罹らないのはロシア人魂が足らないせいだ。

Ｑ51，インドア派みたいだけどお金は何に使うの？キャビア買うの？それともhookers and blow（売春婦と麻薬）とか？

Ａ，米ドルかユーロに換えて貯金。ルーブルは信用できない。そういえば家族で車を2台買った。馬鹿みたいな値段で両方合わせて5万ドルくらいした。

Ｑ52，ロシアの車って高い？

Ａ，買うのも修理するのも高い。うちは家族全員が働いてて、給料も良いおかげで２台買えた。

Ｑ53，コサックダンスって歴史や文化でどういう扱い？

Ａ，全く知らん。

Ｑ54，ロシア文学と言えばトルストイの「戦争と平和」は読んだ？

Ａ，学校で習った。強制で読まされたし、難しすぎて酷い成績をもらった事もあってあの作品は評価しにくい。最後まで読んだけどな。授業ではロシア以外の文学が全然ないのが不満だった。ロシア、ロシア、ロシア。英語の詩集もフランスの作品もなかった。シェークスピアもなかったぞ！

Ｑ55，ウォッカはどこのブランドが好き？

Ａ，ウォッカは好かん。あれは４０％のアルコール水だろ？何が良いんだ？フランス産の辛口赤ワインが好きだ。

Ｑ56，ロシア人は政治や宗教や腐敗に無関心って風に聞こえるけど、何なら関心があるの？

Ａ，無関心じゃなくて実用主義と言え。国の腐敗を止められないのにあれこれ悩んでどうなる？ロシア人の関心はいろいろあるが、たいていはどれだけ自分が偉大に見えるかだ。ここの運転手を見てみろ。意味もなく一番になろうとする傲慢な連中ばかりだ。

Ｑ57，ロシアでペットを飼う人いる？馬とか。

Ａ，犬や猫は普通に飼ってる。オウムも買う。小さいアパートで馬なんぞ飼えるか。理由は知らないが田舎でも馬はあまりいない。

Ｑ58，ロシアって大変そうだけど自殺率高いの？

Ａ，wikipediaとかで調べろ。別に高くないんじゃないか？私の身近では誰も死んでないし、みんな周りで起こるクソなど気にするなと言われて育つからな。

Ｑ59，ロシアで人気の職業って何？アメリカならＮＡＳＡで働いてると聞けば安月給でも羨ましがられるはずだが。

Ａ，宇宙事業がつまらんわけじゃない。みんな「面白そうだね。でも給料払ってくれるのかい？」と安月給の部分が有名になってる。私の給料は例外だ。以前は銀行員や建築物関係（建設作業員じゃないぞ）、携帯電話みたく大企業のオペレーターとかが人気だったが、今は経済危機でたいていの企業は不況だ。反対に公務員を目指す人が増えた（少なくとも宇宙事業は増えた）。

Ｑ60，メディアは政府から独立してる？

Ａ，してない。報道組織はたくさんあるが、本当の意味で独立してる組織があるとは思えない。一番マシなところは政治の話題を避ける。だが連中を責めるわけにはいかんだろ？まずい事を言えば消されるからな。

「プーチン批判の人権弁護士と女性記者、小細工も面倒なのか普通に射殺される」

Ｑ61，警官を買収しようとしてその人が正義感ある警官だったらまずいんじゃない？

Ａ，そんな警官にはまず会わない。賄賂を断るとしたら「今月はもういいよ」という意味だ。連中は毎月どのくらい受け取るか決めてるんだよ。だから法を破ってまで稼ごうとしない（ロシアンジョーク？＞訳者）。
ただし、稀にしか起きないが、警官が「腐敗と戦おう」ごっこをして買収しようとする奴を逮捕する事もある。それでも結局は多めに賄賂を渡す事になるんだがな。

Ｑ62，女性の職場環境ってどう？警察や政治家に女性はいる？給料は男性と同じ？

Ａ，私の同僚はほとんど女だ。たぶん90年代に状況が悪くなって男達が辞めていったんだろう。だが女の上司はいない。ボスになるには女は強情で無分別と思われてる。それでも女の職員は有能だし、良い給料をもらってる事もある。色んな書類を作成する仕事があって、これは大変なんだが女は上手にやってる。女性警官は知らん。いたとしてもオフィスワークだろう。外で見かけるとは思えない。女の政治家は少数だがいる。

Ｑ63，ロシアにも偉い技術者や科学者はいるだろう？北朝鮮の西洋版みたいに酷いと言わなくても良いんじゃない？

Ａ，よし、実例を挙げて説明してやろう。まず、どの国にも馬鹿はたくさんいる。ロシアもそれは例外じゃない。そしてこの国には「変わった種類の馬鹿」がいるんだ。自分が賢くて全てわかってると思う馬鹿だ。あるロシア人がインターネットのＬＡＮをよく知らないのにコネのおかげで管理者になった。アメリカ人なら何もせず楽をして給料をもらうだろう？だが、ロシアの馬鹿は２２０Ｖの電源にハードを繋げて回線を早くしようとした。１台のハードが死んでもまだ諦めず、全部壊した。極端だが、良い例だろう。

Ｑ64，警官を買収する時のただしいやり取りを教えて！

Ａ，まず言うが、ちゃんとした身分証があるならそれを見せれば解放してくれる。むこうも国際問題にはしたくないからな。身分証に問題があるなら「私が悪いのはわかってるが急いでるんだ。どうにかならないか？」と言えば値段を言ってくる。言わないタイプには「違うポケットにあるかもしれない」などと言いつつ書類に紙幣を挟んで渡そう。「まだ問題がある」と言われたら紙幣を増やせ。相場は知らんが、ドルかユーロで５０あれば十分だろう。昔は２０でも良かったが、今は不況だから賄賂の値段も上がってるかもしれない。ちなみに、たいていの警官は英語がわからん。値段がわからないなら書類に金を挟むテクニックで枚数を徐々に増やせ。

Ｑ65，なんで警官は財布の中身をまるごと取らないの？

Ａ，堂々と強盗するのはさすがに危険だから。警察内部の腐敗を探る特捜部もあるにはあるし、有り金全部取られたらそこに通報するだろう？少額なら安全だし、賄賂なら払う側も罪になる。

Ｑ66，ロシアでは民主主義にあまり魅力を感じないって本当？

Ａ，年寄りはそうだな。若い連中は稼ぎがあって買い物できる社会ならそれでいいと思ってる。私らに今以外の選択肢があるか？また社会主義に戻ったり無政府状態になるとか？私はそれよりも腐敗した民主主義をとる。

Ｑ67，外国料理って人気？

Ａ，かなり人気だ。東洋レストランに行く人もいるし、安いカフェでもフランス風の肉料理があったりする。

Ｑ68，小さいアメリカ人女性がロシアの大都市に滞在するとしたらどう助言する？

Ａ，一人でどこかへ行くな。夜はどこへも行くな。変な人間に近づくな。自由契約のタクシーに乗るな。載るなら電話サービスを使うタクシーだ。病院もなるべく行くな。

Ｑ69，麻薬とか蔓延してる？大麻みたいな軽いドラッグは？

Ａ，蔓延してない。住民も政府もそういうものに眉をひそめるし、軽いかどうかは関係ない。英語の掲示板を見ると、アメリカの方がよっぽど蔓延してないか？といってもロシアに問題がないわけじゃなく、通りに注射器が捨ててある事もある。

Ｑ70，売春婦ってどのくらいいるの？普通の女性が貧しいためにそっちの道へ走るって話を聞いたけど。

Ａ，興味ないから知らん。ただ、モスクワには売春婦が多いぞ。そこらじゅうにいるって意味じゃなく、特定の場所へ行かなきゃ会えない。貧しいからやってるという理由はありうる。

Ｑ71，学校で何のスポーツを習う？サンボ（柔道に似た格闘技）？

Ａ，サンボは習わなかった。pionerballというバレーボールにそっくりなスポーツが人気だった。ジャンプやランニングみたいな普通の授業もあった。

Ｑ72，アメリカなら医者や弁護士が人気だけど、そっちではどう？

Ａ，弁護士は結構人気あるな。医者は収入が少ないから不人気。儲かる病院もあるが、雇われ難い。

Ｑ73，ロシア人は日本をどう思ってる？お湯がいっぱいあるから住みやすそう？

Ａ，温かい気候だし生活の質は高いし教養もあるが、異常なくらいに献身的というか仕事中毒と言うか学者ぶるというか。まあ、ロシア人が持たないものを持ってるな。知り合いの女は「日本人はいつも働きすぎ。途中まで怠けて最後に頑張ろうとか思ってない。あの国に住むのはごめんよ」と言ってた。私はロシア人の怠け癖が嫌いだからそこには好感を持つが、あの複雑すぎる社会的伝統が好かん。お辞儀や丁寧なところじゃなく、評判や行儀や社会的立場に対する強迫観念というか。本当かどうか知らんが、アニメで見た「夜遅くに男と遊んでた女生徒が退学させられる」って実際にあるのか？不自由すぎだろ。

Ｑ74，日本とロシアは千島列島の所有権で揉めてるよね？

Ａ，おかしなことにたいていのロシア人は執着してない。個人的にもあげちゃって良いと思うぞ。日本と違って、あの地域や資源がなくてもロシアは困らんだろ。

Ｑ75，顔文字を打つ時に「:))」ではなく目を省略して「))」と打つのは何故？「%)」みたいな顔文字の意味は？

Ａ，目を省略するのは私がめんどいだけだ。普通は打つ。「%)」は驚いた時の顔。日本の「O_O」みたいな顔文字も最近は人気だ。首を90度曲げなくて良いから私も好きだ。

Ｑ76，日本人は忙しいってイメージあるけど実際はどうなんだろう？

Ａ，安くて良い車を作れるんだからよっぽど生産的な連中なんだろう。

Ｑ77，本で読んだけど、ロシアでは太ってる方が寒さに強いから「太い＝良い」「細い＝悪い」ってイメージあるの？

Ａ，場合によるが、別に良いイメージはないぞ。女も太りたいなんて思ってない。太ってる方が寒さに強いのは確かだが、それより厚着する方が大事だ。

Ｑ78，ロシアでは人を呼ぶ時に父親の名前を一緒につけて敬意を払う「父称」があるけど、いつも使うの？あと、子供が父親の名前を受けつぐってよくある？西洋でもあるけど。

Ａ，それは最も丁寧な呼び方だ。ファーストネームで呼ぶのを躊躇するならラストネームでいい。たとえば誰もプーチンの事をヴラジーミル･ヴラジーミラヴィッチなんて呼ばない。親の名前を受け継ぐのは珍しくないが、そこまで多いわけでもない。

Ｑ79，外国映画が入ってきた時、ロシア語のバックに元の言語が少し残ってることなかった？昔は音量を下げて吹き替えを重ねたせいらしい。

Ａ，ああ、海賊版であったな。公式にそういう吹き替えがあったかは知らん。公式の吹き替えは大勢が声を当てるけど、海賊版は一人しか声がなかったよな。

Ｑ80，英語が上手くて嫉妬。英語圏の人がロシア語を覚えるのは難しい？

Ａ，難しい。当のロシア人でさえ苦労するぞ。文法や変化形が面倒すぎる。日本語の方がまだ簡単だ。

Ｑ81，アメリカ人がロシアで職を探すにはどうしたらいい？

Ａ，ロシア人がここで職を探す方法さえ知らん。私は自動的に職が決まったようなもんだ。ここに住んでるアメリカ人なんて存在するのか？

Ｑ82，宇宙事業に関わってる人には馬鹿な質問だろうけど、アメリカは月に着陸してないって噂はどう思う？

Ａ，誰も信じてない。ロシアにさえ「間違いなくアメリカは月に行った。嘘と言ってるのは気違い」と説明してるサイトがある。まあ、少数のバカはいるし、地球は平らだと信じてる奴さえいるが。

Ｑ83，ロシアはＩＣＢＭ（大陸間弾道ミサイル）とか冷戦時代の名残をどう感じてるの？

Ａ，軍事について市民はあまり知識がないけど、核兵器に関してなら普通のロシア人は「あれがロシアに特別な地位をもたらした」と誇ってる。私自身もあれがなかったら撃たれるのは否定できない。本当はどの国も持たないのが最高なんだが、これが現実だ。削減していくしかないだろう。

Ｑ84，家に閉じこもっちゃうのはロシアがつらい国だから？

Ａ，いや、これは私の性格の問題だ。ロシアに生まれた事と関係ない。

Ｑ85，家に閉じこもってるわりには社会観察が鋭いね。

Ａ，おいおい、私はヒキコモリ（hikikomori）じゃないぞ。仕事をしてるし、同僚と話はするし、ニュースだって見る。

Ｑ86，両親と同居するのはロシアではよくある事？アメリカなら子供はいずれ親の元から巣立つのが一般的だけど。

Ａ，経済的余裕がなくて仕方なく親と同居するケースはよくある。私の同僚たちもほとんどは同居してる。ソ連時代は学生が奨学金でどこかに住んで、あとで特定の企業で働いて返すシステムがあった。私の父がそれを使ってた。

Ｑ87，親と同居してるなら、結婚したら妻が夫の家に住むの？

Ａ，逆もありうる。これは距離や人間関係による。

Ｑ88，妻が働いたら収入はどっちの両親とわけるの？

Ａ，知らん。誰も自分の経済問題を他人に話したりしない。場合によるだろうが、働いてるなら収入は夫婦だけのものだろう？両親と分配していけないわけじゃないが。

Ｑ89，退職する年齢って？

Ａ，男は６０歳。女は５５歳。延長できる事もあるが、男はもう死ぬ歳だから無理だろう？（ロシアの平均寿命、男５９歳、女７７歳＞訳者）だが、今は年金が安いから働こうとする人も多い（モスクワ付近は月に２００ドルくらいの年金だ）。働けるけど退職するのは孫と暮らしたいってタイプだ。孫の親が共働きして家を空けるから。

Ｑ90，クリスマスや誕生日って贈り物やパーティを開いたりするの？

Ａ，誕生日と年明けは大掛かりに祝う。誕生日は大イベントだぞ！クリスマスは休日だし、あまりメジャーじゃない（ちなみにロシアのクリスマスはユリウス暦に従って１月７日だ）。旧暦の新年も認知されてるが、普通は祝わない。他の祝日といえば５月９日が戦勝記念日。ナチに勝ったと花火が上がり、酔っ払う言い訳ができる日だ。２月２３日は祖国の日で女性が男性にプレゼントを贈る。３月８日は国際女性デーだから男から女に贈る。ロシア人にとってプレゼントは重要だ。祝日の前はみんなその話をする。

Ｑ91，２００４年に地下鉄テロがあったけど、３年後に訪れたら誰も地下鉄を不安に思ってなかった。モスクワはもう安全ってこと？

Ａ，私の家族はあまりモスクワへ行かないんだが（たった１０キロ先とはいえ）、たぶん警官が多くて南部の人間が嫌がらせをするって所だろう。安全かという質問だが、今までモスクワが安全だったことなんてないぞ？地下鉄テロが起きた時も私は驚かなかったし、むしろあの日まで起きなかった事が驚きだ。

Ｑ92，チェチェン問題はどう思われてる？長引く闘争にうんざりしてるのか、あの領土がどうしてもほしいのか。

Ａ，長引く闘争とテロにうんざりしてるというのが妥当だ。領土が欲しい？あれは領土問題じゃないと思うぞ。チェチェンの犯罪組織がロシアに干渉されるのを嫌がってる。チェチェン分離主義者もいるが、連中が汚い商売を続けるための建前じゃないかと私は思ってる。



Если кто хорошо понимаете японский язык, то очень рекомендую почитать. :)