ピノキオ 第10話／字幕

字幕／第1話 ピノキオ／全校でビリのダルポが、全校1位のチャンスを相手にクイズ番組に参加する。ダルポは、そのクイズに自分の過去を重ね、つらい過去を思い出す…。次々と答えを当てるダルポに、チャンスは驚き、学校でも皆ざわめくが、イナだけはダルポが勝つと信じていた。

字幕／第2話 みにくいあひるの子／チャンスから告白されたイナは、それ以来しゃっくりが止まらなくなってしまった。さらに、学校中から非難されるダルポを見て我慢できず、皆にダルポの満点を証明すると宣言してしまう。ダルポは、信じてくれたイナのためにクイズ番組に参加していたのだった。

字幕／第3話 雪の女王／記者を目指すイナは、母チャオクがいるMSCの面接を受けることに。母に会えることを楽しみにするイナに、ダルポはチャオクを悪く言ってしまう。そして、その面接で母と再会できたイナは喜ぶが、チャオクは、ピノキオは記者になれないと冷たく突き放す。

字幕／第4話 ロミオとジュリエット／ダルポの、イナへの思いに気づいたダルピョンは、彼を呼び出す。認めることが出来ないというダルピョンに、ダルポは気持ちの整理をつけると告げる。そんな中、イナはピノキオを隠しながらダルポとYGNの試験を受ける。しかし、最終試験で13年前の事件が取り上げられ…。

字幕／第5話 王様の耳はロバの耳／イナは、しゃっくりをしながらもダルポの就職を祝う。ダルポは彼女に嘘だと言うが、イナのしゃっくりの原因はダルポへの気持ちが原因だった。複雑な思いでバイトをするイナだが、そこへチャオクが訪ねてくる。MSCの宣伝のため記者にならないか、と誘われたイナは…。

字幕／第6話 15少年漂流記／ダルポとユレ、イナとボムジョは漢江の警察署で事件を探るが、想像以上に過酷な環境で疲弊していく。そんな中、記者室で仮眠をとったダルポは、イナに優しく手を伸ばそうとする。その様子を見たボムジョは、ダルポを問いただすが余計なお世話と言われてしまう。

字幕／第7話 井の中の蛙／ダルポは誤った報道をしてしまい、ショックから現場を離れる。しかしゴンピルと会話し、仕事に戻るためギョドンの元へ行き謝罪する。一方、イナは体調が悪い中、ボムジョと共に仕事を続行。ボムジョは彼女を心配するが、結局イナはダルポの前で倒れてしまう。

字幕／第8話 運のいい日／実の兄ジェミョンと想像を超えた再会を果たしたダルポは、思わず記者であることや弟であることを隠す。その夜、母と会わないほうがよかったというイナに、ダルポは自分を重ねる。さらにイナは、ダルポに昔の関係に戻れるかとたずねるが、ダルポは戻れないと答え…。

字幕／第9話 ハーメルンの笛吹き男／ジェミョンが中学生を命がけで助けたことにより、それをスクープしたMSCは彼をヒーローに仕立て上げる。しかしダルポはジェミョンと接触し、ムン・ドクス失踪事件について問いただす。一方イナは、ジェミョンとチャオクの因縁を知りショックを受ける。

字幕／第10話 オオカミ少年／ダルポがハミョンであること、当時チャオクがハミョン一家にひどい報道をしたことを知ったイナは、チャオクを嫌悪するように。また、ダルポは兄の件を伏せたいとギョドンに訴えるが、ムン・ドクス失踪事件を追うチャンスが真実に近づいていることを知り…。