Thirukural (Big)

]òÂzÅ^

cç«ÝØ>Vz©A

Øk¹X|
sçél_éV©Ã]©ÃïD
]òÂzÅ^ kVµsB_ \[ÅD
\çª ¨õ.21, 1gkm x>[ç\ß ÄVçé, AÝ>ì ïVéM,
ïV«DÃVÂïD, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª ‡600116.

I
±_ sÃ«D
±_ ØÃBì : ]òÂzÅ^ cç«ÝØ>Vz©A
Ø>Vz©ÃVáì : \V.k^¹xÝm ‡>VM (gâ¼¦V) {â|åì
]òÂzÅ^ Ã«©Aåì
x>_ Ã]©A : ]òk^Ókì gõ| 2054
(½ÄDÃì 2023)
Ã½ï^ : 1000
cöç\ : ¶çª kòÂzD (ØÃVm)
ïèMÝ >â¦ß· : EÍm þ«Và¸Âü,
ï\éV åïì, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª ‡600116.
çï¼ÃE : 9962799912
¶ßÄïD : ÃÝ\Vk] g©ØÄâ,
¨õ.5, å«EºïA«D, x>_ Ø>ò, \ms[ïç«,
þõ½, ØÄ[çª ‡600032.
çï¼ÃE : 9790913010, 7667716668
¶ß· ïVþ>D : Eâ¦V^ ¼Ã©Ãì ïDØÃM,
ï.¨õ.20, \.¨õ.392, 9km Ø>ò, ïV\«Vë ïVéM,
¼ïV¦DÃVÂïD, ØÄ[çª ‡600024.
Ø>Vçé¼ÃE : 044‡42425252
Øk¹X|
sçél_éV©Ã]©ÃïD
]òÂzÅ^ kVµsB_ \[ÅD
\çª ¨õ.21, 1gkm x>[ç\ß ÄVçé, AÝ>ì ïVéM,
ïV«DÃVÂïD, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª ‡600116.
>çékì
]ò\].ÖéÂztÄDÃÍ>[ ¶kìï^
ØÄBéVáì
]ò.\V.k^¹xÝm ¶kìï^
>VM (gâ¼¦V) {â|åì
]òÂzÅ^ Ã«©Aª ì
çï¼ÃE : 9444339429
II
ÖÍ±_ Ø>Vz©¸uz c>sB cç«ïÓD,
cç«BVEöBìïÓD
1.
¼Ã«VEöBì x.k«>«VÄªVì ¶kìï¹[ ]òÂzÅ^ cç«±_
2.
¦VÂ¦ì ïçéQì x.ïòðVW] ¶kìï¹[ ]òÂzÅ^ cç«±_
3.
¦VÂ¦ì ØÃVu¼ïV ¶kìï¹[ ]òÂzÅ^ cç«±_
4.
E[ªÄVt Ö«V¼ÛÍ]«[ (IRS) ¶kìï¹[ ""ÃV\«òÂzD Ãö¼\éwïì'' cç«±_
5.
åV\Âï_ ïsQì ¶kìï¹[ ]òÂzÅ^ cç«±_
6.
]òÂzÅ^ xÐÄVt ¶kìï¹[ cç«±_
7.
Aékì zðÝØ>Vçï ¶kìï¹[ cç«±_
8.
Aékì Ö«V\JìÝ] ¶kìï¹[ ]òÂzÅ^ cç«±_
9.
]òÂzÅ^ J>¤Qì g.Øk.«V\ÄVt ¶kìï¹[ cç«±_
10.¼Ã«VEöBì k.·Ã.\VèÂïD ¶kìï¹[ cç«±_
11.
¦VÂ¦ì ¼Ä¼BV[ ¶kìï¹[ cç«±_
12.Aékì >tµx½ ¶kìï¹[ cç«±_
13.Aékì >ºï.Ãw\çé ¶kìï¹[ cç«±_
14.Aékì Ä.æMkVÄ[ ¶kìï¹[ cç«±_
15.xçªkì ¼ïV.ØÃöBõð[ ¶kìï¹[ cç«±_
16.Aékì AoRìÂ ¼ïEï[ ¶kìï¹[ cç«±_
17.
Aékì >tµ©ØÃöBÄVt ¶kìï¹[ cç«±_
18.ïs¼BVþ ·Ý>VªÍ> ÃV«]BVì ¶kìï^ (gºþé cç«)
19.Aékì >.¼kK, ]òÂzÅ^ ¨¹B ÖMB cç«
20.xçªkì ï.¼\Vïª«V· ¶kìï^ cç«
x.k«>«VÄªVì ¶kìï¹[ cç«çB x>[ç\BVÂ ØïVõ| ¶kì ¨¿] ¨¿Ãm
gõ|ïÓÂz ¼\éVþ Öò©Ã>V_ ¶]_ c^á Eé ØÄVuï¹[ sáÂïD Ö©¼ÃVç>B
>çéxçÅlªòÂz© AöB ¼kõ|D ¨[Å ¼åVÂþ_ ¼\uí¤B 20 cç«BVEöBìï¹[
cç«loòÍm ØÄVuïçá¥D, cç«ïçá¥D ¨|Ým ÃB[Ã|Ý]lòÂþ¼Å[.
¶]ïV«çk©A xçÅ \u®D zÅ^ çk©A xçÅçB nBV E[ªÄVt
Ö«V¼ÛÍ]«[ (IRS) ¶kìï¹[ ""ÃV\«òÂzD Ãö¼\éwïì'' ¨[ÐD ±ooòÍmD, zÅ^
c^>çé©A Aékì Ö«V\JìÝ] ¶kìï¹[ ±ooòÍmD \u®D gºþé cç«çB
ïs¼BVþ ·Ý>VªÍ>ÃV«] ¶kìï¹[ ±ooòÍmD ¨|ÝmÝ Ø>VzÂï©Ãâ¦m.
]òÂzÅçá ¶çªkòD ¨¹ç\BVï Ã½Ým ¶¤Ím ØïV^á ¼kõ|D ¨[Å
¨õðÝ][ ¶½©Ãç¦l_ kèï ¼åVÂïD Ö_éV\_ Ø>VzÂï©Ãâ| sçél_éV
±éVï Øk¹l¦©Ã|þÅm.
ÖÍ±_ còkVï c>sB cç«BVEöBìï^ \u®D Ã]©ÃïÝ>Vìï^ ¶çªkòÂzD
*õ|D ÎòxçÅ ¨ªm Öòï«D í©¸ å[¤çBÝ Ø>ösÝmÂØïV^þ¼Å[.
Ö©Ã½Âz
\V.k^¹xÝm
]òÂzÅ^ Ã«©Aªì
III
]òÂzÅ^ cç«Ý Ø>Vz©ÃVáì Ãu¤B sk«ºï^
ØÃBì : \V.k^¹xÝm
ØÃu¼ÅVì : \VèÂïD ‡E[ª Ý>VF
¸ÅÍ> kò¦D / åV^ : 03.06.1970
¸ÅÍ> »ì : ¼>M \Vkâ¦D , cÝ>\ÃVçáBD
káìÝ> »ì : ØÄ[çª (26.05.1985 x>_)
ï_sÝ >z] : ¨â¦VD kz©A
Ø>Va_ : >VM (gâ¼¦V) {â|åì (32 gõ|ï^)
>[çª káìÝ> ÖßÄJïÝ]uz gu®D ï¦ç\ (å[¤Âï¦[)ï^
zò] (Ö«Ý>) >Vª D : 28 xçÅ
ïõ >Vª D \u®D : p Ö«V\ßÄÍ]«V \òÝmk\çª
c¦_ >Vª D ØÄ[çª ‡28.10.2002
]òÂzÅ^ Ãèï^ :
(1) >VM(gâ¼¦V)l_ ]ª D Îò ]òÂzÅ^ ¨¿mD Ãè 22 gõ|ïáVï
(¶ÅÝm©ÃV_, ØÃVòâÃV_) \â|D J[® ·u® x½Ým åV[ïVkm ·u®.
(2) x>_ zÅ¹oòÍm 30 kç«x>_ ±_ 31 oòÍm 60 kç«Ö«õ¦Vkm
±_ ¨[® 30‡30 zÅáVï© ¸öÝm ¶>Ð¦[ ÎáçkBVö[ gÝ]ó½,
Ø ï V [ ç Å ¼ k Í > [ , J m ç «, å [ Ø ª ¤ , å _ k a \ u ® D
¶]T««V\ÃVõ½Bö[ Øku¤ ¼kuçï \u®D åVé½BVì, åV[\èÂ ï½çï,
¶ÅØå¤ßÄV«D, ]öï|ïD, °éV], xmØ\VaÂïVÞE, céïÀ], À]Øå¤
sáÂïD \u®D ÃV«]BVö[ ïsç>ï^, ·>Í]«©¼ÃV«Vâ¦Ý ] B V þ ï ¹ [
k«éV® \u®D ÖéÂþBß ØÄF]ï^ ïéçk¥¦[ ">tµ ÖéÂþBß ÄV«_'
¨[ÐD sçé Ö_éV ±_ 100 Ã½ï¹_ Ø>V¦ºþ 3000 Ã½ï^ A«kéìï^,
¶¤Qì ØÃò\Âï^ c>s¥¦[ Ömkç«37 ±_ï^ Øk¹l¦©Ãâ|^áª .
(3) 29.12.2010‡_ 40 Ã^¹ïçáß ¼ÄìÍ> 900 \Vðk, \VðsBì ïéÍm
ØïVõ¦ ]òÂzÅ^ ]Åª VF¡© ¼ÃVâ½ïçá© ¼ÃVÔì AM> ¼BVkV[
(ØÄl[â ÛV[ü) WçÅWçé© Ã^¹l_ Îòºþçð©ÃVáì ÃèçBß
ØÄFm 06.02.2011 ]òÂzÅ^ kVµsB_ \[Åß ØÄBéVáì ]ò.ÖéÂzt
ÄD\Í>[ ¶kìï^ >çéç\l_ ¦VÂ¦ì ØÃVu¼ïV ¶kìï^ (ØÄ[çª ©
Ã_ïçéÂ ïwï x[ª V^ mçð¼kÍ>ì) \u®D å_éVEöBì sòm ØÃuÅ
å_éVJì ¼ïV.ØÃöBõð[ ¶kìï^ ïéÍm ØïVõ¦ÃöÄ¹©A swV \u®D
06.05.2012‡_ 50 Ã^¹ï¹_ ÖòÍm 1000ÂzD ¼\uÃâ¦ \Vðkì Ãºz
ØïVõ¦ ]òÂzÅ^ ]Åª VF¡ WïµßEïçá¥D ¶ç>Ý Ø>V¦ìÍm
08.07.2012 ¶[® ]ª \è åV¹>µ gEöBì cBì]ò.þ. çkÝ]BåV>[
¶kìïÓD ¼Ã«VEöBì nBV ]ò.~¼«V| >tw[Ã[ ¶kìïÓD ïéÍm
ØïVõ¦ÃöÄ¹©A swV WïµßEçB¥D Ã^¹Ý >çéç\ gEöBìï^, Ã^¹
x>_kìï^, gEöB©ØÃò\Âï^, \Vðk, \VðsBì, ØÃu¼ÅVìï^ \u®D
A«kéìï^ ¶çª kö[ g>«¼kV| WïµßEïçá ÎòºþçðÝ>m.
IV
x[Ðç«
“ ""]òÂzÅ^ Ã½Âï ¼kõ½B ±_ \â|D ¶_é
ïu¸Âï©Ã¦¡D ¼kõ½B ±_''’
]òÂzÅ^ °[ ïu¸Âï©Ã¦¼kõ|D?
ïè>D ÖÍ> céïÝ]_ ¶ÂïVéÝ]KD, ÖÂïVéÝ]KD,
¨ÂïVéÝ]KD xÂþB© Ãºz kþÂþÅm.
¶¤¡ÄVìÍ> ¨_éV Ö¦ºï¹KD, ¶[ÅV¦kVµÂçïlKD ïè>D
xÂþB© Ãºz kþÂþÅm. ÖÍ> céïÝ]_ åç¦ØÃ®D ¶çª Ým
¶¤sB_ Ø>Va_ OâÃÝ][ x[¼ª uÅÝ]uzD, ObÂïÝ]uzD
ïè>¼\ xÂþB ka ïVâ|>éVïÝ ]ïµþÅm. ïè>D sÞQVMï^,
¶¤sB_ ¶¤QìïÓÂz \â|D cöB>_é, ¶m åD ¶çª kòÂzD
¶kEB\Vª m.
]òÂzÅÓD kVµsB_ ïè> (ïðÂz) ±_ gzD. ïè>Ý][
¶½©Ãç¦Ý >Ýmk\Vª + íâ¦_, ‡ ïaÝ>_, $ ØÃòÂï_, @ kzÝ>_
gþBkuçÅÂ ïu¸Âï©Ã|D¼ÃVm ¶çkï¹[ ÃöðV\Ýç> åVD
cðìÍm ¼>çk©Ã|D Ö¦ºï¹_ åVD ÃB[ Ã|Ýmþ¼ÅVD ¶_ékV?
¶ç>©¼ÃVé¼k ]òÂzÅ^ ïu¸Âï©Ã|D¼ÃVm
+ íâ¦_ : å_é ÃwÂï kwÂïºïçá ¼\uØïV^km.
- ïaÝ>_ : Øïâ¦ ØÄB_ïçáÝ >sì©Ãm.
$ØÃòÂï_ : WBVB\Vª xçÅl_ ØÃVò^ (ÃðÝç>) ~â|km
(Ö>ª V_ \ª WçÅ¡¦[ \þµßEÂzÂ zçÅsòÂïVm)
@ kzÝ>_ : ïVéÝ]uz °uÅVu ¼ÃV_ ¼å«Ýç>¥D, ÃðÝç>¥D
]â¦tâ| ØÄé¡ ØÄFkm.
ÖÍ> åV[z >ÝmkÝç>¥D ïu¸Ý>o[ JéD ¶¤Ím
sa©A¦[ ÃB[Ã|Ý] sç¦ïçá (¸«ßÄçª ïçá) Ä\[ ØÄF¥D
sRïÝm¦[ kVw© ÃwþÂ ØïVõ¦V_, m[ÃÝç> ¨â¦VÂ ïMBVï
çkÝmÂ ØïVõ| ¨ÍåVçá¥D ØÃV[ª VáVï \Vu¤Â ØïVõ|
åVxD \þµ¼kV| kVµÍm >[çª ß ·u¤ Öò©Ãkìïçá¥D
\þµßEBVï çkÝ]òÂïéVD. ¨ª ¼k ïè>D ¼ÃV_ ]òÂzÅÓD
ïu¸Âï©Ã¦ ¼kõ|D.¨ª ¼k ]òÂzÅ^ Ã½Âï ¼kõ½B ±_ \â|D
¶_é, ïu¸Âï©Ã¦ ¼kõ½B ±_ ¨[Ã]_ \Vu®Â ïòÝm ÖòÂï
x½BVm ¨ª åDAþ¼Å[.
Ö>[ JéD >twï ¶«·ÂzD, ]òÂzÅ^ ¶ç\©AïÓÂzD Îò
¼kõ|¼ïV^ çkÂþ¼Å[. ]òÂzÅçáÂ ïu¸Âï ¼kõ½B
kaxçÅïçá x[Øª |Âï ¼kõ|D ¨[® Ãèk[A¦[ ¼ïâ|Â
ØïV^þ¼Å[.
V
]òÂzÅ^ Ã½©Ã]ªVKD, ïuÃ]ªVKD
°uÃ|D å[ç\ï^
\ª ]K®] °uÃ|D
kVÂþM¼é ÖMç\ cõ¦VzD
Wçª ¡ å_é>VzD
Øåòºþª ØÃVò^ çï©Ã|D
ïª ¡ Ø\F©Ã|D
çïkÄ\Vkm sç«s_ å¦ÂzD
>ª xD Ö[ÃxD ØÃòzD
>«èl¼é ØÃòç\ ¼ÄìÂzD
¶¤¡Âïõ ]ÅÍ]|D
ïVöBÝ]_ c®] cõ¦VzD
ØÃõ s|>çé ÄVÝ]B\VzD
ØÃöB ï¦¡^ ïVÂï kòD
\õ ÃBÐ®D
kVª ïtºz Ø>[Ã|D
cõç\Wçé W[¤|D
VI
¨[Ðç«
¨Ës> kèï ¼åVÂïxD Ö[¤Ý ]òÂzÅçá \Âï¹¦D
ØïVõ| ØÄ_é ¼kõ|D ¨[Å cBöB ¼åVÂþ_ \â|¼\ ÖÍ±_
Øk¹l¦©Ã|þÅm.
]òÂzÅ^ cç«ÝØ>Vz©A ±_ EÅ©AÅ Øk¹k«
Øå¤©Ã|Ý] c>sB g[¼ÅVì ØÃò\Âïçá å[¤¼BV|
Wçª ¡ íìþ¼Å[. ]ò.ïçé\V\è ¼ï.¸.¶¤kVª Í>D nBV
¶kìï^ ‡ >çékì, ÃV«] ÖéÂþB \[ÅD, z[ÅÝ#ì.
]ò.x.¶õðV¼ÛV] ¶kìï^ ‡ ØÄBéVáì, ÃV«] ÖéÂþB
\[ÅD, Aékì Øku¤ßØÄaB[ ¶kìï^ ‡>VáVáì, ÃV¼kÍ>ì
>tµka©Ã^¹, z[ÅÝ#ì. nBV \.z©AÄVt ¶kìï^ ‡>çéç\
gEöBì (Ãè WçÅ¡), >çékì ‡ Ø>Fk©Aékì ]òk^Ókì
¶ÅÂïâ¦çá, z[ÅÝ#ì. nBV A.ÄDÃÝ ¶kìï^ ‡ >çékì,
]òk^Ókì ÖéÂþB \[ÅD, J[ÅVD ïâ¦çá, z[ÅÝ#ì.
nBV ].\V.EkÄõxïD ¶kìï^ ‡ mçðÝ>çékì,
Ø>Fk©Aékì ]òk^Ókì ¶ÅÂïâ¦çá, z[ÅÝ#ì. nBV Aékì
¶¤¡ç¦B åD¸ ¶kìï^, ¼ÃVÔì. kVµÝmç« kwºþB nBV
Ø>.¼ÃV.Öáº¼ïVk[ ¶kìï^ ‡>çéç\ gEöBì (ÃèWçÅ¡),
>çékì ‡ ]òÂzÅ^ ¼Ã«çk, z¼«VD¼Ãâç¦. \Ý]B, \VWé
¶«·ï¹[ å_éVEöBì sòm ØÃu® Ö[®D å_éVEöB«Vï
ÖòÂzD nBV å_éVJì ¼ïV.ØÃöBõð[ ¶kìï^ ‡]òÂzÅ^
cç«BVEöBì, >çékì ‡ ]òÂzÅ^ ¼Ã«çk, åºïå_Ùì.
¶D\V Öç¦\ò#ì þ.\Þ·áV ¶kìï^, ¼\ª V^ ]ª\è
åV¹>a[ xmWçé c>s gEöBì, JÝ> ÃÝ]öçïBVáì, nBV
E [ ª Ä V t Ö «V ¼ Û Í ] «[ ( I R S ) ¶ k ì ï ^ \ u ® D
Ø>FkÝ]ò.ÖéÂztÄDÃÍ>[ ¶kìï^ ‡ >çékì, ]òÂzÅ^
kVµsB_ \[ÅD, ¼ÃVÔì.
¼\KD ÖØ>uØï_éVD Ø>V¦Âï©A^¹BVï ÖòÍ>
gâ¼¦Vs_ "]ªD Îò ]òÂzÅ^' ¨[Å >çé©¸_ ¨¿>Ý
# õ ½ B ¼ Ã «V E ö B ì n B V Ä V é \ [ Ã V ©ç Ã B V ( Ä [
Ø>VçéÂïVâEl_ "]ªD Îò ]òÂzÅ^' ¨[Å >çé©¸_ ¶kì
å¦Ý]B WïµßßEl_ ¶Í> >çé©A ¨[çª Â ïkìÍ>m, ¶>ª V_)
¶kìïÓÂzD ¨[ å[¤çB Ø>ösÝmÂ ØïV^þ¼Å[.
VII
>ta_ Ã½ÝmÂ ØïVõ½òÍ> ¨[çª Ý >tçw¼B Ã½Âï
çkÝ> ØÃòç\ ÖçÄQVM ÖçáB«VÄV ¶kìïçá¼B ¼ÄòD.
gD! "]òkVÄïÝ]uz còïVì' ¼k® kVÄïÝ]uz còïVì ¨[Å
kVÄïÝç> >s« Aö>KD, ¶¤>KD Ö_éV> ¨ª Âz ¶kì
ÖçÄBç\Ý> ]òkVÄï©Ã]ïºïçáÂ ¼ïâ¦¸Åz>V[, >ta[
æöB Öáç\ ¶wzD, kª©¸[ ØÄ¿ç\¥D, ÖMç\l[ gwxD
¨Ý>çïBm ¨[Ãç> ¶¤B #õ½Bm. ¶kòÂzD ¨[
cá\VìÍ> å[¤çBÝ Ø>ösÝmÂØïV^þ¼Å[.
]òÂzÅçá ¶çª kòD Ã½Ým ÃB[ØÃÅ ¼kõ|D ¨[Å
¼åVÂþ_ ÖÍ±K¦[ ¶ÅÝm©ÃV_ \u®D ØÃVòâÃV_ \â|D
\Vðkì Ã]©ÃVï¡D, 1330 zÅ^ JéD \â|D \ª ©ÃV¦
± é V ï ¡D , g Ý ] ß ó ½ , Ø ï V [ ç Å ¼ k Í > [ \ u ® D
ØÃVmÝ>ïk_ïÓ¦[ zwÍç>ïÓÂïVª ±éVï¡D ¨ª åV[z
±_ï^ Øk¹l¦©Ã|þÅm.
]òÂzÅ^ Ã«©AD Ãèl_ ¨ª m xBuEïÓÂzÝ Ø>V¦ìÍm
g > «¡ ¶ ¹ Ý m k ò D A «k é ì ï Ó Â z D , Ä V [ ¼ Å V ì
ØÃò\ÂïÓÂzD, å|kìïÓÂzD, gEöBì ØÃò\ÂïÓÂzD,
]òÂzÅ^ cç«BVEöBìï^ \u®D Ã]©ÃïÝ>VìïÓÂzD
]òÂzÅ^ kVµsB_ \[ÅD ÄVìÃVï¡D, ¨[ ÄVìÃVï¡D
å[¤çBÝ Ø>ösÝmÂ ØïV^þ¼Å[. ¨ª m ]òÂzÅ^ Ã«©AD
Ãè Ø>V¦« >ºïám ¼\éVª g>«çk Ø>V¦ìÍm å_z\V®
¼ïâ|Â ØïV^þ¼Å[.
Ö©Ã½Âz
¨[®D ¶[A¦[ ÖéÂþB©Ãèl_
\V.k^¹xÝm
]òÂzÅ^ Ã«©Aª ì
çï¼ÃE : 9444339429
VIII
kVµÝmç«
Ø>Fk© Aék«V_ Ãç¦Âï©ØÃuÅ kV[Aïµ
k^ÓkD céï ¶Å±_ïÓ^ x>[ç\BVª m.
¶>çª © Ã_¼k® kçïï¹_ Ã«©¸¼BVì, Ã«©¸
kòþ[¼ÅVì tï© Ãéì. ¶>çª Ý >D kVµÂçï
JéD Ã«©¸¼BVì tïß Eéì. ¶ºôª D Ã«©¸
kò¼kVö_ tï¡D z¤©¸¦Ý >zÍ>kì ¼>Vwì
]òÂzÅ^ \V.k^¹xÝm ¶kìï^. ¶kìïçá
åV[ ÖòÃm gõ|ïÓÂz ¼\éVï å[ï¤¼k[. ¶kì >D
>VMl_ (gâ¼¦Vs_) åV^¼>V®D Îò ]òÂzÅçá© ØÃVòÓ¦[
¨¿] kòþÅVì. ¶m ÃBèÂzD¼ÃVm ÎËØkVò åVÓD Ã½Ým
kò¼kVì ±u®ÂïðÂïV¼ª Vì gkì. Öºôª D >VM kVléVï©
Ã«©¸ kò¼kVì >twïÝ]_ Ökì Îòk¼«¨[Ãç> ØåÞE_ W®Ý>
¼kõ|D.¶ÅÝm©ÃV_, ØÃVòâÃV_ J[® ·u® x½Ím åV[ïVkm
·u® ¨¿] kòþÅVì. Ökì \VðkìïÓÂzÝ ]òÂzÅ^ ¼ÃVâ½ï^
çkÝmß Eé gõ|ï^ ÃöÄ¹ÝmD kÍ>Vì. x>_ zÅ¹oòÍm 30
kç«x>_ ±_ 31 oòÍm 60 kç«Ö«õ¦Vkm ±_ ¨[® 30‡30
zÅáVï© ¸öÝm ¶>Ð¦[ ÎáçkBVö[ gÝ]ó½, ØïV[çÅ
¼kÍ>[, Jmç«, å[Øª ¤, å_ka \u®D ¶]T««V\ÃVõ½Bö[
Øku¤ ¼kuçï \u®D åVé½BVì, åV[\èÂ ï½çï,
¶ÅØå¤ßÄV«D, ]öï|ïD, °éV], xmØ\VaÂïVÞE, céïÀ],
À]Øå¤ sáÂïD \u®D ÃV«]BVö[ ïsç>ï^, ·>Í]«©¼ÃV«Vâ¦Ý
]BVþï¹[ k«éV® \u®D ÖéÂþBß ØÄF]ï^ ïéçk¥¦[ ">tµ
ÖéÂþBß ÄV«_' ¨[Å ØÃBö_ E® E® ±_ïáVï A«kéìï¹[
c>s¼BV| ¶ßÄ½Ým ÖékÄ\Vï kwºþ¥D kòþÅVì.
>u¼ÃVm ]òÂzÅ^ cç«ÝØ>Vz©A ±çé >BVöÝm
sçél_éV ±éVï kwºï c^áVì. Ö>uïVï ¶kì °ÅÝ>Vw
ÖòÃm ¼Ãö[ cç«ïçá kVEÝm, ¶ku®^ \ÂïÓÂzÝ
Ø>¹kVï© Aö¥D cç«ïçáÝ ¼>ìÍØ>|Ým Ã]©¸Ým^áVì.
¼\KD ÖË cç«ÝØ>Vz©¸_ gºþé cç«¥D Ö¦DØÃu®^ám.
å_K^áD ØïVõ¼¦Vì Ãéö[ c>sBVKD Ökö[
xBuEBVKD ÖÍ>Ý ]òÂzÅ^ cç«Ý Ø>Vz©A Øk¹kÍm^ám.
°ÅÝ>Vw åVû® ÃÂïºïÓÂz ¼\éVª ÖÍ> ±çé sçél_éV
±éVï kwºï¡D c^áVì. Ö>çª © ØÃ®¼kVì Ã½©Ãm¦[, åD
IX
kVµÂçïl_ ¸[Ãu®kmD, Î_KD kçïl_ Ã«©AkmD >D
ï¦ç\BVïÂ ØïV^k¼> ]ò. \V.k^¹xÝm ¶kìï¹[ ÃèÂz
åVD å[¤¥¦[ í½B ï¦ç\BVzD.
Ökö[ ]òÂzÅ^ Ãèïçá© ÃV«Vâ½ ¨ºï^ »ì åBDÃV½
céïÝ ]òÂzÅ^ ¼Ã«çk ÄVì¸_ ÖkòÂz swV ¨|Ý¼>VD.
]òÂzÅ^ Ã«©Aß ØÄD\_ sòm kwºþ \þµsÝm \þµÍ¼>VD.
> t w ï ¶ «· D , > t µ \ u ® D ] ò Â z Å ^ ¶ ç \ ©A ï ^
ÖÝ>çï¼BVç«Ý >kÅV\_ ÃV«Vâ½ Ökì Ãèï^ Ø>V¦«»ÂzsÂï
¼kõ|D.
]òÂzÅ^ Ã«©Ak>uïVï¼k >Dç\ ~ïD ØÄFm ØïVõ|
kVµÍm kòD ÖkòD, Ök«m z|DÃÝ>VòD, Ã½©¼ÃVòD,
¶òz¼ÃV_ ¼kÔ[¤, g_¼ÃV_ >çwÝm, Jºþ_¼ÃV_ xEBV\_
çkBÝm^ kVµï kVµï ¨[® kVµÝmþ¼Å[.
¨[®D ]òÂzÅ^ Ãèl_,
xçª kì åBDA ¶¤¡ç¦åD¸

¼>EB å_éVEöBì,
]òÂzÅ^ gFkVáì,
>çékì,
céïÝ ]òÂzÅ^ ¼Ã«çk,
åBDÃV½ (¶ÞÄ_) ‡604151.
ØÄÞE kâ¦D,
s¿©A«D \Vkâ¦D
X
kVµÝmç«
]òÂzÅÓÂz, Ãö¼\éwïì, \ðÂz¦kì
x>oB Ãé ÄV[¼ÅVìï^ cç« ¨¿]ª ì.
>uïVéÝ]_ ÃV«]>VÄ[, åV\Âï_ ïsQì,
ÄVé\[ ÃV©çÃBV, ïçéQì ïòðVW],
ÖéÂz\ð[, z\ößØÄaB[, ].Øk.sÄBéâ·t,
¼Ã«VEöBì ¼\Vï[«Vë, ØÃöBõð[, z©AÄVt,
sÛBz\Vì ¼ÃV[¼ÅVì 800 cç«BVEöBìï^ cç«çB
¨¿]¥^áVìï^. Öçkïçá© ÃVìÝm, ]òÂzÅÓÂ¼ïuÅ
cç«ïçáÝ Ø>VzÝm, kèï ¼åVÂït[¤, ]òÂzÅ^
¨_¼éVìÂzD ¼ÃVFß ¼Ä« ¼kõ|D ¨[Å ¨õðÝ]_ >VM
(gâ¼¦V) {â|åì \V.k^¹xÝm ¶kìï^ ]òÂzÅ^ cç«Ý
Ø>Vz©A ¨[Å ±çé Øk¹lâ|^áVì.
ÖÍ±_ ¨_¼éVòç¦B Ö_éÝ]KD ÖòÂï ¼kõ|D
¨[Ã>uïVï A«kéìï¹[ c>s¼BV| sçél_éV© Ã]©ÃïÝ][
JéD Øk¹lâ|^áVì. Ökì cç«BVEöBìï^ ¨¿]B 20
±_ïçáÝ ¼>ìÍØ>|Ým, ¶]ïV«D çk©A xçÅçB¥D, zÅ^
çk©A xçÅçB¥D ¨¹B xçÅl_ ¨¿]¥^áVì.
gl«ÂïðÂïVª \Vðkìïçá ÎòºþçðÝm© ¼ÃVâ½ï^
çkÝm ]òÂzÅ¹_ ÄV[ÅVõç\ tÂï ÄV[¼ÅVìï^ çïïáV_
Ã ö Ä ¹ Ý m © Ã V «V â ½ ª V ì ï ^ Ã ^ ¹ \ V ð k ì ï Ó Â z D
sçél_éV\_, ]òÂzÅ^ ±_ï^ ¶¹Ým, ]ª \è gEöBì
cBì]ò.þ.çkÝ]BåV>[, ¦VÂ¦ì ØÃVu¼ïV (¼\ª V^ ØÄ[çª ©
Ã_ïçéÂ ïwï mçð¼kÍ>ì), ¼Ã«VEöBì ~¼«V| >tw[Ã[,
]òÂzÅ^ sòm ØÃuÅ ØÃöBõð[ ¼ÃV[¼ÅVì \VðkìïÓÂz
sò>¹Ým© ÃV«Vâ½¥^áVìï^. ]òÂzÅ^ ¨¹B xçÅl_
ïuï¡D, ïu¸Âï¡D ÖÍ±_ tï¡D ÃB[Ã|D.
ÖÍ±o_
sÝmD Ö¦D¼kõ|D ØïV_¼éV sòÍ¼>VD¸
tßE_ tçÄkV[ AéD . ‡zÅ^ 85
¨[Å zÅÓÂz sòÍ]ª ç«© ¼ÃVu¤ cðk¹Ým tÞEB
cðçk cõÃk[ WéÝ]_ sç>¥D sç>Âï ¼kõ|\V? ¨ª
cç« ¨¿]¥^áVì gEöBì. sç> sç>Âï ¼kõ¦VD. >V¼ª
sçá¥D ¨[Å z¤©¸_ ¨¿]B cç«tï¡D ¶òç\.
åÝ>D¼ÃV_ ¼ï|D cá>VzD ÄVÂïV|D
sÝ>ïìÂz ¶_éV_ ¶öm. ‡zÅ^ 235
XI
ÖÂzÅÓÂz cç« ¨¿]BkìïØá_éVD >|\VuÅ¼\ ¶ç¦Ím
cç« ¨¿]¥^áª ì. Ökì Aïµ ØÃuÅkìï^ ÖÅÍ>VKD
Öò©Ãkìï¼á. Äºz ¼ÃVé clì ¼ÃVª ¸[AD céïÝ]_ ¼ÃÄ©Ã|D
Aïµ ÖòÂïÂ í½B \«ðxD ÄV\VìÝ]Bx^á ¶¤kV¹ïÓÂï[¤
\uÅkìïÓÂzÂ þç¦ÂïVm.
¼\KD sÝ>ïìÂz ¨[ÐD ØÄV_KÂz© Ãö¼\éwïì Äm«©ÃV|
cç¦BkìÂz ¨ª © ØÃVò^ ¨¿]¥^áVì.
gª V_ \V.k^¹xÝm Ø>¹kVï cç«çB ¨¿]¥^áVì
ÄJï©Ãè ØÄFÃkÐÂz ÖçÅk[ mçðBV>_ ¨[ÐD
>çé©¸_
""z½ØÄFk_ ¨[ÐD ÎòkuzÝ Ø>FkD
\½>u®Ý >V[xÍ m®D'' ‡zÅ^ 1023
¨[ÐD zÅçá sáÂïÂ í¤¥^á s>D ¼ÃVu®>uzöB>VzD.
¨õèBkì ¨õèBÃ½¼B ØÄBéVu®k]_ c®]BVï
ÖòÍ>V_, ¨õèBkuçÅ ¨õèBkV¼«¶kì ¶ç¦kVì ¨ª
""¨õèB ¨õèBVºz ¨FmÃ ¨õèBVì
]õèBì gï© ØÃ¤['' ‡zÅ^ 666
¨[Å zÅÓÂz ¼\Vçª ¶ç\©¸_ cç« ¨¿]¥^áç\çB
¨õè \þµþ¼Å[.
ÖÍ±çé ¨¿mkm, Ø>Vz©Ãm Oõ\Võ OçwAéD
c^ákìïáV¼é \â|¼\ x½¥D. ]òÂzÅ^ cç«ÝØ>Vz©A tï¡D
¶òç\. ÖÍ±çéÝ Ø>VzÝØ>¿]B >VM (gâ¼¦V) {â|åì
]òÂzÅ^ \V.k^¹xÝm ¼\[¼\KD Ãé±_ï^ Ãç¦Ým,
çkBÝm^ kVµkVºz kVw kVµÝmþ¼Å[.
Ökõ
å_éVJì xçª kì ¼ïV.ØÃöBõð[

>çékì
¶çª Ý]Í]B >tµ ¨¿Ý>Váìï^ ÄºïD,
åºïå_Ùì ]òÂzÅ^ ¼Ã«çk,
ØÄ[çª .
\Ý]B, \VWé ¶«·ï¹[ å_éVEöBì
sòm ØÃuÅkì, ]òÂzÅ^ cç«BVEöBì
XII
kVµï >tµ ! kVµÝmç« káìï zÅ^Øå¤ !
åõÃì ]ò.\V.k^¹xÝm ¶kìï^,

]òÂzÅ^ cç«ÝØ>Vz©A ¨[Å ±çé
tï¡D E «\ © Ã â | Ã_¼k®
cç«BVEöBìï¹[ cç«ïçáÝ ¼>½
¶kuçÅß EÅ©ÃVïÝ ]òÂzÅ^ kVµsB_
\[Å ¶ç\©¸[ ÄVìÃVï Øk¹lâ|^áVì.
]ò.\V.k^¹xÝm ¶kìï^ Îò >VM (gâ¼¦V) {â|åì.
¶k«m >VMl_ ¸[AÅÝ]_ ÎËØkVò åVÓD zÅâÃVçk
¨¿] ¶ÂzÅâÃV¡Âz sáÂï¡ç« ¨¿mkm Ök«m kwÂïD.
>VM Øk¹l_ ØÄ_KþÅ ØÃV¿m zÅâÃVçk© Ã½Ým Ökç«©
Ãéì ÃV«Vâ½ c^áª ì. ÖËkV® Ökòç¦B ØÄB_]Å[ JéD
\Vðkìï¹¦Ý]KD, ØÃu¼ÅVìï¹[ åâAD Îò¼Ä« ÖkòÂzÂ
þç¦Ý>m.
ÖÍ±o_ ÎËØkVò ¶]ïV«Ý >çé©AÂ¼ïuÃ çk©A
xçÅçB¥D ¶Ëk]ïV«Ý]_ c^á zÅ^ çk©A xçÅçB¥D
EÅ©ÃVï c^ám.
zÅâÃVÂïÓÂz >taKD gºþéÝ]KD sáÂï cç«
ØïV|Ý]ò©Ãm ÖÍ±çé© Ã½©ÃkìïÓÂz ¨¹]_ Aöåm
ØïV^á c>¡D ¨[® åDAþ¼Å[.
]òÂzÅ^ Ã«©AD ÃèçB ~|Ãâ|^á \V.k^¹xÝm
¶kìïçá ¨Ëká¡ ÃV«Vâ½ª VKD >zD. ¨â¦VD kz©A Ã½Ý>
Ökì ]òÂzÅçá å[z Ãl[® ÖòÂþÅVì. å_é ÃwÂï
kwÂïºïçá ¼\uØïVõ| ÖòÂþÅVì. yB ØÄB_ïçá
>sìÂþÅVì. WBVB\Vª xçÅl_ ØÃVò^ ~â|þÅVì.
ÃðÝç>¥D ]â¦tâ|ß ØÄé¡ ØÄFþÅVì. Ökòç¦B
Ö©Ã½©Ãâ¦ ØÄB_ÃV|ï^ ¸ÅòÂz kaïVâ½BVï sáºzþÅm.
ÖÍWçél_ ØÄB_Aöþ[Å \V.k^¹xÝm ÖË¡ç«Ý
Ø>Vz©A ±çé ¶çª kòÂzD kwºþ© Ã½Âï¡D, ¶>[Ã½
å¦Âï¡D kaïVâ|km ¼ÃVu®>uzöBm.
Ökç«kVµÝmþ¼Å[ ! káìï k^ÓkD !
å_éVEöBì sòmØÃuÅ ¶[A^á
>çéç\ gEöBì ¨[®D ]òÂzÅ^ Øå¤ Ã«©AD Ãèl_
ÃV«> ÄV«ð, ÄV«èB Ø>.ØÃV.Öáº¼ïVk[
ÖBÂï ÖçðBì >çékì ‡]òÂzÅ^ ¼Ã«çk,
(¶«·©ÃèWçÅ¡) z¼«VD¼Ãâç¦, ØÄ[çª ‡600044.
XIII
kVµÝmç«
""ï|çïÝ mçáÝm°µ ï¦çé© Aïâ½Â
z®ïÝ >¤Ý> zÅ^''
¨[ÅVì Öç¦ÂïV¦ì. gª V_ Îáçk¼BV,
""¶bçkÝ mçáÝm°µ ï¦çé© Aïâ½Â
z®ïÝ >¤Ý> zÅ^''
¨[® ]òÂzÅ¹[ \VõçÃ, ¼\[ç\çB í|>éVïß
EÅ©¸Ýmsâ¦Vì.
""ÖçÅk[ \M>ÐÂzß ØÄV[ª ±_ ÃïkÝÿç>. \M>[
ÖçÅkÐÂzß ØÄV[ª ±_ ]òkVÄïD, \M>[ \M>ÐÂ¼ï
ØÄV[ª ±_ ]òÂzÅ^' ¨[®ç«©Ãì. ]òkVÄïD ¶[A ±_,
]òÂzÅ^ ¶¤¡ ±_. \M>© ¸Ås ¨|Ý¼>Vì ÖËsò
±_ïçá¥D Ãl[¤ò©Ãm ¶kEBD. ïV«ðD, ¶[çÃ¥D,
¶¤çk¥D ïuÅV¼é ‡ØÃuÅV¼é \M>[ Ø>FkÝm^ çkÂï©Ãâ|
s|kV[. ]òk^Ók¼« Öç>Â í¤¥^áVì. ¶>ª V_>V[
¶[Aç¦ç\, ¶¤¡ç¦ç\ ¨[® \M>M[ cç¦ç\
ØÃVò^ïÓ^ ¶kuçÅÂ ØïVõ|kÍm çkÝ>Vì.
]òkVÄïÝç>© Ã½Ý>V¼é ¼ÃVmD. çÄkÝç>© Ãu¤
x¿kç>¥D Ø>öÍm ØïV^áéVD. ]òkVÄïÝ]uz ¼\_
Ø>öÍmØïV^á çÄkÝ]_ ¨m¡D þç¦BVm. ¶¼>¼ÃVé ]òÂzÅ^
x¿kç>¥D Ã½Ý>V_ >tçw© Ãu¤ x¿km\VïÝ Ø>öÍm
ØïV^áéVD ¶>uz ¼\_ >ta_ Ø>öÍmØïV^á °mt_çé.
céþ_ kVµkVºz kVw¼kõ|D ¨[ÅV_, s]Ý>ª ØÄFm,
séÂþBª Îa>¼é ¶ÅkVµÂçï. ¶m¼k kVµkVºz kV¿D
kVµÂçï ¨[þÅVì ]òk^Ókì. ï_sl[ ÃBª Vkm ÖçÅkª m
]òk½çBÝ Ø>V¿>_ ¨[þÅVì (ïuÅ>ª V_ gB© ÃB[). ¶Í>Â
ï_sçBÂ ïuÃm \â|D ¼ÃV>Vm, ¶ç> kVµÂçïl_ ïç¦©¸½Âï
¼kõ|D (ïuï ïÄ¦Å) ¨[®D í®þÅVì.
gª V_ g«DÃ© Ã½©A \â|¼\ Ã½Ý> >VM (gâ¼¦V) {â|åì
]ò.\V.k^¹xÝm ¶kìï^, ]òÂzÅçáÂ ïÄ¦ÅÂ ïuÅm¦[,
¶ç> kVµsKD ïç¦©¸½Ým kòkm¦[, ¶[ÅV¦D ¶ç>©
ÃéòÂzD ¼ÃV]ÝmD (>VMl_ ]ª D Îò zÅ^ ¨¿], Ã«©¸)
k ò þ Å V ì . Î ò k ç «© Ã ^ ¹ ©Ã V ¦Â ï _ s \ â | ¼ \
ØÄDç\©Ã|Ý]s¦Vm. cBìWçéÂzÂ ØïVõ| ØÄ_éVm ÃV¦©
AÝ>ïºïçáÝ >s« ¸Å ±_ï^ kVE©AD>V[ Îòkç«
ØÄDç\©Ã|Ý], kVµs_ ¼\[ç\ ¶ç¦B çkÂzD. AÝ>ï kVE©A
XIV
¨[Ãm Ã^¹ ØÄ[® Ã½ÂïV>© ÃV\«ç«Âí¦ ¼\ç>BVÂþs|D
¨[Ã>uz Ãéç«¥D ¨|ÝmÂ ïVâ¦éVD. ¶kìïÓ^ ]òÂzÅ^
Ã«©Aª ì ]ò.\V.k^¹xÝm¡D Îòkì.
""c^ÓkØ>_éVD cBì¡^á_'' ¨[þÅ k^Ókö[ kVÂçï¥D
""ØÃö]ÐD ØÃöm ¼ï^'' ¨[Å \ïVïs ÃV«]l[ kVÂçï¥D
çïÂØïVõ|, >V[ Ã½©Ãm, Wçª ©Ãm, ¸ÅòÂz© Ã½ÂzD
kVF©çÃ °uÃ|Ý]Â ØïV|©Ãm, Ãéç«¥D ¶ç>© Ãu¤ EÍ]Âï
çk©Ãm ‡¨[® cBìÍ>ç>¼B (]òÂzÅ^), ""ØÃö]ÐD ØÃöç>¼B''
>D kVµÂçïl_ sòD¸ ÖòÂþÅVì. ¶ç>, ""]òÂzÅ^ kVµsB_
\[ÅD'' JéD ØÄB_Ã|Ý]¥D kòþÅVì.
klu®ð¡ÂïVï >VM (gâ¼¦V) {â|D Ãè¼BV|,
ØÄsÂzðkVï, >[çª káìÝØ>|Ý> ÖßÄx>VBÝ]uz gu®D
å[¤Âï¦ª Vï© Ã_¼k® Ãèïçáß ØÄFm kòD Ök«m >çéBVB
ØÃòDÃè, Ø>Võ| ]òÂzÅ^ Ã«©Akm. ""]òÂzÅ^ Ã½Âï
¼kõ½B ±_ \â|D ¶_é, ïu¸Âï©Ã¦¼kõ½B ±_'' ¨[Ã]_
\Vu®Â ïòÝm Ö_éV>kì ¨[Ãç> Ök«m kVFØ\Va (x[Ðç«)
¨|Ý]BDAþÅm.
Ökò¦ª Vª ¨ª m x>_ ¶¤xïD WïµÍ>m ]ª \è
¶KkéïÝ]_>V[. ¶>[ ¸Åz, ]ª \è "">tµ\è''l_
Øk¹BVª ¨ª m ""AÅåVû¤_ ï_sÂ ØïV^çï'' (8.3.2009) ¨ÐD
ïâ|ç«çB© Ã½Ýmsâ|, Ökì >V[ Ø>VzÝ> Îò ±o_ \®Ã]©A
ØÄFm, ¶ç>© ÃéòÂzD ÖékÄ\Vï© Ã½ÂïÝ >Í>kì. ¨[
¨¿ÝmÂz ¼\KD ØÃòç\ ¼ÄìÝ>kì. å_é ØÄF]ï^, å_é
ïòÝmï^ ¨ºþòÍ>VKD ¶ç>Ý ¼>½, åV½, {½, ¶>[ AïµÃV½
c¦¼ª ¶ç>© Ã]¡ ØÄFkm Ök«m cBöB åuÃwÂïD.
]òÂzÅÓÂz cç« ¨¿]B x.k. Ø>V¦ºþ, ·Ý>Vª Í>
ÃV«]BVì kç« 20 cç«BVEöBìï¹[ cç«loòÍm
Ø Ä V u ï ç á ¥D ¶ > u ï V ª Ø Ã V ò ^ ï ç á ¥D ¨| Ý m Â
çïBVõ½ò©Ãm¦[, ¶]ïV« çk©AxçÅ, zÅ^ çk©AxçÅ
>Í]ò©ÃmD, ¶çª Ým zÅ^ïÓÂzD gºþé sáÂïD,
]òk^Ók\Vçé >Í]ò©ÃmD ÖÍ±o[ >MßEÅ©A. ]òÂzÅçá
åVD Ã½©Ãm \â|D ¼ÃV>Vm. ¶ç>© Ãéç«¥D Ã½Âï çkÂï
¼kõ|D, ¶>uïVª kVF©çÃ °uÃ|Ý]Ý >«¼kõ|D ¨[Ã]_
]ò.\V.k^¹xÝm ¶kìï^ xçª ©A¦[ ØÄB_Ãâ| kòþÅVì.
¶«¼ÄV, Ã_ïçéÂïwïºï¼áV ØÄF]òÂï¼kõ½B ‡ ØÄFB
¼kõ½B ØÃòD ÃèçB >V¼ª E«¼\uØïVõ| ØÄF]ò©Ãm ‡
ØÄFm kòkm ‡ ÖM¥D ØÄFB Öò©Ãm... ]òÂzÅ^ *m
XV
ÖkòÂþòÂzD ¶á©ÃöB ~|ÃVâç¦, ïV>çé, ÃÂ]çB, ¼Ã«[çÃ
c^áºçï Øå_oÂïM gÂþlòÂþÅm.
¨[Ðç¦B çï©çÃl_ ¶[A ±KD, ¶¤¡ ±KD \â|¼\
¨©¼ÃVmD ÖòÂzD. ÖËs«õ|¼\ ¨[çª ÖmåV^kç«
å_kaïVâ½, å_kaÃ|Ý] å¦Ý]ß ØÄ_þ[Åª . (Öm z¤Ým ¨[
kçé©¯s_ 2008‡_ Ã]¡D ØÄF]òÂþ¼Å[) ¶>ª V_,
E®kìïÓÂzÂ ïç>ï^ ¨¿]ª V_, ïç>ïÓÂzÝ >zÍ>
]òÂzÅçáÝ ¼>|D¼ÃVm ]òk^Ókç« Wçª Ý> \VÝ]«Ý]_
ÄöBVª ]òÂzÅçáÝ ¼>ìÍØ>|ÝmÂ ØïV|©ÃVì. ¶kuçÅ ±o_
Ã]¡ ØÄFkç> kwÂï\VïÂ ØïVõ½òÂþ¼Å[. ¶Í>Â ïç>çB©
Ã½ÂzD¼ÃVm EÅVìï^ ¶Í>Â zÅçá© Ã½Ým >[ \ª ]_
WçéW®Ý] ¶mz¤Ým EÍ]©ÃVìï^ ¨[Å åD¸Âçï¼BV| Ø>V¦ìÍm
¨¿] kòþ¼Å[. gª V_, ]ò.\V.k^¹xÝm ¶kìï¼áV ¶ç> >[
kVµÂçïBVï¼k, clì JßÄVï¼k ØïVõ| ØÄB_Ãâ| kòkm
¼ÃVu®>KÂzöBm \â|\[®, kðºïÝ>ÂïmDí¦.
""]òxïÝmÝ #\è¼B À ¨ªÂzß ÄºïÝ >tµ J[®D >V''
¨[® ÎáçkBVì såVBïö¦D ¼kõ½B ¶Í>ß ÄºïÝ >tµ
J[®D ¨m ¨[Ã]_ ¶¤Qì ØÃò\Âï¹ç¦¼B Ö[Åá¡D ïòÝm
¼k®ÃV|, zw©ÃD Wés kòþÅm. ¶Í>ß ÄºïÝ >tµ ¨m
Ø>ö¥\V... ""¶ÅD, ØÃVò^, Ö[ÃD'' gþB xÝ>tçw¥D (ÖB_,
ÖçÄ, åV¦ïÝ >tµ >s«) Îòº¼ï ØïVõ½òÂzD ]òÂzÅ^>V[
¶m ¨[Ã]_ \Vu®ÂïòÝm ÖòÂï x½¥D ¨ª Ý ¼>V[Ås_çé.
""¼>V[¤u AïØwV| ¼>V[®ï...'' ¨ÐD k^Ókì
kVFØ\VaÂ¼ïuÃ ¶¤Qì ØÃò\Âï^ ¶çk>M¼é AïØwV|
¼>V[¤ WuzD ]ò.\V.k^¹xÝm ¶kìï^ Aïµ ""]òÂzÅ^ >tµ''
c^ákç«{ºþ cBìÍm EÅÂzD.
k^Ókì kVFØ\Va \VõçÃ \VÐ¦Ý][ \ª Ý]_ Ã]BM|D
\V.k^¹xÝms[ kVª áVsB >tµ©ÃèÂzÝ >çékðºþ,
¶õðVö[ ØÄB_]Å[ {ºþ cBìÍm ká«kVµÝ] \þµþ¼Å[.
Ö[Ã ¶[A¦[
Öç¦\ò#ì þ.\Þ·áV
¨D.°., ¨D.à¸_., ¸.¨ß.½.
¼\ª V^ ]ª \è åV¹>a[
xmWçé c>s gEöBì
XVI
kVµï >tµ ! káìï zÅ^Øå¤ !
kVµÝmç«
céþ_ kV¿D Ãé>«©Ãâ¦ \ÂïÓD cBöB
Wçélçª ¶ç¦B ¼kõ|\Vl[ \ª D,
Ø\Va, Ø\F ÖkuÅV_ ¼\DÃâ| sáºþ¦
¼kõ|D. ¶>Vkm \Âï¹¦D xçÅ¼B å_é
¨õðD, å_é ØÄVuï^, åuØÄB_ï^ ¼ÃV[Å
ÃõAï^ ¼\¼éVºþ ¶>[ ka WuÅ_
¼kõ|D. ¶kuçÅØB_éVD ¨õè¼B Ø>Fk©Aékì
]òk^Ókì céï©ØÃVm\çÅBVF ¨_éV ÄJïÝ]ª «VKD
¼ÃVuÅ©Ã|D ]òÂzÅ^ ±çé ¶ÅD, ØÃVò^, Ö[ÃD ¨ª
x©ÃVéVF gÂþÝ >Ím^áVì.
]òÂzÅáV_ >V[ åD >tµ Ø\Val[ gw\Vª ØÃVò^
káxD, >twö[ Ø>V[ç\BVª ÃõÃVâ½[ Øå¤xçÅïÓD
céï ¶ásK^á ¶¤Qì ØÃò\ÂïïáV_ ¶¤¥DÃ½ gª m.
gï¼k >V[ \ïVïs ÃV«]BVì ¶kìï^ zÅ¹[
ØÃòç\çB Ö«Ý]ª ·òÂï\Vï,
""k^Ók[ >[çª céþÐÂ¼ï >Ím
kV[Aïµ ØïVõ¦ >tµåV|'' ¨[® ÃV½ª Vì.
>tw¤Qìï^ ]òÂzÅ¹_ gµÍm^á kVµsB_
Øå¤ïçá \M> zéÝ]ª ì BVkòD ¶¤Ím ¸[Ãu¤
cBìsçª ¶ç¦B ¼kõ|D ¨[® ïò]ª Vìï^. Ã_¼k®
ïVéïâ¦ºï¹_ Ãé cç«BVEöBìï^ zÅ¹[ ØÃVò^ ¨¹]_
sáºzD kçïl_ cç« ±_ïçá ¨¿] Øk¹lâ¦Vìï^.
>u¼ÃVm ±u®Âz ¼\uÃâ¦ Ãé cç« ±_ï^ ¨]ìïVé
ÄÍ>]lª «Vª \Vðkß ØÄ_kºï^ Ã½Ým cð«Ý>Âï
¶ás_ kÍm^ám k«¼kuïÝ >Âï>VzD.
ÖÍ±o[ Ø>Vz©ÃVEöBì zÅ^ Øå¤Ã«©AÝ Ø>Võ¦ì
¨ª m ¶[A åõÃì ]ò.\V.k^¹xÝm ¶kìï^ >\m
]òÂzÅ^ >VM (gâ¼¦V) JéD, ]òÂzÅçá BVkòD Ã½Ým
¶¤B ]ª D Îò zÅçá©ØÃVòÓ¦[ ¨¿mkç> ÖB_ÃVïÂ
ØïVõ¦kì. ÖÝ>çïB© ÃèçB Ãé gõ|ïáVï
Öç¦s¦Vm >u¼ÃVm kç« ÄoBVm ØÄFm \þ¿D \M>
¼åBtÂï ÃõÃVáì.
XVII
¼\KD gìkD ØïVõ| åõÃì Ãé cç«±_ï¹_
ÖòÍm EÅ©AÂzöB>Vï >VD ¨õèBç> Ø>ö¡ ØÄFm
¨|Ým Ö[® åD çïl_ c^á ÖÍ> Ø>Vz©A cç« ±çé
ØÄDç\¥Å gÂþÝ >Ím^áVì. ¶]KD Ãé >tµß
ÄV[¼ÅVìïáV_ EÅÍ>>Vï© ¼ÃVuÅ©Ãâ| kòD Ãö¼\éwïì
cç«çB ØÃò\ás_ ¨|Ý>Vá©Ãâ½ò©Ãm ÖÍ±KÂz
ØÃòç\ ¼Äì©Ã>Vï ¶ç\B© ØÃu®^ám. ¶]ïV« çk©A
xçÅ, ¶]ïV« sáÂïD ¨ª ¡D, zÅ^ çk©AxçÅ, zÅ^
sáÂïD ¨[ØÅ_éVD ¸öÝm ØÃVò^ ·â½ sáÂï cç«
ØÄF]ò©Ãm ¨¹]_ ØÃVò^ sáºþÂ ØïV^á °mkVï
¶ç\B© ØÃu¤òÂþÅm.
ÖÝ>çïB ]òÂzÅ^ cç«±çé °çw ¨¹B \ÂïÓD
z¤©ÃVï \Vðkß ØÄ_kºïÓD Ã½Ým ÃB[ØÃ®D
kçïlKD >tµßÄx>VBD x¿ç\¥D ØÃò\ás_ \M>
¼åBÝ¼>V|, \ª ÝmÂ ïõ \VE_éV å_kVµ¡ kVw ¼kõ|D
¨[Å cBöB ¼åVÂþ_ 1330 zÅ^ï^ x¿ç\BVª x¿
±éVï¡D, \VðkìïÓÂïVï ¶ÅÝm©ÃV_, ØÃVòâÃV_ \â|D
\Vðkì Ã]©ÃVï¡D, JéD \â|D \ª ©ÃV¦ ±éVï¡D,
ÎáçkBVö[ gÝ]ßó½, ØïV[çÅ¼kÍ>[ \u®D
ØÃVmÝ>ïk_ï^ zwÍç>ï^ Ã]©ÃVï¡D gï 4 ±_ï^
sçél_éV ±éVï Øk¹lâ½ò©Ãm >M©ØÃòD EÅ©ÃVzD.
¶>uïVï ¶kì ¼\uØïVõ¦ ¶öB xBuE¥D, cçw©AD
¼ÃVu®>KÂzöB>VzD. åõÃì ]ò.\V.k^¹xÝm ¶kìï^
¼\KD Öm¼ÃV[Å Ãé ]òÂzÅ^ Ãèïçá gu¤¦ ¨ª m
ÖMB å_kVµÝmÂï^.
¶[Ã[
A.ÄDÃÝ
>çékì
]òk^Ókì ÖéÂþB \[ÅD
J[ÅVºïâ¦çá,
ØÄ[çª ‡600128.
ØÃVòáVáì
Ø>Fk©Aékì ]òk^Ókì ¶ÅÂïâ¦çá
z[ÅÝ#ì, ØÄ[çª ‡600069.
XVIII
kVµÝmç«
céï Ø\VaïÓ^ Î©ÃuÅ Ø\VaBVïÝ ]ï¿D
>tµØ\Val[ ØÃòç\l[ \èx½BVïÝ
]ïµkm ]òÂzÅ^ ¨[ÐD céï© ØÃVm±_.
¶ Í ± o [ ¶ ò ç \ ¥D Ø Ã ò ç \ ¥D ï ò ]
ïVéÍ¼>V®D AÝ>D AÝmç«ï^ ¼>V[¤B kõðD
c^áª . ¨MÐD ¨_çé ïVðx½Bs_çé.
]òÂzÅ^ Ã«©¸BéVï©Ã«¡Í¼>V®D Ãéç«¥D ØÄ[® ¶ç¦¥D
kçïl_ ¨¹ç\©Ã|ÝmD xBuE¥D Ø>V¦ìÍm ØïVõ¼¦ÖòÂþÅm.
¶Í> kçïl_ ¶õç\l_ ¼>V[¤B {ì cç« ±_ "ÃV\«ìÂzD
Ã ö ¼ \ é w ï ì ' ¨[ Ã m . ¶ Í ± ç é Ý m ç ð B V ï Â Ø ï V õ |
\VðkìïÓD, ÃV\«ìïÓD ØÃVm \ÂïÓD ¨¹]_ AöÍm ØïVõ|
¸[Ãu®D kçïl_ zÅ^ ØkõÃVÂï^ æì©¸ö©Aß ØÄFB©Ãâ|, Ãéì
cç«ïçá gFÍm ¨¹ç\¥D Ø>¹¡D ØÃVòÝ>xD cç¦B
cç«ïçá zÅâÃVÂïÓÂz ÖçðÝm {ì ¶öB xBuEçB åõÃì
]ò.\V.k^¹xÝm ¼\uØïVõ|^áVì. ¶ÅD, ØÃVò^ (\Vðkì
Ã]©A) Îò Ãz]BVï¡D, ¶ÅD, ØÃVò^, ïV\D Îò Ãz]BVï¡D, JéD
\â|D (\ª ©ÃV¦±_) Îò Ãz]BVï¡D, ÎáçkBVö[ gÝ]ßó½,
ØïV[çÅ¼kÍ>[ \u®D ØÃVmÝ>ïk_ï^ Îò Ãz]BVï¡D
(zwÍç>ï^ Ã]©A) ¶ç\B åV[z Ø>Vz]ïáVï {ì EÅÍ>
Ã]©¸çª Øk¹l|km ¼ÃVuÅÝ>Âïm. sBÂïÝ>Âï ÖDxBuE
ÃV«Vâ¦Ý>Âïm.
åõÃì ]ò.\V.k^¹xÝm ]òÂzÅçá© Ã«©Ak]_ >èBV>
gìkD ØïVõ¦kì. >VM (gâ¼¦V) {â|å«Vï ÖòÍm ]ª Í¼>V®D
gâ¼¦Vs_ zÅÓD , ØÃVòÓD ¨¿] Ã«©¸ kòÃkì. ¶kuçÅÝ
Ø>VzÝmß E®E® ±éVï¡D Øk¹lâ| ÖékÄ Øk¹X¦Vï
¶çª kòÂzD kwºþ kòÃkì. ¶©Ã¿ÂïuÅ #B cçw©ÃVáì.
¼åìç\BVª zðxç¦Bkì. zÅâÃèÂïVï kVµÃkì. ¶kòç¦B
#B ÃèÂz å_ékìï^ ÎÝmçw©A å_zD EÅ©AÂzöBkì.
""Ö[ÃD sçwBV[ sçásçwkV[ >[¼ï¹ì
m[ÃD mç¦Ý#[®D #õ'' (zÅ^ 615)
¨[ÐD zÅ¹[ ÖéÂïð\Vï kV¿D ]ò.\V.k^¹xÝm
¶kìïÓç¦B ØÃòDÃè Øku¤ ØÃu® zÅ^¼ÃVé À| kVµÍm
k«éV® Ãç¦Âï ¶[A¦[ kVµÝ] \þµþ¼Å[.
¶[A^á
]òÂzÅ^ ¼Ã«VEöBì
4/5, x>_ z®ÂzÝ Ø>ò,
ÄVª þ«V\[ ïVéM
s_okVÂïD, xçª kì z\ößØÄaB[
ØÄ[çª ‡600049. >çékì ‡céï ]òÂzÅ^ Äx>VB ç\BD
XIX
kVµÝmç«
céï \Âï^ c^áÝ]_ ¨[®D ÀºïV Ö¦D
ØÃu® Öò©Ãkì Ø>Fk© Aékì ]òk^Ókì. ¶kì
¨¿]B ]òÂzÅçá, >[ >VMl_ ]ª xD Îò
zÅÓD ¶>uz© ØÃVòÓD ¨¿] Ã«©¸ kòÃkì
¶[Ãì ]òtz.\V.k^¹xÝm ¶kìï^.
z[ÅÝ#ö[ Tâ|ß ·kìï¹_ ·\Vì 2500
Ö¦ºï¹_ \Âï^ c>s¥¦[ ¶½¼BÐD ¨¿]B
]òÂzÅ^ ïõ|, ]ª \è åV¼á|D, zºz\D kV« Ö>¿D
\V.k^¹xÝm ¶kìïçá¥D, ¨[çª ¥D \ÂïÓÂz (2005 gD
gõ|) ¶¤xï©Ã|Ý]Bm. ¶>ª V_ ØÄ[çª kVbkD ¼Ãâç¦
]òÂzÅ^ ¼Ã«çk, >ÞçÄ©Ã_ïçéÂ ïwïÝ mçð ¼kÍ>«VlòÍ>
xçª kì Îáçk å¦«VÄì JéD ]òÂzÅ^ Ø>Võ¦ì, ]òÂzÅ^
zöE_ ¼ÃV[Å sòmïçá kwºþß EÅ©¸Ý>m. ]òÂzÅ^ Ø>Võ|
¨ºïçá ÖçðÝm åõÃìïáVÂþBm.
]òtz.\V.k^¹xÝm ¶kìï^, \VðkìïÓÂz ]òÂzÅ^,
åVé½BVì, ÎáçkBVö[ å_ka, Jmç«©ÃV¦_ïçáÝ Ø>VzÝm E®
E ® ç ï ¼ B | ï ç á > t µ ¶ [ Ã ì ï ^ m ç ð ¥¦[ , Ö é k Ä
Øk¹X|ïáVï Øk¹lâ| kwºzÃkì. Ãé ]òÂzÅ^ ¼ÃVâ½ïçá
\Vðkìïâz å¦Ý] kòÃkì. >uØÃV¿m, ]òk^Ókö[
]òÂzÅÓÂz, Ãéòç¦B cç«çB Îò ±éVïÝ Ø>VzÝm Øk¹l¦
¼kõ|D ¨[Å ØÃòxBuEl_ ~|Ãâ|^áVì.
""xBuE ]òsçª gÂzD''
¨[ÐD k^Ókì kVÂþçª ©¼ÃV_ ¶kì xBuE Øku¤ ØÃÅ¡D,
]òÂzÅ^ Ãéì cç«±_ Øk¹k«¡D, \ÂïÓÂz© ÃB[ >«¡D
kVµÝmþ¼Å[.
¶[A^á
Aékì \.z©AÄVt, ¸.oâ., ¨D.°., ¸.¨â.,
W®kª Ý >çékì
Ø>Fk©Aékì ]òk^Ókì ¶ÅÂïâ¦çá
z[ÅÝ#ì,
ØÄ[çª ‡600069.
XX
¶]ïV«D ØÃVòá¦ÂïD ÃÂïD
1.¶ÅÝm©ÃV_
I. ÃVl«ÖB_
1. ï¦¡^ kVµÝm ....................................................................... 1
2. kV[EÅ©A ............................................................................. 4
3. ÀÝ>Vì ØÃòç\ ...................................................................... 7
4. ¶Å[ ko¥®Ý>_ ................................................................. 10
II. Ö_éÅsB_
5. Ö_éÅsB_ .......................................................................... 13
6. kVµÂçïÝ mçðåéD ......................................................... 16
7. \Âïâ¼Ã® ............................................................................. 19
8. ¶[Aç¦ç\.......................................................................... 22
9. sòÍ¼>VDÃ_ ........................................................................ 25
10. ÖMBçk íÅ_ .................................................................... 28
11. ØÄFÍå[¤ ¶¤>_ ................................................................. 31
12. å|¡ Wçéç\ ...................................................................... 34
13. ¶¦ÂïD cç¦ç\ ................................................................. 37
14. Î¿ÂïD cç¦ç\ ................................................................. 40
15. ¸ÅM_ sçwBVç\ .............................................................. 43
16. ØÃVçÅ¥ç¦ç\ ..................................................................... 46
17. ¶¿ÂïVÅVç\ ........................................................................ 49
18. ØkàïVç\ ............................................................................ 52
19. AÅºíÅVç\ ......................................................................... 55
20. ÃB[ Öé ØÄV_éVç\ ............................................................ 58
21. ysçª ¶ßÄD ....................................................................... 61
22. Î©A«¡ ¶¤>_........................................................................ 64
23. ~çï ...................................................................................... 67
24. Aïµ ....................................................................................... 70
III. mÅkÅsB_
25. ¶ò^ cç¦ç\ ..................................................................... 73
26. AéV_ \®Ý>_ ........................................................................ 76
27. >kD ...................................................................................... 79
28. í¦V Î¿ÂïD.......................................................................... 82
29. ï^áVç\ ............................................................................... 85
30. kVFç\ ................................................................................. 88
31. ØkzáVç\ ............................................................................ 91
32. Ö[ª V ØÄFBVç\ ................................................................. 94
33. ØïV_éVç\ ........................................................................... 97
34. WçéBVç\ ........................................................................... 100
35. mÅ¡ ...................................................................................... 103
36. Ø\F¥ðì>_ ......................................................................... 106
37. ¶kV ¶®Ý>_ ......................................................................... 109
IV. »µ ÖB_
38. »µ ........................................................................................ 112
2. ØÃVòâÃV_
I. ¶«EB_
39. ÖçÅ\VâE ............................................................................. 115
40. ï_s ..................................................................................... 118
XXI
¶]ïV«D ÃÂïD
41. ï_éVç\ .................................................................................. 121
42. ¼ï^s ...................................................................................... 124
43. ¶¤¡ç¦ç\ ............................................................................ 127
44. zuÅD ï½>_ ....................................................................................... 130
45. ØÃöBVç«Ý mçðÂ¼ïV¦_ .............................................................. 133
46. Eu¤ª D ¼Ä«Vç\ ............................................................................... 136
47. Ø>öÍm ØÄB_kçï ........................................................................... 139
48. ko ¶¤>_ ......................................................................................... 142
49. ïVéD ¶¤>_ ...................................................................................... 145
50. Ö¦[ ¶¤>_ ....................................................................................... 148
51. Ø>öÍm Ø>¹>_ ................................................................................. 151
52. Ø>öÍm sçª BV¦_ .......................................................................... 154
53. ·uÅÍ >wV_ ........................................................................................ 157
54. ØÃVßÄVkVç\ ..................................................................................... 160
55. ØÄº¼ïV[ç\ ..................................................................................... 163
56. ØïV|º¼ïV[ç\ ............................................................................... 166
57. ØkòkÍ> ØÄFBVç\ ........................................................................ 169
58. ïõ¼ðVâ¦D ...................................................................................... 172
59. ÎuÅV¦_ ............................................................................................... 175
60. »ÂïD cç¦ç\ ................................................................................ 178
61. \½ Ö[ç\ .......................................................................................... 181
62. g^sçª cç¦ç\ ......................................................................... 184
63. Ö|Âïõ ¶aBVç\ .......................................................................... 187
II. ¶ºï ÖB_
64. ¶ç\ß· .............................................................................................. 190
65. ØÄV_k[ç\ ...................................................................................... 193
66. sçª Ý#Fç\ .................................................................................. 196
67. sçª Ý]âÃD ...................................................................................... 199
68. sçª ØÄB_kçï 202
69. #m ...................................................................................................... 205
70. \[ª ç«ß ¼ÄìÍm Î¿z>_ .............................................................. 208
71. z¤©A ¶¤>_ ..................................................................................... 211
72. ¶çk ¶¤>_ ..................................................................................... 214
73. ¶çk ¶ÞÄVç\ ............................................................................... 217
74. åV| ...................................................................................................... 220
75. ¶«õ ................................................................................................... 223
76. ØÃVò^ ØÄB_kçï ........................................................................... 226
77. Ãç¦\VâE ............................................................................................ 229
78. Ãç¦ß ØÄòÂz ..................................................................................... 232
79. åâA ....................................................................................................... 235
80. åâA g«VF>_ .................................................................................... 238
81. Ãçwç\ .............................................................................................. 241
82. y åâA ................................................................................................... 244
83. í¦V åâA .............................................................................................. 247
84. ¼Ãç>ç\ ............................................................................................ 250
85. A_é¤kVõç\ ................................................................................. 253
86. Öï_ ...................................................................................................... 256
87. Ãçï \VâE ........................................................................................... 259
XXII
¶]ïV«D ÃÂïD
88. ÃçïÝ]ÅD Ø>ö>_ ............................................................................. 262
89. câÃçï ................................................................................................. 265
90. ØÃöBVç«©¸çwBVç\ ..................................................................... 268
91. ØÃõkaß ¼ÄÅ_ ................................................................................ 271
92. kç«¡ Ö_ \ï¹ì ............................................................................... 274
93. ï^ cõðVç\ ................................................................................. 277
94. óm ........................................................................................................ 280
95. \òÍm .................................................................................................. 283
III. ÎaA ÖB_
96. z½ç\ .................................................................................................. 286
97. \Vª D ................................................................................................... 289
98. ØÃòç\ ............................................................................................... 292
99. ÄV[ÅVõç\ ...................................................................................... 295
100. ÃõA cç¦ç\ ................................................................................... 298
101. å[¤l_ ØÄ_kD ............................................................................... 301
102. åVbç¦ç\ ....................................................................................... 304
103. z½ØÄB_kçï .................................................................................... 307
104. cw¡ .................................................................................................... 310
105. å_z«¡ ................................................................................................ 313
106. Ö«¡ ...................................................................................................... 316
107. Ö«kßÄD .............................................................................................. 319
108. ïBç\ .................................................................................................. 322
3. Ö[ÃÝm©ÃV_
I.ïásB_
109. >çïBðºz®Ý>_ ........................................................................... 325
110. z¤©Ã¤>_ .......................................................................................... 328
111. AðìßE \þµ>_ ................................................................................. 331
112. åéD AðìÍm cç«Ý>_ ................................................................... 334
113. ïV>_ EÅ©Aç«Ý>_ ............................................................................ 338
114. åVbÝmÅ¡ç«Ý>_ ........................................................................... 340
115. ¶é«¤¡®Ý>_ ................................................................................... 343
II. ïuA ÖB_
116. ¸ökVuÅVç\ ...................................................................................... 346
117. Ã¦ìØ\oÍ]«ºï_ .............................................................................. 349
118. ïõsm©Ãa>_ .................................................................................. 352
119. ÃÄ©A®Ãòk«_ .................................................................................... 355
120. >M©Ã¦ì tz] ..................................................................................... 358
121. Wçª Í>kì AéDÃ_ ........................................................................... 361
122. ïª ¡ Wçé cç«Ý>_ ......................................................................... 364
123. ØÃV¿m ïõ| Ö«ºï_ ...................................................................... 367
124. c®©A åé[ ¶a>_ .......................................................................... 370
125. ØåÞ¼ÄV| þáÝ>_ ............................................................................. 373
126. WçÅ ¶a>_ ....................................................................................... 376
127. ¶kìkl[ smDÃ_ .......................................................................... 379
128. z¤©A ¶¤¡®Ý>_ ............................................................................ 382
129. AðìßE smDÃ_ ............................................................................... 385
130. ØåÞ¼ÄV| AéÝ>_ ............................................................................. 388
131. Aés ..................................................................................................... 391
132. Aés ObÂïD ................................................................................... 394
133. »¦_ ckçï ...................................................................................... 397
]òk^Ók\Vçé .......................................................................................... 401
zÅ^ x>uØÄV_ ¶ï«köçÄ ........................................................................ 405
XXIII
z½ØÄFk_ ¨[ÐD ÎòkuzÝ Ø>FkD
\½>u®Ý >V[xÍ m®D. ‡zÅ^ : 1023
¨[Å ]òk^Ókö[ íu®Â¼ïuÃ
]òÂzÅ^ Ø>Vz©A ±KÂz W]

¶¹Ý>kìï^
1. ]ò. P.zòÄVt ¶kìï^, ØÄBéVáì ‡p ïV\VâE ¶D\[ ]òÂ¼ïVl_
(é>V ¸áVâü), \ºïáV åïì, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª ‡600116.
2. ]ò. G.å¦«VÛ[ ¶kìï^, >çékì ‡\ºïáV åïì åékVµ¡ßÄºïD,
¨õ.188, 10km Ø>ò, \ºïáV åïì, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª ‡600116.
3. ]ò. C.T.E>DÃ«D ¶kìï^,
24, \ºïáV åïì 10km Ø>ò, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª ‡600116.
4. ]ò. K.P.xòï[ ¶kìï^,
6km Ø>ò, \ºïáV åïì, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª ‡600116.
5. ØÛBp åV«VBè ¶D\[ ]òÂ¼ïVl_
43, sªVBïì ¼ïVl_ Ø>ò, ØÄ[çª ‡600016.
6. ]ò. R.k«>«VÛ[ ¶kìï^,
245, 4km z®ÂzØ>ò, ïVì¦[ s_éVü, åïìÃs, ØÃºïjò ‡560072.
7. ]ò. A.ïVEsükåV>[ ¶kìï^, Eâ¦V^ ¼Ã©Ãìü
¼ïV¦DÃVÂïD, ØÄ[çª ‡600024.
8. ]ò. g.¶FB[ÄVt ¶\«Vk] ¶kìï^, W¼k>V AÔâü
7/36, ïM ¶ºïV½, ¼ïVBD¼Ã|, ØÄ[çª.
9. ]ò. P.EuÄ¼ÃÄ[ ¶kìï^, p ¶¸«VtÖ[÷MBöº
¶DÃV^ åïì, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª ‡600116.
10. ]ò. P.¶ò^ÄÍ¼>VÄxÝm ¶kìï^, c>s gçðBì, ØÄ[çª ïVk_mçÅ
11. S.ÄDÃÍ>ØÄâ½ mèÂïç¦, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª ‡600116.
12. ]ò. \òÝmkì A.¼\Vï[ M.B.B.S., M.S., ¶kìï^, sÂ¼ªi \òÝmk\çª
¯Ý>©¼Ã|, Ö«V\VA«D, ØÄ[çª ‡600089.
13. K.\¼ïükö ï_ÃªV ¶kìï^, >çéç\ gEöBì
¨õ.346, \ºïáV åïì, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª ‡600116.
14. ]ò. V.ØÛBÂz\Vì ¶kìï^,
¨õ.20/113, ¶DÃV^ åïì, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª ‡600116.
15. ]ò. N.Ö«VÛV«VD ¶kìï^,
XXIV
16. ]ò. S.Ö«VÛV ¶kìï^, ØïVáÝ#ì, ØÄ[çª.
17. ]ò. R.ÄÍ]«¼Äï«[ ¶kìï^,
¨õ.14/39, 6km Ø>ò, \ºïáV åïì, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª ‡600116.
18. ]ò.A.À]«VÛV ¶kìï^,
¨õ.5/14, Osian Chlorophyll 5km \V½, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª ‡600116.
19. ]ò.¶ºïª«· ¶kìï^, kwÂï¤Qì,
¼ÃVÔì, ØÄ[çª ‡600116.
20. ]ò.S.\V>k[ ¶kìï^,
\ºïáV åïì, 8km Ø>ò, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª ‡600116.
21. ]ò.z.°ïVDÃ«D ~ük««VË ¶kìï^,
¨õ.82, zx>D 2km Ø>ò, ¶DÃV^ åïì, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª ‡600116.
22. ]ò.ÃV.¼ÄV\·Í>«D ¶kìï^,
¨õ.1/3,18km z®ÂzÝØ>ò, Økºï¼¦ük«V åïì, Ö«V\VA«D, ØÄ[çª ‡600089.
23. ]ò.C. ÃÝ\åVÃ[ ¶kìï^,
¨õ.93,çkçï Ø>ò, ÄÍ¼>Vi åïì, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª ‡600116.
24. ]ò.R.Ö«Vý ¶kìï^, (gâ¼¦V çéªì),
¨õ.2, ØÃò\V^ ¼ïVl_ Ø>ò, ¯Ý>©¼Ã|, Ö«V\VA«D, ØÄ[çª ‡600089.
25. ]ò.PR.ïÍ>ÄVt ¶kìï^, P.R. ¸«>ìü, S.S. ï¼Ã,
káÄ«kVÂïD, ØÄ[çª ‡600087.
26. ]ò.ï.>tµÝ>VBï[ ¶kìï^, ]òÂzÅ^ Ø>Võ¦ì ÖBÂïD,
¨õ.4/185, åV[ïVkm Ø>ò, gõ¦V^ åïì, kVªï«D, ØÄ[çª ‡600116.
27. ]ò.L.>ºï\è ¶kìï^,
¨õ.4, *ªVâE åïì, ØÄ[çª ‡600116.
28. ]ò\].S.·Í>«VDÃV^ ¼ÄV\üïÍ>[ ¶kìï^,
¨õ.1, sªVBïì ¼ïVl_ Ø>ò, WRïVéM, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª ‡600116.
29. ]ò.m.>ºï¼k_ ¶kìï^, (\Vkâ¦Ã]kVáì {F¡)
Ö«V\þòið[ Ø>ò, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª ‡600116.
30. ]ò.R.z\Vì ¶kìï^,
31. ]ò.zòåV>[ ï¼ðÄ[ ¶kìï^,
¨õ.3/¸2, ÿìÝ]ü ¸áVâ, ØÛÝ åïì 3km z®ÂzÝØ>ò, \Í>Øk¹, ØÄ[çª ‡600028.
32. ]ò\].ÄVsÝ]ö ÃVé·©«\èBD ¶kìï^,
¨õ.48, óöBïVÍ] Ø>ò, K.V.¸áVâü, ¶DÃV^ åïì, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª ‡600116.
33. ]ò.ÃV.¶¼ÄVÂz\Vì ¶kìï^,
¨õ.48, óöBïVÍ] Ø>ò, ¶DÃV^ åïì, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª ‡600116.
34. ]ò\] \VoM >V¼\V>«[ ¶kìï^,
¼ÃVÔì, ØÄ[çª ‡600116.
XXV
35. ]ò.T.R.Økºï¼¦Ä[ ¶kìï^, xâç¦Âïç¦
Ö«V\þòið[ Ø>ò, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª ‡600116.
36. ]ò. K.ýk«Ý]ªD ¶kìï^,
¨õ.25, 6km z®ÂzÝ Ø>ò, \ºïáV åïì, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª ‡600116.
37. ]ò. K.]BVï«VÛ[ ïºïVÃVF ¶kìï^,
¨õ.6, J[ÅVkmØ>ò, R.E. åïì, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª ‡600116.
38. ]ò. K.gªÍ>[ ¶kìï^,
¨õ.18, J[ÅVkmØ>ò, R. åïì, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª ‡600116.
39. ]ò. C.sÛBÃVA ¶kìï^, ¼ïVá©Ã[¼Äö,
40. ]ò. çk.ØÄÍ>V\ç«Âïõð[ ¶kìï^, sÂ¼ªi Ø\½Âï_,
¨õ.1, ¯Ý>©¼Ã| Ø\l[ ¼«V|, ¶[çª ÄÝBV åïì, Ö«V\VA«D, ØÄ[çª ‡600089.
41. ¼ÃVjì z©ÃD\V^ \[ªVì ¶ÅÂïâ¦çá
10, Ã_éVk«D ÄVçé, z[ÅÝ#ì, ØÄ[çª ‡600069.
42. ]ò\]. K.*«V¸öBV ¶kìï^,
10/20, Äõxï«VB[ Ø>ò, A«çÄkVÂïD, ØÄ[çª ‡600007.
43. ]ò. °.ïVE ¶kìï^, k¡MBV ç>BéïD,
4/1, gõ¦V^ åïì 7km Ø>ò, ¼Â\V[BD, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª ‡600116.
44. ]ò. P.å_éEkD ¶kìï^,
¸áVâ ¨õ.22, 2km Ø>ò, ¶i¦éâ·t åïì, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª ‡600116.
45. ]ò. S.þòiðÄVt ¶kìï^,
Öéâ·t åïì, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª ‡600116.
46. ]ò. V.M.g®xïD (VMA) ¶kìï^,
Øå.23, 2km z®ÂzÝ Ø>ò, Öéâ·t åïì, ¼ÃVÔì.
47. ]ò. R.Öáº¼ïV «¼\i ¶kìï^,
45, ¼>k>Vü Ø>ò, zòÄVt åïì, \>ªÍ>A«D, ØÄ[çª ‡600125.
48. ]ò. M.R.xÝm ¶kìï^, S.R.½¼«¦ìü,
5/86, ïV«DÃVÂïD 1km Ø\l[¼«V|, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª.
49. ]ò\éV ÖM©ÃïD
5/13, x>_ Ø\l[¼«V|, ïV«DÃVÂïD, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª.
50. ]ò. S.xòïVªÍ>D ¶kìï^, >çéç\ gEöBì (ÃèWçÅ¡)
3/20, Ö«õ¦Vkm z®ÂzÝ Ø>ò, Ö«V¼Ûükö åïì, ïV«DÃVÂïD, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª.
51. ]ò. D.mç«]BVï«VÛ[ ¶kìï^,
\Vò] ¸áVâü, D153, >VwD¯ x>_ Ø>ò, ¶DÃV^ åïì, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª.
52. ]ò\]. ÖéÂzt ÄDÃÍ>[ ¶kìï^,
\çª ¨õ.21, 1km x>[ç\ ÄVçé, AÝ>ì ïVéM, ïV«DÃVÂïD, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª.
53. ]ò\]. B.Ö«V¼Ûükö ¶kìï^, çåªV ½Ã[ ØÄ[¦ì
32. Ö«V\þòið[ Ø>ò, zB©¼Ãâç¦, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª - 600116.
XXVI
54. ]ò. S.>ª¼Äïì ¶kìï^, sªVBïV üTâü & ¼ÃÂïö
z[ÅÝ#ì Ø\l[¼«V|, ¼ïVÆì, ØÄ[çª ‡600122.
55. ]ò. ÄDÃÝ Økºï¼¦i ¶kìï^,
114/15, ÃçwB ¨õ 9, 8km Ø>ò, L.N.A«D, ØÃºïjò ‡560021, ïìåV¦ïV.
56. ]ò.x.å¦«VÛ[ ¶kìï^, mçðÝ>çékì ‡xu¼ÃVÂz ¨¿Ý>Váì ÄºïD, ¼ÃVÔì þçá
34, gì.~. åïì, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª ‡600116.
57. ]ò. K.>õ¦ÃVè ¶kìï^, ·ÃD ½«Vk_ü
1/8, Ö«] Ø>ò, Ö«V\þòiðV åïì sö¡, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª ‡600116.
58. ]ò. K.S.Ö«Vkð[ ¶kìï^,
8, ÄE Ö_éD, Ö x>_ ¶Øk[R, Ö«V\þòiðV åïì, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª - 600116.
59. ]ò. ½.¨D.EkÄõxïD ¶kìï^,
ÃçwB ¨õ.58, A]B ¨õ.39, ¼\â|Ý Ø>ò, z[ÅÝ#ì, ØÄ[çª ‡600069.
60. ]ò. G.\VöxÝm ¶kìï^,
¸áVâ ¨õ.18, Ö«V¼Ûükö åïì ¶ØªÂü, ïV«DÃVÂïD, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª ‡600116.
61. ]ò. R.Äyiz\Vì ¶kìï^,
{çéBûì þ«V\D, cÓÍ#ì¼Ãâç¦Î[¤BD, ï^áÂz¤ßE \Vkâ¦D.
62. ]ò. \ò.Ä.\_o¼ïÄ[ ¶kìï^, \òÝmk ïõïVè©ÃVáì
p Ö«V\ßÄÍ]«V \òÝmk\çª, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª ‡600116.
63. ]ò. P.J.Ö«Vx ¶kìï^,
¨õ.42, \¡õâ ¯Í>\_o ¼«V|, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª ‡600116.
64. ]ò. D.ÃVéV÷ ¶kìï^,
¨õ.26, ©Zü ¶ÃVìâØ\õâü, ØïV«âùì, ØÄ[çª ‡600050.
65. ]ò. ØÄ.>ºïsªVBïD ¶kìï^, ¨õ.10/8, ¸«>Vª ÄVçé,
66. ]ò. A.¬ìxï\m ¶kìï^,
9B, ¶òðVßÄéD ÄVçé, ¶DÃV^ åïì, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª ‡600116.
67. ]ò. S.ÃVK ¶kìï^, ¶ö\V ÄºïD,
26, Ãõ¦V«Ý Ø>ò, z[ÅÝ#ì, ØÄ[çª ‡600069.
68. ]ò. A.Ö«Vkð[ ¶kìï^, ØÄBéVáì ‡]òk^Ókì ÖéÂþB \[ÅD,
25, ¼\â|ÝØ>ò, J[ÅVD ïâ¦çá, ØÄ[çª ‡600128.
69. ]ò. L.ÃwM (Ø>[Å_ ]ç«)¶kìï^, ÖçðßØÄBéVáì‡]òk^Ókì ÖéÂþB \[ÅD,
J[ÅVD ïâ¦çá, ØÄ[çª.
70. ]ò.\ò. ï.>ª¼Äï«[ ¶kìï^, ¼ÃVïì EÝ>V þ¹MÂ,
J[ÅVD ïâ¦çá, ØÄ[çª.
71. ]ò. å.ØÄºzâ|k[ ¶kìï^, ]òk^Ókì ÖéÂþB \[ÅD,
J[ÅVD ïâ¦çá, ØÄ[çª‡600069.
72. ]ò. R.Ö«z ¶kìï^, >VM (gâ¼¦V) {â|åì,
15, 5km Ø>ò,¶[çª ÄÝBV åïì, ¯Ý>©¼Ã|, Ö«V\VA«D, ØÄ[çª ‡600089.
XXVII
73. ]ò. C.·©«\èB[ ¶kìï^,
45, kVo Ø>ò, ÄÍ¼>Vi åïì, \>åÍ>A«D, ØÄ[çª ‡600122.
74. ]ò. Ö«V.ï]«k[ ¶kìï^,
49/7, óìBV ¶|Âz \V½ z½lò©A, ¶õðV åïì ¼\uz sö¡, ØÄ[çª ‡600101.
75. ]ò. P.æMkVÄ[ ¶kìï^, p c\V ¼Ãâ¦Zü
73, ¶D¼ÃÝïì ÄVçé, káÄ«kVÂïD, ØÄ[çª ‡600087.
76. ]ò. N.ÃVK ¶kìï^,
¨õ.18, J[ÅVkm Ø>ò, R.E. åïì, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª ‡600116.
77. ]ò. M.ØÄÍ]_ ¶x>V ¶kìï^,
1/36A, x>_ Ø\l[ ¼«V|, Økºï¼¦ik«V åïì, ¯Ý>©¼Ã|,
Ö«V\VA«D, ØÄ[çª ‡600089.
78. ]ò. T.¶«sÍ>[ ¶kìï^,
15, Ö«V¼Ûükö åïì, ïV«DÃVÂïD, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª ‡600116.
79. ]ò. S.ÄVF«VD ¶kìï^,
ïVËBV ïVì¦[
80. ]ò. S.xòïVªÍÝ ¶kìï^, ¶¸ þö¼B[ü (Ø¦Âüç¦_ü),
¼ÃVÔì, ØÄ[çª ‡600116.
81. ]ò. B.ÃVéþòið[ ¶kìï^, p «VB_ T.V. S.
35/82, z[ÅÝ#ì Ø\l[ ¼«V|, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª ‡600116 .
82. ]ò. S.ïVìÝ]Â ¶kìï^, ÄÝBV Ø\½Âï_ü
10, Ö«V\þòiðV åïì Ø\l[¼«V|, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª ‡600116.
83. guïV| ¸öBVè ,
¼ÃVÔì, ØÄ[çª ‡600116.
84. ]ò.üÏÃ[ kª«Vë ¶kìï^, c>BD ç¦Dü & Ø\VçÃ_ü
Ö«V¼Ûükö åïì x>_ Ø>ò, ïV«DÃVÂïD, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª ‡600116.
85. ]ò.K.¸«Ä[ªV ¶kìï^, c>BD ç¦Dü & Ø\VçÃ_ü
3/21, Ö«V¼Ûükö åïì 2km z®ÂzÝ Ø>ò, ïV«DÃVÂïD, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª ‡600116.
86. ]ò\].T.kV·þ ¶kìï^,
17/E, Ö«VÛV ¶ÃVìâØ\õâ, x>_ z®ÂzÝØ>ò, Ö«ºï«VÛA«D,
çÄ>V©¼Ãâç¦, ØÄ[çª ‡600015.
87. ]ò.K.ØÄ_k«Vë, M.A., ¶kìï^, >çéç\ ¼\éVáì (Ãè WçÅ¡), ïª«Vkºþ
¸áVâ ¨õ.1201, ¶öÇ[ ¦kì, ¸ØÃ_ Eâ½, ÃçwB \V\_éA«D ÄVçé,
¼ïáDÃVÂïD, ØÄ[çª ‡603103.
88. ]ò.xçªkì ÄVt ¸ßçÄ©¸^çá ¶kìï^,
65/9, ¸áVâ½ªD ¶|ÂïïD, ]ò\ºïéD, ¶õðV åïì, ØÄ[çª ‡600040.
89. ]ò\]. ÄVsÝ]ö ÄÂ]kVÄ[ ¶kìï^,
35/A, 9km z®ÂzÝ Ø>ò, \ºïáV åïì, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª ‡600116.
XXVIII
90. ]ò.J.ÃVüïì ¶kìï^,
171A, 9km z®ÂzÝ Ø>ò, \ºïáV åïì, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª ‡600116.
91. ]ò.¼ÛVÄ©¶ò^¼ÛV] ¶kìï^, ¼ÛVÄ©ç>BéïD
125, x>_ Ø\l[¼«V|, \ºïáV åïì, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª ‡600116.
92. ]ò.Dr.S.z\Vì ¶kìï^,
279, 10km z®ÂzÝ Ø>ò, \ºïáV åïì, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª ‡600116.
93. ]ò.K.V.R.åV«VBð[ ¶kìï^,
271, 10km z®ÂzÝ Ø>ò, \ºïáV åïì, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª ‡600116.
94. ]ò.K.V.Ö«VÛ¼ïVÃV_ ¶kìï^,
9/296, Ö«õ¦Vkm Ø\l[¼«V|, \ºïáV åïì, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª ‡600116.
95. ]ò.B.K.¶¼ÄVï[ ¶kìï^,
\Vìü ¸áVâü, 12km Ø>ò, \ºïáV åïì, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª ‡600116.
96. ]ò.A.¶\_«Vë ¶kìï^,
\Vìü ¸áVâü, 12km Ø>ò, \ºïáV åïì, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª ‡600116.
97. ]ò.D.¶\_«Vë ¶kìï^,
5/327, 12km z®ÂzÝØ>ò, \ºïáV åïì, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª ‡600116.
98. ]ò.M.«Vëz\Vì ¶kìï^, ¨D.Ø¦Â Ö«Ý> Ãö¼ÄV>çª WçéBD
Øå.1, ÖÍ]«V Ø>ò, ïV\«VÛì ÄVçé, åÄ¼«Ý ¼Ãâç¦, ØÄ[çª ‡600123.
99. ]ò.S.Äõxï ØÃò\V^, B.Sc., B.L. ¶kìï^, kwÂï¤Qì
Øå.97/2, é>V ¸áVâü, \ºïáV åïì, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª ‡600116.
100. ]ò.A.ï¼ðÄ[ ¶kìï^, ï¼ði ½DÃì ½¼«¦ìü
207, guïV| ¼«V|, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª ‡600116.
101. ]ò.E[ªßÄVt Ö«V¼ÛÍ]«[ (IRS) ¶kìï^,
102. ]ò\].xçªkì Öç¦\ò#ì þ.\Þ·áV, M.A., M.Phil., PhD., ¶kìï^,
JÝ> ÃÝ]öçïBVáì, ØÄ[çª.
103. ]ò.g.ÃVõ½B[ ¶kìï^,
104. ]ò.¸ßçÄ k^¹åVBïD ¶kìï^, ÖçðßØÄBéVáì ‡]òÂzÅ^ ¼Ã«çk
z¼«VD¼Ãâç¦, ØÄ[çª.
105. ]ò.¦VÂ¦ì Aékì P.ÃVõ½B[, M.A., M.Ed., ¶kìï^,
>çékì ‡]òÂzÅ^ ¼Ã«çk
z¼«VD¼Ãâç¦, ØÄ[çª ‡600116.
106. ]ò.Aékì >.¼kK,¨D.°., ¸.oâ.,¸.½., ¶kìï^,
107/14km Ø>ò, Äºïì åïì, ÃD\_, ØÄ[çª ‡600075.
107. ]ò.å_éVJì xçªkì ¼ïV.ØÃöBõð[ ¶kìï^, kM>V Ã]©ÃïD,
>çékì ‡ ¶çªÝ]Í]B >tµ ¨¿Ý>Váìï^ ÄºïD, åºïå_Ùì ]òÂzÅ^ ¼Ã«çk
XXIX
108. ]ò\].ÃV«] ïVBÝö Ö«VÛmç«¶kìï^,
óçá¼\|, ØÄ[çª.
109. ]ò\].kV·þ Çöþòið[ ¶kìï^, ØïòïDÃVÂïD, ØÄ[çª.
110. ]ò\].AkªV ]ò©Ã] ¶kìï^, ØïòïDÃVÂïD, ØÄ[çª.
111. ØÄ_k[ V.\]B«· ¶kìï^, #ÝmÂz½.
112. ]ò.\V.\¼ïik«[ ¶kìï^,
1/172, ÃVéxòï[ Ø>ò, åïì, ¼ïVÆì, ØÄ[çª ‡600128.
113. ]ò\].¼«VL «V¸[ ·Í>ì«Vë ¶kìï^, Ã¦©çÃ, ØÄ[çª
114. ]ò.V.Äºïì, ¶kìï^, gâ¼¦V Ø\ÂïVMÂ, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª ‡600116.
115. ]ò. M.Ö«VÛV ¶kìï^, gâ¼¦V {â|åì
29, ¶¸«Vt ¸áVâü, ï_BVð ïðÃ] Ø>ò, WRïVéM, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª ‡600116.
116. ]ò. x.çïéVÄD ¶kìï^,
4, ïVÍ] ÄVçé, ØÃöBVì åïì, gµkVì ]òåïì, ØÄ[çª‡600087.
117. ]ò. R.z\«[ ¶kìï^, ½öMâ½ g©½Âï_ü,
68/2, guïV| ¼«V|, ØÄ[çª.
118. ]ò. K.ïõð[ ¶kìï^,
12/143, 5km Ø>ò, \ºïáV åïì, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª ‡600116.
119. ]ò. R.æMkVÄ[ ¶kìï^, xÝm ü¼¦Vì
19, 2km Ø\l[ ¼«V|, \ºïáV åïì, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª ‡600116.
120. ]ò.S.Ö«VÛ¼Äï«[ ¶kìï^, 48, óöBïVÍ] Ø>ò, ¶DÃV^ åïì, ØÄ[çª ‡600116.
121. ]ò.P.ï¼ðÄ[ ¶kìï^,
2, >V\ç«Ø>ò, ¶DÃV^ åïì, ØÄ[çª ‡600116.
122. ]ò.J.ÃVA ¶kìï^,
109 A, \_oçï Ø>ò, ¶DÃV^ åïì, ØÄ[çª ‡600116.
123. ]ò.J.mç«ÃwM ¶kìï^, 2, ÃÝ«VÄéD Ø>ò, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª ‡600116.
124. ]ò.ÄVçé gªÍ>«Vë ¶kìï^,
97, \_oçï Ø>ò, ¶DÃV^ åïì, ØÄ[çª ‡600116.
125. ]ò.M.ï]¼«Ä[ ¶kìï^, S.K.½«V[ü¼ÃVìâ
17, ]òxòï[ åïì Ø\l[ ¼«V|, ï\éV åïì, ØÄ[çª ‡600116.
126. ]ò.z\ößØÄaB[ ¶kìï^,
4/5, x>_ z®ÂzÝ Ø>ò, ÄVªþ«V\[ ïVéM, s_okVÂïD,ØÄ[çª ‡600049.
127. ]ò.A.ï¼ði ¶kìï^, ï¼ði gâ¼¦V *â¦ì ØkVìÂü
15/38, Øk^áVáì Ø>ò, ¼ïV¦DÃVÂïD, ØÄ[çª ‡600024.
128. ]ò\].Ö«VçÄBV Ä¼«VÛV ¶kìï^,
¼>kV«D, ¼>M \Vkâ¦D.
XXX
129. ]ò\].«VÛéâ·t æMkVÄ[ ¶kìï^,
101, ¸«\VªVì Ø>ò, Eºïûì, s¿©A«D ‡604001.
130. ]ò.M.\è¼\Vï[>Vü ¶kìï^, ·kVt Ø\½Âï_
12, sªVBïì ¼ïVl_ Ø>ò, WR ïVéM, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª.
131. ]ò.D.Ö«¼\i ¶kìï^, æMkVÄV cðkïD
z[ÅÝ#ì ¼«V|, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª ‡600116.
132. ]ò\].ÛªM ¸«y©¶kìï^,
164, ï_BVðþö ï_Øéö©Ãâ½ (¶ÞÄ_), gÝ#ì >VKÂïV, ¼ÄéD ‡636117.
133. ]ò\].¶x>V z\Vì ¶kìï^, ØïòïDÃVÂïD, ØÄ[çª.
134. ]ò\].\¼ïükö xò¼ïÄ[ ¶kìï^, {ç¦©Ãâ½, ¼>M \Vkâ¦D.
135. ]ò.N.E>DÃ«D ¶kìï^, kwÂï¤Qì
¶i¦éâ·t åïì, gé©ÃVÂïD, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª ‡600116.
136. ]ò.\òÝmkì M.¨âs[ ½RÂ ¶kìï^, åVìÝ ü¦Vì þ¹MÂ
10, Ö«V\þòiðV Ø>ò, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª ‡600116.
137. ]ò.S.Ö«Vëz\Vì ¶kìï^, p ¶ºïVáD\[ ¦Bìü
1/23, z[ÅÝ#ì Ø\l[¼«V|, ØÄÂï½ Ãü ü¦V©, ¼ïVÆì, ØÄ[çª ‡600122.
138. ]ò.K.Ö«VÛV ¶kìï^, ¼ÃVâ¼¦Vþ«VÃì
ïVÍ] Eçé ¶òþ_, ¼ÃV½ ¶çªÂïç«©Ãâ½, ¼ÃV½åVBÂïûì, ¼>M \Vkâ¦D.
139. ]ò.G.ïõð>VÄ[ ‡ K.xÝmØéâ·t ¶kìï^, Ãâ|Â¼ïVâç¦, >ÞÄVÆì \Vkâ¦D.
140. ]ò.G.k«>«VÛ[ ¶kìï^, ØÃò\V^ ¼ïVl_ ÄÍm, íçÅåV|, \léV|mçÅ \Vkâ¦D.
141. ]ò\].ÃzÝ>¤¡ ¶õðVmç«¶kìï^,
221, ïVÍ] åïì, ïöÂïV|, Ãâ|Â¼ïVâç¦, >ÞÄVÆì \Vkâ¦D.
142. ]ò.G.K.ÄVt ¶kìï^, gâ¼¦V {â|åì, WRïVéM, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª ‡600116.
143. ]ò. K.ïõð[ ¶kìï^, gâ¼¦V {â|åì
1/256, ]ò©ØÃò\V^ åïì, ØïVá©ÃVÂïD, ØÄ[çª ‡600122.
144. ]ò. A.ÄDÃÝ ¶kìï^,
>çékì ‡]òk^Ókì ÖéÂþB \[ÅD, J[ÅVDïâ¦çá.
145. ]ò.C.¼kDA·¦çé ¶kìï^, zâ½ ¼ÃÂïö & üTâ
Ö«V¼Ûükö åïì x>_ Ø>ò, ïV«DÃVÂïD ¼ÃVÔì.
146. ·¼«i >â¦ß· ÃluE©Ã^¹, 3km Ø\l[¼«V|, éâ·tåïì, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª‡116.
147. ]ò. T.K.ÄÍ]«¼Ä«[ ¶kìï^,
\_oçï Ø>ò, ¶DÃV^ åïì, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª ‡600116.
148. kVöBVì ·kVtï^ AÝ>ïÂ ïç¦, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª ‡600116.
149. ]ò. T.K.òÝ«JìÝ] ¶kìï^, *ªVâE í_ ÃVì,
\¡õâ ¯Í>\_o ¼«V|,, ¼ÃVÔì, ØÄ[çª ‡600116.
150. ]ò\]. åVïéâ·t ï¼ÛÍ]«[ ¶kìï^,
ÄÂ] åïì, 5km Ø>ò, ÏßÄìü ïVéM, ØïVáÝ#ì, ØÄ[çª.
XXXI
>Vªºï^
¶[¸éVì ¨_éVD >\ÂzöBì ¶[Aç¦Bì
¨[AD cöBì ¸ÅìÂz ‡]òÂzÅ^ : 72
W>Vª D : kVµçkß ØÄDç\©Ã|ÝmD
¶[ª >Vª D : ÃE©¸èçB ¼ÃVÂzD
ïõ >Vª D : sa (ÃVìçk) ÖwÍ>kö[
kVµs_ Î¹ °u®D
zò] (Ö«Ý>) >Vª D : \«ð s¹D¸_ Öò©Ãkö[
clç«Â ïV©ÃVu®D
c¦_ >Vª D : tïß EÅÍ> \òÝmkìïçá
còkVÂzD
c¦_ c®©A >Vª D : c¦_ c®©AÂïçá ÖwÍ>kö[
kVµs_ sáÂ¼ïu®D
gçïBV_ kVµs_ W>Vª Ýç> ïç¦¸½Ým

Ã E ©¸ è ¥¦[ Ö ò ©Ã k ì Â z ¶ [ ª > V ª x D ,
¼>çk©Ã|¼kVòÂz ÖB[Åkç«zò] (Ö«Ý>) >Vª xD,
ÖÅÍ> ¸[ ïõ>Vª xD \u®D c¦_ >Vª xD ØÄFm
~>_ Öç¦Ã¦ kVµ>_ ¶mk_ém

»]BD Ö_çé clìÂz ‡]òÂzÅ^ : 231
¨[Å ØÃVFBVØ\Va© Aékö[ íu®Â¼ïuÃ kVµÍm

Aïµ ØÃ®¼kVD.
XXXII
¶]ïV«D
¶ÅD 1
ÃVl«D
VIRTUE CHAPTER PREFACE
¶ÅÝm©ÃV_
1.ï¦¡^ kVµÝm
¶]ïV«D çk©A xçÅ
±_ gEöBì, >V[ ¨|ÝmÂØïVõ¦ ØÄBçéÝ Ø>V¦ºzD x[, >V[
kaÃ|D ï¦¡çá¼BV ¶_ém >V[ ÃV¦ ¨|ÝmÂØïVõ¦ ïò©ØÃVòÓÂz
°uÅ ï¦¡çá¼BV kVµÝ]©ÃV|>_ kwÂï\VzD. ¶Ëkçïl_ ]òk^Ókì
¨|ÝmÂ ØïVõ¦ØÃVòÓÂz °uÅ ï¦¡çá kVµÝ]©ÃV|þÅVì.
céï kVµsBKÂz ¶½©Ãç¦BVª ¶ÅD, ØÃVò^, Ö[ÃD gþB
J[çÅ¥D ïò©ØÃVòáVï ¨|ÝmÂØïVõ¦ ]òk^Ókì, ÖDJ[çÅ¥D
kVµÝm>_ xçÅ ¨[Ã>V_, ï¦¡^ kVµÝm ¶]ïV«Ýç> ØÃVmkVï©
ÃV½¥^áVì.
zÅ^ çk©A xçÅ

]òÂzÅ¹[ x>_ zÅ^ JéD x>uï¦¡^ (ÖçÅ) Ãu¤B cõç\
("c^ám' ¨[Ã>V_ ¶m cõç\) íÅ©Ãâ¦m ; zÅ^ (2) JéD
¶Å±_ïçáÂ ïuÅ>[ ÃB[ ÖçÅkª m ]òk½çBÝ Ø>V¿m,
"¸ÅsB®Ý>_' WçéçB ¨â¦ ¼kõ|D ¨[Ãm íÅ© Ãâ¦m;¶|Ý> åV[z
zÅ^ïáVKD (3‡6), ÖçÅkçª Öç¦s¦Vm Wçª Ý>KD (3,4), kVµÝ>KD
(5), ¶k[ kzÝ> Øå¤l_ WuÅKD (6) ¶ËkV® ØÄF>kìï^ Ö[ÃWçé
ØÃ®kì ¨[ÃmD íÅ©Ãâ¦m.
zÅ^ï^(7‡9)JéD ¨_éVD k_é ÖçÅkçª Wçª ÂïV\KD (7,8)
kVµÝ>V\KD, kðºïV\KD (9) ÖòÍ>V_ ¨[ª zuÅºï^ sçá¥D
¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m ; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®]Â zÅ^ (10) JéD "céþB_çÃ
Wçª BVm, Öç¦BÅVm ÖçÅk[ ]òk½ïçá¼B Wçª ©ÃkìÂz© "¸Ås
¶®>_' Wï¿D. ¶©Ã½ Ö_éV\_, ¶>Vkm, ÖçÅkçª Wçª BV\_
céçï¥D, >[çª ¥D, céï Ö[Ãºïçá¥¼\ Wçª ©ÃkìÂz© ¸Åsß
·wooòÍm s|>çé þç¦BVm' ¨[Ãm ko¥®Ý>©Ãâ¦m.
jpUf;Fws; | 1
1.ï¦¡^ kVµÝm ‡The Praise of God
(1) ï¦¡¹[ >[ç\
1 ¶ï«x>é ¨¿ÝØ>_éVD g]
Ãïk[ x>u¼Å céz.
¨¿ Ý m Â ï ^ ¨_ é V D ¶ ï «Ý ç > ¶ ½ ©Ã ç ¦B V ï Â
ØïVõ½òÂþ[Åª . ¶m¼ÃV_ céïD ÖçÅkçª
¶½©Ãç¦BVïÂ ØïVõ½òÂþ[Åm.
‘A’ leads letters, the Ancient Lord
Leads and lords the entire world
(2‡6) ïuÅo[ ÃB[
2 ïuÅ>ªV éVB ÃBØª[ØïV_ kVé¤k[
åuÅV^ Ø>VwV¶ì ¨M[.
# B ¶ ¤¡ k ½ k V ï s á º z D Ö ç Å k Ð ç ¦B å _ é
]òk½ïçáÝ Ø>VwV\_ Öò©ÃV«Vª V_ ¶kì ïuÅ
ï_slª V_ gþB ÃB[ ¨[ª ? (Îò ÃBÐD Ö_çé)
That lore is vain which does not fall
At His good feet who knoweth all
3 \éìtçÄ °þªV[ \Vð½ ¼ÄìÍ>Vì
WétçÄ À| kVµkVì.
¶[Ãö[ ¶ï\VþB \éö_ Tu¤òÂzD ÖçÅkM[ EÅÍ>
]òk½ïçá Öç¦s¦V\_ Wçª Âþ[Åkì, Ö[Ã céþ_
WçéÝm kVµkVì.
Long they live on earth who gain
The feet of God in florid brain
4 ¼kõ|>_ ¼kõ¦Vç\ ÖéV[¶½ ¼ÄìÍ>VìÂz
BVõ|D Ö|DçÃ Öé.
sò©A, Øk®©A Ö_éV> ÖçÅkM[ ]òk½ïçá© ØÃVòÍ]
Wçª Âþ[ÅkìÂz ¨©¼ÃVmD ¨Ës¦Ý]KD m[ÃD Ö_çé.
Who hold His feet who likes nor loathes
Are free from woes of human births
5 Öò^¼Äì Öòsçª¥D ¼Ä«V ÖçÅk[
ØÃVò^¼Äì AïµAöÍ>Vì \Vâ|.
ÖçÅkM[ cõç\©Aïçw sòD¸ ¶[A ØÄKÝmþ[Åkö¦D
¶¤BVç\BV_ sçá¥D Öòkçï sçªBVþB å_sçª,
ysçª ¼Äìk]_çé.
God’s praise who tell, are free from right
And wrong, the wins of dreaming night
2 | jpUf;Fws;
ÖçÅkçªÝ Ø>V¿>_
(The worship of God)
6 ØÃV¤kVl_ nÍ>sÝ>V[ ØÃVFyì Î¿Âï
Øå¤W[ÅVì À|kVµ kVì.
nDØÃV¤ïáVþB Ø\F, kVF, ïõ, JÂz, ØÄs kVléVï©
¸ÅÂzD gçÄïçá ¶sÝ> ÖçÅkÐç¦B ØÃVFBuÅ Î¿Âï
Øå¤l_ W[Åkì, Wçé ØÃuÅ å_kVµÂçï kVµkì.
They prosper long who walk His way
Who has the senses signed away
(7‡10) kaÃ¦Vç\l[ yç\
7 >ªÂzkç\ Ö_éV>V[ >V^¼ÄìÍ>VìÂz ¶_éV_
\ªÂïkçé \VuÅ_ ¶öm.
>ª Âz Î©Aç\ Ö_éV> ÖçÅkÐç¦B ]òk½ïçá ©
ØÃVòÍ] Wçª Âþ[ÅkìÂz ¶_éV\_ \uÅkìÂz
\ª ÂïkçéçB \VuÅ x½BVm.
His feet, whose likeness none can find,
Alone can ease the anxious mind
8 ¶Åga ¶Í>ð[ >V^¼ÄìÍ>VìÂz ¶_éV_
¸Åga ÀÍ>_ ¶öm.
¶ÅÂï¦éVï sáºzD ÖçÅkM[ ]òk½ïçá© ØÃVòÍ]
Wçª Âþ[ÅkìÂz ¶_éV\_, \uÅkì ØÃVòÓD
Ö[Ãx\VþB \uÅÂ ï¦_ïçáÂ ï¦Âï x½BVm.
Who swims the sea of vice is he
Who claps the feet of Virtue’s sea.
9 ¼ïV¹_ ØÃV¤l_ zðté¼k ¨õzðÝ>V[
>Vçá kðºïVÝ >çé.
¼ïâïV> ØÄs, ÃVìÂïV> ïõ x>oBª ¼ÃV_ ¨â| zðºïçá
cç¦B ÖçÅkM[ ]òk½ïçá kðºïV>kö[ >çé ÃB[
¶uÅçkBVD.
Like senses stale that head is vain
Which bows not to Eight - Virtued Divine
10 ¸Ås©ØÃòºï¦_ ÀÍmkì ÀÍ>Vì
ÖçÅk[ ¶½¼Ä«V >Vì.
ÖçÅkÐç¦B ]òk½ïçá©ØÃVòÍ] WçªÂþ[Åkì ¸ÅsBVþB
ØÃöB ï¦çéÂ ï¦Âï x½¥D. \uÅkì ï¦Âï x½BVm.
The sea of briths they alone swim,
Who clench His feet and cleave to Him
jpUf;Fws; | 3
¶]ïV«D
¶ÅD 2
ÃVl«D
2.kV[EÅ©A
ÖçÅkª m gçðBV_ céïD ÖBºzþÅm. céïD ÖBºzk>uz
c®mçðBVï céïÝ]_ ¶ÅD, ØÃVò^, Ö[ÃD ¨[Å J[®D
>çwÝ¼>Vºï x>uïV«ð\Vï c^á \çwl[ EÅ©çÃÂ í®D ¶]ïV«D
Öm. "ï¦¡^ kVµÝm'Âz ¶|Ým "kV[EÅ©A' ¶ç\Âï©Ãâ¦>[ ïV«ðD
Ö>[JéD sáºzD.
zÅ^ çk©A xçÅ

ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ °¿ zÅâÃVÂï^ (11‡17) JéD céïD ØÄB_Ã¦
\çw, Ö[¤Bç\BV> ïV«ðD ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m. ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®]
J[® zÅ^ï^ (18‡20) JéD ¶ÅD, ØÃVò^, Ö[ÃºïçáÝ mF©Ã>uzD
\çw ïV«ð\Vï c^ám ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m.
4 | jpUf;Fws;
2.kV[EÅ©A ‡Blessing of Rain
(11‡17) \çwBV_>V[ céïD ÖBºzD
11 kV[W[® céïD kwºþ kò>éV_
>V[¶tµ>D ¨[®ð«u ÃVu®.
\çw ØÃFB céïD kVµÍm kòk>V_, \çwBVª m céïÝm
kV¿D clìïÓÂz ¶tµ>D ¨[® cð«Ý>Âï>VzD.
The genial rain ambrosia Call ;
The World but lasts while rain shall fall.
12 m©ÃVìÂzÝ m©ÃVB m©ÃVÂþÝ m©ÃVìÂzÝ
m©ÃVB #cD \çw.
cõÃkìÂzÝ >Âï cð¡© ØÃVòâïçá sçásÝmÝ
>òk¼>V| ÃòzkVìÂzÝ >VÐD {ì cðkVï Öò©Ãm
\çwBVzD.
The rain begets the food we eat ;
And forms a food and drink concrete.
13 sõÖ[® ØÃVF©¸[ söÀì sBÐéïÝm
c^W[® c¦u®D ÃE.
\çw ØÃFBV\_ ØÃVFÃ|\Vª V_, ï¦_ óµÍ> ¶ï[Å
céï\Vï ÖòÍmD ÃE c^¼á WçéÝm W[® clìïçá
kòÝmD.
Let clouds their visits stay, and dearth
Distresses all the sea-girt earth.
14 °ö[ cwV¶ì cwkì ABØé[ÐD
kVö káºz[¤Â ïV_.
\çw ¨[ÐD kòkVF káD z[¤sâ¦V_, cð¡©
ØÃVòâïçá cõ¦VÂzD cwkòD °ìØïVõ| cw\Vâ¦Vì.
Unless the fruitful shower descend
The Ploughman’s sacred toil must end.
15 Øï|©Ã#cº Øïâ¦VìÂzß ÄVìkVF\u® gº¼ï
¨|©Ã#cD ¨_éVD \çw.
ØÃFBV\_ kVµçkÂ Øï|Âï k_émD \çw ; \çw Ö_éV\_
káDØïâ| ØåVÍ>kìÂzÝ mçðBVF W[® ïVÂï
k_émD \çwBVzD.
Destruction it may sometimes pour,
But only rain can life restore.
jpUf;Fws; | 5
\çwl[ EÅ©A
(The Excellence of Rain)
16 s·D¸[ m¹Ta[ ¶_éV_\u® gº¼ï
Ã·DA_ >çéïVõA ¶öm.
kVª Ý]oòÍm \çwÝm¹ TµÍ>V_ ¶_éV\_, céïÝ]_
{«¤¡ cl«VþB Ã·DA_o[ >çéçB¥D ïVð x½BVm.
No grassy blade its head will rear,
It from the cloud no drop appear.
17 Øå|ºï¦KD >[Àìç\ z[®D >½Ímäo
>V[å_ïV >Vþ s½[.
¼\ïD ï¦ooòÍm Àç«Â ØïVõ| ¶>M¦Ý]¼é ØÃFBV\_
s|\Vª V_, ØÃöB ï¦KD >[káD z[¤©¼ÃVzD.
The ocean’s wealth will waste away
Except the cloud its stores repay.
(18‡20) \çw ‡¶ÅD, ØÃVò^, Ö[ÃÝmÂz ¶½©Ãç¦
18 EÅ©ØÃV| ¯Äçª ØÄ_éVm kVªD
kÅÂz¼\_ kV¼ªVìÂzD ~õ|.
\çw ØÃFBV\_ ¼ÃVz\Vª V_ ÖË¡éïÝ]_ kV¼ª VìÂïVï
å ¦Â z D ] ò s w V ¡D å ç ¦Ø Ã Å V m ; å V ^ k a Ã V | D
åç¦ØÃÅVm.
The earth, beneath a barren sky,
Would offerings for the gods deny.
19 >VªD >kDÖ«õ|D >ºïV sB[céïD
kVªD kwºïVm ¨M[.
\çw ØÃFBs_çéBVª V_, ÖÍ>© ØÃöB céïÝ]_ ¸Åì
ØÃVòâ|ß ØÄF¥D >Vª xD, >DØÃVòâ|ß ØÄF¥D >kxD
Ö_çé.
Were heaven above to fail below
Nor alms nor penance earth would show
20 ÀìÖ[® ¶ç\BVm céz¨M[ BVìBVìÂzD
kV[Ö[® ¶ç\BVm Î¿Âz.
¨©Ã½©Ãâ¦kìÂzD Àì Ö_éV\_ céï kVµÂçï åç¦ØÃÅVm
¨[ÅV_, \çw Ö_çéBVª V_ Î¿ÂïxD WçéØÃÅV\_
¼ÃVzD.
Water is life that comes from rain
Sans rain out duties go in vain.
6 | jpUf;Fws;
¶]ïV«D
¶ÅD 3
ÃVl«D
3.ÀÝ>Vì ØÃòç\
Ö Í > ¶ ] ï V «Ý ] _ x u ® D c ð ì Í > ¶ Å ¼ k V «m Ø Ã ò ç \
íÅ©Ãâ|^ám. ¶ÅD ¨[Ãm BVm? x>uØÃVò¹[ cõç\ Wçé ¨[ª ?
¨[Ãª kuçÅÝ >V[ cðìÍ> kõðD céþuz cõç\Wçé
sáºz\V® ¨[®D cç«Âï k_ékìï^ ¶Å¼kVì.
kV[\çwBV_ WçéØÃ®D Î¿ÂïÝç> céþuz cðìÝ> k_¼éVì,
xu®D cðìÍ> ¶Å¼kV«V>éV_, kV[EÅ©¸[ ¸[ ÖÍ> ¶]ïV«D
çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ

ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ J[® zÅ^ï^ (21‡23) JéD ÀÝ>Vì
ØÃòç\¼B ¨_éV© ØÃòç\lKD cBìÍ>m ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m. ¶|Ý>
åV[z zÅ^ïáVKD, (24‡27) ØÃòç\ÂzÂ ïV«ð\Vï Öò©Ãçk
nÍ>sÝ>_, ¼BVï©ÃluE \u®D >Ýmk cðì¡ ØÃÅ_ ¨[Å
ØÄB_ÃV|ï¼á ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m. ¶|Ým kòD Ö«õ| zÅ^ï^ (28,29)
JéD ¶Å¼kVö[ ØÄVuï¹[ koç\ íÅ©Ãâ¦m. ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®]Â
zÅ^ (30) JéD "¶ÅØå¤l_ kVµÃkì' ¶ò¹[ ïV«ð\VïÂ í¤ª VKD,
¼ïVÃ©Ãâ| í¤ª VKD ¶kìï^ í¤Bm ¶>uzöB© ÃBçª ¶©Ã½¼B
>Íms|D. ÖËká¡ k_éç\© Ãç¦Ý>kìïáVï ÖòÍ>VKD, ¶kìï^
¨_éV clìï¹¦ÝmD ïòçð¥ç¦BkìïáVï¼k Öò©ÃVìï^ ¨[Ãm
íÅ©Ãâ¦m.
jpUf;Fws; | 7
3.ÀÝ>Vì ØÃòç\ ‡The Merit of Ascetics
(21‡23) mÅsBö[ EÅ©A
21 Î¿ÂïÝm ÀÝ>Vì ØÃòç\ s¿©ÃÝm
¼kõ|D ÃÐk_ mè¡.
Î¿ÂïÝ]_ WçéÝm W[® Ãu®sâ¦kìï¹[ ØÃòç\çBß
EÅÍ>>Vï©¼ÃVu¤Â í®k¼> ±_ï¹[ mèkVzD.
No merit can be held so high
As theirs who sense and self deny
22 mÅÍ>Vì ØÃòç\ mçðÂí¤[ çkBÝm
ÖÅÍ>Vç« ¨õèÂØïVõ ¦u®.
Ãu®ïçáÝ mÅÍ>kìï¹[ ØÃòç\çB ¶áÍm í®>_,
céïÝ]_ Ömkç«l_ ¸ÅÍm ÖÅÍ>kìïçá ¨õèÂ
ïðÂþ|kç>©¼ÃV[Åm.
To con ascetic glory here
It to count the dead upon the sphere
23 Öòç\ kçïØ>öÍm ~õ|¶ÅD ¯õ¦Vì
ØÃòç\ ¸Åºþu® céz.
Ö[ÃD, m[ÃD ¨[Ãª ¼ÃV_ Ö«õ½«õ¦Vï c^áçkï¹[
í®ÃV|ïçá g«VFÍ>¤Ím ¶ÅÝç> ¼\uØïVõ¦kö[
ØÃòç\¼B céïÝ]_ cBìÍ>m.
No luster can with theirs compare
Who know the right and virtue wear.
(24) Aéª¦ÂïD
24 c«Øª[ÐD ¼>Vâ½BV[ {ç«ÍmD ïV©ÃV[
k«Øª[ÐD çk©¸u¼ïVì sÝm.
¶¤¡ ¨[ÐD ïòslª V_ nDØÃV¤ïáVþB BVçª ïçá
¶¦ÂþÂ ïVÂï k_ék[ kòºïVé céþuz sç> ¼ÃV[Åk[.
With hook of firmness to restrain
The senses five, is heaven to gain.
(25) AéªVçÄ
25 nÍ>sÝ>V[ guÅ_ ¶ï_s·DA áVì¼ïV\V[
ÖÍ]«¼ª ÄVKD ïö.
nÍm Aé[ïáVéVzD (Ø\F, kVF, ïõ, JÂz, ØÄs)
gçÄïçá ÎaÝ>kÐç¦B k_éç\Âz, kVÐéïÝ>Vö[
>çékª VþB ÖÍ]«¼ª ¼ÃVm\Vª ÄV[® gkV[.
Indra (Indhiran) himself has cause to say
How great the power ascetics, sway.
8 | jpUf;Fws;
Ãu®ïçá sâ¦kö[ ØÃòç\
(The Greatness of Ascetics)
(26) ¼BVïD
26 ØÄBuïöB ØÄFkVì ØÃöBì E¤Bì
ØÄBuïöB ØÄFïéV >Vì.
ØÄFk>uz ¶òç\BVª ØÄB_ïçáß ØÄFB k_ék¼«
ØÃö¼BVì. ØÄFk>uz ¶öB ØÄB_ïçáß ØÄFB \Vâ¦V>kì
E¤¼BVì.
The small the paths of ease pursue
The great achieve things rare to do.
(27) >Ýmk cðì¡
27 ·çkÎ¹ »®{çÄ åVuÅD¨[® nÍ][
kçïØ>ökV[ ïâ¼¦ céz.
·çk Î¹ »® {çÄ åVuÅD ¨[® ØÄV_é©Ã|D nÍ][
kçïïçá¥D g«VFÍm ¶¤B k_ékÐ¦B ¶¤s_
c^ám céïD.
They gain the world, who grasp and tell
Of taste, sight, hearing, touch and smell.
(28‡29) mÅsBì gçð
28 WçÅØ\Va \VÍ>ì ØÃòç\ WéÝm
\çÅØ\Va ïVâ½ s|D.
Ã B [ W ç Å Í > Ø Ä V u ï ç á ¥ç ¦B Ä V [ ¼ Å V ì ï ¹ [
ØÃòç\ïçá céïÝ]_ ¶aBV\_ sáºzD gFÍmð«Â
í½B ØÃV[Ø\Vaï¼á ïVâ½s|D.
Full-worded men by what they say,
Their greatness to the world display.
29 zðØ\[ÐD z[¼Å¤ W[ÅVì Økz¹
ïð¼\¥D ïVÝ>_ ¶öm.
å_é ÃõAïáVþB \çél[ ¼\_ °¤W[Å ØÃö¼BVì, Îò
ïð©ØÃV¿¼> Eª D ØïV^kVì glÐD ¶]oòÍm
Îòkç«Â ïVÝ>_ ¶ö>VzD.
Their wrath, who’ve climb’d the mount of good
Though transient, cannot be withstood.
(30) mÅsBö[ ¶ò^
30 ¶Í>ðì ¨[¼ÃVì ¶Å¼kVì\u ØÅË¡lìÂzD
ØÄÍ>õç\ ¯õØ¦V¿ï éV[
¨_éV clìï¹¦Ý]KD ØÄDç\BVª ¶òçá ¼\uØïVõ|
Î¿zk>V_ ¶Å¼kV¼«cBìÍ¼>Vì ¨ª ©Ã|¼kVì gkì.
With gentle mercy towards all,
The sage fulfils the virtue’s call.
jpUf;Fws; | 9
¶]ïV«D
¶ÅD 4
ÃVl«D
4.¶Å[ ko¥®Ý>_
xu®D cðìÍ> ¶Å¼kVìïáV_ \M> Äx>VBÝ]uz cðìÝ>©Ãâ¦
cõç\ï^ ¶ÅD, ØÃVò^, Ö[ÃD ¨ª Jkçï©Ã|D. ¶DJ[¤_
ØÃVò^ \u®D Ö[ÃD ¨[Å Ö«õ|D ÖDç\l_ (Ö©¸Åsl_) \â|D
ÃB[ >òkª . gª V_, ¶ÅD ¨[Ãm ÖDç\, \®ç\, T| ¨[Å J[çÅ¥D
>«k_ém. ¨ª ¼k \uÅ Ö«õç¦Â ïVâ½KD ¶ÅD koç\¥ç¦Bm ¨[Ãç>
ÖÍ> ¶]ïV«D í®þÅm. ¶]ïV«çk©A xçÅ¥D Ö>ª V_ sáºzD.
""EÅ©Aç¦ \«¸u ØÃVòÓD, Ö[ÃxD ¶ÅÝmka©ÃùcD ¼>VuÅD
¼ÃVé'' ¨[Ãm AÅåVû® (31). "EÅ©Aç¦B ØÃVò^ï^ J[¤_ ØÃVòÓD,
Ö[ÃxD ¶ÅÝ]uz© ¸Åz çkÂï©Ã|kç>© ¼ÃVé' ¨[Ãm Ö>[
ØÃVòáVzD.
ÖDç\ ¨[Ãm åVD Îò ØÄBçéß ØÄF¥D ïVéD. \®ç\ ¨[Ãm
åVD ØÄF> ØÄBo[ ¨]ìsçá¡ï^ °uÃ|D ïVéD. Ö>[ JéD åVD
ØÄF¥D ¨_éVß ØÄB_ïÓÂzD ¨]ì sçá¡ï^ cõ| ¨[Ãç>
sáÂzþÅm.’
zÅ^ çk©A xçÅ

ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ zÅ^ (31) JéD ¶ÅÝç>s¦tïß EÅÍ> c®]
Ö_çé ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m. zÅ^ (32) JéD ¶ÅD ØÄFk>V_ kòD ÃBÐD,
¶ç>ß ØÄFBVsâ¦V_ °uÃ|D sçá¡D (¼ï|D) íÅ©Ãâ¦m. zÅ^ (33)
JéD ¶ÅD ¨©Ã½, ¨©ØÃV¿m ØÄFB ¼kõ|D ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m. ¶|Ý>
Ö«õ| zÅ^ïáVKD (34, 35) ¶ÅÝ]ª m ÖB_A íÅ©Ãâ¦m.
zÅ^ (36) JéD ÖÝ>çïB >[ç\çB cç¦B ¶ÅÝ]çª ,
Wçél_éV> c¦_, WçéBVF ÖòÂzDØÃV¿¼> ØÄFB ¼kõ|D ¨[Ãm
íÅ©Ãâ¦m. zÅ^ (37) JéD ¶ÅD ¨[Ãm ØÃV[ÅVÝ mçð
(¶aBV>mçð) ¨[Ãm ïVâEBáçkBV_ Ø>¹sÂï©Ãâ¦m. zÅ^ (38)
J é D * õ | D ¸ Å Í m k ò D k a ç B ¶ Å ß Ø Ä B _ ¨[ Ð D ï _
¶ç¦Ýms|k>V_, ¶ÅD, Ö[ÃWçé ¨F>ß ØÄF¥D ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m.
zÅ^ (39) JéD ¶ÅD ØÄFÃkìï¼á ÖDç\ Ö[ÃxD Aï¿D ¨Fmkì
¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m. ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®]Â zÅ^ (40) JéD ØÄFB
¼kõ½BmD, ØÄFBÂ í¦V>mD ko¥®Ý]Â íÅ©Ãâ¦ª .
10 | jpUf;Fws;
4.¶Å[ ko¥®Ý>_ ‡The Power of Virtue
(31) ¶ÅÝç>s¦ß EÅÍ>m Ö_çé
31 EÅ©A~ÐD ØÄ_kxD ~ÐD; ¶ÅÝ]ûcºz
gÂïD ¨k¼ªV clìÂz?
¶ÅD EÅ©çÃ¥D ¶¹ÂzD; ØÄ_kÝç>¥D ¶¹ÂzD; gçïBV_
clìÂz ¶Ý>çïB ¶ÅÝç> s¦å[ç\BVªm ¼k® BVm?
From virtue weal and wealth outflow ;
What greater good can mankind know?
(32) ¶ÅÝç>ß ØÄFBVsâ¦V_ ¼ï|
32 ¶ÅÝ][»ºz gÂïxD Ö_çé; ¶>çª
\ÅÝ>o[ »ºzÖ_çé ¼ï|.
Îòkòç¦B kVµÂçïÂz ¶ÅÝç>s¦å[ç\BVª mDÖ_çé;
¶ÅÝç>©¼ÃVuÅV\_ \Å©Ãç>s¦Â Øï|]BVª mD Ö_çé.
Virtue enhances joy and gain ;
Forsaking it is fall and pain.
(33) ¶ÅD ØÄF¥D xçÅ
33 Î_KD kçïBV[ ¶Åsçª {kV¼>
ØÄ_KDkV ØB_éVD ØÄB_.
Ø Ä F B Â í ½ B k ç ï B V _ , ¨Â ï V «ð Ý > V K D s ¦V \ _
ØÄ_Kt¦D ¨_éVD ¶ÅßØÄBçé©¼ÃVu¤ß ØÄFB ¼kõ|D.
Perform good deeds as much you can
Always and everywhere, o man.
(34‡35) ¶ÅÝ][ ÖB_A
34 \ªÝmÂïõ \VEé[ g>_ ; ¶çªÝm¶Å[ ;
gzé À« ¸Å.
Îòk[ >[ \ª Ý]_ zuÅD Ö_éV>kª Vï ÖòÂï ¼kõ|D.
¶ÅD ¶Ëká¼k ; \ª Ý#Fç\ Ö_éV> \uÅçk g«kV«Ý
>[ç\ cç¦Bçk.
In spotless mind virtue is found
And not in show and swelling sound
35 ¶¿ÂïV® ¶kVØkz¹ Ö[ªVßØÄV_ åV[zD
Ö¿ÂïV ÖB[Åm ¶ÅD.
ØÃVÅVç\, gçÄ, Eª D, ï|ÞØÄV_ gþB ÖÍ> åV[z
zuÅºïÓÂzD Ö¦D ØïV|ÂïV\_ ¶kuçÅÂ ï½Ím
Î¿zk¼> ¶Å\VzD.
Four ills eschew and virtue reach,
Lust, anger, envy, evil-speech.
jpUf;Fws; | 11
¶ÅkVµçk kuA®Ý]Â í®>_
(Iteration of Virtue’s Worth)
(36) kV¿D¼ÃV¼> ¶ÅD ØÄFï
36 ¶[®¶¤kVD ¨[ªVm ¶ÅÞØÄFï \u®¶m
ØÃV[®DïV_ ØÃV[ÅVÝ mçð.
ÖçáQ«Vï c^ákì ¸uïVéÝ]_ ÃVìÝmÂ ØïV^áéVD
¨[® ¨õðV\_ ¶ÅD ØÄFB ¼kõ|D. ¶m¼k c¦_
¶a¥D ïVéÝ]_ ¶aBVÝ mçðBVzD.
Do good enow; defer it not
A deathless aid in death if sought.
(37) ¶aBVÝ mçð
37 ¶ÅÝ>V® Öm¨ª ¼kõ¦V Esçï
ØÃV®Ý>V¼ªV| »ìÍ>V[ Öç¦.
Ã_éÂçï ·\Ím ØÄ_ÃkìÂzD ¶]_ ¶\ìÍm ØÄ_ÃkÐÂzD
Öç¦¼B c^á °uÅÝ>Vµ¡ ¶ÅÝ][ ka Ãâ¦m ¨[® ïò>Â
í¦Vm.¶m Ø>Va_ ¶_ém ØÄ_k ¼k®ÃVâ½ª V_
¼>V[¤B>VzD.
Litter-bearer and rider say
Without a word, the fortune’s way.
(38) T| ¼Ã®
38 TµåV^ Ã¦V¶ç\ å[®gu¤[ ¶àØ>Vòk[
kVµåV^ kaBç¦ÂzD ï_.
Îòk[ åV^ >kÅV\_ åuØÄB_ïçáß ØÄFm kÍ>V_, ¶àm
¶kÐç¦B kVµÂçï© ÃVç>l_ c^á Ã^áºïçá
¶ç¦Ýmß Ä\©Ã|ÝmD ï_éVï ¶ç\¥D.
Letter stones that block rebirth and pain
Are doing good and good again.
(39‡40) ØÄFkmD ØÄFBÂí¦V>mD
39 ¶ÅÝ>V[ kòk¼> Ö[ÃD : \u ØÅ_éVD
AÅÝ> Aï¿D Öé.
¶ÅØå¤l_ kVµk>[ ÃBª Vï kòk¼> Ö[Ã\VzD ;
¶ Å Ý ¼ > V | Ø Ã V ò Í > V \ _ k ò k ª ¨_ é V D Ö [ Ã D
Ö_éV>çk ; Aï¿D Ö_éV>çk.
Weal flows only from virtue done
The rest is rue and renown gone.
40 ØÄBuÃVém {òD ¶Å¼ª Îòkuz
cBuÃVé ¼>VòD Ãa.
Îòk[ kVµåV¹_ xBuE ¼\uØïVõ| ØÄFBÝ>Âïm
¶Å¼\, ØÄFBV\_ ïVÝmÂ ØïV^áÝ >Âïm Ãa¼B.
Worthy act is virtue done
Vice is what we ought to shun.
12 | jpUf;Fws;
¶]ïV«D
¶ÅD 5
Ö_éÅD
VIRTUE CHAPTER DOMESTIC VIRTUE
5.Ö_éÅsB_
Ö_kVµÂçï ¨[Ãm \çª s¼BV| í½ kVµ>o[ EÅ©A© Ãu¤Â
í®k>VzD. ¶ÅD ØÄFk>uz "Öòkçï Wçéï^' ‡Ö_éÅD, mÅkÅD ¨ª
c^áª . ÖÍ> Ö«õ½_ Ö_éÅD ¨[Ãm x>[ç\ Wçél_ Öò©Ã>V_,
Öm "¶Å[ ko¥®Ý>_' ¨[Å ¶]ïV«Ý]uz©¸[ª V_ çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ

ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ Ö«õ| zÅ^ïáVKD (41, 42) Ö_éÅD ¨[ÐD
Wçé \uÅ J[® Wçél_ c^ákìïÓÂzD, g>«kuÅVìÂzD, ¨_éV
kçïBVª c>sï^ ØÄF>kuz °uAç¦B>Vï Öò©Ãm íÅ©Ãâ¦m. ¶|Ý>
J[® zÅ^ïáVKD (43‡45) Ö_kVµÂçï ¨[Å Wçél_ W[Åk[ ¶ÅD
ØÄF¥D kaxçÅ íÅ©Ãâ¦m. ¶|Ým kòD åV[z (46‡49) zÅ^ï^ JéD
Ö_kVµÂçï¼B tï¡D ÃBÐç¦B kVµÂçï ¨[® ¶>[ EÅ©AÂ
íÅ©Ãâ¦m. ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®]Â zÅ¹[ (50) JéD, Ö_éÅÝ][
\®ç\©ÃB[ íÅ©Ãâ¦m.
jpUf;Fws; | 13
5.Ö_kVµÂçï ‡Married Life
(41‡42) Ö_éÅÝ>Vö[ EÅ©A
41 Ö_kVµkV[ ¨[ÃV[ ÖB_Aç¦B JkìÂzD
å_éVu¤[ W[Å mçð.
Ö_kVµÂçïçB ¼\uØïVõ| kVµÃk[ ¨[® ØÄV_é©
Ã|þ[Åk[, ¶ÅÝ][ ÖB_çÃ cç¦B ØÃu¼ÅVì, \çª s,
\Âï^ gþ¼BVòÂz å_kal_ WçéØÃuÅ mçðBVkV[.
The ideal householder is he
Who aids the natural orders there.
42 mÅÍ>VìÂzD mËkV >kìÂzD ÖÅÍ>VìÂzD
Ö_kVµkV[ ¨[ÃV[ mçð.
mÅsïÓÂzD, k¤BkìÂzD, ÖÅÍ>kìÂz Ö®]© Ãèï^
ØÄFk>uzD Ö_éÅD ¼\uØïVõ| kVµþ[Åk[
mçðBVkV[.
His help the monk and retired share,
And celibate students are his care.
(43‡45) Ö_éÅÝ>V[ ¶ÅD ØÄF¥D xçÅ
43 Ø>[AéÝ>Vì Ø>FkD sòÍØ>VÂï_ >V[¨[ÅVºz
nDAéÝ>V® {DÃ_ >çé.
x[¼ª Vìï^, kVµkVºz kVµÍ¼>Vì, sòÍ]ª ì, cÅsª ì
>V[ ¨[Å nkç«¥D ¶ÅØå¤ >kÅV\_ ¼ÃVu®>_
Ö_éÅÝ>VM[ ï¦ç\BVzD.
By dutiful householder’s aid
God, Manes, Kin, self and guests are served
44 ÃaBÞE© ÃVÝ#õ cç¦Ý>Vl[ kVµÂçï
kaØBÞÄ_ ¨ÞQV[®D Ö_.
ØÃVò^ ¼ÄìÂzD ¼ÃVm ÃaÂz ¶ÞEß ¼ÄìÝm, ØÄé¡ ØÄF¥D
¼ÃVm ÃzÝm cõÃç> ¼\uØïVõ¦V_, ¶ËkVµÂçïl[
Î¿ºz ¨©¼ÃVmD zçÅk]_çé.
Sin he shuns and food he shares
His home is bright and brighter fares.
45 ¶[AD ¶ÅÐD cç¦Ý>Vl[ Ö_kVµÂçï
ÃõAD ÃBÐD ¶m.
Ö_kVµÂçï ¶[AD ¶ÅxD cç¦B>Vï sáºz\VªV_ ¶Í>
kVµÂçïl[ ÃõAD ÃBÐD ¶m¼k ¶zD.
In grace and gain the home excels,
Where love with virtue sweetly dwells.
14 | jpUf;Fws;
z|DÃ kVµÂçï
(The Household Life)
(46‡49) Ö_éÅ¼\ å_éÅD
46 ¶ÅÝ>Vu¤[ Ö_kVµÂçï gu¤[ AÅÝ>Vu¤[
¼ÃVÎF© ØÃ®km ¨k[?
Îòk[ ¶ÅØå¤l_ Ö_kVµÂçïçBß ØÄKÝ]
kVµkVª Vª V_, ¶Ý>çïBk[ ¼k®kal_ ØÄ[®
ØÃÅÝ>Âïm ¨[ª ? Î[®D Ö_çé.
Who turns from righteous family
To be a monk, what profits he?
47 ÖB_¸ªV[ Ö_kVµÂçï kVµÃk[ ¨[ÃV[
xB_kVò^ ¨_éVD >çé.
¶ÅÝ][ ÖB_¼ÃV| Ö_kVµÂçï kVµþ[Åk[ Ãé
kçï¹KD kVµ¡ xBuEï^ ØÄFÃkìïÓ^ >çéEÅÍ>k[
gkV[.
Of all who strive for bliss, the great
Is he who leads the married state.
48 gu¤[ Î¿Âþ ¶Å[Ö¿ÂïV Ö_kVµÂçï
¼åVuÃVö[ ¼åV[ç\ cç¦Ým.
\uÅkìï^ ¶ÅØå¤¥¦[ kVwÝ mçðW[®, >VÐD
¶ÅØå¤ >kÅV> Ö_kVµÂçï kVµÍ>V_ ¶m >kD
ØÄFkVç«s¦tÂï k_éç\ cç¦B kVµÂçïBVzD.
Straight virtue, right in living
Make men brighter that monks praying.
49 ¶ÅØªª© Ãâ¦¼> Ö_kVµÂçï ¶àmD
¸Å[Ãa©Ãm Ö_éVl[ å[®.
¶ÅD ¨[® EÅ©¸Ýmß ØÄV_é©Ãâ¦m Ö_kVµÂçï¼B
gzD ; ¶m¡D \uÅk[ ÃaÂzD zuÅD Ö_éV\_
sáºþª V_ ¼\KD å[ç\BVzD.
Home-life and virtue, are the same ;
Which spotless monkhood too can claim.
(50) Ö_éÅÝ>V[ ¶ç¦¥D \®ç\© ÃB[
50 çkBÝm^ kVµkVºz kVµÃk[ kVÐçÅ¥D
Ø>FkÝm^ çkÂï© Ã|D.
céïÝ]_ kVw ¼kõ½B ¶ÅØå¤l_ W[® kVµþ[Åk[,
kVÐéïÝ]_ c^á Ø>Fk xçÅl_ çkÝm \]Âï©Ã|kV[.
He is a man of divine worth
Who lives in ideal home on earth.
jpUf;Fws; | 15
¶]ïV«D
¶ÅD 6
Ö_éÅD
6.kVµÂçïÝ mçðåéD
kVµÂçïÝ mçðåéD ¨[ÅV_ Ö_kVµÂçïÂzÝ mçðBVþB
\ª c®]lª V_ °uÃ|D \çª sl[ å[ç\ ¨[® ØÃVò^. ¨ª ¼k
ÖÍ> ¶]ïV«D, Ö_kVµÂçïÂz© ¸[ çkÂï©Ãâ¦m. (ïuA ‡\ª c®])
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ zÅáV_ (51) \çª Ý>Âï \VõA (Ö_éÅÝ]uz
°uÅ åuzðºïÓD, åuØÄFçïïÓD) káÝ>Âï kVµÂçï ‡(kòkVFÂz^
ØÄé¡ ØÄF¥D >[ç\) ¨[Å Ö«õ|D EÅ©ÃVª çk ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m.
¶|Ý> Ö«õ| zÅ^ïáVKD (52, 53) Ö_kVµÂçïÂzÝ ¼>çkBVª m
\çª sl[ \VâE¼B >s«¼k® ¶[® ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m. zÅ^ (54) JéD
ïuA åéÝ][ EÅ©AD, zÅ^ (55) JéD ïuAç¦B ØÃõè[ guÅKD,
zÅ^ (56) JéD ïuAç¦B \ï¹ö[ EÅ©AD íÅ©Ãâ¦ª .
zÅ^ (57) JéD ïVk_, ¶>Vkm >[çª Ý>V¼ª ïu¸ª V_ ïVÝmÂ
ØïV^k][ EÅ©AÂ íÅ©Ãâ¦m; zÅ^ (58) JéD >[çª Â ØïVõ¦kçª
(ïðkçª )© ¼ÃbD \ï¹ì, AÝ¼>¹«V_ ¼Ãð©Ã|kì ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m;
zÅ^ (59) JéD >çïÄV[Å (ØÃòç\ WçÅÍ>)ØÄV_çéÂ
ïV©ÃVuÅVsâ¦V_ ¨[ª zçÅ °uÃ|D ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m; ¶>Vkm,
ïu¸_éV> \çª sçBÂ ØïVõ¦kÐÂzÝ >Dç\ ÖïµkVìx[
gõEºïD ¼ÃV[Å åç¦cõ¦VïVm ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m. ÖÍ> ¶]ïV«Ý][
Ö®]Â zÅ^ (60) JéD kVµÂçïÝ mçðBVþB (\çª sÂz) ¨m ¶èïéD
¨[® í¤ ¶|Ým kòD (A>_kç«© ØÃ®>_ ¨ÐD) ¶]ïV«Ý]uzÝ
¼>Vu®kVF (ØÃVòÝ>\Vª Ø>V¦ÂïD) íÅ©Ãâ¦m.
16 | jpUf;Fws;
6.kVµÂçïÝ mçðåéD ‡The Worth of a Wife
(51) \çªsl[ ÃõAï^
51 \çªÝ>Âï \VõAç¦B^ gþÝ>u ØïVõ¦V[
káÝ>ÂïV^ kVµÂçïÝ mçð.
Ö_kVµÂçïÂz °uÅ åuÃõAïáVª mÅsï^ sòÍ]ªç«
cÃÄöÝ>_, °çw ¨¹Bkö¦D ïòçð ïVâ|D åuÃõAï^
cç¦BkáVþÝ >[ ïðkÐç¦B ØÃVò^ kòkVF káÝmÂzÝ
>Âï kVµÂçï å¦Ýmþ[Åk¼á kVµÂçïÝ mçð gkV^.
A good housewife befits the houses,
Spending with thrift the mate’s resource.
(52‡53) \çªsl[ \VâE¼B ¼>çk
52 \çª\VâE Ö_éV^ïõ Ö_éVl[ kVµÂçï
¨çª\VâEÝm glÐD Ö_.
Ö_kVµÂçïÂzÝ >Âï åuÃõA \çª sl¦D Ö_çéBVª V_,
ÎòkÐç¦B kVµÂçï ¼k® ¨Ëká¡ EÅ©Aç¦B>Vª VKD
ÃB[ Ö_çé.
Bright is home when wife is chaste
If not all greatness is but waste
53 Ö_éØ>[ Ö_ék^ \VõÃVªV_ ; c^áØ>[
Ö_ék^ \VðVÂ ïç¦?
\çª s åuÃõA cç¦BkáVª V_ kVµÂçïl_ Ö_éV>m
¨[ª ? ¶k^ åuÃõA Ö_éV>káVª V_ kVµÂçïl_
Öò©Ãm ¨[ª ?
What is rare when wife is good
What can be there when she is bad?
(54) ïuA åéD
54 ØÃõè[ ØÃòÍ>Âï BV¡á ïuØÃ[ÐD
]õç\ cõ¦Vï© ØÃ¤[?
Ö_kVµÂçïl_ ïuA ¨[ÐD \ª c®] Wçé ÖòÂï©
ØÃuÅV_, ØÃõçð s¦© ØÃòç\¥ç¦Bçk ¼k® ¨[ª
ÖòÂþ[Åª ?
What greater fortune is for men
That a constant chaste woman?
(55) ïu¸[ guÅ_
55 Ø>FkD Ø>VwV¶^ ØïV¿å[ Ø>V¿Ø>¿kV^
ØÃF¨ª© ØÃF¥D \çw.
¼k® Ø>FkD Ø>VwV>káVFÝ >[ ïðkçª¼B Ø>Fk\VïÂ
ØïVõ| Ø>V¿m mlØé¿þ[Åk^ ØÃF ¨[ÅV_ \çw ØÃF¥D.
Her spouse before God who adores,
Is like rain that at request pours.
jpUf;Fws; | 17
\çªsl[ EÅ©Aï^ (The Virtue of a Wife)
(56) ïuAç¦BV^ EÅ©A
56 >uïVÝmÝ >uØïVõ¦V[ ¼ÃèÝ >çïÄV[Å
ØÄVuïVÝmß ¼ÄVìséV^ ØÃõ
ïuA Øå¤ ¨[ÐD \ª c®]l_ >[çª ¥D ïVÝmÂ ØïVõ|,
>[ ïðkçª ¥D ïV©ÃVu¤, >z]Bç\Í> Aïçw¥D ïVÝm,
c®] >á«V\_ kVµþ[Åk¼á ØÃõ.
The good wife guards herself from blame,
She tends her spouse and brings him fame.
(57) >uïVÝ>_
57 EçÅïVÂzD ïV©A¨k[ ØÄF¥D \ï¹ì
WçÅïVÂzº ïV©¼Ã >çé.
\ï¹ç«Â ïVk_ çkÝmÂ ïVÂzD ïV©A xçÅ ¨[ª ÃBçª
cõ¦VÂzD? ¶kìï^ "WçÅ' ¨[ÐD ÃõÃV_ >Dç\Ý >VD
ïVÂzD ïV©¼Ã EÅÍ>m.
Of what avail are watch and ward?
Their purity is women’s guard.
(58) >uØïVõ¦V[ ¼Ãb>_
58 ØÃuÅV_ ØÃ¤[ØÃ®kì ØÃõ½ì ØÃòÞEÅ©A©
AÝ¼>¹ì kV¿D céz.
ØÃõï^ >ºïçá© ¼ÃVé¼k åuzðxç¦Bkçª Â
ïðkªVï© ØÃuÅV_ Ö[Ã céþ_ kV¿D ØÃòÞEÅ©çÃ©
ØÃ®kVìï^.
Women who win their husband’s heart
Shall flourish where the gods resort.
(59) AïçwÂ ïVkVç\
59 AïµAöÍ> Ö_Ö¼éVìÂz Ö_çé ÖïµkVìx[
°®¼ÃV_ ¬| åç¦.
AïçwÂ ïVÂï sòDAD \çª s Ö_éV>kìÂz, ÖïµÍm ¼Ã·D
Ãçïkì x[ EºïD ¼ÃV_ å¦ÂzD ØÃòt> åç¦Ö_çé.
A cuckold has not the lion-like gait
Before his detractors aright.
(60) z|DÃÝ][ ¶èïé[
60 \ºïéD ¨[Ã \çª\VâE \u®¶>[
å[ïéD å[\Âïâ ¼Ã®.
\çªsl[ åuÃõ¼Ã Ö_kVµÂçïÂz \ºïéD ¨[® í®kì ;
å_é \Âïçá©ØÃ®>¼é ¶>uz å_é ¶èïéD ¨[®D í®kì.
An honest wife is home’s delight
And children good are jewels abright.
18 | jpUf;Fws;
¶]ïV«D
¶ÅD 7
Ö_éÅD
7.\Âïâ¼Ã®
\M>zéD kVçwB½ kVçwBVï ÖBuçï¼BV| >[çª ¥D >[çª ß
ÄVìÍ>kìïçá¥D Ã_ clöª ºï¹[ kVµsBçé¥D ïVÂzD ØÃVòâ|
ï¦ç\ïçáß Äök«ß ØÄF¥D å[\Âïçá© ØÃ®>_ gzD. Ö>ª V_
"kVµÂçïÝ mçðåéD' ¨[Å ¶]ïV«Ý]uz© ¸[ "A>_kç«© ØÃ®>_'
¨[Å ¶]ïV«D çkÝ>ç\ sáºzD.’
zÅ^ çk©A xçÅ

ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ Ö«õ| zÅ^ (61) JéD (å_é ¸^çáïçá©)
ØÃ®>o[ EÅ©AÂ íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ý> Ö«õ| zÅ^ïáVKD 62, 63)
å[\Âïçá© ØÃuÅkì ØÃ®D \®ç\©ÃB[ íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ým kòD
J[® zÅ^ïáVKD (64‡66) \Âïâ ¼Ãu¤ª V_ ÖDç\l_ Îòk«¶ç¦¥D
ÃB[ íÅ©Ãâ¦m; zÅ^ (67) JéD Îò >Íç>l[ ï¦ç\ ¨[ª ¨[Ãm
íÅ©Ãâ¦m; zÅ^ (68) JéD >\m ¸^çáï¹[ ¶¤¡Ý]Å[ ïõ|
Ö[Ã\ç¦km ØÃu¼ÅVìÂz ÖB_ÃVª Î[®. gª V_, ØÃu¼ÅVç«s¦¡D
¸^çáï^ tï¡D ¶¤¡ç¦Bk«VF Öò©Ãm ïõ|, ¶çkl_ c^á
¶¤¡ç¦B ØÃò\Âï^ tï¡D \þµßE¥®kì ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m; zÅ^ (69)
JéD \ïçª ¶¤¡ç¦¼BV[ ¨ª Â ¼ïâ¦ >Vl[ ckçï ¸öÝmÂ
íÅ©Ãâ¦m; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®]Â zÅ^ (70) JéD \ïª m ï¦ç\ ØÃuÅ
>Íç>Âz©ØÃòç\ ¼>½Ý >òkm Ãu¤Â íÅ©Ãâ¦m.
jpUf;Fws; | 19
7.\Âïâ¼Ã® ‡The Wealth of Children
(61) \Âïâ¼Ãu¤[ EÅ©A
61 ØÃ®\ku®^ BVD¶¤km Ö_çé ¶¤¡¶¤Í>
\Âïâ¼Ã® ¶_é ¸Å.
ØÃÅÝ>Âï© ¼Ã®ï¹_, ¶¤B¼kõ½Bçkïçá ¶¤¥D å[
\Âïçá© ØÃ®kç>Ý >s« \uÅ EÅ©ÃVª ¼Ã®ï^ BVD
¶¤Í>kç«°mD Ö_çé.
The world no higher bliss bestows
Than children virtuous and wise.
(62‡63) \®ç\©ÃB[
62 ¨¿¸Å©AD yBçk yõ¦V Ãa¸ÅºïV©
ÃõAç¦ \Âï^ ØÃ¤[.
Ãa Ö_éV> å_é ÃõA cç¦B \Âïçá© ØÃuÅV_ ÎòkÐÂz
°¿¸ÅslKD ysçª©ÃBªVþB m[Ãºï^ ØÄ[® ¼Ä«V.
No evil comes and no blemish ;
Noble sons bring all we wish.
63 >DØÃVò^ ¨[Ã>D \Âï^ ; ¶kìØÃVò^
>D>D sçªBV[ kòD.
>D \Âï¼á >Dxç¦B ØÃVòâï^ ¨[® ¶¤Qì í®kì ;
\ÂïáVþB ¶kì>D ØÃVòâï^ ¶k«kòç¦B ØÄBo[ ÃBª V_
kÍm ¼ÄòD.
Children are one’s wealth indeed
Their wealth is measured by their deed.
(64‡66) ÖDç\©ÃB[
64 ¶tµ]ÐD guÅ ÖM¼>>D \Âï^
E®çï ¶áVsB íµ.
>Dxç¦B \Âï¹[ E® çïïáV_ ¶áVk© ØÃuÅ cð¡,
ØÃu¼ÅVìÂz ¶tµ>Ýç> s¦tÂï ÖMç\ cç¦B>VzD.
The food is more than nectar sweet
In which one’s children hands insert.
65 \Âï^Ø\F yõ¦_ c¦uþ[ÃD \u®¶kì
ØÄV_¼ïâ¦_ Ö[ÃD ØÄsÂz.
>DzwÍç>ï¹[ c¦DçÃÝ Ø>V|>_ c¦D¸uz Ö[ÃD
>òk>VzD ; ¶ÂzwÍç>ï¹[ \wçéß ØÄVuïçáÂ ¼ïâ¦_
ØÄsÂz Ö[ÃD >òk>VzD.
Children’s touch delight the body
Sweet to ears are their words lovely.
20 | jpUf;Fws;
å_é ¸^çáïçá© ØÃ®>_
(The Blessing of Children )
66 zw_ÖMm BVµÖMm ¨[Ã>D \Âï^
\wçéßØÄV_ ¼ïáV >kì.
>D zwÍç>ï¹[ \wçéß ØÄV_çéÂ ¼ïâ| ¶>[
ÖMç\çB Oï«V>k¼«zwo[ ÖçÄ ÖMBm, BVa[ ÖçÄ
ÖMBm ¨[® í®kì.
The flute and lute are sweet they say
Deaf to baby’s babble’s lay!
(67) >Íç>l[ ï¦ç\ (å[¤)
67 >Íç> \ïuzgu®D å[¤ ¶çkBÝm
xÍ] lò©Ãß ØÄB_.
>Íç> \ïÐÂzß ØÄFBÝ>Âï å_K>s, ïuÅkì íâ¦Ý]_
>[ \ï[ xÍ]lòÂzDÃ½BVï ¶kçª Â ï_sl_ ¼\DÃ¦ß
ØÄF>éVzD.
A father’s duty to his son is
To seat him in front of the wise
(68) céïÝ>Vì \þµßE
68 >Dt[>D \Âï^ ¶¤¡ç¦ç\ \VWéÝm
\[ÐlìÂz ¨_éVD ÖMm.
>D ¸^çáï¹[ ¶¤¡ç¦ç\, >\Âz Ö[ÃD ÃB©Ãç> s¦
céïÝm clìïÓÂØï_éVD tzÍ> Ö[ÃD ÃB©Ã>VzD.
With joy the hearts of parents swell
To see their children themselves excel.
(69) >Vl[ \þµßE
69 ~[Å ØÃV¿][ ØÃömckÂzD >[\ïçªß
ÄV[¼ÅV[ ¨ªÂ¼ïâ¦ >VF.
>[ \ïçª åuÃõA WçÅÍ>k[ ¨ª © ¸Åì ØÄV_éÂ
¼ï^s¥uÅ >VF, >V[ ¶kçª © ØÃuÅ ïVéÝm ¶ç¦Í>
\þµßEçB s¦©ØÃömD \þµkV^.
The mother, hearing her son’s merit
Delights more than when she begot.
(70) \ïM[ ï¦ç\
70 \ï[>Íç>Âz gu®D c>s Ök[>Íç>
¨[¼åVuÅV[ ØïV_¨ÐD ØÄV_.
\ï[ >Íç>Âzß ØÄFBÝ>Âï çïD\V®, Ök[ >Íç>
"Ökçª \ïª Vï© ØÃÅ ¨[ª >kD ØÄF>V¼ª V?' ¨[® ¸Åì
AïµÍm ØÄV_KD ØÄV_éVzD.
The son to sire this word is debt
“What penance such a son begot!”
jpUf;Fws; | 21
¶]ïV«D
¶ÅD 8
Ö_éÅD
8.¶[Aç¦ç\
¶[Aç¦ç\ ¨[Ãm Îòk«m \çª s, \ï[, \ï^, cuÅVì, cÅsª ì
¼ÃV[® ¶k¼«V| Ø>V¦ìAç¦Bkö¦ÝmD ¸Å clìï¹¦ÝmD
¶[Aç¦Bkª Vï Öò©Ãç>Â z¤ÂzD. ¨ª ¼k, kVµÂçïÝ mçðåéD
(\çª s) \Âïâ¼Ã® ¼ÃV[Å ¶]ïV«ºïÓÂz ¶|Ým ÖÍ> ¶]ïV«D
çkÂï©Ãâ¦m.
Ö_éÅD ÖMm å¦©Ã>uzD, ¸Å clìï¹[ ¼\_ ¶ò^ (ïòçð)
¸Å©Ã>uzD ¶[Aç¦ç\¼B ïV«ðD. ¶[Aç¦ç\l[ ÃBª Vï
sçák¼> ¼\¼é íÅ©Ãâ¦ Ö«õ|D. ¨ª ¼k, ¶[Aç¦ç\ ¨[Å zðD
Ö[¤Bç\BV> zð\VzD.
\çª s ¼\_ ¶[A Ö_éVsâ¦V_ Ö_éÅD ÖMm å¦ÂïVm. Öç>ß
Eé©Ã]ïV«Ý]_ ØïVçéÂïáÂ ïVç>l_ ïõðþl[ íuÅVï kòD ÃV¦_
J é D ¶ ¤B é V D . " " ¶ Å ¼ k V ì Â ï ¹ Ý > K D ¶ Í > ð ¼ «V D Ã K Í
mÅ¼kVìÂØï]ì>KÍ Ø>V_¼éVì EÅ©¸[ sòÍØ>]ì ¼ïV¦KtwÍ>
¨[çª'' ¨[Ãm Eé©Ã]ïV«köïáVzD.
""¶ÅÝ][ ka WuÃkìïÓÂzÝ ¼>çkBVª c>sïçáß ØÄF>_, ¨_éV
clìï¹¦ÝmD >[ç\BVª ¶òÓç¦B ¶Å¼kVì ¨[Å mÅsBòÂz
¼kõ½BkuçÅß ØÄF>_, mÅ¡ Øå¤l_ WuÃkìïçá ¨]ìØïVõ|
¶çwÝm, ¶kìï^ ¼ïâzD x[¼ª ¶kìïÓÂzÝ ¼>çkBVª kuçÅß
ØÄF>_, Ø>V[® Ø>Vâ| kòD kwÂï\Vª sòÍ]ª ç« ¨]ìØÄ[®
¶çwÝm ¶kìïÓÂz xçÅ©Ã½ sòÍ¼>VDÃçéß ØÄF>_ ¨[Ãª
¼ÃV[ÅkuçÅß ØÄFBÂ í½B kVF©çÃ ÖwÍ> ¨[çª '' ¨[Ãm Ö>[
ØÃVòáVzD.
Öç>B|Ým, ¶[Aç¦ç\l[ JéD ¶ò^ ¸ÅÝ>çé "¶òØá[ÐD
¶[¬[ zws' ¨[Å (757)km zÅ¹[ JéD ¶¤BéVD. ¶[¸ª V_
ØÃÅ©Ãâ¦ ¶òØá[Ðº zwÍç> ¨[® ØÃVò^ . ¶[¸[ x]ìßEl_
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ zÅ^ (71) JéD ¶[¸ª m cõç\ ("c^ám'
¨[Ã>V_ ¶m cõç\) ¶Ð\Vª ¶áçkBV_ íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ý> nÍm
zÅ^ïáVKD (72‡76) ¶[¸[ EÅ©AÂ íÅ©Ãâ¦m; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®]
åV[z zÅ^ïáVKD (77‡80) ¶[A Ö_éV> ØÃV¿m °uÃ|D zuÅD
íÅ©Ãâ¦m.
22 | jpUf;Fws;
8.¶[Aç¦ç\ ‡Loving Kindness
(71) ¶[¸[ ¶ç¦BVáD
71 ¶[¸uzD cõ¼¦V ¶ç¦ÂzÍ>Vµ gìkéì
A[ïõÀì ¯Ä_ >òD.
¶ [ A Â z D ¶ ç ¦Ý m ç k Â z D > V µ c õ ¼ ¦V ?
¶[Aç¦Bkö[ E® ïõ§ ¼« c^¼á ÖòÂzD ¶[çÃ©
ÃéòD ¶¤B Øk¹©Ã|Ý] s|D.
What bolt can bar true love in fact
The tricking tears reveal the heart.
(72 ‡76) ¶[¸ªm EÅ©A
72 ¶[¸éVì ¨_éVD >\ÂzöBì ¶[Aç¦BVì
¨[AD cöBì ¸ÅìÂz.
¶[A Ö_éV>kì ¨_éV© ØÃVòçá¥D >\Â¼ï cöç\BVïÂ
ØïVõ| kVµkì ; ¶[A cç¦Bkì >D c¦DçÃ¥D ¸ÅìÂz
cöç\BVÂþ kVµkì.
To selves belong the loveless ones ;
To oth’rs the loving e’en to bones.
73 ¶[¼ÃV| ÖçBÍ> kwÂØï[Ã gòlìÂz
¨[¼ÃV| ÖçBÍ> Ø>V¦ìA.
¶òç\BVª clìÂz c¦D¼ÃV| ØÃVòÍ] ÖòÂþ[Å cÅ¡,
¶[¼ÃV| ØÃVòÍ] kV¿D kVµÂçïl[ ÃB[ ¨[® í®kì.
Soul is encased in frame of bone
To taste the life of love alone.
74 ¶[A~ÐD gìkD cç¦ç\ ; ¶m~ÐD
åõA¨[ÐD åV¦Vß EÅ©A.
¶[A ¸Åö¦D sò©ÃD cç¦Bk«Vï kV¿D >[ç\çBÝ
>òD; ¶m ¨_¼éVö¦Ý]KD åâA ¨[® ØÄV_é©Ã|D
¶ákuÅ EÅ©çÃÝ >òD.
Love yields aspiration and thence
Friendship springs up in excellence.
75 ¶[Au® ¶\ìÍ> kwÂØï[Ã çkBïÝm
Ö[AuÅVì ¨FmD EÅ©A.
céïÝ]_ Ö[ÃD ¶ç¦Ím kVµþ[Åkì ¶ç¦¥D EÅ©A,
¶[A cç¦Bk«Vþ© ØÃVòÍ] kV¿D kVµÂçïl[ ÃB[
¨[® í®kì.
The crowing joy of home life flows
From peaceful psychic love always.
jpUf;Fws; | 23
¶[A¦[ ÖòÝ>_
(The Possession of Love)
76 ¶ÅÝ]u¼ï ¶[AÄVìA ¨[Ã ¶¤BVì

\ÅÝ]uzD ¶à¼> mçð.
¶¤BV>kì, ¶ÅÝ]uz \â|¼\ ¶[A mçðBVzD ¨[®
í®kì. g«VFÍm ÃVìÝ>V_ å[ç\ ÄV«V> T«Ý]uzD (câÃçï)
¶m¼k mçðBVï Wuþ[Åm.
Love is virtue’s friend say know-nots
It helps us against evil plots.
(77‡80) ¶[¸[ç\l[ yç\
77 ¨[¸ é>çª Økl_¼ÃVéÂ ïV¥¼\
¶[¸ é>çª ¶ÅD.
¨KDA Ö_éV> c¦D¼ÃV| kV¿D A¿çk Økl_ ïVFÍm
kòÝmkm ¼ÃV_, ¶[A Ö_éV> clç«¶ÅD kòÝmD.
Justice burns the loveless form
Like solar blaze the boneless worm.
78 ¶[ÃïÝm Ö_éV clìkVµÂçï k[ÃVuïõ
kuÅ_ \«D>¹ìÝ >u®.
¶ïÝ]_ (c^áD) ¶[A Ö_éV\_ kV¿D clì kVµÂçï
ká\uÅ ÃVçé WéÝ]_ Ãâ¦\«D >¹ìÝ>Vu ¼ÃV[Åm.
Life bereft of love is gloom
Can sapless tree in desert bloom?
79 AÅÝm®©A ¨_éVD ¨k[ØÄF¥D BVÂçï
¶ïÝm®©A ¶[¸ ékìÂz.
c¦D¸[ c^áÝm c®©ÃVþB ¶[A Ö_éV>kìÂz
c¦D¸[ AÅÝm c®©Aï^ ¨_éVD ¨[ª ÃB[ ØÄF¥D?
Love is the heart which limbs must move,
Or vain the outer parts will prove.
80 ¶[¸[ kaBm clìWçé ¶àmÖéVìÂz
¨[A¼>V_ ¼ÃVìÝ> c¦DA.
¶[¸[ kal_ ÖBºzD c¦D¼Ã clì W[Å c¦DÃVzD ;
¶[A Ö_éV>kìÂz c^á c¦DA ¨KDçÃÝ ¼>V_ ¼ÃVìÝ]B
Øku®¦D¼Ã gzD.
The seat of life is love alone ;
Or beings are but skin and bone.
24 | jpUf;Fws;
¶]ïV«D
¶ÅD 9
Ö_éÅD
9.sòÍ¼>VDÃ_
sòÍ¼>VDÃéVkm ÖòkçïBVª sòÍ]ª ç«¥D ¼Ãb>_
(ïVÝ>_)gzD. Ø>[AéÝ>Vì, Ø>FkD, sòÍm, ·uÅÝ>Vì, >V[ ¨[Å nÍm
kçïlª V_ x>o_ kòD Ö«õ| ïõðV_ ïVðx½BV>kìïçáÂ
z¤Ýmß ØÄFkª . ¸[ª V_ c^á Ö«õ| ¼ÃòÂz ØïV|Ý>_, "~>_'
¨[Ã]_ ¶¦ºïVm.
ÖÍ> Ö«õ|ÂzD å|s_ W[Å sòÍ¼>VDÃ_ Ö_éÅÝ]oòÍm
ØÄFBÂí½B ¶ÅºïÓ^ x>[ç\BVª >VïÝ ]ïµþÅm. \ª D ¼k®Ã¦V>
ÎÝ> ¶[Aç¦B Öòkì (ïðk[, \çª s) í½ª V_ \â|¼\ ØÄFB©Ã¦Â
í½Bm "sòÍ¼>VDÃ_' gzD. ¨ª ¼k sòÍ¼>VDÃ_ ¶[Aç¦ç\l[ ¸[
çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ

ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ Ö«õ| zÅ^ïáVKD (81, 82) sòÍ¼>VDÃo[
EÅ©AÂ íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ý> J[® zÅ^ïáVKD (83‡85) sòÍ¼>VDAkVì
ÖDç\l_ ¶ç¦¥D ÃB[ íÅ©Ãâ¦m. zÅ^ (86) JéD sòÍ¼>VDÃoª V_
\®ç\l_ Îòkì ¶ç¦¥D ÃB[ íÅ©Ãâ¦m; zÅ^ (87) JéD Öòç\
Ö[ÃÝç>¥D, sòÍ¼>VDÃ_ ¨ËkV® >òþ[Åm ¨[Ã>uïVª Â ïV«ðD
íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ý> Ö«õ| zÅ^ïáVKD (88, 89) sòÍ¼>VDÃçé
¼\uØïV^áVsâ¦V_ °uÃ|D zuÅD Ãu¤Â íÅ©Ãâ¦m; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][
Ö®]Â zÅ^ (90) JéD sòÍ¼>VDÃçéß ØÄFÃkìÂz x>uïõ
¼>çkBVª Ö[xïD (ïVâ½ sòÍ]ª ç« k«¼kuÃm) ¼kõ|D ¨[Ãm
íÅ©Ãâ¦m.
jpUf;Fws; | 25
9.sòÍ¼>VDÃ_ ‡Hospitality
(81‡82) sòÍ¼>VDÃo[ EÅ©A
81 ÖòÍm{D¸ Ö_kVµkm ¨_éVD sòÍ¼>VD¸
¼káVõç\ ØÄF>_ ØÃVòâ|.
¶ÅØå¤l_ ØÃVò^¼ÄìÝm sòÍ]ª ìïçá© ¼ÃVu¤
Ö_kVµÂçï kVµkØ>_éVD ¨]ìïVéÝ]KD EÅ©ÃVï åVD
kVµk>uïVª sç> (x>Ü¼¦)gzD.
Men set up home, toil and earn
To tend the guests and do good turn.
82 sòÍm AÅÝ>>VÝ >V[cõ¦_ ÄVkV
\òÍm¨MÐD ¼kõ¦uÃVu Å[®.
sòÍ]ª «Vï kÍ>kì Tâ½[ Øk¹¼B ÖòÂïÝ >V[
\â|D cõÃm ÄVkV \òÍ>VþB ¶tµ>¼\ gª VKD ¶m
sòDÃÝ >Âïm ¶[®.
To keep out guests cannot be good
Albeit you eat nectar-like food.
(83‡85) ÖDç\©ÃB[
83 kòsòÍm çkïKD {DAkV[ kVµÂçï
ÃòkÍm ÃVµÃ|>_ Ö[®.
>[çª ¼åVÂþ kòD sòÍ]ª ç« åV^¼>V®D
¼ÃVu®þ[ÅkÐç¦B kVµÂçï, m[ÃÝ>V_ kòÍ]Â Øïâ|©
¼ÃVk]_çé.
Who tends his guests day in and out
His life in want never wears out.
84 ¶ï[¶\ìÍm ØÄFBV^ cçÅ¥D xï[¶\ìÍm
å_sòÍm {DAkV[ Ö_.
å _ é s ò Í ] ª «V F k Í > k ç « x ï \ é ì ß E Ø ï V õ |
¼ÃVu®þ[ÅkÐç¦B Tâ½_ \ª \þµÍm ]ò\ï^ kVµkV^.
The goddess of wealth will gladly rest
Where smiles welcome the worthy guest
85 sÝmD Ö¦_¼kõ|D ØïV_¼éV sòÍm{D¸
tßE_ tçÄkV[ AéD?
sòÍ]ª ç« x[¼ª ¼ÃVu¤ cðk¹Ým tÞEB cðçk
cõ| kVµþ[ÅkÐç¦B WéÝ]_ sç>¥D sç>Âï
¼kõ|¼\V?
Should his field be sown who first
Feeds the guests and eats the rest?
26 | jpUf;Fws;
sòÍ]ªç«© ¼Ãb>_
(The Guest Service )
(86) sòÍ¼>VDÃo[ EÅ©A
86 ØÄ_sòÍm {D¸ kòsòÍm ÃVìÝmÖò©ÃV[
å_sòÍm kVªÝ >kìÂz.
kÍ> sòÍ]ª ç«© ¼ÃVu¤, ÖMkòD sòÍ]ª ç« ¨]ì
ÃVìÝ]ò©Ãk[, kVÐéïÝ]_ c^á ¼>kìÂzD sòÍ]ªªVkV[.
Who tends a guest and looks for next
Is a welcome guest in heaven’s feast.
(87) ÖDç\, \®ç\©ÃB[
87 ÖçªÝmçðÝm ¨[ÃØ>V[® Ö_çé ; sòÍ][
mçðÝmçð ¼k^s© ÃB[.
sòÍ¼>VDA>éVþB ¼k^sl[ ÃB[ ÖËká¡ ¨[® ¶á¡
Ã|Ý]Â íÅÝ>Âïm ¶[® ; sòÍ]ª ö[ >z]Âz °uÅ
¶ásª >VzD.
Worth of the guest of quality
Is worth of hospitality.
(88‡89) sòÍ¼>VDÃVç\l[ zuÅD
88 ÃöÍm{D¸© ÃuÅu¼ÅD ¨[Ãì sòÍ¼>VD¸
¼k^s >çé©Ã¦V >Vì.
sòÍ¼>VDÃ_ ¨[ÐD EÅÍ> ØÄBçéß ØÄFBV\_ >D
ØÄ_kÝç>© ÃVmïVÝ>kìï^ ¸Åz ¶ç> ÖwÍm "¨Í>
g>«¡D Ö_éV>kìïáVþ sâ¼¦V¼\' ¨[® kòÍmkVìï^.
Who loathe guest-service one day cry ;
We toil and store; but life is dry.
89 cç¦ç\¥^ Ö[ç\ sòÍ¼>VDÃ_ {DÃV
\¦ç\ \¦kVìïõ cõ|.
ØÄ_k Wçél_ c^á k®ç\ ¨[Ãm sòÍ¼>VDA>çé©
¼ÃVuÅV> ¶¤BVç\BVzD ; ¶àm ¶¤s_éV>kö¦D
c^á>VzD.
The man of wealth is poor indeed
Whose folly fails the guest to feed.
(80) Ö[xïD ¼>çk
90 ¼\V©ÃÂ zçw¥D ¶MßÄD xïD]öÍm
¼åVÂïÂ zçw¥D sòÍm.
tï Ø\[ç\BVª ¶MßÄ \éìí¦ xïìÍ>V_>V[ kV|D ;
gª V_ sòÍ]ª ¼«V ¶[¸[¤ xïD \V®Ãâ|© ÃVìÝ>
¶ás¼é¼B kV½ s|kì.
Anicham smelt withers ; like that
A wry-faced look withers the guest.
jpUf;Fws; | 27
¶]ïV«D
¶ÅD 10
Ö_éÅD
10.ÖMBçk íÅ_
ÖMBçk íÅ_ ¨[Ãm \ª Ý]¼é c^á \þµßEçB Øk¹©Ã|ÝmD
Ö M B Ø Ä V u ï ç á ß Ø Ä V _ K > _ g z D . Ö m ¡D s ò Í ] ª ç «
cÃÄö©ÃkìïÓÂz Ö[¤Bç\BV> Îò ÃõA. ¨ª ¼k, ÖÍ> ¶]ïV«D
"sòÍ¼>VDÃ_' ¨[Å ¶]ïV«Ý]uz©¸[ çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ

ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ zÅ^ (91) JéD "Ö[ØÄV_' ¨[Ã>[ ÖéÂïðD
íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ý> Ö«õ| zÅ^ïáVKD (92, 93) Ö[xïÝ¼>V| í½B
ÖMB ØÄV_éVª m, ÃVìÝ>¡¦¼ª sòÍ]ª ç«cÃÄö©Ãkö[ \ª Ý¼>V|
¸èÝms|k>V_, Öm sòÍ¼>VDÃo_ EÅÍ> Îò ¶ºï\VïÂ íÅ©Ãâ¦m;
¶|Ým kòD Ö«õ| zÅ^ïáVKD (94, 95) ÖMBçk í®kVìÂz
ÖDç\l_ sçá¥D ÃB[ íÅ©Ãâ¦m.
zÅ^ (96) JéD ÖMBçk í®k>V_ Îòkì ØÃ®D \®ç\© ÃB[
íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ý> Ö«õ| zÅ^ïáVKD (97, 98) ÖMB ØÄVuïçá©
¼Ã·k>V_, ÖDç\©ÃBçª ¥D, \®ç\©ÃBçª ¥D Îò ¼Ä«©ØÃÅ x½¥D
¨[Ãm ko¥®Ý>©Ãâ¦m; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®] Ö«õ| zÅ^ïáVKD
(99, 100) Ö[ª V> íÅo[ zuÅD íÅ©Ãâ¦m.
28 | jpUf;Fws;
10.ÖMBçk íÅ_ ‡Saying Sweet Words
(91) Ö[ØÄV_ ÖéÂïðD
91 Ö[ØÄVéV_ ~«D ¶çáÖ© Ã½®ÖékVD
ØÄDØÃVò^ ïõ¦VìkVFß ØÄV_.
¶[A ïéÍm kÞÄD ¶uÅçkïáVþB ØÄVuï^,
c õ ç \ © Ø Ã V ò ^ ï õ ¦k ì ï ¹ [ k V F ß Ø Ä V u ï ^
Ö[ØÄVuïáVzD.
The words of Seers are lovely sweet
Merciful and free form deceit.
(92‡93) sòÍ¼>VDÃKÂzÝ ¼>çk
92 ¶ï[¶\ìÍm ~>o[ å[¼Å xï[¶\ìÍm
Ö[ØÄVé[ gï© ØÃ¤[.
xïD \éìÍm Ö[ØÄV_ cç¦Bkª Vï© ØÃuÅV_, \ª D
\þµÍm ØÃVò^ ØïV|ÂzD ~çïçB s¦å_é>VzD.
Sweet words from smiling lips dispense
More joys that heart’s beneficence.
93 xïÝ>V[ ¶\ìÍmÖMm ¼åVÂþ ¶ïÝ>V[gD
Ö[ØÄV oª¼> ¶ÅD.
xïÝ>V_ sòD¸, ÖMç\¥¦[ ¼åVÂþ, c^áD ïéÍm Ö[
ØÄVuïçáÂ í®D >[ç\l_ c^á¼> ¶Å\VzD.
Calm face, sweet look, kind words from heart,
Such is the gracious virtue’s part.
(94‡95) ÖDç\©ÃB[
94 m[AGcD mËkVç\ Ö_éVzD BVì\Vâ|D
Ö[AGcD Ö[ØÄV ékìÂz.
BVö¦Ý]KD Ö[AÅÝ>Âï Ö[ØÄV_ kwºz¼kVìÂzÝ
m[ÃÝç> tz]©Ã|ÝmD k®ç\ ¨[Ãm Ö_çéBVzD.
Whose loving words delight each one
The woe of want from them is gone.
95 Ãè¡ç¦B[ Ö[ØÄVé[ g>_ Îòkuz
¶è¶_é \u®©¸Å.
kðÂïD cç¦Bkª Vï¡D Ö[ØÄV_ kwºz¼kVª Vï¡D
g>¼é ÎòkÐÂz å_é ¶èïéª VzD. c¦o_ ¶è¥D
¸Å ¶èï^ ¶wz >«\Vâ¦V.
To be humble and sweet words speak
No other jewel do wise men seek.
jpUf;Fws; | 29
ÖMB ØÄVuïçáÂ í®>_
(The Use of Pleasant Words)
(96) \®ç\© ÃB[
96 ¶_éçk ¼>B ¶ÅDØÃòzD å_éçk
åV½ ÖMB ØÄVo[.
¸ÅìÂz å[ç\BVª kuçÅ åV½ g«VFÍm ÖMç\ cç¦B
ØÄVuïçáÂ í®k]ª V_, ÃVkºï^ ¼>FÍm zçÅB ¶ÅD
káìÍm ØÃòzD.
His sins vanish, his virtues grow
Whose fruitful words with sweetness flow.
(97 ‡98) ÖDç\, \®ç\©ÃB[
97 åB[~[® å[¤ ÃBÂzD ÃB[~[®
Ãõ¸[ >çé©¸öBVß ØÄV_.
¸ÅìÂz å[ç\BVª ÃBçª Ý >Ím å_é Ãõ¸oòÍm
ÀºïV> ØÄVuï^, kwºz¼kVÐÂzD Ö[ÃD >Ím å[ç\
ÃBÂzD.
The fruitful courteous kindly words
Lead to goodness and graceful deeds.
98 E®ç\¥^ ÀºþB Ö[ØÄV_ \®ç\¥D
ÖDç\¥D Ö[ÃD >òD.
¸ÅìÂzÝ m[ÃD sçásÂzD E®ç\loòÍm ÀºþB ÖMB
ØÄVuï^Ö©¼ÃVmD ¨©¼ÃVmD kwºz¼kVÐÂz Ö[ÃD >òD.
Kind words free from meanness delight
This life on earth and life the next.
(99‡100) Ö[ªV> íÅo[ zuÅD
99 Ö[ØÄV_ ÖMm~[Å_ ïVõÃV[ ¨k[ØïV¼éV
k[ØÄV_ kwºz km?
ÖMB ØÄVuï^ Ö[ÃD >òkç>Â ïVõþ[Åk[, ¶ku¤uz
\VÅVª ï|ç\BVª ØÄVuïçá© ¼Ã·km ¨[ª ÃB[
ïò]¼BV?
Who sees the sweets of sweetness here
To use harsh words how can he dare?
100 ÖMB cákVï Ö[ªV> íÅ_
ïMlò©ÃÂ ïVFïkìÍ >u®.
¼Ã·k>uz ÖMB ØÄVuï^ ÖòÂzD¼ÃVm ¶kuçÅsâ|Â
ï|ç\BVª ØÄVuïçá© ¼Ã·km ïMï^ ÖòÂzD¼ÃVm
ïVFïçá©Ã¤ÝmÝ ][Ãç>©¼ÃV[Åm.
Leaving ripe fruits the raw he eats
Who speaks harsh words when sweet word suits.
30 | jpUf;Fws;
¶]ïV«D
¶ÅD 11
Ö_éÅD
11.ØÄFÍå[¤ ¶¤>_
ØÄFÍå[¤ ¶¤>_ ¨[Ãm ¸Åì å\Âzß ØÄF> å[ç\çB \ÅÂïV\_
Öò©Ã>VzD. ÖMB ØÄVuïçáÂ í¤, Ö_éÅÝç> ÖM¼> å¦Ý]
kòÃkìïÓÂz Îò ÃVkxD kÍm ¼Ä«Vm. gª V_ ØÄFÍå[¤çBÂ
ØïV_Kk>uz ÖçðBVª ØÄFÍå[¤ \ÅÝ>_ ¨[Å ØÄBéV_, ¨Í> Îò
¸«VBßEÝ>ºïáVKD ÎaBV> ÃVkD kÍm¼Ä« kVF©¸òÂþÅm. ¨ª ¼k
"ØÄFÍå[¤ \ÅÝ>_' ¨[Å zuÅÝç>Ý >sìÝm, "ØÄFÍå[¤ ¶¤>o['
¼\[ç\çB cðìÍm kVµÂçïçB å¦Ý> ¼kõ|D ¨[Ã>uïVï ÖÍ>
¶]ïV«D ÖMBçk íÅo[ ¸[ çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ

ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ J[® zÅ^ïáVKD (101‡103) xçÅ¼B,
¨Í>s>Â ïV«ðxD Ö_éV\_ ØÄFB©Ãâ¦c>s (zÅ^ 101) cöB ¼å«Ý]_
ØÄFB©Ãâ¦ c>s (zÅ^ 102) ¸«]Ãé[ (çïD\V®) ÃV«V\_ ØÄF> c>s
(zÅ^ 103) ¨[Å J[® kçïBVª c>sï¹[ >[ç\ ¶ásâ|Â íÅ
x½BVm ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m.
¶|Ý> Ö«õ| zÅ^ïáVKD (104, 105) ¼\¼é ØÄV_é© Ãâ¦
ïV«ðÝ>V¼éV, ØÃVòáV¼éV, ïVéÝ>V¼éV ¨[Å J[®D ¶_éV> \uÅ
c>s¥D, c>sl[ ÃBçª x¿ç\BVï cð«Â í½B Wçél_
c^ákìïÓÂzß ØÄF¥DØÃV¿m ØÃö>Vï ÖòÂzD ¨[® íÅ©Ãâ¦m;
¶|Ým kòD Ö«õ| zÅ^ïáVKD (106, 107) å\Âz å[ç\ ØÄF>kö[
åâçÃ s¦Âí¦Vm ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m.
zÅ^ (108) JéD å[ç\ >òD ØÄB_, å[ç\ >«V> ØÄB_ ¨[Å
Ö«õ|D Îòkª V_ ØÄFB©Ãâ¦ ØÃV¿m, x>éVkç> ¨[®D
\ÅkV]ò©ÃmD, Ö«õ¦Vkç> ¶[¼Å \Å©ÃmD ¼kõ|D ¨ª Ö«õç¦¥D
k^Ókì kzÝmÂ í®þÅVì; zÅ^ (109) JéD å[Å_éV>kuçÅ ¨©Ã½
¶[¼Å \Å©Ãm ¨[Ã>uïVª kaxçÅ íÅ©Ãâ¦m. ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®]Â
zÅ^ (110) JéD ØÄFÍå[¤ ØïV[Åo[ ØïV|ç\ íÅ©Ãâ¦m.
jpUf;Fws; | 31
11.ØÄFÍå[¤ ¶¤>_ ‡Gratitude
(101‡103) c>sl[ ¶á¡
101 ØÄFBV\_ ØÄF> c>sÂz çkBïxD
kVªïxD guÅ éöm.
>V[ {ì c>s¥D x[ ØÄFBV]òÂï© ¸Åì >ª Âzß ØÄF>
c>sÂz \õbéçï¥D sõbéçï¥D çïD\VÅVïÂ
ØïV|Ý>VKD ~| gï x½BVm.
Unhelped in turn good help given
Exceeds in worth earth and heaven.
102 ïVéÝ] ªV_ØÄF> å[¤ E¤m¨MÐD
QVéÝ][ \Vð© ØÃöm.
>Âï ïVéÝ]_ Îòk[ ØÄF> c>s E¤>ákVï ÖòÍ>VKD,
¶>[ >[ç\çB g«VFÍ>V_ céïÝç> s¦ tï©
ØÃöB>VzD.
A help rendered in hour of need
Though small is grater than the world.
103 ÃB[#ÂïVì ØÄF> c>s åB[#Âþ[
å[ç\ ï¦o[ ØÃöm.
Ö[ª ÃB[ þç¦ÂzD ¨[® g«VBV\_ Îòk[ ØÄF>
c>sl[ ¶[Aç¦ç\çB g«VFÍ>V_ ¶>[ å[ç\
ï¦çé s¦©ØÃö>VzD.
Help rendered without weighting fruits
Outweights the sea in grand effects.
(104‡105) EÅÍ>kìÂzß ØÄF¥D c>s
104 ]çªÝmçð å[¤ ØÄlÐD ÃçªÝmçðBVÂ
ØïV^kì ÃB[Ø>ö kVì.
Îòk[ E¤B ¶ákVþB c>sçBß ØÄF> ¼ÃV]KD ¶>[
ÃBçª g«VFþ[Åkì, ¶>çª ¼B ØÃöB ¶ákVïÂ ØïVõ|
¼ÃVu®kì.
Help given though millet - small
Knowers count its good palm - tree tall.
105 c>s kç«Ý>[® c>s c>s
ØÄB©Ãâ¦Vì ÄV_¸[ kç«Ým.
çïD\VÅVïß ØÄF¥D c>s x[ ØÄF> c>sl[ ¶áçk
cç¦Bm ¶[®. c>s ØÄFB©Ãâ¦kö[ ÃõAÂz °uÅ
¶áçk cç¦B>VzD.
A help is not the help’s measure
It is gainer’s worth and pleasure.
32 | jpUf;Fws;
¸Åì c>sçB \ÅkV\_ å[¤¥¦[ ÖòÝ>_
(Being Grateful for Benefits Received)
(106‡107) c>s¼BVì åâA cBìÍ>m
106 \Åkuï \VÄuÅVì ¼ïõç\ mÅkuï
m[ÃÝm^ m©ÃVBVì åâA.
zuÅ\uÅ ØÃö¼BVì cÅçk ¨©¼ÃVmD \ÅÝ>éVïVm,
m[ÃD kÍ> ïVéÝ]_ c®mçðBVF c>sBkìï¹[ åâçÃ
¨©¼ÃVmD s¦éVïVm.
Forget not friendship of the pure
Forsake not timely helpers sure.
107 ¨¿ç\ ¨¿¸Å©AD c^Ókì >ºïõ
s¿\D mç¦Ý>kì åâA.
>Dxç¦B m[ÃÝç>© ¼ÃVÂþ c>sBkö[ åâçÃ© Ã_¼k®
kçïBVª ¸ÅslKD \ÅkV\_ ¼ÃVu®kì ØÃö¼BVì.
Through sevenfold births, in memory fares
The willing friend who wiped one’s tears.
(108‡109) ¸Åì ØÄF> å[ç\¥D yç\¥D
108 å[¤ \Å©Ãm å[Å[® å[Å_ém
¶[¼Å \Å©Ãm å[®.
Îòkì x[ ØÄF> å[ç\çB \Å©Ãm ¶ÅD ¶[® ; ¶kì
ØÄF> yç\çBß ØÄF> ¶©¼ÃV¼> \ÅÍm s|km ¶ÅD
gzD.
To forget good turns is not good
Good it is over wrong not to brood.
109 ØïV[Å[ª Ö[ªV ØÄlÐD ¶kìØÄF>
Î[®å[® c^áÂ Øï|D.
x[ c>s ØÄF>kì ¸[A ØïV[ÅVu ¼ÃV[Å m[ÃÝç>ß
ØÄF>V«Vª VKD, ¶kì x[ ØÄF> Îò å[ç\çB
Wçª Ý>VKD ¶Í>Ý m[ÃD Øï|D.
Let deadly harms be forgotten
While remembering one good - turn.
(110) å[¤ \ÅÝ>o[ yç\
110 ¨Íå[¤ ØïV[ÅVìÂzD cF¡õ¦VD ; cFs_çé
ØÄFÍå[¤ ØïV[Å \ïuz.
¨Í> ¶ÅÝç> ¶aÝ>kìÂzD >©¸© ¸çwÂï ka cõ¦VzD.
Îòkì ØÄF> c>sçB \ÅÍm ¶aÝ>kÐÂz ¼\DÃV¦Vª
EÅ©A Ö_çé.
The virtue - killer may be saved
Not benefit - killer who is damned.
jpUf;Fws; | 33
¶]ïV«D
¶ÅD 12
Ö_éÅD
12.å|¡Wçéç\
å|¡ Wçéç\ ¨[Ãm Ãçïkì, ¶BéVì, åõÃìï^ ¨[Å J[®
¼Ãìï¹¦ÝmD ÃwzD¼ÃVm, ¶ÅÝ]oòÍm >kÅV\_, Îò ÄVìÃu® \ª D
Ä\\Vï WuzD Wçéç\çBÂ z¤ÂzD.
>\Âz å[ç\çBß ØÄF>kìï¹¦D, ÃwzD¼ÃVm, ¶kì >\Âzß ØÄF>
å[ç\çB Wçª Ý>V_ å[¤l[ ïV«ð\Vï, å|¡Wçéç\ ¨[Ãm
¶a¥\_ékV? ¶©Ã½©Ãâ¦kö¦D ÃwzD¼ÃVmí¦å|¡ Wçéç\loòÍm
>kÅÂ í¦Vm ¨[Ãç> cðìÝmD kõðD ØÄFÍå[¤B¤>o[ ¸[,
ÖÍ> ¶]ïV«D çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ zÅáV_ (111) å|¡Wçéç\Bm EÅ©AÂ
íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ý> Ö«õ| zÅ^ïáVKD (112, 113) xçÅ¼B,
å|¡Wçéç\BV_ kÍ> ØÄ_kD å[ç\ ÃBÝ>KD, å|¡ Wçéç\ >k¤
kÍ> ØÄ_kD yç\ ÃBÝ>KD Ãu¤Â íÅ© Ãâ¦m; zÅ^ (114) JéD
å|¡Wçéç\ cç¦Bkç«¥D, å|¡Wçéç\ >k¤Bkç«¥D ¨ËkV®
¶¤Ím ØïV^á x½¥D ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m.
¶|Ý> J[® zÅ^ïáVKD (115 ‡117) xçÅ¼B ¶asoòÍm
séz>KD, káìßEBç¦>KD å|Wçéç\loòÍm >k®k>V_ kV«Vm
¨[ÃmD (115), å|¡Wçéç\loòÍm >k®>_ ¶asuzÂ ïV«ðD
¨[ÃmD (116), å|¡Wçé >kÅV>kö[ >Vµ¡, céïÝ>V«V_ >VµkVïÂ
ïò>©Ã¦\Vâ¦Vm (117) ¨[ÃmD íÅ©Ãâ¦ª .
¶|Ým kòD J[® zÅ^ï¹_ (118 ‡120) Ä\[ØÄFm (118) ØÄVu¼ïVâ¦D
Ö_ém (119) ¨[ÐD Ö«õ| zÅ^ïÓD À] kwºzD ÄçÃ¼BVç«Â z¤Ým
W[Åª . J[ÅVkm zÅ^ (120) kVèïç«¼åVÂþÂ íÅ©Ãâ¦m. À] kwºzD
ÄçÃ¼BVòÂzD kVèïòÂzD å|¡Wçéç\ \uÅ ¨_¼éVç«¥D s¦
tz]BVï ÖòÂï ¼kõ|D ¨[Ãç> k^Ókì z¤©ÃVï ÖÍ> Ö«õ|
kçïlª òÂzD ÖÍ> J[® zÅ^ï^ JéD í¤¥^áVì.
34 | jpUf;Fws;
12.å|¡ Wçéç\ ‡Equity
(111) å|¡ Wçéç\çBm EÅ©A
111 >z] ¨ªÎ[® å[¼Å Ãz]BV_
ÃVuÃâ| Î¿ï© ØÃ¤[.
ÃékçïBVª \Âï^ ¸ösM¦Ý]KD ¼k®ÃV½[¤ ¶Åka
xçÅç\¥¦[ å¦Ím ØïVõ¦V_, å|Wçéç\ ¨[ÐD ¶ÅD
å[ç\çB cõ¦VÂzD.
Equity is supreme virtue
It is to give each man his due.
(112‡113) ¼åì kal_ kÍ> ØÄ_kD
112 ØÄ©ÃD cç¦Bk[ gÂïD Eç>¡Ö[¤
¨ßÄÝ]uz °\V©A cç¦Ým.
å|¡ Wçéç\ cç¦BkM[ ØÄ_k káD ¶as_éV\_
¶ k Ð ç ¦B k a l K ^ á V ì Â z D c ® ] B V ª å [ ç \
>òk>VzD.
Wealth of the man of equity,
Grows and lasts to posterity.
113 å[¼Å >öÐD å|¡ÖïÍmgD gÂïÝç>
¶[¼Å ÎaB s¦_.
yç\ ÃBÂïV\_ å[ç\¼B >òk>Vª VKD å|¡Wçéç\
>k¤ c õ¦VzD gÂïÝç> ¶©¼ÃV¼> çïs¦¼kõ|D.
Though profitable, turn away
From unjust gains without delay.
(114) >ÂïVì, >ïséVì >[ç\
114 >ÂïVì >ïséì ¨[Ãm ¶k«kì
¨ßÄÝ>V_ ïVð© Ã|D.
å|¡Wçéç\ cç¦Bkì, å|¡Wçéç\ Ö_éV>kì ¨[Ãm
¶k«kìÂz© ¸[ ¨ÞE WuzD AïwVKD, ÃaBVKD
ïVð©Ã|D.
The worthy and the unworthy
Are seen in their posterity
(115) ØÄ_kxD k®ç\¥D
115 ¼ï|D ØÃòÂïxD Ö_é_é ØåÞÄÝmÂ
¼ïV¦Vç\ ÄV[¼ÅVìÂz ¶è.
åé[ï^ zçÅkmD ØÃòzkmD kVµÂçïl_ c^áçk>VD.
gï¼k å|¡ Wçéç\ >kÅV\_ kVµk¼> ÄV[¼ÅVìÂz ¶wz.
Loss and gain by cause arise,
Equal mind adorns the wise.
jpUf;Fws; | 35
¼åìç\¥¦[ ÖòÝ>_
(The Impartial Conduct)
(116) å|¡ Wçél[ç\l[ yç\
116 Øï|k_BV[ ¨[Ãm ¶¤ï>[ ØåÞÄD
å|ÎZÖ ¶_é ØÄl[.
>[ ØåÞÄ\VþB \ª D å|¡ Wçéç\ ÀºþÝ >k® ØÄFB
Wçª Âz\Vl[, "åV[ Øï¦©¼ÃVþ[¼Å[' ¨[® Îòk[
¶¤B ¼kõ|D.
Of perdition let him be sure
Who leaves justice to sinful lure.
(117) ¼åìç\BVá[ k®ç\
117 Øï|kVï çkBVm céïD å|kVï
å[¤Âïõ >ºþBV[ >Vµ¡.
å|¡ WçéBVï W[® ¶ÅØå¤l_ WçéÝm kVµþ[Åk[
¶ç¦Í> k®ç\ WçéçBÂ ¼ï| (yç\)¨[® ØïV^áVm céïD.
The just reduced to poverty
Is not held down by equity.
(118‡119) ¨õðxD ¼Ãß·D
118 Ä\[ØÄFm æì#ÂzD ¼ïV_¼ÃV_ ¶ç\ÍmÎòÃV_
¼ïV¦ç\ ÄV[¼ÅVìÂz ¶è.
x[¼ª >V[ Ä\\Vï ÖòÍm, ¸[A ØÃVòçáß æì#ÂzD
> «V · ¼ Ã V _ ¶ ç \ Í m , Î ò Ã Â ï \ V ï ß Ä V B V \ _
å|¡Wçéç\ ¼ÃVu®km ÄV[¼ÅVìÂz ¶wïVzD.
Like balance holding equal scales
A well poised mind is jewel of the wise.
119 ØÄVu¼ïVâ¦D Ö_ém ØÄ©ÃD Îò>çéBV
c^¼ïVâ¦D Ö[ç\ ØÃ¤[.
c^áÝ]_ ¼ïVb>_ (Øå¤¸Åµ>_) Ö_éV> >[ç\çB
c®]BVï© ØÃuÅV_, ØÄV_oÐD ¼ïVb>_ ( Øå¤ ¸Åµ>_)
Ö_éV]òÝ>¼é å|¡ Wçéç\BVzD.
Justice is upright, unbending
And free from crooked word-twisting
(120) å|¡ Wçéç\ØÄB_
120 kVèïD ØÄFkVìÂz kVèïD ¼Ãè©
¸Å¡D >\¼ÃV_ ØÄl[.
¸Åì ØÃVòçá¥D >D ØÃVò^¼ÃV_ ¼ÃVu¤ß ØÄF>V_,
¶m¼k kVèïD ØÄF¼kVìÂz cöB å_é kVèï
xçÅBVzD.
A trader’s trade prospers fairly
When his dealings are neighbourly
36 | jpUf;Fws;
¶]ïV«D
¶ÅD 13
Ö_éÅD
13.¶¦ÂïD cç¦ç\
¶¦ÂïD cç¦ç\ ¨[Ãm Ø\F, Ø\Va, \ª D (c¦_, ØÄVuï^, c^áD )
¨[Å J[®D yB kal_ ØÄ_éV\_ ¶¦ºzD >[ç\çB cç¦Bkª Vï
Îòk[ g>_, ÖÝ>çïB ÃõA, \uÅkìï¹¦D zçÅïVõÃm¼ÃV_
>Dt¦xD zuÅD °>Vkm ÖòÍ>V_ ¶ç>© ÃVìÂïÂí½B å|¡Wçéç\
cç¦BkòÂz \â|¼\ ¶ç\¥D. ¨ª ¼k Öm, ¶¦Âïxç¦ç\ ¨[Å
¶]ïV«D, å|¡Wçéç\l[ ¸[ çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ

ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ nÍm zÅ^ïáVKD (121 ‡125) ØÃVm kçïBV_
¶¦ÂïÝ][ EÅ©AÂ íÅ©Ãâ¦m; zÅ^ (126) JéD Ø\FB¦ÂïxD, ¶|Ý>
J[® zÅ^ïáVKD (127 ‡129) Ø\VaB¦ÂïxD, ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®]Â
zÅ^ (130) JéD \ª k¦ÂïxD Ãu¤Â íÅ©Ãâ¦m.
jpUf;Fws; | 37
13.¶¦Âïxç¦ç\ ‡Self Control
(121‡125) ¶¦ÂïÝ][ EÅ©A
121 ¶¦ÂïD ¶\«ò^ cFÂzD ¶¦ºïVç\
göò^ cFÝm s|D.
¶¦ÂïD Îòkçª cBìÝ] Î¹ (å[ç\) tÂï ¼>kòéþ_
ØÄKÝmD ; ¶¦ÂïD Ö_éV]òÝ>_ Öò^ (å«ïD) tÂï yB
kVµÂçïl_ ØÄKÝ] s|D.
Self-rule leads to realms of gods
Indulgence leads to gloomy hades.
122 ïVÂï ØÃVòáV ¶¦ÂïÝç> gÂïD
¶>Mûcºz Ö_çé clìÂz.
¶¦ÂïÝç> c®]© ØÃVòáVïÂ ØïVõ| ¼ÃVu¤Â ïVÂï
¼kõ|D. ¶Í> ¶¦ÂïÝç>s¦ ¼\DÃâ¦ gÂïD clìÂz
¼k® Ö_çé.
No gains with self-control measure
Guard with care this great treasure.
123 ØÄ¤¡¶¤Ím æìç\ ÃBÂzD ¶¤¡¶¤Ím
gu¤[ ¶¦ºï© ØÃ¤[.
¶¤B¼kõ½BkuçÅ ¶¤Ím, å_kal_ ¶¦ºþ kVw©
Ø Ã u Å V _ , ¶ Í > ¶ ¦Â ï D å _ ¼ é V «V _ ¶ ¤ B ©Ã â |
å[ç\ ÃBÂzD.
Knowing wisdom who lives controlled
Name and fame seek him untold.
124 Wçél_ ]öBVm ¶¦ºþBV[ ¼>VuÅD
\çélÐD \Vð© ØÃöm.
>[ WçéloòÍm \V®Ã¦V\_ ¶¦ºþ kVµ¼kVÐÂz
cBì¡, \çél[ cBìçk s¦tï¡D ØÃö>VzD.
Firmly fixed in self serene
The sage looks grander than mountain.
125 ¨_éVìÂzD å[ÅVD Ãè>_ ¶kò^ÓD
ØÄ_kìÂ¼ï ØÄ_kD >çïÝm.
Ãè¡ cç¦Bk«Vï kVµ>_ ØÃVmkVï ¨_¼éVìÂzD
å_é>VzD ; ¶kìïÓ^ EÅ©ÃVïß ØÄ_kìÂ¼ï \uØÅVò
ØÄ_kD ¼ÃV[Å>VzD.
Humility is good for all
To the rich it adds a wealth special.
38 | jpUf;Fws;
¶¦ÂïÝm¦[ kVµ>_ ‡(Possession of Self-Control)
(126) Ø\FB¦ÂïD
126 Îòç\¥^ gç\¼ÃV_ nÍm¶¦Âï_ gu¤[
¨¿ç\¥D °\V©A cç¦Ým.
m[ÃD ¼åòD¼ÃVm gç\ >[ åV[z ïV_ïçá¥D
>çéçB¥D >[ {â|Âz^ ¶¦ÂþÂ ØïV^km ¼ÃVé åVD
nDØÃV¤ï¹[ JéD ¸ÅÂzD gçÄïçá ¶¦Âþ gõ¦V_
¶m ¨©¼ÃVmD ÃVmïV©çÃÝ >òD.
Who senses five like tortoise hold
Their joy prolongs to births sevenfold.
(127‡129) åVk¦ÂïD
127 BVïVkVì glÐD åVïVÂï ïVkVÂïV_
¼ÄVïV©Ãì ØÄV_o¿Âz© Ãâ|.
Îòkì ïVÂï ¼kõ½Bku®^ ¨kuçÅÂ ïVÂïVsâ¦VKD
åVçkBVkm (¼ÃßçÄ) ïVÂï ¼kõ|D ; ïVÂïÝ >k¤ª V_
ØÄV_ zuÅÝ]_ ¶ï©Ãâ|Ý m[A®kì.
Rein the tongue if nothing else
Or slips of tongue bring all the woes.
128 Î[ÅVÐD yßØÄV_ ØÃVòâÃB[ cõ¦Vl[
å[®gïV >Vþ s|D.
Îòk[ >V[ ØÄV_KD Ãé å_é ØÄVuïÓÂþç¦¼B ØÃVF, ¼ïV^,
ï|ÞØÄV_ ¨[þÅ yB ØÄVuïÓ^ Î[çÅÂ ïéÍm ¼Ã·kV
Øª[ÅV_, ¸Å å_é ØÄVuïáV_ kòD å[ç\¥D yç\BVzD.
Even a single evil word
Will turn all good results to bad.
129 ylªV_ ·â¦Aõ c^áV®D gÅV¼>
åVsªV_ ·â¦ k|.
ylª V_ ·â¦ Aõ AÅÝ¼> (Øk¹¼B) k| (>¿DA) ÖòÍ>VKD
c^¼á g¤s|D. åVsª V_ yBØÄV_ í¤ß ·|D k| (>¿DA)
¨[®D gÅVm.
The fire-burnt wounds do find a cure
Tongue-burnt wound rests a running sore.
(130) \ªk¦ÂïD
130 ï>DïVÝmÂ ïu®¶¦ºï_ gu®kV[ ØÄËs
¶ÅDÃVìÂzD gu¤[ OçwÍm.
Îòk[ >[ \ª Ý]_ ¼ïVÃD ¼>V[ÅV\_ ïVÝm, ¶Å±_ïçá
ïu® ¶¦ÂïÝ¼>V| kVµÍ>V_ ¶ÅÂï¦¡^ °uÅ ïVéÝç>©
ÃVìÝm ¶kçª ß ØÄ[Åç¦¥D kal_ >Vª Vï¼k ØÄ[®¼ÄòD.
Virtue seeks and peeps to see
Self-controlled savant anger free.
jpUf;Fws; | 39
¶]ïV«D
¶ÅD 14
Ö_éÅD
14.Î¿ÂïD cç¦ç\
Î¿Âï\Vª kVµÂçï kVµ>_ \ª D, Ø\Va, Ø\F ¨[Å J[®D
¶¦ºþª kìÂz ¶_éV\_, \uÅkìïÓÂz ÖBéV> ØÄB_. ¨ª ¼k ÖÍ>
¶]ïV«D ¶¦Âïxç¦ç\l[ ¸[ çkÂï©Ãâ¦m.
(ÖaWçé ‡cBìWçé ¨[Ãm ¸Å©çÃ©Ãu¤Bm Ö_çé. zðD \u®D
ØÄF¥D Ø>Vaçé© Ãu¤Bm. Ö[® ¨_¼éVòD ¨_éVÝ Ø>Vaçé¥D
ØÄFþ[Åª ì. )
zÅ^ çk©A xçÅ

ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ Ö«õ| zÅ^ïáVKD (131, 132) Î¿ÂïÝ][
EÅ©AÂ íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ý> nÍm zÅ^ïáVKD (133 ‡137) Î¿Âïxç¦ç\
ÖòÂzD ØÃV¿m °uÃ|D zðxD (å[ç\ïÓD) Î¿Âït_éV> ØÃV¿m
°uÃ|D zuÅxD (yç\ïÓD) íÅ©Ãâ¦ª ; zÅ^ (138) JéD
å_ØéV¿ÂïÝ]ª VKD, yØBV¿ÂïÝ]ª VKD °uÃ|D ¸[sçá¡ï^
Ãu¤Â íÅ©Ãâ¦m; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ ïç¦E Ö«õ| zÅ^ïáVKD (139, 140)
ØÄV_éVKD, ØÄBéVKD kòD Î¿Âïºï^ ¨_éVD Îòkçïlª V_
Ø>VzÝmß ØÄV_é©Ãâ¦ª .
40 | jpUf;Fws;
14.Î¿ÂïD cç¦ç\ ‡Good Decorum
(131‡132) Î¿ÂïÝ][ EÅ©A
131 Î¿ÂïD s¿©ÃD >«éV[ Î¿ÂïD
clöÐD {DÃ© Ã|D.
Î¿Âï¼\ ¨_¼éVìÂzD EÅ©ÃVª å[ç\çBÝ >òk>Vï
Öò©Ã>V_, ¶Í> Î¿Âï¼\ clç«s¦ß EÅÍ>>Vï© ¼ÃVuÅ©
Ã|D.
Decorum does one dignity
More than life guard its purity.
132 ÃöÍm{D¸Â ïVÂï Î¿ÂïD ; Ø>öÍm{D¸Ý
¼>öÐD ¶à¼> mçð.
Î¿ÂïÝç> kòÍ]¥D ¼ÃVu¤Â ïVÂï ¼kõ|D ; ÃékuçÅ¥D
g «V F Í m ¼ Ã V u ¤ Ý Ø > ¹ Í > V K D ¶ Í > Î ¿ Â ï ¼ \
kVµÂçïl_ mçðBVï sáºzD.
Virtues of conduct all excel ;
The soul aid should be guarded well.
(133‡137) Î¿ÂïÝ][ å[ç\, Î¿Âït[ç\l[ yç\
133 Î¿ÂïD cç¦ç\ z½ç\ ; Ö¿ÂïD
ÖaÍ> ¸Å©ÃVF s|D.
Î¿ÂïD cç¦Bk«Vï kVµk¼> cBìÍ> z½©¸Å©¸[
>[ç\BVzD ; Î¿ÂïD >k®>_ ÖaÍ> z½©¸Å©¸[
>[ç\BVþ s|D
Good conduct shows good family
Low manners mark anomaly.
134 \Å©¸ÐD ÎÝmÂ ØïVáéVzD ÃVì©ÃV[
¸Å©ØÃV¿ÂïD z[ÅÂ Øï|D.
ïuÅ \çÅØÃVòçá \ÅÍ>VKD *õ|D {]Â ïu®Â ØïV^á
x½¥D ; gª V_ \çÅØÃVòçáÂ í®¼kVÐç¦B z½©¸Å©A,
Î¿ÂïD z[¤ª V_ Øï|D.
Readers recall forgotten lore,
But conduct lost returns no more.
135 ¶¿ÂïV® cç¦BV[ïõ gÂïD¼ÃV[® Ö_çé
Î¿ÂïD ÖéV[ïõ cBì¡.
ØÃVÅVç\ cç¦BkM¦Ý]_ gÂïD Ö_éV>m ¼ÃVé,
Î ¿ Â ï D Ö _ é V > k Ð ç ¦B k V µ Â ç ï l _ c B ì ¡
Ö_çéBVzD.
The envious prosper but ill
The ill-behaved sinks lower still.
jpUf;Fws; | 41
Î¿ÂïÝm¦[ ÖòÝ>_
(Poession of Righteous Conduct)
136 Î¿ÂïÝ][ Î_ïVì c«¼kVì Ö¿ÂïÝ][
°>D Ã|ÃVÂz ¶¤Ím.
Î¿ÂïD >k®k>V_ zuÅD cõ¦Vkç> ¶¤Ím \ª koç\
cç¦B ØÃö¼BVì Î¿ÂïÝ]_ >kÅV\_ ïVÝmÂ ØïV^kì.
The firm from virtue falter not
They know the ills of evil thought.
137 Î¿ÂïÝ][ ¨Fmkì ¼\[ç\ ; Ö¿ÂïÝ][
¨Fmkì ¨F>V© Ãa.
Î¿ÂïÝ>V_ ¨kòD EÅ©ÃVª cBìçk ¶ç¦kì ; Î¿ÂïÝ]‡
oòÍm >k®k>V_ ¶ç¦BÝ >ïV> ØÃòD ÃaçB ¶ç¦kì.
Conduct good ennobles man
Bad conduct entails disgrace mean.
(138) Î¿ÂïÝ][ sçá¡
138 å[¤Âz sÝ>VzD å_ØéV¿ÂïD ; yØBV¿ÂïD
¨[®D Ö|DçÃ >òD.
å_ØéV¿ÂïD Ö[Ã\Vª å_kVµÂçïÂzÂ ïV«ð\Vª
sç>BVï ÖòÂzD : yØBV¿ÂïD ¨©¼ÃVmD m[ÃÝç>Â
ØïV|ÂzD.
Good conduct sows seeds of blessings
Bad conduct endless evil brings.
(139) å_é ØÄV_
139 Î¿Âï xç¦BkìÂz Î_éV¼k yB
k¿Âþ¥D kVBV_ ØÄVé_.
yB ØÄVuïçáÝ >k¤¥D >Dxç¦B kVBV_ ØÄV_KD zuÅD,
Î¿ÂïD cç¦BkìÂz©ØÃVòÍ>V>>VzD.
Foul words will never fall from lips
Of righteous men even by slips.
(140) å_é ØÄB_
140 céïÝ¼>V| Îâ¦ Î¿ï_ Ãéïu®D
ï_éVì ¶¤séV >Vì.
céïÝm cBìÍ>k¼«V| ØÃVòÍ] kV¿D2 xçÅçBÂ
ïuïV>kì, Ãé ±_ïçáÂ ïu¤òÍ> ¼ÃV]KD
¶¤s_éV>k¼«gkì.
Thought read much they are ignorant
Whose life is not world -accordant.
42 | jpUf;Fws;
¶]ïV«D
¶ÅD 15
Ö_éÅD
15.¸ÅM_ sçwBVç\
¸ÅM_ sçwBVç\ ¨[Ãm ïV\ \BÂïÝ>V_ ¸Åòç¦B \çª sçB
sòDÃVç\. Öm Î¿Âïxç¦Bkö¦D ÖòÂïÂ í½Bm. ¨ª ¼k
Î¿Âïxç¦Bç\l[ ¸[çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ

ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ g® zÅ^ïáVKD (141‡146) ¸Åì \çª sçB
sòDAÃkª m zuÅD íÅ©Ã¦¦m; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ ïç¦E åV[z
zÅ^ïáVKD (147 ‡150) ¸Åì \çª sçB sòDÃV>kM¦D c^á zðD
íÅ©Ãâ¦m.
jpUf;Fws; | 43
15.¸ÅM_ sçwBVç\ ‡Against Coveting Another’s Wife
(141‡126) ¸Åì \çªsçB sòDAÃkö[ zuÅD
141 ¸ÅìØÃVòáV^ ØÃâ|Î¿zD ¼Ãç>ç\ QVéÝm
¶ÅDØÃVò^ ïõ¦Vìïõ Ö_.
¸ÅÐç¦B cöç\BVþB \çª sçB sòD¸ å¦ÂzD
¶¤kuÅ >[ç\, céïÝ]_ ¶ÅxD ØÃVòÓD g«VFÍm
ïõ¦kö¦D Ö_çé.
Who know the wealth and virtue’s way
After other’s wife do not stray.
142 ¶Å[ïç¦ W[ÅVò^ ¨_éVD ¸Å[ïç¦
W[ÅVö[ ¼Ãç>BVì Ö_.
¶ÅÝç> sâ|Ý yBØå¤l_ W[Åkì ¨_éVöKD ¸Å[
\çª sçBÂ ïV\Ý][ÃV_ sòD¸ ¶kÐç¦B Tâ| kVÄo_
ØÄ[® W[Åkç«©¼ÃV_ ¶¤kuÅkìï^ Ö_çé.
He is the worst law breaking boor
Who haunts around his neighbour’s door.
143 s¹Í>Vö[ ¼k®¶_éì \[Å Ø>¹Í>Vö_
yç\ AöÍmÎ¿z kVì.
>Dç\ ÄÍ¼>ït_éV\_ Ø>¹Ím åD¸Bkòç¦B \çª sl¦D
ïV\Ý][ÃV_ sò©ÃD ØïVõ| yç\çBß ØÄFm å¦©Ãkì,
ØÄÝ>kç«s¦¼k®Ãâ¦kì ¶_éì.
The vile are dead who evil aim
And put faithful friends’ wives to shame.
144 ¨çªÝmçðBì glÐD ¨[ªVD ]çªÝmçð¥D
¼>«V[ ¸ÅM_ Aï_.
E¤B ¶á¡D g«VFÍm ÃVìÂïV\_ ïV\ \BÂïÝ>V_
¸ÅÐç¦B \çª sl¦D ØÄ_K>_, ¨Ëká¡ ØÃòç\
cç¦Bk«VlÐD ¨[ª kVï x½¥D?
Their boasted greatness means nothing
When to another’s wife they cling.
145 ¨¹m¨ª Ö_ÖÅ©ÃV[ ¨FmD¨Þ QV[®D
s¹BVm WuzD Ãa.
¸Å[ \çª sçB ¶ç¦km ¨¹m ¨[® Wçª Ým ¶>ª V_
kòD ¸[sçá¡ïáVª Ãçï, ÃVkD, ¶ßÄD, ÃaçBÂ
ïò>V\_ ¸Åì \çª sl¦Ým Øå¤xçÅçBÂ ï¦Ím å¦Ím
ØïV^Ãk[, ¨Í>Â ïVéÝ]KD, ¶aBV\_ WçéÝm WuzD
z½©Ãalçª ¶ç¦kì.
Who trifles with another’s wife
His guilty stain will last for life.
44 | jpUf;Fws;
¸Åì \çªsçB sòDÃV\_ ÖòÝ>_
(Non Desiring Another’s Wife)
146 ÃçïÃVkD ¶ßÄD ÃaØBª åV[zD
ÖïkVkVD Ö_ÖÅ©ÃV[ ïõ.
Ãçï, ÃVkD, ¶ßÄD, Ãa ¨[ÐD ÖÍåV[z zuÅºïÓD
¸Å[ \çª sl¦Ým Øå¤>k¤ å¦©ÃkM¦Ý]oòÍm
ÀºïV\_ WçéÝm WuzD.
Hatred, sin, fear and shame-these four
Stain adulterers ever more.
(147‡150) ¸Å[ \çªsçB sòDÃV>kö[ EÅ©A
147 ¶ÅMBéV[ Ö_kVµkV[ ¨[ÃV[ ¸ÅMBéV[
ØÃõç\ åBkV >k[.
¶ÅÝ][ ÖB_¼ÃV| ØÃVòÍ] Ö_kVµÂçï kVµÃk[,
¸ÅÐÂz cöç\BVª \çª sl[ ØÃõ >[ç\çB
sòDÃV>k¼ª .
He is the righteous householder
His neighbour’s wife who covets never.
148 ¸Å[\çª ¼åVÂïV> ¼Ã«Võç\ ÄV[¼ÅVìÂz
¶ÅØªV[¼ÅV g[Å Î¿Âz.
¸ Å Ð ç ¦B \ ç ª s ç B s ò D ¸ ¼ å V Â ï V > E Å Í >
gõç\ ÄV[¼ÅVìÂz ¶ÅD \â|D ¶[® ; WçÅÍ>
Î¿Âïx\VzD.
They lead a high-souled manly life
The pure who eye not another’s wife.
149 åéÂzöBVì BVØ«M[ åV\Àì çk©¸[
¸ÅuzöBV^ ¼>V^¼>VBV >Vì.
¶ßÄD >òD ï¦éV_ ów©Ãâ¦ céïÝ]_ ¨_éV å[ç\ïÓD
¨Fmk>uzÝ >z]BVª kì BVì ¨[ÅV_, ¸Å[ ÎòkÐÂz
cöç\BVï ÖòÂïÂ í½Bk¹[ ¼>V^ ¼Ä«V>kì.
Good in storm bound earth is with those
Who clasp not arms of another’s spouse.
150 ¶Å[kç«BV[ ¶_é ØÄlÐD ¸Å[kç«BV^
ØÃõç\ åBkVç\ å[®.
Îòk[ ¶ÅÝç>Ý >ª Âz cöB>Vïß ØÄFBV\_
ÃVkºïçá¼B ØÄFkVØª [ÅVKD ¶kÐÂz© ¸Å«m
¨_çél_ WuÃkám ØÃõç\çB sòDÃV> zðD
ÖòÂz\Vª V_ ¶m å_ém.
Sinners braking virtue’s behest
Lust not for another’s wife at least.
jpUf;Fws; | 45
¶]ïV«D
¶ÅD 16
Ö_éÅD
16.ØÃVçÅ¥ç¦ç\
ØÃVçÅ¥ç¦ç\ ¨[Ãm °>Vkm Îò ïV«ðÝ>V¼éV ¶_ém
¶¤BVç\BV¼éV Îòk[ >ª ÂzÝ yç\ ØÄF>¼ÃVmD, ¶>uz©Ã]KÂz©
Ã]éVï, >VÐD ¶kÐÂzÝ yç\ ØÄFBV\_ ØÃV®Ý>_ ¨[Å zðÝç>
cç¦Bk«VF Öò©Ãç>Â z¤ÂzD.
¶Å Øå¤loòÍm séþ, yB ØÄB_ïçáß ØÄF>Vç«¥D ØÃV®Âï
¼kõ|D ¨[Ãç>Â í®k>uïVï Öm ¸ÅM_ sçwBVç\l[ ¸[
çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ

ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ åV[z (151‡154) zÅ^ï^ JéD
ØÃVçÅ¥ç¦ç\ ¨[Ã>[ EÅ©AÂ íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ý> åV[z zÅ^ïáVKD
(155‡158) ¸ÅìØÄF> yºçï©ØÃV®ÝmÂ ØïV^km Ãu¤Â íÅ©Ãâ¦m; ÖÍ>
¶]ïV«Ý][ ïç¦E Ö«õ| zÅ^ïáVKD (159, 160) ¶¤s_éV>kì, k«DA
ï¦Ím ¼ÃEB yB ØÄVuïçá©ØÃV®ÝmÂ ØïV^km Ãu¤Â íÅ©Ãâ¦m.
46 | jpUf;Fws;
16.ØÃVçÅ¥ç¦ç\ ‡Forgiveness
(151) ØÃV®ç\ cç¦Bk«m EÅ©A
151 ¶ïµkVç«Ý >VºzD WéD¼ÃVéÝ >Dç\
ÖïµkVì© ØÃV®Ý>_ >çé.
>[çª Økâ|¼kVç«¥D swV\_ >Vºzþ[Å WéD¼ÃV_,
>Dç\ ¶k\]©Ãkç«¥D ØÃV®©Ã¼> >çéBVB ÃõÃVzD.
As earth bears up with diggers too
To bear revilers is prime virtue.
152 ØÃV®Ý>_ ÖÅ©¸çª ¨[®D ¶>çª
\ÅÝ>_ ¶>MÐD å[®.
k«DA ï¦Ím ¸Åì ØÄF> yºçï ¨©¼ÃVmD ØÃV®Âï ¼kõ|D.
¶Ýyºçï Wçª sKD ØïV^áV\_ \ÅÍm s|>_
ØÃV®Ý>çé s¦å_ém.
Forgive insults is a good habit
Better it is to forget it.
153 Ö[ç\¥^ Ö[ç\ sòÍØ>V«V_ k[ç\¥^
k[ç\ \¦kVì© ØÃVçÅ.
k®ç\¥^ k®ç\, sòÍ]ª ç«°u®ÂØïV^áV\_ ÀÂz>_;
k_éç\ ¨[Ãm ¶¤séVì yºz ØÄF>çé©ØÃV®Ý>éVzD.
Neglect the guest is dearth of dearth
To bear with fools is strength of strength.
154 WçÅ¥ç¦ç\ ÀºïVç\ ¼kõ½[ ØÃVçÅ¥ç¦ç\
¼ÃVu¤ Î¿ï© Ã|D.
WçÅzðD cç¦Bkª Vï ÖòÂzD >[ç\ >[çª sâ|
ÀºïV\oòÂï ¼kõ|\Vª V_, ØÃV®ç\çB© ¼ÃVu¤ kVw
¼kõ|D.
Practice of patient quality
Retains intact integrity.
(155 ‡158) ¸Åì ØÄF> yºþçª© ØÃV®Ý>_
155 Î®Ý>Vç« Î[ÅVï çkBV¼«; çk©Ãì
ØÃV®Ý>Vç«© ØÃV[¼ÃV_ ØÃV]Ím.
yºz ØÄF>kç«© ØÃV®ÂïV\_ kòÝ]ª kç« céïÝ>Vì
Îò ØÃVòâ¦Vï \]Âï\Vâ¦Vìï^ ; gª V_ ØÃV®Ý>kç«©
ØÃV[¼ÃV_ \ª ÝmÂz^ çkÝm \]©Ãì.
Vengeance is not in esteem held
Patience is praised as hidden gold.
jpUf;Fws; | 47
¸Åì ØÄF> yç\çB© ØÃV®Ý>_
(The Possession of Patience)
156 Î®Ý>VìÂz ÎòåVçá Ö[ÃD ØÃV®Ý>VìÂz©
ØÃV[®D mçð¥D Aïµ.
yºz ØÄF>kç«© ØÃV®ÂïV\_ kòÝ]ª kìÂz ÎòåV^
Ö[Ã¼\ ; ØÃV®Ý>kìÂz céïD ¶a¥D kç«ÂzD Aïµ cõ|.
Revenge accords but one day’s joy
Patience carries its praise for aye.
157 ]Å[¶_é >u¸Åì ØÄFlÐD ¼åVØåVÍm
¶Å[¶_é ØÄFBVç\ å[®.
ØÄFBÝ>ïV>Â ØïV½BkuçÅÝ >ª Âz©¸Åì ØÄF>VØ«[ÅVKD,
¶kòÂz ¶>ª V_ kòD m[ÃÝ]uïVï ØåVÍm kòÍ] >V[
¶Å[ ¶_éV> ØÄB_ïçáß ØÄFBV]òÝ>_ ÎòkÐÂz å[®.
Though others cause you wanton pain
Grieve not ; from unjust harm refrain.
158 tz]BV[ tÂïçk ØÄF>Vç«Ý >VD>D
>z]BV[ Øk[® s¦_.
\ªßØÄòÂþªV_ yºïVªkuçÅß ØÄF>kç«Ý >VD >Dxç¦B
ØÃV®ç\©Ãõ¸ªV_ ØÃV®Ým Øk[® s¦¼kõ|D.
By noble forbearance vanquish
The proud that have caused you anguish.
(159‡160) ¸Åì >D yB ØÄVuïçá© ØÃV®Ý>_
159 mÅÍ>Vö[ #Fç\ cç¦Bì ÖÅÍ>VìkVF
Ö[ªVßØÄV_ ¼åVuþu Ãkì.
Ö_kVµÂçïçB ¼\uØïVõ| kVµþÅkìïÓD, xu®D mÅÍ>
xMkìïçá©¼ÃVéÝ #Fç\¥ç¦Bkìï¼á. ¶m ¶kìï^,å_é
Øå¤loòÍm >k¤, yB Øå¤l_ ØÄ_Ãkìï¹[ kVloòÍm
kòD m[ÃÍ>òD yB ØÄVuïçá©Ø Ã V ® Ý m Â Ø ï V ^ Ó D
ØÃV¿>VzD.
More than ascetics they are pure
Who bitter tongues meekly endure.
160 cõðVm ¼åVuÃVì ØÃöBì ¸ÅìØÄV_KD
Ö[ªVßØÄV_ ¼åVuÃVö[ ¸[.
cð¡ cõðV\_ >kØå¤l_ ¼åV[A (s«>D) Öò©Ãkì,
¸Åì ØÄV_KD ØïV|Þ ØÄVuïçá© ØÃV®©ÃkìÂz
¶|Ý> Wçél_ >V[ ØÃöBkì gkì.
Who fast are great to do penance
Greater are they who bear offence.
48 | jpUf;Fws;
¶]ïV«D
¶ÅD 17
Ö_éÅD
17.¶¿ÂïVÅVç\
ÖÍ> ¶]ïV«Ý]_ ¶¿ÂïV® ¨[Ãm Îò ØÄV_éVï kÍ>m (Öm ¶¿Âz
+ g® ¨[Å Ö«õ| ØÄVuï^ Ö_çé) Ö>[ ØÃVò^, ¸ÅòÂz cõ¦VzD
å[ç\ïçáÂ ïõ| \ª D ØÃVÅV]òÝ>_ ¨[Ã>VzD. (¶¿ÂïV® ‡
ØÃVÅVç\)
""¶¿ÂïVuçÅß (ØÃVÅVç\©Ã|kç>ß) ØÄFBVç\'' ¨[ÐD ØÃVò^
¼>V[Å "¶¿ÂïV®' ¨[ÐD ØÄV_, ¨]ì\çÅ gïV«xD, \ï«nïV«sz]
(ç\)¥D ØÃu®, “ ¶¿ÂïVÅVç\' ¨ª W[Åm. (¶¿ÂïV® +g+ç\)
ØÃVÅVç\ ¨[Å zðD ØÃV®ç\ (ØÃVçÅ¥ç¦ç\) ¨[Å zðÝ]uz
¼åì ¨]«Vª zð\VzD. ØÃVÅVç\ ¨[Å zðÝç> Îòkì séÂï ¼kõ|D
¨[Ãç> ko¥®Ýmk>uïVï, ¶¿ÂïVÅVç\ ¨[Å ÖÍ> ¶]ïV«\Vª m,
ØÃVçÅ¥ç¦ç\ ¨[Å ¶]ïV«Ý][ ¸[A çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ

ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ Ö«õ| zÅ^ïáVKD (161, 162) ¶¿ÂïV®
Ö_éV\_ ÖòÂzD zðD Ãu¤Â íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ý> g® zÅ^ïáVKD
(163‡168) ¶¿ÂïV®ç¦ç\l[ zuÅD íÅ©Ãâ¦m; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®]
Ö«õ| zÅ^ïáVKD (169, 170) ¼ï|D gÂïxD kòk>uïVª ïV«ðD
Îòº¼ï (¼ï| kòk>uzÂ ïV«ðD ¶¿ÂïVuçÅß ØÄF>KD, gÂïD
kòk>uzÂ ïV«ðD ¶ ¿ÂïVuçÅß ØÄFBVç\¥D gzD) íÅ©Ãâ¦m.
jpUf;Fws; | 49
17.¶¿ÂïVÅVç\ ‡Avoid Envy
(161‡168) ØÃVÅVç\ Ö[ç\l[ EÅ©A
161 Î¿ÂïVÅVÂ ØïV^ï Îòk[>[ ØåÞÄÝm
¶¿ÂïV® ÖéV> ÖB_A.
Îòk[ >[ ØåÞE_ ØÃVÅVç\ Ö_éV\_ kV¿D ÖB_çÃÝ
>ª Âz cöB Î¿Âï Øå¤BVïÂ ØïVõ| kVw ¼kõ|D.
Deem your heart as virtuous
When your nature is not jealous.
162 s¿©¼Ãu¤[ ¶àmÎ©Ãm Ö_çé BVì\Vâ|D
¶¿ÂïVu¤[ ¶[ç\ ØÃ¤[
BVö¦Ý]KD ØÃVÅVç\ Ö_éV]òÂï©ØÃuÅV_, Îòk[ ØÃÅÝ
>Âï EÅ©ÃVª ¼Ã®ï¹_ ¶>uz Î©ÃVª m ¼kØÅV[®D
Ö_çé.
No excellence excels the one
That by nature envies none.
163 ¶Å[gÂïD ¼kõ¦V>V[ ¨[ÃV[ ¸ÅªVÂïD
¼ÃðVm ¶¿Âï®© ÃV[.
> ª Â z ¶ Å x D g Â ï x D s ò D Ã V > k [ ¨[ ®
ïò>Ý>Âïk¼ª , ¸ÅÐç¦B gÂïÝç>Â ïõ| \þwV\_
ØÃVÅVç\©Ã|kV[.
Who envies other’s good fortune
Can’t prosper in virtue of his own.
164 ¶¿ÂïVu¤[ ¶_éçk ØÄFBVì Ö¿ÂïVu¤[
°>D Ã|ÃVÂz ¶¤Ím.
ØÃVÅVç\lª V_ yç\ cõ¦VzD ¨[Ãç> ¶¤Í>kìï^
ØÃVÅVç\ ïV«ð\VïÝ yB ØÄB_ïçáß ØÄFB\Vâ¦Vìï^.
The wise through envy don’t others wrong
Knowing that woes from evils throng.
165 ¶¿ÂïV® cç¦BVìÂz ¶mÄVKD Î[ªVì
k¿Âþ¥D ¼ï|~[ Ãm.
ØÃVÅVç\ cç¦BkìÂz ¼k®Ãçï ¼kõ¦VD ; ¶àm Î[¼Å
¼ÃVmD, Ãçïkì yºz ØÄFBÝ >k¤ª VKD >kÅV\_
m[ÃÝç>Ý >òkm ¶m.
Man shall be wrecked by envy’s whim
Even if enemies spare him.
50 | jpUf;Fws;
ØÃVÅVç\©Ã¦Vm ÖòÝ>_
(Avoidance of Jealousy)
166 ØïV|©Ãm ¶¿Âï®©ÃV[ ·uÅD c|©Ã#cD
cõÃ#cD Ö[¤Â Øï|D.
¸ÅìÂz c>sBVïÂ ØïV|Âï©Ã|D ØÃVòçáÂ ïõ|
ØÃVÅVç\© Ã|þ[ÅkÐç¦B ·uÅD, cç¦¥D, cð¡D
Ö_éV\_ Øï|D.
Who envies gifts shall suffer ruin
Without food and clothes with his kin.
167 ¶ËsÝm ¶¿ÂïV® cç¦BVçªß ØÄFBk^
>ËçkçBÂ ïVâ½ s|D.
¸Åì gÂï\Vª káìßEçBÂ ïõ¦ØÃV¿m ØÃVÅVç\
¶ç¦Ãkçª Ý "]ò\ï^' >\m ¶ÂïVkVª J¼>sÂz
¶ç¦BVáD ïVâ½sâ| ¶k^ ¶kçª sâ| ÀºzkV^.
Fortune deserts the envious
Leaving misfortune ominous
168 ¶¿ÂïV® ¨ªÎò ÃVs ]òßØÄu®Ý
y¥a cFÝm s|D.
ØÃVÅVç\ ¨[® íÅ©Ã|D Î©ÃuÅ ÃVs, ÎòkÐç¦B
ØÄ_kÝç>¥D Øï|ÝmÝ yB kal_ ¶kçª ß ØÄKÝ]s|D.
Caitiff envy despoils wealth
And drags one into evil path.
(167‡170) ØÃVÅVç\l[ ¼ï|D
ØÃVÅVç\l[ç\l[ å[ç\¥D
169 ¶ËsB ØåÞÄÝ>V[ gÂïxD ØÄËsBV[
¼ï|D WçªÂï© Ã|D.
ØÃVÅVç\ ØÃVòÍ]B ØåÞÄÝ>VÐç¦B cBì¡D ØÃVÅVç\
Ö_éV> å_ékÐç¦B m[ÃxD g«VBÝ >Âïçk.
Why is envy rich, goodmen poor
People with surprise think over.
170 ¶¿Âïu® ¶ï[ÅVòD Ö_çé ; ¶àmÖ_éVì
ØÃòÂïÝ]_ yìÍ>VòD Ö_.
ØÃVÅVç\©Ãâ|© ØÃòç\¥uÅkòD céïÝ]_ Ö_çé. ¶¼>
¼ Ã V [ ® Ø Ã V Å V ç \ Ö _ é V > k «V F k V µ Í m c B ö B
WçéloòÍm ÀºþBkòD Ö_çé.
The envious prosper never
The envyless prosper ever.
jpUf;Fws; | 51
¶]ïV«D
¶ÅD 18
Ö_éÅD
18.ØkàïVç\
ØkàïVç\ ¨[Ãm ¸ÅòÂzöB ØÃVòçáÂ ïk«¼kõ|D ¨[®
Wçª ÂïV\_ ÖòÝ>éVzD. ¸Åòç¦B ØÃVòçáÂ ïõ¦ØÃV¿m ¶kì*m
ØÃVÅVç\Â ØïV^k¼>V| ¶_éV\_, ¶>çª Ý >V[ çïÂØïV^á (ïk«)
¼kõ|D ¨[® Wçª ©ÃmD zuÅ\VzD. ¨ª ¼k ÖÍ> ¶]ïV«D
¶¿ÂïVÅVç\ ¨[Å ¶]ïV«Ý][ ¸[ çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ

ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ °¿ zÅ^ïáVKD (171‡177) Økàz>o[ zuÅD
íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ý> Ö«õ| zÅ^ïáVKD (178,179) ØkàïVç\l[ JéD
kòD å[ç\ (zðD) íÅ©Ãâ¦m; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®]Â zÅ^ (180)
JéD Økàz>oª V_ kòD yç\¥D, ( åVÄD / Ö®]), ØkàïVç\lª V_
kòD å[ç\¥D (sÅ_/Øku¤) Îòº¼ï íÅ©Ãâ¦ª .
52 | jpUf;Fws;
18.ØkàïVç\ ‡Against Covetousness
(171) ¸Åì ØÃVòçáÂ ïk« WçªÝ>o[ zuÅD
171 å|¡Ö[¤ å[ØÃVò^ Økàþ[ z½ØÃV[¤Â
zuÅxD gº¼ï >òD.
å|¡ Wçéç\ Ö_éV\_ ¸ÅìÂzöB å_é ØÃVòçá Îòk[
¶ç¦B sòD¸ª V_ ¶kÐç¦B z½¥D Øïâ| zuÅxD
¶©ØÃV¿¼> kÍm ¼ÄòD.
Who covets other’s honest wealth
That greed ruins his house forthwith.
172 Ã|ÃB[ Økàþ© Ãa©Ã|k ØÄFBVì
å|k[ç\ åVb Ãkì.
å | ¡W ç é ç \ ¶ _ é V > k u ç Å Â ï õ | Ø k â ï ©Ã â |
Îmºzþ[Åkì, ¸Åì ØÃVòçáÂ ïkìk>V_ kòD ÃBçª
sòD¸©ÃaBVª ØÄB_ïçáß ØÄFB\Vâ¦Vì.
Who shrink with shame from sin, refrain
From coveting which brings ruin.
173 Eu¤[ÃD Økàþ ¶Å[¶_é ØÄFBV¼«
\u¤[ÃD ¼kõ| Ãkì.
¶ÅØå¤BV_ ØÃ®D Ö[ÃÝç> sòDAþ[Åkì, Wçé
l_éV> E¤B Ö[ÃÝç> sòD¸ ¶ÅD ¶_éV>kuçÅß
ØÄFB\Vâ¦Vì.
For spiritual bliss who long
For fleeting joy commit no wrong.
174 ÖéD¨[® Økàz>_ ØÄFBVì AéDØk[Å
A[ç\l_ ïVâE Bkì.
nDAé[ïáVþB Ø\F, kVF, ïõ, JÂz, ØÄs gþBçk JéD
¸ÅÂzD »®, ·çk, Î¹, åVuÅD, {çÄ ¨[Å nÍ]çª ¥D
ÃVkØå¤l_ ØÄ_és¦V\_ Øk[Å zuÅD Ö_éV> ¶¤çk
cç¦Bkì "BVD k®ç\ ¶ç¦Í¼>VD' ¨[® ¨õè¥D
¸ÅìØÃVòçá sòDÃ \Vâ¦Vì.
The truth-knowers of sense-control
Though in want covet not at all.
175 ¶àþ ¶ï[Å ¶¤¡¨[ªVD BVì\Vâ|D
Økàþ Øk¤B ØÄl[?
BVö¦Ý]KD ØÃVòçáÂ ïk« sòD¸© ØÃVòÍ>V>kuçÅß
ØÄF>V_, OâÃ\Vª >VF sö¡ç¦B>VF káìÍ> ¶¤kV_
ÃB[ Î[®D Ö_çé.
What is one’s subtle wisdom worth
If it deals ill with all on earth.
jpUf;Fws; | 53
¸Åì ØÃVòçá sòDÃVç\
(Avoidance of Covetousness)
176 ¶ò^Økàþ gu¤[ïõ W[ÅV[ ØÃVò^Økàþ©
ØÃV_éV> ówÂ Øï|D.
¶òáVþB ¶ÅÝç> sòD¸, ¶>uz kaBVþB Ö_éÅ
kVµÂçïl_ W[Åk[ ¸Å[ ØÃVò¹[ *m gçÄ©Ãâ|,
¶>çª ¶ç¦k>uïVª Ý >kÅVª kaïçá \ª Ý]_
¨õèª V_ Øï|kV[.
Who seeks for grace on righteous path
Suffers by evil covetous wealth.
177 ¼kõ¦uï ØkàþgD gÂïD sçákl[
\Võ¦uz ¶ö>VD ÃB[.
¸Åì ØÃVòçáÂ ïk« sòDAk>V_ gzD gÂïÝç>
sòDÃV]òÂï ¼kõ|D ; ¶m ÃB[ sçáÂzD ¼ÃVm
¶©ÃB[ å[ç\BVkm ¶ö>VzD.
Shun the fruit of covetousness
All its yield is inglorious.
(178‡179) ¸Åì Ø ÃVòçáÂ ïk« WçªBVç\l[ å[ç\
178 ¶àïVç\ ØÄ_kÝ]uz BVØ>M[ ØkàïVç\
¼kõ|D ¸Å[çï© ØÃVò^.
ÎòkÐç¦B ØÄ_kÝ]uzÂ zçÅ¡ ¼å«V]òÂï ka ¨m
¨[ÅV_, ¶k[ ¸ÅÐç¦B çï©ØÃVòçá sòDÃV
]òÝ>éVzD.
The mark of lasting wealth is shown
By not coveting other’s own.
179 ¶Å[¶¤Ím ØkàïV ¶¤¡ç¦BVìß ¼ÄòD
]Å[¶¤Ím gº¼ï ]ò.
¶ÅD Öm>V[ ¨[® ¶¤Ím ¸ÅìØÃVòçá sòDÃV>
¶¤¡ç¦BVç«Ý ]ò\ï^ >V[ ¼ÄòD ]Å[ ¶¤Ím ¶>uz
°uÅkV® ¼ÄìkV^.
Fortune seeks the just and wise
Who are free from coveting vice.
(180) yç\¥D, å[ç\¥D
180 ÖÅ_~ÐD ¨õðVm Økàþ[ sÅ_~ÐD
¼kõ¦Vç\ ¨[ÐÞ ØÄòÂz.
sçáçk ¨õðV\_ ¸Åì ØÃVòçá sòD¸ª V_ ¶m
¶açkÝ >òD : ¶©ØÃVòçá sòDÃV\_ kV¿D ØÃòç\
Øku¤ >òD.
Desireless greatnes conquers all ;
Coveting misers ruined fall.
54 | jpUf;Fws;
¶]ïV«D
¶ÅD 19
Ö_éÅD
19.AÅºíÅVç\
AÅºíÅVç\ ¨[Ãm ¸Åç«Â ïVðVØÃV¿m (¶>Vkm ¶kì
Ö_éV>¼ÃVm) ¶kç«© Ãu¤ ÖakVï© ¼ÃÄV> ØÄBéVzD. Ø\VaÂ zuÅD
(kVFßØÄV_ zuÅD) ¨[Ãm \ª ÂzuÅD ¨[Ãç>Ý Ø>V¦ìÍm kòk>V_,
ÖÍ> ¶]ïV«D ¶¿ÂïVÅVç\ (17), ØkàïVç\ (18) ¨[Å ¶]ïV«ºï¹[
¸[ª V_ çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ zÅ^ (181) JéD AÅºíÅVç\ ¨[Å ¶ÅÝ][
å[ç\ íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ý> J[® zÅ^ïáVKD (182‡184) AÅºíÅo[
ØïV|ç\ íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ým kòD nÍm zÅ^ïáVKD (185‡189) AÅD
í®kVìÂz kÍm ¼ÄòD zuÅD íÅ©Ãâ¦m; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ ïç¦EÂ zÅ^
(190) JéD AÅºíÅ_ ¨[Å yB zðÝç> ¨©Ã½ sâ|s|km ¨[Ã>uz ka
íÅ©Ãâ¦m.
jpUf;Fws; | 55
19.AÅºíÅVç\ ‡Avoid Slander
(181‡184) AÅºíÅVç\l[ å[ç\
181 ¶ÅºíÅV[ ¶_é ØÄlÐD Îòk[
AÅºíÅV[ ¨[Å_ ÖMm.
Îòk[ ¶ÅÝç>© ¼ÃVu¤Â íÅV>kª VF ¶Å\_éV>kuçÅß
ØÄF>VKD \uÅkçª © Ãu¤© AÅºíÅV\_ ÖòÂþÅV[
¨[® ØÄV_é©Ã|>_ å_ém.
Though a man from virtue strays
To keep from slander brings him praise.
182 ¶Å[¶ÑÖ ¶_éçk ØÄF>o[ yç\
AÅ[¶ÑÖ© ØÃVFÝm åçï.
¶ÅÝç> ¶aÝm© ¼ÃE ¶Å\_éV>çkïçáß ØÄF>çé s¦
Îòk[ Ö_éV> Ö¦Ý]_ ¶kçª © ÃaÝm© ¼ÃE ¼åö_
ØÃVFBVï xï\éìÍm ¼Ã·>_ yç\BVzD.
Who bite behind, and before smile
Are worse than open traitors vile.
183 AÅºí¤© ØÃVFÝmclì kVµ>o[ ÄV>_
¶Åºí®D gÂïD >òD.
AÅºí¤© ØÃVFBVï å¦Ím clìkVµ>çé s¦, ¶ËkV®
ØÄFBV\_ k®ç\¥u® ÖÅÍm s|>_ ¶Å±_ï^ ØÄV_KD
gÂïÝç>Ý >òD.
Virtue thinks it better to die
Than live to backbite and to lie.
184 ïõW[® ïõ¶Åß ØÄV_oÐD ØÄV_éuï
x[W[® ¸[¼åVÂïVß ØÄV_.
¨]¼« W[® ïõ¼ðVâ¦\Vª Ö«ÂïD Ö_éV\_ ï|ç\BVïß
ØÄV[ª VKD ØÄV_ééVD ; ¼åö_ Ö_éV>¼ÃVm ¸[
sçáçk g«VBV> ØÄV_çéß ØÄV_éÂ í¦Vm.
Though harsh you speak in one’s presence
Abuse is worse in his absence.
(185‡189) AÅD í®kVVìÂz kòD yç\ï^
185 ¶ÅÞØÄV_KD ØåÞÄÝ>V[ ¶[ç\ AÅÞØÄV_KD
A[ç\BV_ ïVð© Ã|D.
Îòk[ ¶ÅD ØÄV_km¼ÃV_ å½Ý>VKDí¦¶k[ ØåÞÄV« ¶ Å D
ØÄV_KÃk[ ¶_é ¨[Å cõç\ ¶k[ {BV\_ AÅD
¼ÃEÝ ]öþ[Å A[ç\ ÖaÍ>>[ç\lªV_ å[z Øk¹©Ãâ|s|D.
Who turns to slander makes it plain
His praise of virtue is in vain.
56 | jpUf;Fws;
¸Åì Ö_éV> Ö¦Ý]_ Ãa íÅV]òÝ>_
(Avoidance of Backbiting)
186 ¸Å[Ãa í®kV[ >[Ãa ¥^ÓD
]Å[Ø>öÍm íÅ© Ã|D.
¸Åª m zuÅÝç> ¶k[ Ö_éV> ØÃV¿m Îòk[
í®kVØª [ÅV_, ¶ËkV® zuÅDíÅ©Ãâ¦kÐD, AÅº
í¤Bkª m zuÅºï^ ÃékuçÅ¥D g«VFÍm, ¶ k u ¤ _
AÅºí¤Bk[ \ª D kòÝ>\ç¦Bß ØÄF¥D zuÅºïçáÝ
Ø>öÍmØïVõ| ¶kÐD Ã]KÂzÂ í®kV[.
His failings will be found and shown
Who makes another’s failings known.
187 ÃïßØÄV_oÂ ¼ï¹ì© ¸ö©Ãì åïßØÄV_o
åâÃV¦_ ¼>uÅV >kì.
\þ¿DÃ½BVï© ¼ÃE åâAÂØïV^Ó>_ å[ç\ ¨[®
¶¤BV>kì >Dç\ sâ| ÀºzDÃ½BVï© AÅºí¤ åõÃç«¥D
¸öÝms|kì.
By pleasing words who make not friends
Sever their hearts by hostile trends.
188 m[MBVì zuÅxD #u®D \«¸ªVì
¨[çªØïV_ °]éVì \Vâ|?
>D¼\V| Øåòºþ© ÃwþBkö[ z u Å Ý ç > ¥D c Å k V _
¶_ém åâÃV_ AÅD í¤Ý #u®D ÖB_Aç¦Bkì. ÃwïV>
¶BéVö¦Ým ¨[ª ØÄFkV¼«V?
What will they not to strangers do
Who bring their friend’s defects to view?
189 ¶Å[¼åVÂþ gu®ºØïV_ çkBD AÅ[¼åVÂþ©
A[ØÄV_ cç«©ÃV[ ØÃVçÅ?
Îòkì ¼åö_ Ö_éV>m ïõ| ÃaßØÄV_ í®¼kVÐç¦B
c¦_ ÃV«Ýç>, "Ökçª ¥D ·\©Ã¼> ¨ª Âz ¶ÅD' ¨[®
ïò] WéD ·\Âþ[Å¼>V?
To world in mercy bears his load
Who rants behind words untoward.
(190) AÅºí®>çé ÀÂzD ka
190 °]éVì zuÅD¼ÃV_ >DzuÅD ïVõþu¸[
ymcõ¼¦V \[ÐD clìÂz.
¶BéVòç¦B zuÅÝç>Â ïVõÃm¼ÃV_ >D zuÅÝç>¥D
ïVð k_ék«Vª V_, WçéØÃuÅ clì kVµÂçïÂzÝ m[ÃD
Î[®D Ö_çé.
No harm would fall to any man
If each his own defect could scan.
jpUf;Fws; | 57
¶]ïV«D
¶ÅD 20
Ö_éÅD
20.ÃB[ Öé ØÄV_éVç\
ÃBMé ØÄV_éVç\ ¨[Ãm å\ÂzD, ¸ÅìÂzD ¶ÅD, ØÃVò^, Ö[ÃD
¨[Å ÃB[ïÓ^ Îò ÃBçª ¥D >«V> ØÄVuïçáß ØÄV_éVç\ gzD.
ØÃVF, zÅçá (AÅD íÅ_), ï|ÞØÄV_, ÃBMéØÄV_ ¨[® ØÄV_o_
Wï¿D ÃVkD åV[z kçï©Ã|D.
ÖÍ> åV[þ_, ØÃVFBVç\ ¨[Ãm xu®D cðìÍ> ¶Å¼kVìïáV_
\â|¼\ WßÄB\Vï© ¸[ÃuÅ x½¥D. \uÅkìïÓÂz Öm WßÄB\VïÂ
çïí|D ¨[® íÅx½BVm.
¨ª ¼k ØÃVF ¼Ã·>_ ¨[Ãç>Ý >sìÝm, \uÅ zÅçá, ï|ÞØÄV_,
ÃBMéØÄV_ ¨[Å J[¤_ ï|ÞØÄV_ ÖMBçk íÅ_ ¨[Å
¶]ïV«Ý]ª VKD, "zÅçá' AÅºíÅVç\ ¨[Å ¶]ïV«Ý>VKD séÂþ *]
ÖòÂïÂí½B "ÃBMéØÄV_' ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ JéD sáÂzþ[ÅVì.
¨ª ¼k, ÖÍ> ¶]ïV«D AÅºíÅVç\l[ ¸[ çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ

ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ g® (191‡196) zÅ^ïáVKD ÃBM_éVß
ØÄVuïçáß ØÄV_K>o[ zuÅD íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ý> J[® zÅ^ïáVKD
(197, 198, 199) ÃBMé ØÄV_éVç\l[ zðD íÅ©Ãâ¦m; ÖÍ>
¶]ïV«Ý][ Ö®]Â zÅ^ (200) JéD ØÄV_é©Ã¦ ¼kõ½Bçk ¨çk,
ØÄV_é ¼kõ¦V>ª ¨çk ¨[Ãª íÅ©Ãâ¦ª .
58 | jpUf;Fws;
20.ÃB[ Öé ØÄV_éVç\ ‡Against Vain Speaking
(191-196) ÃBªuÅ ØÄV_çéß ØÄV_K>o[ zuÅD
191 Ã_éVì xMB© ÃB[Öé ØÄV_KkV[
¨_¼éVòD ¨^á© Ã|D.
¼ïâ¦kì ÃéòD Øk®ÂzDÃ½BVï© ÃBM_éV> ØÄVuïçáß
ØÄV_Kþ[Åk[, ¨_¼éV«VKD Öïw©Ã|kV[.
With silly words who insults all
Is held in contempt as banal.
192 ÃB[Öé Ã_éVìx[ ØÄV_é_ åB[Öé
ÃVöÝm cç«ÂzD cç«.
Ãéì x[¼ª ÃBM_éV> ØÄVuïçáß ØÄV_K>_,
åõÃö¦Ý]_ ¶ÅD ¶_éV> ØÄB_ïçáß ØÄF>çé s¦Ý
yç\BVª >VzD.
Vain talk before many is worse
Than doing to friends deeds adverse.
193 åB[Öé[ ¨[Ãm ØÄV_KD ÃB[Öé
ÃVöÝm cç«ÂzD cç«.
Îòk[ ÃBM_éV> ØÃVòâïçá©Ãu¤ sökVïß ØÄV_KD
ØÄVuï^, ¶k[ ¶ÅD Ö_éV>k[ ¨[Ãç> ¶¤sÂzD.
The babbler’s hasty lips proclaim
That good for nothing is his name.
194 åB[ÄV«V å[ç\l[ ÀÂzD ÃB[Ä«V©
Ãõ¸_ØÄV_ Ã_éV «ïÝm.
ÃB¼ª V| ØÃVòÍ>V> ÃõA Ö_éV> ØÄVuïçá© Ãéö¦ÝmD
ØÄV_K>_, ¶ÅÝ¼>V| ØÃVòÍ>V\_ å[ç\loòÍm Àºïß
ØÄF¥D.
Vain words before an assembly
Will make all gains and goodness flee.
195 æìç\ EÅ©ØÃV| ÀºzD ÃB[Öé
Àìç\ cç¦BVì ØÄVo[.
ÃBM_éV> ØÄVuïçá å_é ÃõA cç¦Bkì ØÄV_K
kV«Vª V_, ¶kòç¦B cBì¡ ¶kìÂzöB \]©¼ÃV| Àºþs|D.
Glory and grace will go away
When savants silly nonsense say.
jpUf;Fws; | 59
ÃB[ Ö_éV> ØÄVuïçáÂ íÅVm ÖòÝ>_
(Avoidance of Idle Talk)
196 ÃB[Ö_ØÄV_ ÃV«Vâ| kVçª \ï[¨ª_
\Âïâ Ã>½ ¨ª_.
ÃB[ Ö_éV> ØÄVuïçá© ÃéxçÅ¥D ØÄV_Kþ[Å
Îòkçª \M>[ ¨[® ØÄV_éÂ í¦Vm ; \ÂïÓ^ Ã>ì
¨[¼Å ØÄV_é¼kõ|D.
Call him a human chaff who prides
Himself in weightless idle words.
(197-199) ÃBMé ØÄV_éVç\l[ å[ç\
197 åB[Öé ØÄV_oÐD ØÄV_Kï ÄV[¼ÅVì
ÃB[Öé ØÄV_éVç\ å[®.
¶ÅD Ö_éV>kuçÅß ØÄV[ª VKD ØÄV_ééVD ; ÄV[¼ÅVì
ÃBMéV> ØÄVuïçáß ØÄV_éV\_ ÖòÝ>_ å[ç\BVzD.
Let not men of worth vainly quack
Even if they would roughly speak.
198 ¶òDÃB[ g¥D ¶¤sªVì ØÄV_éVì
ØÃòDÃB[ Ö_éV> ØÄV_.
¶òç\BVª ÃB[ïçá g«VBk_é ¶¤çk cç¦B
¶¤Qì, tÂï© ÃB[ Ö_éV> ØÄVuïçá Îò¼ÃVmD ØÄV_é
\Vâ¦Vì.
The wise who weigh the worth refrain
From words that have no grain and brain.
199 ØÃVò^yìÍ> ØÃVßÄVÍmD ØÄV_éVì \ò^yìÍ>
\VÄ® ïVâE Bkì.
¶¤BVç\ \BÂïÝ]oòÍm Ø>¹Í> \VÄuÅ ¶¤çk
cç¦Bkì, ÃB[ ÀºþB ØÄVuïçá ¨©ØÃV¿mD \ÅÍmD
ØÄV_é \Vâ¦Vì
The wise of spotless self-vision
Slip not to silly words-mention.
(200) ØÄV_éÝ>Âïçk, ØÄV_éÝ>ïV>çk
200 ØÄV_Kï ØÄV_o[ ÃBÐç¦B ØÄV_éuï
ØÄV_o_ ÃBMéVß ØÄV_.
ØÄVuï¹_ ÃB[ cç¦B ØÄVuïçá \â|¼\ ØÄV_é
¼kõ|D ; ÃB[ Ö_éV>çkïáVþB ØÄVuïçáß ØÄV_é¼k
í¦Vm.
To purpose speak the fruitful word
And never indulge in useless load.
60 | jpUf;Fws;
¶]ïV«D
¶ÅD 21
Ö_éÅD
21.ysçª ¶ßÄD
ysçª BßÄD ¨[Ãm ÃVkºïçáß ØÄFk>uz ¶Þ·>_ gzD. ÖÍ>
¶]ïV«Ý][ JéD c¦éV_ Wï¿D ÃVkºïçá ¨_éVD Ø>VzÝmÂ í¤
¶kuçÅ séÂï ¼kõ|D ¨[þÅVì k^Ókì.
x>o_ \ª ÂzuÅD (¶¿ÂïVÅVç\, ØkàïVç\) Ãu¤Â í¤,
Ö«õ¦Vk>Vï Ø\Val[ zuÅD (AÅºíÅVç\, ÃBMé ØÄV_éVç\) Ãu¤Â
í¤, J[ÅVk>Vï c¦o[ zuÅD Ãu¤Â (ysçª BßÄD) íÅ¼kõ½, ÖÍ>
¶]ïV«Ýç>© ÃBMé ØÄV_éVç\ ¨[Å ¶]ïV«Ý][ ¸[ k^Ókì
¶ç\Ý>Vì.
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ J[® zÅ^ïáVKD (201, 202,203)
ysçª Âz ¶ÞÄ ¼kõ|D ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ým kòD g®
zÅâÃVÂïáVKD (204 ‡209) ¸ÅìÂzÝ ysçª ØÄF>V_ >V[ Øï|kV[
¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®]Â zÅ^ (210) JéD ysçª
ØÄFBV>k[ (¼ï½é[ ‡ ¼ï| Ö_éV>k[) ¼ï¦ç¦B \Vâ¦V[ ¨[Ãm
íÅ©Ãâ¦m.
jpUf;Fws; | 61
21.ysçª ¶ßÄD ‡Fear of Sin
(201‡203) yB ØÄB_ïçáß ØÄFB ¶ÞÄ ¼kõ|D
201 ysçªBVì ¶ÞÄVì s¿tBVì ¶Þ·kì
ysçª ¨[ÐD ØÄòÂz.
y B ç k Ø Ä F > é V þ B Ø Ä ò Â ç ï Ý y B Ø Ä B _ c ç ¦B
ÃVsï^ ØÄFB ¶ÞÄ\Vâ¦Vìï^ ; yBØÄB_ Ö_éV>
ÃõÃVáìï^ \â|¼\ ¶Þ·kì.
Sinners fear not the pride of sin
The worthy dread the ill within.
202 yBçk yB ÃBÝ>éV_ yBçk
ylÐD ¶ÞÄ© Ã|D.
yB ØÄB_ï^ yç\çB sçásÂzD >[ç\ cç¦Bª kVï
ÖòÝ>éV_, ¶ÝyB ØÄB_ï^ yçB s¦Â ØïV½Bª kVïÂ
ïò] ¶ÞÄ©Ã|D.
Since evil begets evil dire
Fear ye evil more than fire
203 ¶¤sÐ^ ¨_éVD >çéØB[Ã yB
ØÄ®kVìÂzD ØÄFBV s¦_.
>Dç\ m[A®Ý>¼kVìÂzD yB ØÄB_ïçáß
ØÄFBV\oòÝ>çé, ¶¤¡ ¨_éVku¤KD >çéBVª ¶¤¡
¨[® í®kì.
The wisest of the wise are those
Who injure not even their foes.
(204‡209) ¸ÅìÂzÝ yBª ØÄF>Vì, >VxD Øï|kì
204 \ÅÍmD ¸Å[¼ï| ówuï óa[
¶ÅDó¿D óµÍ>k[ ¼ï|.
¸ÅòÂzÝ m[ÃD >òD yBØÄB_ïçá \ÅÍmD ¨õðÂ
í¦Vm. ¨õèª V_, ¨õèBkÐÂzÝ m[ÃD sçá¥\V®
¶ÅD ¨õbD.
His ruin virtue plots who plans
The ruin of another man’s
205 Öé[¨[® yBçk ØÄFBuï ØÄFl[
Öé[gzD \u®D ØÃBìÝm.
>[M¦D ØÃVò^ Ö_çé ¨[Ã>V_ Îòk[ yBØÄB_ïçáß
ØÄFBÂí¦Vm. ¶©Ã½ß ØÄF>V_ ¶m ¶kM¦D ÖòÂzD
ØÃVòçá¥D ÀÂþ ¼\KD ¶kçª Î[®D Ö_éV>kªVÂþs|D.
Who makes poverty plea for ill
Shall reduce himself poorer still.
62 | jpUf;Fws;
yB ØÄB_ïçáß ØÄFB ¶Þ·>_
(The Dread of Evil Deeds)
206 y©ÃVé >V[¸Åìïõ ØÄFBuï ¼åVF©ÃVé
>[çª ¶¦_¼kõ¦V >V[.
m[ÃD sçásÂzD yBØÄB_ï^ >[çª kòÝm>çé
sòDÃV>k[, yB ØÄB_ïçáÝ >V[ ¸ÅòÂzß ØÄFBV\
oòÂï ¼kõ|D.
From wounding others let him refrain
Who would from harm himself remain.
207 ¨çª©Ãçï cuÅVòD cFkì sçª©Ãçï
TBVm ¸[ØÄ[® ¶|D.
¨Ëká¡ ØïV½B Ãçï cç¦BkòD >©¸ kVw x½¥D ; gª V_
yB ØÄB_ïçáß ØÄFk>V_ kòD ysçª BVþB m[ÃD
ÀºïV\_ ¸[ ØÄ[® kòÝmD.
Men may escape other foes and live
But sin its deadly blow will give.
208 yBçk ØÄF>Vì Øï|>_ Ww_>[çª
TBVm ¶½cçÅÍ >u®.
yB ØÄB_ïçáß ØÄF>kì m[ÃD ¶ç¦>_, ÎòkÐç¦B Ww_
¶kçª s¦V\_ kÍm ¶½l_ >ºþ ÖòÝ>çé©¼ÃV[Åm.
Ruin follows who evil do
As shadow follows as they go.
209 >[çªÝ>V[ ïV>é[ gl[ ¨çªÝØ>V[®D
m[ªuï ysçª© ÃV_.
Îòk[ >[çª Ý>V[ sòD¸ kVµÃkª Vl[, yB
ØÄBéVþB Ãz]çB ¨Ëká¡ E¤B>VlÐD ØÃVòÍ>V\_
Àºï ¼kõ|D.
Let none who loves himself at all
Think of evil however small.
(190) AÅºí®>çé ÀÂzD ka
210 ¶òº¼ï¦[ ¨[Ãm ¶¤ï \òº¼ïV½Ý
ysçª ØÄFBV[ ¨M[.
Îòk[ >kÅVª kal_ ØÄ[® yB ØÄB_ ØÄFBV
]ò©ÃVª Vª V_ ¶k[ m[ÃD Ö_éV>k[ ¨[® ¶¤BéVD.
He is secure, know ye, from ills
Who slips not right path to do evils.
jpUf;Fws; | 63
¶]ïV«D
¶ÅD 22
Ö_éÅD
22.Î©A«¡ ¶¤>_
Î©A«k¤>_ ¨[Ãm céï åç¦lçª ¶¤Ím ØÄF>_. céï
ÖB_ÃVª m ÖéÂïðD ¼ÃVé ¶Å±_ï¹_ íÅ©Ã|k]_çé. \Âï^ >V¼\
¶¤Ím ØÄF¥D >[ç\çB cç¦Bm. ¨ª ¼k "Î©A«¡ ØÄF>_' ¨[®
íÅV\_ ""Î©A«¡ ¶¤>_'' ¨[® í¤ª Vì k^Ókì.
Ömkç«\ª D, Ø\Va, Ø\FïáV_ ¨kuçÅØB_éVD séÂï ¼kõ|D
¨[® xÍç>B 5 ¶]ïV«ºï¹_ (>s«Ý >zkª ‡ séÂï ¼kõ½Bª )
í¤ª Vì. ÖMß ØÄFBÝ >zkª ku®^ ¨ÞE W[Åª í®þ[ÅVì. ¨ª ¼k,
ÖÍ> ¶]ïV«D ysçª BßÄÝ][ ¸[ çkÂï©Ãâ¦m)
zÅ^ çk©A xçÅ

ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ J[® zÅ^ïáVKD (211, 212, 213) Î©A«s[
EÅ©AÂ íÅ©Ãâ¦m; zÅ^ (214) JéD, ¶Å±_ï¹_ íÅ©Ãâ|^á
xçÅ©Ã½ Îòk[ å¦ÂïÝ >k¤ª V_ ¶>uz© ÃöïV«D ¸ÅòÂzÝ m[ÃD
>«V> ÖMB ØÄVuïçá© ¼ÃE ¶ÅØå¤l[ ØÃVò^ ¼ÄìÝm
¼>çk©Ã|¼kVòÂz c>s ØÄFm ¶Í>© ÃVkÝ]oòÍm ¶k[ >©¸ÝmÂ
ØïV^áéVD. gª V_ céï åç¦l_ (Î©A«s_) ¶¤Ím ØÄB_Ã¦ Îòk[
>k¤ª V_ ¶>uz© ÃöïV«D (yì]Å[) þç¦BVm ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ý>
J[® zÅ^ïáVKD (215, 216, 217) ï¦ç\B¤Ím ØÄBéVu® Ãkö[
(ï¦©ÃVâ¦VáM[) ØÃVò^, \uÅkìïÓÂz© ÃB[ Ã|D s>D Ãu¤Â
íÅ©Ãâ¦m; zÅ^ (218, 219) JéD k®ç\BV_ Î©A«çk Îòkì
çïs¦\Vâ¦Vì ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®]Â zÅ^ (220)
JéD Î©A«¡ ØÄFm ØÃVòçáß ØÄéka©Ãm ¶ak_é. \VÅVï, Î©A«¡
ØÄFÃk[ Aïçw©ØÃ®þÅV[ ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m.
64 | jpUf;Fws;
22.Î©A«¡ ¶¤>_ ‡Duty to Society
(211‡213) Î©A«sªm EÅ©A
211 çïD\V® ¼kõ¦V ï¦©ÃV| \Vö\Vâ|
¨[gu®D ØïV_¼éV céz.
ÖÍ> céïÝ>Vì >\Âz c>¡D \çwÂz ¨[ª çïD\VÅVþB \®
c>s ØÄFþ[Åª ì? \çw ¼ÃV[¼Å å_ékì ØÄF¥D
c>sïÓD çïD\VÅVþB \®c>s ¼kõ¦V>çk.
Duty demands nothing in turn ;
How can the world recompense rain?
212 >VáVu¤Ý >Í> ØÃVò^¨_éVD >ÂïVìÂz
¼káVõç\ ØÄF>_ ØÃVòâ|.
¸ÅòÂz c>¡D >z] Ãç¦Ý>kì >[ª V_ ÖB[Å xBuE
ØÄFm ¼ÄìÝ> ØÃVò^ ¨_éVD ¼>çk©Ã|ÃkìïÓÂz c>s
ØÄFk>u¼ï gzD.
All the wealth that toils give
Is meant to serve those who deserve
213 AÝ¼>^ céïÝmD ~õ|D ØÃÅ_¶ö¼>
Î©A«s[ å_é ¸Å.
¸ÅòÂz c>s ØÄFm kV¿D Î©A«çk© ¼ÃVé å_éª kVþB
¼k® ¶Å©Ãz]ïçáÝ ¼>kòéïÝ]KD, ÖË¡éïÝ]KD
ØÃ®>_ ÖBéVm.
In heav’n and earth ‘tis hard to find
A greater good than being kind.
(214) Ø>V¦ìßEBVª Î©A«¡
214 ÎÝ>m ¶¤kV[ clìkVµkV[ \uçÅBV[
ØÄÝ>Vò^ çkÂï© Ã|D.
Î©A«çk ¶¤Ím ¼ÃVu¤© ¸ÅòÂz c>sBVï kVµþ[Åk[
clìkVµþ[Åk[ gkV[ ; \uÅk[ cl«uÅkª VïÂ ïò>©
Ã|kV[.
He lives who knows befitting act
Others are deemed as dead in fact.
(215‡217) Î©A«kVªm ØÄ_kÝ][ ÃB[
215 »òè ÀìWçÅÍ >u¼Å céïkVD
¼Ã«¤ kVá[ ]ò.
Î©A«sª V_ céïD kV¿\V® sòDAD ¼Ã«¤kV¹l[
ØÄ_kD, »«Vì ÀòõbD záD, À«V_ WçÅÍ>Vu ¼ÃV[Åm.
The wealth that wise and kind do make
Is like water that fills a lake.
jpUf;Fws; | 65
¸ÅòÂz c>¡>_
(Benevolence)
216 ÃB[\«D c^jì© Ã¿Ý>uÅV_ ØÄ_kD
åB[cç¦ BV[ïõ Ã½[.
Î©A«kVþB åuÃõA cç¦BkM¦D ØÄ_kD ¼ÄìÍ>V_, ¶àm
»ö[ å|¼k c^á ÃéòÂzD ÃB[ tzÍ> \«D Ãwºï^
Ã¿Ý>Vu ¼ÃV[Åm.
Who plenty gets and plenty gives
Is like town-tree teeming with fruits.
217 \òÍ>VþÝ >©ÃV \«Ý>uÅV_ ØÄ_kD
åB[cç¦ BV[ïõ Ã½[.
Î©A«kVþB ØÃòÍ>çïç\ cç¦BkM¦D ØÄ_kD ¼ÄìÍ>V_
¶àm ¨_éV c®©AÂïÓD \òÍ>Vþ© ÃB[Ã¦Ý >kÅV> \«D
¼ÃV[Åm.
The wealth of a wide-hearted soul
Is a herbal tree that heal-all.
(218-219) Î©A«kVuÅ k®ç\ >ç¦l_çé
218 Ö¦[Ö_ ÃòkÝmD Î©A«suz Î_ïVì
ï¦[¶¤ ïVâE Bkì.
Î©A«¡ ¶¤Ím kVµ>éVþB >D ï¦ç\ ¶¤Í> ¶¤çk
cç¦Bkì, ØÄ_k káD Ö_éV> ïVéÝ]KD c>¡D
\ª c®]loòÍm >á«\Vâ¦Vì.
Though seers may fall on evil days
Their sense of duty never strays.
219 åB[cç¦BV[ å_íìÍ>V[ g>_ ØÄ¥DÀ«
ØÄFBVm ¶ç\ïéV kV®.
Î©A«kVþB åuÃõA cç¦Bk[ k®ç\ cç¦Bkª V>_,
ØÄFBÝ >Âï c>sïçáß ØÄFBV\_ kòÍmþ[Å
>[ç\BVzD.
The good man’s poverty and grief
Is want of means to give relief.
(220) Î©A«sªV_ kòD m[ÃD, m[Ã\[®
220 Î©A«s ªV_kòD ¼ï|¨M[ ¶àØ>Vòk[
su®Â¼ïV^ >Âïm cç¦Ým.
céï åé[ ïò] c>s Aök>V_ Îòk[ ØÃVò^ ØÄ_kÝç>
Öw©ÃVª Vª V_, suï ÖBéV> >[çª ¼B sçéÂzÂ
ØïV|Ý>VlÐD, ¶Ësw©çÃ©ØÃÅ sòDAkV[.
By good if ruin comes across
Sell yourself to save that loss.
66 | jpUf;Fws;
¶]ïV«D
¶ÅD 23
Ö_éÅD
23.~çï
~çï ¨[Ãm k¤Bk«VF ÖòÂzD Îòk«m k®ç\ y«¼kõ½ (°>Vkm
¼ïâzDØÃV¿m) Ö_çé ¨[® ØÄV_éV\_ ØïV|©Ã>VzD.
~çï ØÄFkm ¨[Ãm \®ç\© ÃBçª ¼åVÂþBm. Î©A«¡ ¨[Ãm
ÖDç\©ÃBçª ¼åVÂþBm. ¨ª ¼k ~çï ¨[Å ¶]ïV«Ýç> Î©A«¡ ¶¤>_
¨[Å ¶]ïV«Ý][ ¸[ çkÝ>Vì k^Ókì.
~çï ¨[Ãm Ö_çéØBª Ö«Ím kÍ>kì BVkìÂzD kç«BVm
(¶ás_éVm) ØïV|Ý>_ ‡\ðÂz¦kì.
zÅ^ çk©A xçÅ

ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ zÅ^ (221) JéD ~çïl[ ÖéÂïðD
íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ý> g® zÅâÃVÂïáVKD (222 ‡ 227) ~>o[ EÅ©AÂ
íÅ©Ãâ¦m; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ ïç¦E J[® zÅ^ïáVKD (228‡230)
~BVç\l[ zuÅD íÅ©Ãâ¦m.
jpUf;Fws; | 67
23.~çï ‡Charity
(221) ØïVç¦l[ ÖéÂïðD
221 k¤BVìÂzÎ[® ~k¼> ~çï\u ØÅ_éVD
z¤ØB]ì©çÃ À«m cç¦Ým.
k®ç\l_ kV|D Ö_éV>kìÂz ÎòØÃVòçáÂ ØïV|©Ã¼>
~çïBVþB ØïVç¦¨ª ©Ã|km. \uÅkìÂzÂ ØïV|©ÃØ>_éVD
ÃBçª ¨]ìÃVìÝmÂ ØïV|ÂzD >[ç\ cç¦Bm.
To give the poor is charity
The rest is loan and vanity
(222‡227) ~>o[ EÅ©A
222 å_g® ¨MÐD ØïVá_ym ¼\KéïD
Ö_¨MÐD ~>¼é å[®.
¸Åö¦tòÍm ØÃVò^ ØÃu®Â ØïV^Ó>_ å_éØå¤
¨[ÅVKD ØÃ®>_ yç\BVª m. ¼\KéïD Ö_çéØB[ÅVKD
¸ÅòÂzÂ ØïV|©Ã¼> å_ém.
To beg is bad e’en from the good
To give is good, were heaven forbid.
223 Öé[¨[ÐD ¨ËkD cç«BVç\ ~>_
zé[cç¦BV[ ïõ¼ð cá.
" BV[ k¤Bk[ ' ¨[ÐD m[Ãß ØÄV_çé Îòk[
cç«©Ã>uz x[ ¶kÐÂz ØïV|ÂzD >[ç\, å_é z½©
¸Å©A cç¦BkM¦D cõ|.
Not pleading, I am nothing worth,
But giving marks a noble birth.
224 Ö[ªVm Ö«Âï© Ã|>_ Ö«Í>kì
Ö[xïD ïVbD ¶á¡.
ØÃVò^ ¼kõ|D ¨[® Ö«Ím ¼ïâÃkö[ \þµÍ> xïÝç>Â
ïVbD kç«ÂzD Ö«Ý>çé© ¼ÃVé¼k Ö«Ím ¼ïâï©Ã|>KD
m[Ã\Vª m.
The cry for aims is painful sight
Until the giver sees him bright.
225 gu®kVì guÅ_ ÃEguÅ_ ¶©ÃEçB
\Vu®kVì guÅo[ ¸[.
>kkoç\ cç¦Bkö[ koç\ ÃEçB© ØÃV®ÝmÂ
ØïV^áéVzD. ¶m¡D ¶©ÃEçB cð¡ØïV|Ým \Vu®
þ[Åkö[ guÅKÂz©¸uÃâ¦>VzD.
Higher’s power which hunger cures
Than that of penance which endures.
68 | jpUf;Fws;
ØïVç¦(°çwïÓÂz c>¡>_)
(Aims-Deeds)
226 ¶uÅVì ¶aÃE yìÝ>_ ¶àmÎòk[
ØÃuÅV[ ØÃVò^çk© Aa.
°çwï¹[ ï|D ÃEçBÝ yìÂï ¼kõ|D ;¶m¼k
ØÃVò^ ØÃuÅ Îòk[ ¶©ØÃVòçáÝ >ª Âz© ¸uïVéÝ]_
c>¡\V® ¼ÄìÝm çkÂzD Ö¦\VzD.
Drive from the poor their gnawing pains
If from you seek to store your gains.
227 ÃVÝ#õ \ZÖ Bkçª© ÃE¨[ÐD
y©¸è yõ¦_ ¶öm.
>V[ ØÃuÅ cðçk© Ãé¼«V|D ÃzÝm cõbD ÃwÂïD
cç¦Bkçª © ÃE ¨[® íÅ©Ã|D yB¼åVF ¶bz>_
Ö_çé.
Who shares his food with those who need
Hunger shall not harm his creed.
(228‡230) ~BVç\l[ zuÅD
228 ~ÝmckÂzD Ö[ÃD ¶¤BVìØïV_ >VDcç¦ç\
çkÝmÖwÂzD k[ï ðkì?
>VD ¼ÄìÝm^á ØÃVòçá© ¸ÅòÂzÂ ØïV|ÂïV\_
çkÝ]òÍm ¸[ ÖwÍms|D Ö«Âï\uÅ >[ç\ cç¦Bkì
¸ÅòÂzÂ ØïV|Ým \þ¿D \þµßEçB ¶¤ÍmÂØïV^áV>k¼«.
The joy of give and take they lose
Hard -hearted rich whose hoarding fails.
229 Ö«Ý>o[ Ö[ªVm \[Å W«©¸B
>V¼\ >tBì cð_.
>Dt¦D c^á ØÃVòçáÂ zçÅkVª m ¨[® Wçª Ým
¼\KD ¶ç> W«©Ã¼kõ|D ¨[Å ¨õðÝ]_ °çwïÓÂzÂ
ØïV|ÂïV\_ >V¼ª >MBVï cõÃm ÎòkìÂz© ¸Åö¦D
ØÄ[® ¸ßçÄ ¨|©Ãç>s¦Â ØïV½B>VzD.
Worse than begging is that boarding
Alone what one’s greed hoarding.
230 ÄV>o[ Ö[ªVm Ö_çé ÖMm¶#cD
~>_ ÖçBBVÂ ïç¦
ÄVkç> s¦Ý m[Ã\Vª m ¼kØÅV[®D Ö_çé gª V_
k¤BkìÂz Îò ØÃVò^ ØïV|Âï x½BV> Wçé kÍ> ¼ÃVm
¶ßÄV>KD ÖMB¼> gzD.
Nothing is more painful than death
Yet more is pain of giftless dearth.
jpUf;Fws; | 69
¶]ïV«D
¶ÅD 24
Ö_éÅD
24.Aïµ
Ö_kVµÂçï (¶]ïV«D ‡ 5) x>_, ~çï (¶]ïV«D ‡ 23) kç«
ØÄV_é©Ãâ¦19 ¶]ïV«ºï¹_ Ö_éÅ Î¿ÂïD Ãu¤Â íÅ©Ãâ¦m. Ö_éÅ
Øå¤loòÍm k¿kV>kìïÓÂz ÖDç\© ÃBª Vþ ÖË¡éïÝ]_ Wïw©
ØÃu® ÖÅkV\_ WuzD ¼\[ç\l[ Wçé¼B Aïµ gzD. Aïµ ¨[Ãm
ØÃòDÃV[ç\¥D ~>éV_ kòk>V_ ¶Í> ¶]ïV«Ý][ ¸[ çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ

ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ J[® zÅ^ïáVKD (231, 232, 233) Aïa[
EÅ©AÂ íÅ©Ãâ¦m; zÅ^ (234, 235) JD Aï¿ç¦BVì ¶ç¦¥D ¼\[ç\
íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ý> åV[z zÅ^ïáVKD (236, 237, 238, 239)
Aïa_éV>kö[ >Vµ¡ íÅ©Ãâ¦m; Ö_ kVµÂçïl[ \®ç\© ÃB[
"kVÐçÅ¥D Ø>FkÝm^ çkÂï©Ã|D’ ¨[® x[A (zÅ^ 50)Ö_
íÅ©Ãâ¦m.ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ ïç¦EÂ zÅ^ (240) JéD Ö_éÅÝ][
ÖDç\©ÃBª Vª Aïµ Ãu¤Â íÅ©Ãâ¦m; ¨ª ¼k, Ö_éÅÝ]uz ÖË¡éþ_
Aï¿D ¼>kì céþ_ Ö[ÃxD ÃB[ïáVï sçá¥D ¨[Ãm ØÃÅ©Ãâ¦m.
70 | jpUf;Fws;
24.Aïµ ‡Renown
(231‡233) Aïwm EÅ©A
231 ~>_ ÖçÄÃ¦ kVµ>_; ¶mk_ém
»]BD Ö_çé clìÂz.
k¤BkìïÓÂz c>¡>_ ¼kõ|D. ¶>ª V_ Aïµ cõ¦Vï
¼ k õ | D . ¶ ©A ï µ ¶ _ é V \ _ c l ì ï Ó Â z D \ M >
kVµÂçïÂzD »]B\Vª m ¼kØÅV[®D Ö_çé.
They gather fame who freely give
The greatest gain for all that live
232 cç«©ÃVì cç«©Ãçk ¨_éVD Ö«©ÃVìÂzÎ[®
~kVì¼\_ WuzD Aïµ.
céïÝ]_ Îòkç«© AïµÍm ØÄV_þ[Åkì ØÄV_Ãçk ¨_éVD
k®ç\l[ ïV«ð\Vï c>s ¼ïâÃkìÂz ÎòØÃVò^ ØïV|Ým
c>¡þ[Åkö[ ¼\_ Wuþ[Å Aï¼wBVzD.
The glory of the aims-giver
Is praised aloud as popular.
233 Î[ÅV céïÝm cBìÍ> Aïw_éV_
ØÃV[ÅVm WuÃmÎ[® Ö_.
¨m¡D Wçél_éV> ÖË¡éþ_, cBìÍ> Aïµ ¶_éV\_
céïÝ]_ Î©ÃuÅ Îò ØÃVòáVï ¶aBV\_ Wçé Wuï
k_ém ¼kØÅV[®D Ö_çé.
Nothing else lasts on earth for e’er
Saving high fame of the giver!
(234‡235) Aï¿ç¦BVì ¶ç¦¥D cBì¡
234 Wékç« ÀÂïµ gu¤[ Aékç«©
¼ÃVuÅVm AÝ¼>^ céz.
ÖÍ> céÝ]_ Îòk[ z[ÅV> Aï¿ÂzöB ØÄB_ïçáß
ØÄFkVª Vl[ ¼>kì kV¿D céïD ¶ºz kÍm ¼Äòþ[Å
QVMïçá© ¼ÃVuÅVm. Aï¿ÂzöB ïVöBºïçáß
ØÄF>kç«¼B ¼ÃVu®D.
From hailing gods heavens will cease
To hail the men of lasting praise.
235 åÝ>D¼ÃV_ ¼ï|D cámgzD ÄVÂïV|D
sÝ>ïìÂz ¶_éV_ ¶öm.
Aïµ ØÃuÅkìï^ ÖÅÍ>VKD Öò©Ãkìï¼á ! Äºz ¼ÃVé c l ì
¼ÃVª ¸[AD céïÝ]_ ¼ÃÄ©Ã|D Aïµ ÖòÂïÂ í½B
\«ðxD ÄV\VìÝ]Bx^á ¶¤kV¹ïÓÂï[¤ \uÅkì
ïÓÂzÂ þç¦ÂïVm.
Fame in fall and life in death
Are rare but for the soulful worth.
jpUf;Fws; | 71
¸Åòç¦B ÃV«Vâ| (Fame)
(236 ‡239) Aïa_éV>kì ¶ç¦¥D >Vµ¡
236 ¼>V[¤[ Aï¼wV| ¼>V[®ï; ¶à]éVì
¼>V[Åo[ ¼>V[ÅVç\ å[®.
Îò mçÅl_ xuÃâ|Ý ¼>V[®k>Vª V_ ¶ÝmçÅl_ ¼>ìßE
ØÃu® ¼>V[Å ¼kõ|D; ¶Ý>çïB EÅ©A Ö_éV>kì ¶ºzÝ
¼>V[®kç> s¦Ý ¼>V[ÅV\oò©Ãm å_ém.
Be born with fame if birth you want
If not of birth you much not vaunt.
237 AïµÃ¦ kVwV>Vì >D¼åVkVì >Dç\
ÖïµkVç« ¼åVkm ¨k[.
>\Âz© Aïµ cõ¦Vz\V® kVwx½BV>kì >Dç\Ý >VD
ØåVÍm ØïV^áV\_ >Dç\ Öïµþ[Åkç« ØåVÍm
ØïV^k]ª V_ ÃB[ ¨[ª ?
Why grieve at those who blame the shame
Of those who cannot live in fame?
238 kçÄ¨[Ã çkBÝ>VìÂz ¨_éVD ÖçÄ¨[ÐD
¨ßÄD ØÃÅV¶ s½[.
>\Âz© ¸[ ¨ÞE WuÃ>VþB Aïçw© ØÃÅVsâ¦V_ céïÝ>Vì
¨_éVìÂzD ¶Ý>çïB kVµÂçï Ãa ¨[® ØÄV_Kkì.
To men on earth it is a shame
Not to beget the child of fame.
239 kçÄÖéV kõÃB[ z[®D ÖçÄÖéV
BVÂçï ØÃV®Ý> WéD.
Aïµ ØÃÅV\_ kVµçkÂ ïaÝ>kòç¦B c¦DçÃß ·\Í>
WéD, zuÅ\uÅ ká\Vª ÃBª VþB sçáßÄ_ ÃB[ Ö_éV\_
z[¤ s|D.
The land will shrink in yield if men
O’erburden it without renown.
(240) Aï¿ç¦BVì cBì¡D AïaéVì >Vµ¡D
240 kçÄÎaB kVµkV¼« kVµkVì ÖçÄÎaB
kVµkV¼« kVwV >kì.
>VD kV¿D kVµÂçïl_ Ãa cõ¦VïV\_ kVµþ[Åk¼«
clì kVµþ[Åkì ; Aïµ cõ¦VïV\_ kVµþ[Åkì clì
kVwV>kì.
They live who live without blemish
The blameful ones do not flourish.
72 | jpUf;Fws;
¶]ïV«D
¶ÅD 25
mÅkÅD
VIRTUE CHAPTER ASCETIC VIRTUE
mÅkÅsB_
Ö_éÅÝç>©Ãu¤Â í¤B k^Ókì, ÖMÝ mÅkÅÝç>©Ãu¤Â íÅÝ Ø>V¦ºzþÅVì.
mÅkÅD ¨[ÅV_, x[A í¤B Ö_éÅ Øå¤l_ Äu®D k¿kV\_ (>kÅV\_) kVµÍm, ¸Åz
cöB ïVéD ïMÍm kÍ>mD, ¶¤¡ç¦Bk«Vï \V¤ (céþBçé¥D Ö_éÅ kVµÂçïl[
Wçél_éVç\çB¥D ï¦¡¹[ >[ç\çB¥D ¶¤Í>k«Vï \V¤) *õ|D *õ|D
¸Å©ØÃ|ÝmÝ m[Ã\VþB ¸Å©A ‡ÖÅ©A ‡¸Å©A ¨[ÐD ¸Åsß ·wKÂz ¶ÞE, T|¼Ã®
ØÃÅ¼kõ|D ¨[Å ¨õðÝ]_ Öò©ÃkìÂz cöB ¶ÅÝç>©Ãu¤Â í®k>VzD.
mÅkÅ Øå¤ Ö«õ| kçï©Ã|D. x>éVkm sçª l[ ïV«ð\Vï °uÃ|D \V·
(zuÅºï^) yìÍm¼ÃVF ¶Í>Â ï«ðºïáVþB (¶ïÂïòsïáVþB) \ª D, AÝ], EÝ>D
¶ïºïV«ºï^ (BV[ \u®D ¨ª m ¨[ÐD ¶ï©Ãu®D, AÅ© Ãu®D) ¨[Å åV[zD
#Fç\¥ç¦B ¼kõ|D ¨[Å ¼åVÂþ_ ïç¦©¸½Âï©Ã|D s«>ºï^ gzD.
Ö«õ¦VD Wçé ¨[Ãm ¶Í>Âï«ðºï^ #Fç\ ¶ç¦B ¶ç¦B QVª D ¨[Ãm
c]ÂïÝ ¼>V[®D, ¶ïÂ ïòsï^ #Fç\ ØÃÅ©ØÃÅ ¶ï Öò^ séþ, QVª Î¹ ¼>V[Å
g«D¸ÂzD WçéBVzD.
s«>D , QVª D ¨[Å Ö«õ½_, s«>D ¨ª ©Ã|km "Ö[ª Ö[ª ¶ÅD ØÄF¼k['
¨[®D, "Ö[ª Ö[ª ÃVkºïçáß ØÄFBV\_ ¶kuçÅ séÂþ s|¼k[' ¨[®D, >\m
\ª koç\Âz °uÃ Îòkì >\ÂzÝ>V¼\ kç«BçÅ©Ã|Ý]Â ØïV^k>VzD.
¶Í> s«>ºï^ Ãu¤ ¶Å±_ï^ í®kª kuçÅ x¿ç\BVï íÅÝØ>V¦ºþª V_
¨_çél_éV\_ ØÃòzD. ¨ª ¼k ¶Åºï^ ÃékuçÅ¥D >[Ð^ ¶¦ºþ WuzD
EÅ©Aç¦B Eé ¼Ã«Åºïçá© Ãu¤ \â|D Öº¼ï k^Ókì íÅÝ Ø>V¦ºþ, x>o_
¶òÓç¦ç\ Ãu¤Â í®þ[ÅVì.
x>_ Î[Ãm ¶]ïV«ºï¹_ s«>ºïÓD, ¶|Ý> åV[z ¶]ïV«ºïáV_ QVª xD
íÅ©Ãâ¦ª .
25.¶òÓç¦ç\
¶òÓç¦ç\ ¨[Ãm céþB_ kVµÂçïl_ kòD \çª s, \Âï^, cuÅVì,
cÅsª ì, åõÃì ¨[Å z®þB kâ¦ÝmÂ z^¼á¼B Ãu®Â ïV«ð\Vï WuïV\_,
ÖB_ÃVï¼k ¨_éV clìï^ ¼\KD ØÄ_k>VþB ïòçðBVzD.
Ö_éÅÝ]_ tïßEÅÍ> ¶ÅD ¶[Aç¦ç\; ¶m¼ÃV_ mÅkÅÝ]_ tïßEÅÍ> ¶ÅD
¶òÓç¦ç\. ¨ª ¼k ¶òÓç¦ç\ Ãu¤ x>o_ íÅ©Ãâ¦m (¶[Aç¦ç\l[ x]ìÍ>
Wçéç\¼B ¶òÓç¦ç\BVzD).
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ Ö«õ| zÅ^ïáVKD (251, 252) ¶ò¹[ EÅ©AÂ íÅ©Ãâ¦m;
zÅ^ï^ (243, 244, 245) JéD ¶òáV^>_ ¨[ÐD ¶ÅÝç>Ý mçðBVïÂ
ØïVõ¦kìïÓÂz ÖDç\, \®ç\ ¨[Å Öòç\lKD m[ÃD Ö_çé ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m;
¶|Ý> åV[z zÅ^ïáV_ (246, 247, 248, 249) ¶ò^ ¨[Å mçð Ö_éV>kìÂz kòD
zuÅD Ãu¤Â íÅ©Ãâ¦m; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®]Â zÅ^ (250) JéD ¶ò^ ¸Å©Ã>uïVª
kaxçÅï^ íÅ©Ãâ¦ª .
jpUf;Fws; | 73
25.¶ò^ cç¦ç\ ‡Compassion
(241‡242) ¶ò¹ªm EÅ©A
241 ¶òâØÄ_kD ØÄ_kÝm^ ØÄ_kD; ØÃVòâØÄ_kD
¯öBVì ïõbD cá.
ØÃVòâïáVþB ØÄ_kºï^ ÖaÍ>kö¦Ý]KD c^áª ;
cBìÍ>kö¦Ý]_ \â|D c^á ¶òáVþB ØÄ_k¼\
ØÄ_kºï¹_ EÅÍ> ØÄ_k\VzD.
The wealth of wealth is wealth of grace
Earthly wealth e’en the basest has.
242 å_éVuÅV[ åV½ ¶òáV^ï ; Ã_éVuÅV[
¼>öÐD ¶à¼> mçð.
å_ékaBV_ g«VFÍm ¶òÓç¦BkìïáVï sáºï
¼kõ|D. ÃékaïáV_ g«VFÍm ïõ¦VKD ¶ò¼á
kVµÂçïÂzÝ mçðBVï c^ám.
Seek by sound ways good compassion
All faiths mark that for salvation
(243‡245) ¶òÓç¦BVìÂz
Ö®ç\lKD(ÖDç\‡\®ç\) m[Ãt_çé
243 ¶ò^¼ÄìÍ> ØåÞEªVìÂz Ö_çé Öò^¼ÄìÍ>
Ö[ªV céïD Aï_.
¶¤BVç\BVþB Öò^ØÃVòÍ]B m[Ã céþ_ ÖòÍm
kV¿D kVµÂçï, ¶ò^ ØÃVòÍ]B ØåÞÄD cç¦BkìïÓÂz
Ö_çé.
The hearts of mercy shall not go
Into dark worlds of gruesome woe.
244 \[Ðlì {D¸ ¶ò^g^kVìÂz Ö_Øé[Ã
>[Ðlì ¶Þ·D sçª.
>[ clö[ ØÃVòâ| ¶ÞE kVµþ[Å ysçª , céþ_ Wçé
ØÃu®^á \uÅ clìïçá© ¼ÃVu¤ ¶òÓç¦Bkª Vï
Öò©ÃkÐÂz Ö_çé.
His soul is free from dread of sins
Whose mercy serveth all beings.
245 ¶_é_ ¶ò^g^kVìÂz Ö_çé k¹kwºzD
\_é_\V QVéD ïö.
¶òÓç¦Bk«Vï kVµþ[ÅkìïÓÂzÝ m[ÃD Ö_çé ;
ïVu® ÖBºzþ[Å káD ØÃVòÍ]B ØÃöB céïÝ]_
kVµ¼kV¼«Ö>uzß ÄV[® gkì.
The wide wind-fed world witness bears ;
Men of mercy meet not sorrows.
74 | jpUf;Fws;
clìï¹¦Ým Ö«Âïx¦[ ÖòÝ>_
(Possession of Mercy)
(246‡249) ¶ò¹_éVìÂz kòD m[ÃD
246 ØÃVò^Àºþ© ØÃVßÄVÍ>Vì ¨[Ãì ¶ò^Àºþ
¶_éçk ØÄFmÎ¿z kVì.
¶ ò ^ Ö _ é V > k «V F ¶ Å \ _ é V > ç k ï ç á ß Ø Ä F m
å¦©Ãkìïçá, c®]© ØÃVòáVþB ¶ÅÝ]oòÍm ÀºþÝ >D
kVµÂçïl[ z¤Â¼ïVçá \ÅÍ>kì ¨[Ãì.
Who grace forsake and graceless act
The former loss and woes forget.
247 ¶ò¹_éVìÂz ¶Ë¡éïD Ö_çé ØÃVò¹_éVìÂz
ÖË¡éïD Ö_éVþ BVºz.
ØÃVò^ Ö_éV>kìÂz ÖË¡éïÝm kVµÂçï Ö_éV>kV®
¼ÃVé, clìï¹¦Ým ¶ò^ Ö_éV>kìÂz ¶Ë¡éïÝm
Aï¿éïD kVµÂçï Ö_çéBVD.
This world is not for wealthless ones
That world is not for graceless swines
248 ØÃVò^¶uÅVì ¯©Ãì ÎòïV_ ¶ò^¶uÅVì
¶uÅVì\u® g>_ ¶öm.
ØÃVò^ Ö_éV>kì ÎòïVéÝ]_ káD ØÃu® sáºzkì.
¶ò^ Ö_éV>kì kVµÂçïl[ ÃB[ ¶uÅk¼« ; ¶kì Îò
ïVéÝ]KD EÅÍm sáºzkm Ö_çé.
The wealthless may prosper one day ;
The graceless never bloom agay.
249 Ø>òáV>V[ Ø\F©ØÃVò^ ïõ¦uÅV_ ¼>ö[
¶òáV>V[ ØÄF¥D ¶ÅD.
¶ò^ ¼\uØïV^áV>k[ ØÄFþ[Å ¶ÅßØÄBçé
g«VFÍ>V_, ¶m ¶¤¡ Ø>¹BV>k[ Îò ±o[
cõç\©ØÃVòçáÂ ïõ¦Vu ¼ÃV[Åm.
Like truth twisted by confused mind
Wisdom is vain in hearts unkind.
(250) ¶ò^ ¸ÅÂzD ka
250 koBVìx[ >[çª WçªÂï>V[ >[M[
Ø\oBVì¼\_ ØÄ_KD Ö¦Ým.
¶ò^ Ö_éV>k[ >[çª s¦ Ø\oÍ>kì¼\_ m[A®Ý>ß
ØÄ_KD¼ÃVm, >[çª s¦ koç\ cç¦Bkö[ x[ >V[
¶ÞE WuzD Wçéç\çB Wçª Âï ¼kõ|D.
Think how you feel before the strong
When to the feeble you do wrong.
jpUf;Fws; | 75
¶]ïV«D
¶ÅD 26
mÅkÅD
26.AéV_ \®Ý>_
AéV_ \®Ý>_ ¨[Ãm »[ cõÃç> sâ|s|>_, »[ cõ¦_
¨[Ãm, ØïVçé©ÃVkÝ][ ïV«ð\Vï¡D, ïVöB\Vï¡D sáºzþÅm.
°Øª [ÅV_ Îòk[ AéV_ (ÖçÅßE) cõÃV¼ª BVª V_, ¶m *õ|D Ãé
¸«VèïçáÂ ØïVçé ØÄFk>uzÂ ïV«ð\Vï ¶ç\þ[Åm. ¶kÐÂzÂ
þç¦Ý> ÖçÅßE¼BV, x[¼ÃV clìkç>ß ØÄFB©Ãâ¦ ïVöBÝ>V_
þç¦Ý>m.
ÖËkV® »[ ][Ãm ØïVçéÃVkÝ]uzÂ ïV«ð\Vï¡D,
ØïVçé©ÃVkÝ][ ïVöB\Vï¡D Î¼« Ä\BÝ]_ sáºzþÅm. ¨ª ¼k
¶òÓç¦BkìÂz© AéV_ cõÃm ¨[Ãm °u®Â ØïV^á x½BV> Î[®.
ÖçÅßE cõÃç> séÂzk>uïVï ÖÍ> ¶]ïV«D ¶òÓç¦ç\l[ ¸[
çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ Ö«õ| zÅ^ï^ (251, 252) JéD
"»[][ÅVKD clìÂz Îò yºzD Wçª ÂïV>kì ¶òçá ¼\uØïVõ|
kVµk>uz ¨Í> Îò >ç¦¥t_çé' ¨[® í®Ãkìïçá \®Ým,
»[][Ãkì ¶òáVá«Vï ÖòÂï x½BVm ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m; zÅ^ (253)
JéD »[][Ãkì \ª D yºz ØÄFkç>¼B Wçª ÂzD ¨[® ckç\l[
JéD ¨|ÝmÂí¤, ¼\¼é c^á zÅ¹_ í¤B ¶ò¹_éVç\BV_ kòD
Ö¿Âz ko¥®Ý>©Ãâ¦m; ¶|Ý> Ö«õ| zÅ^ï^ (254, 255) JéD
"ØïVçé©ÃVkD, séºzïçá cðs[ ØÃVòâ| ØïV[Åkì ¼\_ W[Åm.
¶Í>Â ØïVçéBV_ »[ cõÃkìÂz Îò ÃVkD ¼Ä«Vm' ¨[®
kV>V|Ãkìï^ íuçÅ \®ÝmÂ ØïV[ÅVKD ÃVkD,][ÅVKD ÃVkD ¨[®
íÅ©Ãâ¦m; ""Ök[ ][Ðk>uïVï kVºïs_çé ¨[ÅV_, ¶k[
suÃ>uïVïÂ ØïV_é\Vâ¦V['' ¨[® ¶òÝ>VÃÝ] kV>Ý][ JéD zÅ^
(256)Ö_ ("»[][ÃVìÂz, clìÂØïVçé ïV«ðÝ>V[ ÃVkD ¼ÄòD' ¨[Å)
>ª m ïòÝç> W®¡kVì k^Ókì; Ö>ª V_ (254, 255) gD zÅ^ï¹_
íÅ©Ãâ¦ïòÝmï^ *õ|D ko¥®Ý>©Ãâ¦ª .
zÅ^ (257) JéD "Öç>ß ØÄFBéVD, Öç>ß ØÄFBÂ í¦Vm' ¨[®
>[M¦Ý¼> ¼>V[®D >[Ððìs[ (¥Â]) ïV«ð\Vï¡D, AéVKõ¦_
ÖakVª m ¨[Ãm cð«©Ã¦ ¼kõ|D ¨[® Ö>ª V_ íÅ©Ãâ¦m. ÖÍ>
¶]ïV«Ý][ ïç¦E J[® zÅ^ïáVKD (258, 259, 260) »[
cõðVç\l[ cBì¡ íÅ©Ãâ¦m.
76 | jpUf;Fws;
26.AéV_ \®Ý>_ ‡Abstinence from flesh
(251‡252) »[ cõÃVìÂz ¶ò^Ö_çé
251 >[»[ ØÃòÂïuzÝ >V[¸¤m »[cõÃV[
¨ºôªD gÓD ¶ò^?
>[ c¦DçÃ© ØÃòÂïß ØÄFk>uïVïÝ >V[ \u¼ÅVì
clö[ c¦DçÃ cõþ[Åk[ ¨ËkV® Ö«Âïxç¦Bkª Vï
ÖòÂï x½¥D?
What graciousness can one command
Who feeds his flesh by flesh gourmand.
252 ØÃVò^gâE ¼ÃVuÅV>VìÂz Ö_çé : ¶òáVâE
gºþ_çé »[][ ÃkìÂz.
ØÃVòÓç¦Bk«Vï ÖòÂzD EÅ©A, ¶©ØÃVòçá çkÝmÂ
ïV©ÃVuÅV>kìÂz Ö_çé ; Ö«Âïxç¦Bk«Vï ÖòÂzD EÅ©A,
AéV_ cõÃkìÂz Ö_çé.
The thriftless have no properly
And flesh-eaters have no pity
(253) »[cõÃkì ¶òçá WçªBVì
253 Ãç¦ØïVõ¦Vì ØåÞÄD¼ÃV_ å[®»ÂïVm Î[Å[
c¦_·çk cõ¦Vì \ªD.
{ì clö[ c¦DçÃß ·çkBVï cõ¦kö[ \ª D ØïVçéÂ
ï ò s ç B Â ç ï l _ Ø ï V õ ¦k ö [ Ø å Þ Ä D ¼ Ã V _
å[ç\BVþB ¶òçá©¼ÃVuÅVm.
Who wields a steel is steel-hearted
Who tastes body is hard-hearted.
(254‡257) »[ cõÃkö[ zuÅD
254 ¶òá_ém BVØ>M_ ØïV_éVç\ ¼ïVÅ_
ØÃVòá_ém ¶ËÆ[ ]ª_.
¶ò^ ¨m ¨[ÅV_ Îò clç«¥D ØïV_éV\oòÝ>_ ; ¶ò^
¶_éV>m ¨m ¨[ÅV_ clç«Â ØïV_K>_ ; ¶>[ c¦DçÃÝ
cõb>_ ¶ÅD ¶_éV>m.
It merciless it is to kill,
To kill and eat is disgraceful.
255 cõðVç\ c^ám clìWçé »[cõð
¶õðVÝ>_ ØÄFBVm ¶á®.
clìï^ c¦DA ØÃu® kV¿D Wçéç\, »[ (ÖçÅßE)
cõðV]òÝ>çé ¶½©Ãç¦BVïÂ ØïVõ¦m ; »[ cõ¦V_
å«ï\VþB m[ÃD ¶kçª Øk¹s¦Vm.
Off with flesh ; a life you save
The eater hell’s mouth shall not waive.
jpUf;Fws; | 77
ÖçÅßE cõðV]òÝ>_
(Avoidance of Flesh-Eating)
256 ]ª_ØÃVòâ¦V_ ØïV_éVm céz¨M[ BVòD
sçé©ØÃVòâ¦V_ »[>òkVì Ö_.
AéV_ cõbD ØÃVòâ| céïÝ>Vì clìïçáÂ ØïV_éV]
ò©ÃV«Vª V_, sçél[ ØÃVòâ| »[ suÃkì Ö_éV\_
¼ÃVkì.
None would kill and sell the flesh
For eating it if they don’t wish.
257 cõðVç\ ¼kõ|D AéV¶_ ¸¤mÎ[Å[
Aõ¶m cðìkVì© ØÃ¤[.
AéV_ cõðV\oòÂï ¼kõ|D ; g«VFÍm ¶¤kVç«©
ØÃuÅV_, ¶©AéV_ ¼k¼ÅVì clö[ Aõ ¨[Ãç>
cð«éVD.
From eating flesh men must abstain
If they but feel the being’s pain.
(258‡260) »[ cõðVç\l[ cBìßE
258 ØÄlö[ >çé©¸öÍ> ïVâEBVì cõðVì
clö[ >çé©¸öÍ> »[.
\BÂï\VþB zuÅÝ]oòÍm ÀºþB ¶¤çk cç¦Bkì, {ì
clöM¦Ý]oòÍm ¸öÍm kÍ> c¦DÃVþB »çª cõð
\Vâ¦Vì.
Whose mind from illusion is freed
Refuse on lifeless flesh to feed.
259 ¶sØÄVöÍm gl«D ¼kâ¦o[ Î[Å[
clìØÄzÝm cõðVç\ å[®.
ØåF x>oB ØÃVòâïçáÝ yl_ Öâ| gl«D ¼k^sïáVþB
BVïD ØÄF>çé s¦, Î[Å[ clç«Â ØïV[® c¦DçÃ
cõðV]òÝ>_ å_ém.
Not to-kill-and-eat, truly
Excels thousand pourings of gheel
260 ØïV_éV[ AéVçé \®Ý>VçªÂ çïí©¸
¨_éV clòD Ø>V¿D.
{òlç«¥D ØïV_éV\_ AéV_ (ÖçÅßE) cõðV\_
kVµþ[Å kçª céïÝ]_ c^á ¨_éV clìïÓD çïí©¸
kðºzD.
All lives shall lift their plams to him
Who eats not flesh nor kills with whim.
78 | jpUf;Fws;
¶]ïV«D
¶ÅD 27
mÅkÅD
27.>kD
>kD ¨[Ãm \ª D nÍm ØÃV¤ï^ ka© ¼ÃVïV\_ WçéÝm WuzD
ØÃVòâ| s«>ºïáV_ cðçkÂ zçÅÝ>KD, ¼ïVç¦Â ïVéÝ]_ ï|D
Øklo_ WuÅKD, \çwÂ ïVéÝ]KD, ÃMÂ ïVéÝ]KD z¹ìÍ>
ÀìWçéï¹_ WuÅKD ¼ÃV[Å ØÄB_ïçá ¼\uØïVõ| ¶kuçÅß
ØÄFk>[ JéD >ª m c¦KÂz kòD m[Ãºïçá© ØÃV®ÝmÂ ØïVõ|
¸Å clìïçá©¼Ãè©ÃVmïV©Ã>VzD.
AéV_ \®Ým clìï¹[ ¼\_ ¶ò^ x]ìÍ>ØÃV¿m >kD
ØÄFB©Ã|k>V_ ÖÍ> ¶]ïV«D AéV_ \®Ý>o[ ¸[ çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ

ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ zÅ^ (261) JéD >kÝ][ ÖéÂïðD
íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ý> åV[z zÅ^ïáVKD (262, 263, 264, 265) >kÝ][
EÅ©AÂ íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ým kòD åV[z zÅ^ïáVKD (266, 267, 268,
269) >kD ØÄFÃk«m cBìßE (¼\[ç\) íÅ© Ãâ¦m; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][
Ö®]Â zÅ^ (270) JéD >kD ØÄFBV>kòÂz ÖDç\ Ö[ÃD Ö_çé,
°Øª [ÅV_ ¶kö¦D ¶¤¡ (QVª D) Ö_çé. ¨ª Ý >kD ØÄFBV>kì
¶ç¦¥D (¶ÞQVª D ¨[Å) >Vµ¡ íÅ©Ãâ¦m.
jpUf;Fws; | 79
27.>kD ‡Penance
(261) >kÝ][ ÖéÂïðD
261 cuÅ¼åVF ¼åV[Å_ clìÂzc®ïõ ØÄFBVç\
¶u¼Å >kÝ]uz cò.
>\Âz ¼åìÍ> m[ÃÝç>© ØÃV®Ý>KD \uÅ clìïÓÂzÝ
m[ÃD ØÄFBV]òÝ>KD gþBçkï¼á >kÝ]uz
k½k\VzD.
Pains endure ; pain not beings
This is the type of true penance.
(262 ‡265) >kÝ]ªm EÅ©A
262 >kxD >kxç¦BVìÂz gzD ¶kD¶>çª
¶à]éVì ¼\uØïV^ km.
>kÂ¼ïVéD >kÎ¿ÂïD cç¦BkìÂ¼ï ØÃVòÝ>\VzD ;
¶Â¼ïVéÝç>Ý >kÎ¿ÂïD Ö_éV>kì ¼\uØïV^km Tõ
xBuEBVzD.
Penance is fit for penitents
Not for him who in vain pretends.
263 mÅÍ>VìÂzÝ m©A«¡ ¼kõ½ \ÅÍ>VìØïV_
\uçÅ Bkìï^ >kD?
mÅÍ>kì (mÅsBì)Âz cð¡ x>oBçk ØïV|Ým c>k
¼kõ|D ¨ª sòD¸ \uÅkìï^ (Ö_éÅÝ]ª ì) >kD
ØÄFkç> \ÅÍ>Vìï¼áV?
Is it to true penitent’s aid,
That others austere path avoid?
264 Î[ªVìÝ Ø>ÅKD ckÍ>Vç« gÂïKD
¨õè[ >kÝ>V[ kòD.
yç\ ØÄF¥D Ãçïkç« ¶¦ÂzkmD, å[ç\ ØÄF¥D
åõÃç« cBìÝmkmD Wçª Ý> ¶ás_ >kÝ][
koç\BV_ cõ¦VzD.
In penance lies the power to save
The friends and foil the foe and knave.
265 ¼kõ½B ¼kõ½BVºz ¨F>éV_ ØÄF>kD
~õ| xBé© Ã|D.
sòD¸B ÃB[ïçá sòD¸BkV¼Å ¶ç¦B x½¥\VçïBV_
ØÄFBÝ>Âï >kD ÖÍWçélKD (Ö_éÅ kVµÂçïlKD)
xB[® ØÄFB©Ã|D.
What they wish as they wish is own
Here hence by men penance is done.
80 | jpUf;Fws;
céï© Ãu® Àºþ ÖçÅkçª WçªÝ]òÝ>_
(Austerities)
(266‡269) >kD ØÄFkV«m cBì¡
266 >kÞØÄFkVì >Dïò\D ØÄFkVì\u® ¶_éVì
¶kÞØÄFkVì gçÄ¥^ Ãâ|.
>kD ØÄFþ[Åk¼« >\ÂzöB ï¦ç\ïçáß ØÄFþ[Åkì
gkì ; ¶kì ¶_éV> \uÅkì gçÄ kçél_ ¶ï©Ãâ| Tõ
xBuE ØÄFþ[Åk¼«.
Who do penance achieve their aim
Others desire-rid themselves harm.
267 ·¦ß·¦òD ØÃV[¼ÃV_ Î¹s|D m[ÃD
·¦ß·¦ ¼åVuþu ÃkìÂz.
A¦tâ|Ý yl_ ·¦ß·¦Î¹s|þ[Å ØÃV[çª ©(>ºïD) ¼ÃV_,
>kD ØÄFþ[Åkç«Ý m[ÃD kòÝ> kòÝ> Ø\F¥ðì¡ tzD.
Pure and bright gets the gold in fire;
And so the life by pain austere.
268 >[clì >V[¶Å© ØÃuÅVçª °çªB
\[Ðlì ¨_éVD Ø>V¿D.
>k koç\BV_ >[Ðç¦B clì>V[ ¨[ÐD Ãu® Àºï©
ØÃuÅkçª \uÅ clìï^ ¨_éVD (¶kÐç¦B ØÃòç\çB
cðìÍm) Ø>V¿D.
He worship wins from every soul
Who Master is by soul control.
269 íuÅD z]Ý>KD çïí|D ¼åVuÅo[
guÅ_ >çé©Ãâ ¦kìÂz.
>kD ØÄFk>V_ ØÃÅÝ>Âï guÅçé© ØÃuÅkìÂz {ì
Öç¦R®D Ö_çéBVçïBV_ ¨\çª Øk_K>KD,
\«ðt_éV©ØÃòkVµ¡D çïí|D.
They can even defy death
Who get by penance godly strength.
(270) >kD ØÄFBV>VìÂz ¨[®D Ö[Ãt_çé
270 ÖéìÃéì gþB ïV«ðD ¼åVuÃVì
EéìÃéì ¼åVkV >kì.
céïÝ]_ ØÄ_kìï^ Eé«Vï¡D k®ç\l_ kV|Ãkìï^
Ã é «V ¥ D Ö ò Â ï Â ï V «ð D , > k D ( x B u E )
ØÄFBV>kì Ãé«Vï¡D, >kD (xBuE)ØÄFkVì Eé«Vï¡D
Öò©Ã¼>BVzD. (Öº¼ï ØÄ_kD ¨[Ãm ¶¤¡ç¦ç\çB¥D, ØÃVòÓç¦ç\çB¥D
z¤Ý>m. ¶¼>¼ÃV_ k®ç\ ¨[Ãm ØÃVò¹[ç\¥D, ¶¤s[ç\çB¥D z¤Ý>m)
Many are poor and few are rich
For they care not for penance much.
jpUf;Fws; | 81
¶]ïV«D
¶ÅD 28
mÅkÅD
28.í¦V Î¿ÂïD
í¦VØkV¿ÂïD ¨[Ãm >kD ØÄFB xuÃâ¦kì >VD sâ¦ïV\ Ö[ÃÝç>
\ª koç\ Ö_éV>>V_ *õ|D >[ \ª Ý]_ ¶Ësò©ÃD ¼>V[Å ¶Í>
sò©ÃÝ][ ka¼B ØÄ[® >k kVµÂçïÂz©ØÃVòÍ>V> yB Î¿ÂïÝ¼>V|
kVµk>VzD. ¶Í>Ý yB Î¿ÂïD séÂï©Ã¦ ¼kõ½B ØÄB_ ¨[Ãç>
ko¥®Ýmk>uïVï ÖÍ> ¶]ïV«D, >kD ¨[Å ¶]ïV«Ý][ ¸[
çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ

ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ nÍm zÅ^ïáVKD (271 ‡ 275) í¦V
Î¿ÂïÝ][ Öa¡ íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ý> J[® zÅ^ï^ (276, 277, 278)
JéD í¦VØkV¿ÂïD cç¦Bk«m zuÅxD ¶Ý>çïB©¼ÃVoÝmÅsïçá
Öª D ïõ|ØïVõ| ¶kç« sâ| séï ¼kõ|D ¨[ÃmD íÅ©Ãâ¦ª ;
zÅ^ (279) JéD ¼ÃVoÝ mÅsçB¥D, cõç\Ý mÅsçB¥D ¨ËkV®
¶¤Ím ØïV^km ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ ïç¦EÂ zÅ^ (280)
JéD í¦VØkV¿ÂïD ¨[Å yBØå¤ Ö_éV\_ ¶ïÝ#Fç\BVï
Öò©ÃkìÂz, AÅ¼k¦\VþB >kÂ¼ïVéD ¼>çkl_çé ¨[® céïD
ÃaÝ>ç> ÎaÝ>kìï¹[ EÅ©AÂ íÅ©Ãâ¦m.
82 | jpUf;Fws;
28.í¦V Î¿ÂïD ‡Imposture
(271‡275) ØÃVòÍ>V> Î¿ÂïÝ][ yç\ï^
271 kÞÄ \ªÝ>V[ Ã½uØÅV¿ÂïD ¯>ºï^
nÍmD ¶ïÝ¼> åzD.
kÞÄï\ª D cç¦Bkª m ØÃVFØBV¿ÂïÝç> ¶kÐç¦B
c¦D¸_ ïéÍm WuzD nÍm ¯>ºïÓD (WéD, Àì, Øåò©A,
ïVu®, gïVBD) ïõ| >\Âz^ EöÂzD.
Elements five of feigned life
Of a sly hypocrite within laugh.
272 kVÐBì ¼>VuÅD ¨k[ØÄF¥D >[ØåÞÄD
>V[¶¤ zuÅ© Ã½[.
>[ \ªD >V[ ¶¤Í> zuÅÝ]_ >ºz\VªV_ kVªÝç>©
¼ÃV_ cBìÍm^á >kÂ¼ïVéD, ÎòkÐÂz ¨[ª ÃB[
ØÄF¥D?
Of what avail are sky-high shows
When guilt the conscience gnaws and knows.
273 koÖ_ Wçéç\BV[ k_KòkD ØÃuÅD
Aol[¼>V_ ¼ÃVìÝm¼\FÍ >u®.
\ª Ýç> ¶¦ÂzD k_éç\ Ö_éV>k[ ¼\uØïVõ¦ koB
>kÂ¼ïVéD, Ã· Aol[ ¼>Vçé© ¼ÃVìÝ]Â ØïVõ| Ãlç«
¼\FÍ>Vu ¼ÃV[Åm.
Vaunting sainthood while weak within
Seems a grazer with tiger skin.
274 >kD\çÅÍm ¶_éçk ØÄF>_ A>_\çÅÍm
¼kâ|k[ AÊtµÝ >u®.
>kÂ¼ïVéÝ]_ \çÅÍm ØïVõ| >kD ¶_éV> yB
ØÄB_ïçáß ØÄF>_, A>ö_ \çÅÍm ¼k¦[ ÃÅçkïçá
kçé TE©¸½Ý>çé©¼ÃV[Åm.
Sinning in saintly show is like
Fowlers in ambush birds to strike.
275 Ãu®¶u¼ÅD ¨[ÃVì Ã½uØÅV¿ÂïD ü®ü®¨[®
°>D Ãé¡Í >òD.
" Ãu®ÂïçáÝ mÅÍ¼>VD ' ¨[® ØÄV_þ[Åkö[ ØÃVF
ØBV¿ÂïD, "¨[ª ØÄF¼>VD ¨[ª ØÄF¼>VD' ¨[® kòÍmD
Ã½BVª m[ÃD Ãé¡D >òD.
Who false within but freedom feign
Shall moan “What have we done” with pain
jpUf;Fws; | 83
yB Î¿ÂïD (Inconsistent Conduct)
(276 ‡278) í¦V Î¿ÂïD cç¦BVç«¶¤Ím sézï
276 ØåÞE_ mÅkVì mÅÍ>Vì¼ÃV_ kÞEÝm
kVµkVö[ k[ïðVì Ö_.
\ª Ý]_ Ãu®ÂïçáÝ mÅÂïV\_, mÅÍ>kç«© ¼ÃV_
kÞÄçª ØÄFm kVµþ[Åkì¼ÃV_ Ö«Âï\uÅkì ¼k®
¨kòD Ö_çé.
Vilest is he who seems a saint
Cheating the world without restraint.
277 AÅºz[¤ ïõ¦çªB ¼«ÐD ¶ïºz[¤
JÂþ_ ïöBVì cç¦Ým.
Øk¹Ý¼>VuÅÝ]_z[¤\è ¼ÃV_ ØÄDç\BVª k«VFÂ
ïVð©Ãâ¦k«VlÐD, \ª Ý]_ z[¤\èl[ JÂz©¼ÃV_
ïòÝ]ò©Ãkì céþ_ cõ|.
Berry-red is his outward view,
Black like its nose his inward hue.
278 \ªÝ>m \V·gï \Võ¦VìÀ «V½
\çÅÍmÎ¿z \VÍ>ì Ãéì.
\ª Ý]_ zuÅºïçá çkÝmÂ ØïVõ| ¸ÅòÂzÝ >VD
>kÝ]_ ØÃòç\¥ç¦Bkì ¨[Ãç>Â ïVõ¸©Ã>uïVï, Àö_
z¹ÝØ>¿Ím AÅÝ#Fç\l[ ¸[ª V_ ¶ïÝ#Fç\
Ö[ç\çB \çÅÝm kV¿D \Âï^ céïÝ]_ Ãéì c^áª ì.
Filthy in mind some bathe in streams
Hiding sins in shwy extremes.
(279) í¦V Î¿ÂïÝ>Vç« ¶¤¥D ka
279 ïçðØïV½m BVµ¼ïV| ØÄËsmgº ï[ª
sçªÃ| ÃVéV_ ØïVá_.
¼ å «V ï Ý ¼ > V [ ¤Ð D ¶ D A Ø ï V ½ B m ; k ç á ¡¦[
¼>V[¤ª VKD BVa[ >õ| å[ç\BVª m ; \Âï¹[
ÃõAïçá¥D ØÄB_ kçïBV_ cðìÍm ØïV^á ¼kõ|D.
Know men by acts and not by forms
Strait arrow kills, bent lute but charms.
280 \aÝ>KD Àâ¦KD ¼kõ¦V ; céïD
ÃaÝ>m ÎaÝm s½[.
céïD ÃaÂzD yØBV¿ÂïÝç> sâ|sâ¦V_, Ø\Vâç¦
¶½Ý>KD Äç¦káìÝ>K\VþB AÅÂ¼ïVéºï^ ¼kõ¦VD.
No balding nor tangling the hair !
Abstain from condemned acts with care.
84 | jpUf;Fws;
¶]ïV«D
¶ÅD 29
mÅkÅD
29.ï^áVç\
ï^áVç\ ¨[Ãm ¸Åòç¦B cç¦ç\BVF ÖòÂzD ¨Í> Îò ØÃVòçá¥D ¶kç«
kÞEÝmÂ ØïV^á ¼kõ|D ¨[Ãç> \ª Ý>VKD Wçª BV\_ Öò©Ã>VzD.
¶ËkV® \ª Ý>V_ ïòmkmD ¶Í>ß ØÄBçéß ØÄFk>uz Î©ÃVzD ; ¶m¡D
"ïá'kVzD.Ö_éÅ kVµÂçïl_ Öò©Ãkìï^ >\m ·uÅÝ>Vì, åõÃìï^
x>o¼BVö¦tòÍm Îò sçáBVâ|ÂïVïÂí¦ ¶k«m ØÃVòçá kÞÄïÝ>V_
¨|ÝmÂØïVõ¦VKD ¶m¡D ïá¡ ¨[Ã>Ð^ ¶¦ºzD.
mÅ¡Øå¤çB ¼\uØïVõ¦kìïÓÂ¼ïV ¸Å«m ØÃVòçáÂ ï^áÝ>ª Ý>V_
ïkì¼kVD ¨[® \ª Ý>V_ Wçª Ý>V¼é ¶m Îò ØÃöB Ö¿ÂïVï ¶ç\¥D. ¨ª ¼k
ï^áVç\ ¨[Ãm Ãu¤Ý mÅkÅsBo_ íÅ©Ãâ¦m. mÅsl[ \ª D, AÅ©ØÃVòâï¹[ *m
¼ÃVïV\_ \¦ºþ Îòxï©Ã|Ý>©Ãâ| >ª m clç«¼B ¼åVÂþlòÂzD.
¶ËkV® Ö_éV\_ mÅ¡ Øå¤¼\uØïVõ¦kö[ \ª D, céþB_ sBºï^
Ãéku¤KD ~|Ãâ| c¦_ káì©Ã>uïVï¡D c¦o[Ãºïçá© ØÃ®k>uïVï¡D
ØÃVòâï^ *m ØÄ_K\Vª V_, ¶m ¶kòÂz© ØÃöB Ö¿ÂçïÝ ¼>½Ý >òD. ¶ËkV®
AÅ©ØÃVòâï^ *m gçÄ ØïVõ| \ª Ýç>ß ØÄKÝmkm \â|\_éV\_, ¶©ØÃVòçá
cöBkìï¹¦tòÍm kÞEÝm ¨|ÝmÂØïV^á ¼kõ|D ¨[® ¨õbkm ¶ç> s¦
¼Ãö¿ÂïVzD.
¼\¼é í¤Bçk ¶çª ÝmD ï^áVç\Âz \â|\_éV\_, ÖMkòD kVFç\ (30)
ØkzáVç\ (31) Ö[ª V ØÄFBVç\ (32) ØïV_éVç\ (33) ¨[Å åV[z ¶]ïV«ºïÓÂzD
ØÃVòÍmD.
ï^áVç\ ¨[Ãm ØÃVò¼áV| Ø>V¦ìAç¦B zuÅÝç> séÂï ¼kõ|D ¨[Ãm Ãu¤Â
í®k>V_ ÖÍ> ¶]ïV«D ïV\Ý][ ïV«ð\Vï WïwÂí½B í¦VØkV¿ÂïÝ][ ¸[
çkÂï©Ãâ¦m.
ØkàïVç\ ¨[Ãm ¸ÅòÂzöB ØÃVòçáÂ ïk« Wçª BV\_ Öò©Ãm. ï^áVç\
¨[Ãm ¸ÅòÂz cç¦ç\BVF ÖòÂzD ¨Í>© ØÃVòçá¥D ¶kç« kÞEÝmÂ
çïÂØïV^á Wçª BV\_ Öò©Ãm.
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ Ö«õ| zÅ^ïáVKD (281, 282) mÅØkV¿ÂïÝç>
¼\uØïV^Ãkìïçá© ØÃV®Ý>kç« ïá¡ ¨[ÅV_ ¨[ª Øk[ÃmD, ¶kìï^ ¨Í>
¨_çéÂz^ å¦Ím ØïV^á ¼kõ|D ¨[ÃmD, ¶kìï^ ¸Å[ ØÃVòçáÂ ïá¡ ØÄFB
\ª Ý>V_ Wçª ©Ãç>Âí¦xu¤K\Vï séÂï ¼kõ|D ¨[ÃmD íÅ©Ãâ¦ª .
¶|Ý> Ö«õ| zÅ^ïáVKD (283, 284) ïá¡ ¨[Ãm séÂï©Ã¦ ¼kõ|D
¨[Ã>uïVª Â ïV«ðD íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ým kòD J[® zÅ^ïáVKD (285 ‡287) "ïá¡D
mÅ¡D, xçÅ¼B ÖòÓD Î¹¥D ¼ÃV[Åª . >Dxç¦B >[ç\l_ Ö«õ|D xu¤KD
\V®Ãâ¦ª . ¨ª ¼k Ö«õ|D Î¼«Ä\BÝ]_ {ö¦Ý]_ WuïV; Öò^ ÖòÍ>V_ Î¹l_çé.
Î¹ ÖòÍ>V_ Öò^ Ö_çé; mÅ¡ ÖòÍ>V_ ïá¡ Ö_çé. ïá¡ ÖòÍ>V_ mÅ¡ Ö_çé'
¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m; zÅ^ (288) JéD ïá¼kV| WuÃkì \ª Ý]_ kÞÄçª ¥D c®]Ã¦
WçéÝm WuzD ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m; zÅ^ (289) JéD ""ï^kVì Øï|kVì'' ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m;
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®]Â zÅ^ (290) JéD ï^kVì, ï^áVì ¨[Å Öòkì xçÅ¼B ØÃ®D
ÃBÐD Îòº¼ï íÅ©Ãâ¦m.
jpUf;Fws; | 85
29.ï^áVç\ ‡Absence of Fraud
(281) ïás[ ÖéÂïðD
281 ¨^áVç\ ¼kõ|kV[ ¨[ÃV[ ¨çªÝmÎ[®D
ï^áVç\ ïVÂï>[ ØåÞ·.
¸Å«V_ Öïw©Ã¦V\_ kVw sòDAþ[Åk[, ¨Ý>[ç\BVª ©
ØÃVòçá¥D ¸Åö¦tòÍm kÞEÝmÂ ØïV^á ¨õðV>Ã½
>[ ØåÞçÄÂ ïVÂï ¼kõ|D.
Let him who would reproachless be
From all frauds guard his conscience free.
(282‡283) ïá¡ ÀÂï©Ã|k>uzÂ ïV«ðD
282 c^áÝ>V_ c^áKD y¼> ¸Å[ØÃVòçáÂ
ï^áÝ>V_ ï^¼kD ¨ª_.
zuÅ\Vª ç> c^á\VþB \ª >V_ ¨õbkmD zuÅ¼\ ;
¶>ª V_ ¸Å[ ØÃVòçá ¶k[ ¶¤BV> kçïBV_,
"kÞEÝmÂØïV^¼kVD' ¨[® ¨õðV]òÂï ¼kõ|D.
We will by fraud win other’s wealth
Even this thought is sin and stealth.
283 ïásªV_ gþB gÂïD ¶á¡sÅÍm
gkm ¼ÃVéÂ Øï|D.
ïá¡ ØÄFm ØÃVò^ ØïV^k>V_ cõ¦VþB gÂïD ØÃòzkm
¼ÃVéÝ ¼>V[¤, ÖB_ÃVï ÖòÂï ¼kõ½B ¶áçk¥D ï¦Ím
ÃaçB¥D cõ¦VÂþ sç«s_ ¶aÍms|D.
The gain by fraud may overflow
But swift to ruin it shall go.
(284‡287) ïá¡^á Ö¦Ý]_ mÅ¡ WçéÂïVm
284 ïás[ïõ ï[¤B ïV>_ sçás[ïõ
TBV s¿\D >òD.
ïá¡ ØÄFm ¸Åì ØÃVòçá ¶ÃïöÝmÂØïV^Ó>o_
ÎòkÐÂz c^á tzÍ> sò©ÃD, ÃB[ sçá¥D ¼ÃVm
Ø>VçéBV>Ý m[ÃÝç>Ý >òD.
The fruit that fraud and greed obtain
Shall end in endless grief and pain.
285 ¶ò^ïò] ¶[Aç¦Bì g>_ ØÃVò^ïò]©
ØÃVßÄV©A© ÃVì©ÃVìïõ Ö_.
¸Åì ØÃVòçáÝ ]ò¦¨õè, ïVéD ÃVìÝmÂ ïVÝ]ò©ÃkìÂz
¶òçá ¨õè clìï¹¦D ¶[A cç¦Bk«VzD zðD
cõ¦VïVm.
Love and grace are not their worth
Who watch to waylay dozer’s wealth.
86 | jpUf;Fws;
]ò¦Vm ÖòÝ>_
(Avoidnce of Fradulent Gains)
286 ¶ás[ïõ W[®Î¿ï_ guÅVì ïás[ïõ
ï[¤B ïV> ékì.
ïá¡ ØÄFm ¸ÅìØÃVòçá ¶ÃïöÝmØïV^Ó>o_ tÂï
sò©ÃD cç¦Bkì, EÂïª D ØïVõ| Î¿ºzÃ¦ kVµ¡
å¦Ý>\Vâ¦Vì.
They cannot walk in measured bounds
Who crave and have covetous ends.
287 ïá¡¨[ÐD ïV«¤ kVõç\ ¶á¡¨[ÐD
guÅ_ AöÍ>Vìïõ Ö_.
ïá¡ ¨[Ã>uzÂ ïV«ð\Vª \BºþB Öòõ¦ ¶¤¡
cç¦Bk«VlòÝ>_, ¶á¡ ¶¤Ím kVµ>éVþB guÅçé
sòD¸ª kö¦Ý]_ Ö_çé.
Men of measured wisdom shun
Black art of fraud and what it won.
(288) ïá¡ç¦BVö[ kÞÄçª
288 ¶á¡¶¤Í>Vì ØåÞÄÝm ¶ÅD¼ÃVé WuzD
ïá¡¶¤Í>Vì ØåÞE_ ï«¡.
¶ák¤Ím kVµþ[Åkö[ ØåÞE_ WuzD ¶ÅD ¼ÃV_, ïá¡
ØÄFm Ãwþ ¶¤Í>kö[ ØåÞE_ kÞÄD WuzD.
Virtue abides in righteous hearts
Into minds of frauds deceit darts.
289 ¶á¡¶_é ØÄF>Vº¼ï Tkì ïák_é
\uçÅB ¼>uÅV >kì.
ïá¡ ØÄF>_ >s«\uÅ å_é kaïçá åD¸Ý Ø>¹BV>kì,
¶á¡ ¶_éV> ØÄB_ïçáß ØÄFm ¶©¼ÃV¼> Øïâ¦akì.
They perish in their perfidy
Who know nothing but pilfery.
290 ï^kVìÂzÝ >^ÓD clìWçé ï^áVìÂzÝ
>^áVm AÝ¼> Óéz.
ïá¡ ¨õðÝ]¼é¼B ÖòÂzD Îòkç« ¶kì clç«Ý
>Vºþ WuzD c¦_ í¦©AÅÍ>^¹Â çïsâ| s|D. gª V_
ïá¡ß EÍ>çª Ö_éV>kç« ¼>kòéïD í¦Ý >^áV\_
çï ØïV|ÝmÂ ïVÂzD.
Even the body rejects thieves ;
The honest men, heaven receives.
jpUf;Fws; | 87
¶]ïV«D
¶ÅD 30
mÅkÅD
30.kVFç\
kVFç\ ¨[Ãm Ø\F ¨[Ã>[ >[ç\çBÂ z¤©Ãm. ØÃòDÃVKD
ØÃVFDç\ ¨[Ãm ïV\D Ãu¤¥D ØÃVò^ Ãu¤¥D WïwÂí½Bm. ¶Ý>çïB
ØÃVFDç\çB kVFç\ séÂzk>V_ ÖÍ> ¶]ïV«D í¦VØkV¿ÂïD,
ï^áVç\ ¨[Å ¶]ïV«ºï¹[ ¸[ çkÂï©Ãâ¦m.
(í¦VØkV¿ÂïD ïV\Ý][ ïV«ð\Vï¡D, ïá¡, ØÃVò^ *m^á
gçÄBVKD Wï¿D.)
zÅ^ çk©A xçÅ

ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ Ö«õ| zÅ^ (291, 292) JéD "WïµÍ>ç>
WïµÍ>Ã½¼B í®km, yç\çBÝ >«Vm ¨[ÅV_ ¶m Ø\FDç\ ; ¶ËkV®
í®>_ yç\çB sçásÂzD ¨[ÅV_ ¶m kVFç\B_é, ØÃVFDç\'
(yºz ÃBkV> WïµÍ>m) ¨[ÃmD, "yç\çBÝ >«V> WïµÍ>ç>
WïµÍ>Ã½¼B í®kmD, å[ç\çBÝ >«Âí½B å¦ÂïV> Î[çÅ
å¦Í>m¼ÃVéÂ í®kmD Ø\FDç\' (å[ç\ ÃBÂzD WïwV>m) ¨[ÃmD
íÅ©Ãâ¦ª . ¶m¼ÃV[¼Å å[ç\çBÝ >«V> WïwV>ç> WïµÍ>m íÅKD
ØÃVFDç\ ¨ª Â íÅ©Ãâ¦m; ÖÍ> Ö«õ| zÅ^ï^ JéD ØÃVFDç\,
kVFç\ ¨[Å Ö«õ½[ ÖéÂïðD íÅ©Ãâ¦m.
zÅ^ (293) JéD ØÃVF ¨[Ãm ¨©ØÃV¿mD \çÅBV\_ WuÃ>V_ Îòkì
ØÃVF ØÄV_éÂ í¦Vm ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ý> zÅ^ (294) JéD Îòkì
c^áÝ>V_ ØÃVF¼B íÅV\_ kVµk>ª V_ ¶k«m ¶ÅÝ]ª m ¶òç\çB
\ª Ý]_ ØïVõ| cBìÍ¼>Vì ¨©ØÃV¿mD ¶kç«¼B Wçª ©Ãì. Ö>[
JéD Îòkì ÖÍ>©¸Åsl_ ¶ç¦¥D (ÖDç\©) ÃB[ íÅ©Ãâ¦m.
¶|Ý> J[® zÅ^ï^ (295‡297) JéD ØÃVFBVç\ Äök«
ïç¦©¸½Ý>V_ ¸Å ¶ÅºïØá_éVD >òD ÃBçª Ý >V¼ª >òD guÅçé
cç¦Bm. \®ç\© ÃB[ sçákm Ãu¤Â íÅ©Ãâ¦m; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][
Ö®] J[® zÅ^ïáVKD (298, 299, 300) kVFç\ ¨[Å ¶ÅÝ][
>çéç\ Ãu¤Â íÅ©Ãâ¦m.
88 | jpUf;Fws;
30.kVFç\ ‡Veracity
(291 ‡292) WïµÍ>mD WïwV>mD
291 kVFç\ ¨ª©Ã|km BVm¨M[ BVmÎ[®D
yç\ ÖéV> ØÄVé_.
kVFç\ ¨[® íÅ©Ã|km ¨m ¨[ÅV_ ¶m \uÅkìÂz Îò
E¤mD yç\ Ö_éV> ØÄVuïçáß ØÄV_K>_ gzD.
If “What is truth?” the question be,
It is to speak out evil-free.
292 ØÃVFç\¥D kVFç\ Ö¦Ý>, Aç«yìÝ>
å[ç\ ÃBÂzD ¨M[.
yç\ cõ¦VÂïV> ØÄVuï^ \â|\_é zuÅD Ö_éV>
å[ç\ cõ¦VÂzD ¼åVÂïÝm¦[ ØÃVFçBß ØÄV[ª VKD
¶m¡D kVFç\¼BV| ¼ÄìÍ>¼>BVzD.
E’en falsehood may for truth suffice,
When good it brings removing vice.
(293) ØÃVFçB \çÅÝ>éVïVm
293 >[ØªÞ· ¶¤km ØÃVFBuï ØÃVFÝ>¸[
>[ØåÞ¼Ä >[çªß ·|D.
Îòk[ >[ ØåÞÄD ¶¤k>VþB Î[çÅÂ z¤Ým© ØÃVF
ØÄV_éÂ í¦Vm. ØÃVF ØÄV[ª V_ ¶ç>Â z¤Ým ¶k[
ØåÞÄ¼\ ¶kçª kòÝmD.
Let not a man knowingly lie ;
Conscience will scorch and make him sigh.
(294) kVFç\l[ ÖDç\© ÃB[
294 c^áÝ>V_ ØÃVFBVm Î¿þ[ céïÝ>Vì
c^áÝm^ ¨_éVD cá[.
Îòk[ >[ \ª D ¶¤B© ØÃVF Ö_éV\_
å¦©ÃVª Vª V_, ¶Ý>çïBk[ céïÝ>Vö[ c^áºï¹_
¨_éVD Öò©Ãkª VkV[.
He lives in loving hearts of all
Who serves the Truth serene in soul.
(295‡297) \®ç\© ÃB[
295 \ªÝØ>V| kVFç\ Ø\Val[ >kÝØ>V|
>VªDØÄF kVö[ >çé.
Îòk[ >[ \ª Ý¼>V| ØÃVòÍ> cõç\ ¼Ã·kVª Vª V_,
¶k[ >kÝ¼>V| >Vª xD Îòº¼ï ØÄFkVç« s¦ß
EÅÍ>k[.
To speak the truth from heart sincere
Is more than giving and living austere.
jpUf;Fws; | 89
cõç\ ¼Ã·>_
(The Truth - Speaking)
296 ØÃVFBVç\ ¶[ª AïµÖ_çé ¨FBVç\
¨_éV ¶ÅxD >òD.
ÎòkÐÂz© ØÃVF Ö_éV\_ kVµ>çé© ¼ÃV[Å AïµWçé
¼kØÅV[®D Ö_çé ; ¶àm ¶k[ ¶¤BV\¼é ¶kÐÂz
¨_éV ¶ÅxD å[ç\ïÓD ØïV|ÂzD.
Not to lie brings all the praise
All virtues from Truth arise.
297 ØÃVFBVç\ ØÃVFBVç\ gu¤[ ¶ÅD¸Å
ØÄFBVç\ ØÄFBVç\ å[®.
kVFç\ ¶ÅD >©ÃV\_ Îòk[ gu®kVª Vl[ \uÅ ¨Í>
¶ Å Ý ç > ¥D ¶ k [ Ø Ä F B V \ _ ¼ Ã V ª V K D ¶ m
å_é¼>.kVFç\ ¶ÅD Î[¤oòÍm \â|D ¶k[ >kÅV\_
ÖòÍ>V_ ¶m¼k \uÅ ¶Åºïçá ÖB_ÃVïÂ ØïVõ| kÍm
ØïV|ÂzD.
Lie not lie not , Naught else you need
All virtues are in Truth indeed.
(298‡300) kVFç\l[ cBì¡
298 AÅÍ#Fç\ À«V[ ¶ç\¥D ¶ïÍ#Fç\
kVFç\BV_ ïVð© Ã|D.
AÅÝ¼> #Fç\BVï sáºz>_ Àöª V_ °uÃ|D ; ¶m¼ÃVé
¶ïÝ¼> \ª D #Fç\BVï sáºz>_ kVFç\BV_
cõ¦VzD.
Water makes you pure outward
Truth renders you pure inward.
299 ¨_éV sáÂzD sáÂï_é ÄV[¼ÅVìÂz©
ØÃVFBV sáÂ¼ï sáÂz.
AÅÝ]_ c^á Öòçá ÀÂzD sáÂzï^ ¨_éVD sáÂzï^
¶_é ; ÄV[¼ÅVìÂz ¶ïÝm Öò^ ÀÂzD ØÃVFBVç\BVþB
sáÂ¼ï sáÂz gzD.
All lights are not lights for the wise;
Truth light is light bright like Sun-light.
300 BVDØ\FBVÂ ïõ¦ku®^ Ö_çé ¨çªÝØ>V[®D
kVFç\l[ å_é ¸Å
BVD cõç\BVïÂ ïõ¦ ØÃVòâïÓ^ kVFç\çB s¦
¨Ý>[ç\BVKD EÅÍ>çkïáVïß ØÄV_éÝ>Âïçk ¼k®
Ö_çé.
Of all the things we here have seen
Nothing surpasses Truth serene.
90 | jpUf;Fws;
¶]ïV«D
¶ÅD 31
mÅkÅD
31.ØkzáVç\
ØkzáVç\ ¨[Ãm Eª D ØïV^k>uz °uÅÂ ïV«ðºï^ ÎòkM¦Ým
ÖòÍ> ¼ÃV]KD ¶k[*m Eª D ¶ç¦BV\_ Öò©Ãç>Â z¤ÂzD. ¶>Vkm
¼ïVÃD ¶ç¦k>uzÂ ïV«ðD ÖòÍmD ¼ïVÃD ØïV^áV\_ ÖòÝ>_ ¨[Ãm
ØkzáVç\BVzD.
¸Åö¦D ØÃVF x>oB zuÅºïçáÂ ïõ¦ØÃV¿m ¶çk ïV«ð\Vï
¶kì¼\_ cõ¦VzD ¼ïVÃÝç> séÂï ¼kõ|D ¨[® í®k>V_
kVFç\l[ ¸[ çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ zÅ^ (301) JéD BVö¦Ý]_ ØkzáVç\
¼kõ|D (Eª Ýç>Â ïVâ¦Â í¦Vm) ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ý> J[®
zÅ^ïáVKD (302, 303, 304) Eª Ý>V_ sçá¥D yç\ Ãu¤Â íÅ©Ãâ¦m;
¶|Ým kòD J[® zÅ^ïáVKD (305, 306, 307) Eª D ØïVõ¦kìÂz
kòD yºz íÅ©Ãâ¦m; zÅ^ (308) JéD Îòkì Eª \ç¦BV\_ ÖòÍ>V_
sçá¥D å[ç\¥D, zÅ^ (309) JéD ¼ïVÃD ØïV^áV>kòÂz kòD
å[ç\¥D íÅ©Ãâ¦m; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®]Â zÅ^ (310) JéD
Eª xç¦BVì, ¶àm ÖéV>Vì ¨[Å Öòkì ¶ç¦¥D ÃBÐD Îòºz
íÅ©Ãâ¦m. ¶>Vkm, x[ª kì clöòÍmD ÖÅÍ>k«VkVì. ¸[ª kì
¶aBÂí½B c¦_ ØÃu¤òÍ>VKD T| ¼Ã® ØÃu® ¨[®D WçéÝm
kVµkVì.
jpUf;Fws; | 91
31.ØkzáVç\ ‡Restraining Anger
(301) ¼ïVÃD ¼>V[ÅV> Ö¦D
301 ØÄ_Ö¦ÝmÂ ïV©ÃV[ EªºïV©ÃV[ ¶_Ö¦ÝmÂ
ïVÂþ[¨[ ïVkVÂïV_ ¨[?
>[Eª D ÃoÂzD Ö¦\VþB Ø\oBVö¦Ý]_ Eª D k«V\_
ïV©Ãk¼ª Eª D ïV©Ãk[ ; ÃoÂïV> koBkö¦Ý]_
ïVÝ>V_ ¨[ª ? ïVÂïVsâ¦V_ ¨[ª ?
Anger against the weak is wrong
It is futile against the strong
(302 ‡304) EªÝ][ yç\
302 ØÄ_éV Ö¦Ýmß EªDym ØÄ_o¦ÝmD
Ö_¶>M[ yB ¸Å.
ÃoÂïV> >[çª s¦ koBkö¦Ý]_ Eª DØïV^km
yºz ; ÃoÂzD Ö¦\VþB Ø\oBkö¦Ý]KD Eª Ýç> s¦Ý
yBçk ¼k¤_çé.
Vain is wrath against men of force
Against the meek it is still worse.
303 \ÅÝ>_ Økz¹çB BVì\â|D ; yB
¸ÅÝ>_ ¶>ªV_ kòD.
BVö¦Ý]KD Eª D ØïV^áV\_ ¶ç> \ÅÍms¦ ¼kõ|D ;
°Øª M_ yç\BVª sçá¡ï^ ¶Í>ß Eª Ý>V¼é¼B °uÃ|D.
Off with wrath with any one
It is the source of sin and pain.
304 åçï¥D ckçï¥D ØïV_KD EªÝ][
Ãçï¥D cá¼kV ¸Å?
xï\éìßEçB¥D, ¶ï\éìßEçB¥D ØïV_þ[Å Eª Ýç>
s¦ÎòkÐÂz©ÃçïBVª çk ¼k® c^áª ¼kV?
Is there a foe like harmful ire
Which kills the smile and joyful cheer?
(305 ‡307) EªD ØïVõ¦kìÂz kòD yºz
305 >[çªÝ>V[ ïVÂþ[ EªDïVÂï ; ïVkVÂïV_
>[çª¼B ØïV_KD EªD.
Îòk[ >[çª Ý>V[ ïVÝmÂ ØïV^k>Vª V_, Eª D k«V\_
ïVÝmÂ ØïV^á ¼kõ|D; ïVÂïVsâ¦V_ Eª D ¶kçª ¼B
¶aÝms|D.
Thyself to save, from wrath away
If not thyself the wrath will slay.
92 | jpUf;Fws;
¼ïVÃD ØïV^áV]òÝ>_
(The Avoidance of Anger)
306 EªD¨[ÐD ¼ÄìÍ>Vç«Â ØïV_o ÖªD¨[ÐD
°\© AçðçBß ·|D.
Eª D ¨[Ãm ¶>çª cç¦Bkç« ¶aÂzD Øåò©ÃVzD.
¶m ¶kì m[ÃÂ ï¦o_ >sÂzD ¼ÃVm Ø>©ÃÂzáD
¼ÃV[® ÃVmïV©çÃÝ >òD ·uÅÝ]ª ç«¥D ¶aÂzD.
Friend-killer is the fatal rage
It burns the helpful kinship-barge.
307 EªÝç>© ØÃVò^¨[® ØïVõ¦k[ ¼ï|
WéÝ>çÅÍ>V[ çï¸çwBV >u®.
>ç«l_ {ºþ ¶½Ý>kM[ çï, koloòÍm >©Ã x½BVm.
¶m¼ÃVéß Eª Ýç>Ý >[ koç\ ïVâ|D ØÃVò^ ¨[®
ØïVõ¦k[ >kÅV\_ Øï|kV[.
The wrath-lover to doom is bound
Like failless-hand that strikes the ground.
(308) EªD Ö_éVç\l[ EÅ©A
308 Öðì¨ö ¼>VF¡¶[ª Ö[ªV ØÄlÐD
Aðö[ ØkzáVç\ å[®.
·¦ìsâ| ¨ö¥D Øåò©¸_ ¼>VFkm ¼ÃV[Å m[ÃÝç>
Îòk[ >ª Âzß ØÄF>VKD, ØÄF> zuÅÝç> cðìÍm kòÍ]
>[M¦D kÍ>V_, ¶k[¼\_ Eª D ØïV^áV]ò©Ãm å_ém.
Save thy soul from burning ire
Though tortured like the touch of fire.
(309) EªD Ö_éV>kìÂz kòD å[ç\
309 c^¹Bm ¨_éVD c¦[¨FmD c^áÝ>V_
c^áV[ Økz¹ ¨M[.
Îòk[ >[ \ª Ý>V_ Eª Ýç> ¨õðV]ò©ÃVª Vª V_,
Wçª Ý> å[ç\ïçá ¨_éVD Îòº¼ï ØÃ®kV[.
Wishes he gains as he wishes
If man refrains from rage vicious.
(310) EªD cç¦Bkì, EªD Ö_éV>kì
310 ÖÅÍ>Vì ÖÅÍ>Vì ¶çªBì ; EªÝç>Ý
mÅÍ>Vì mÅÍ>Vì mçð.
Eª Ý]_ ¶á¡ ï¦Ím ØÄ[Åkì ÖÅÍ>kç«© ¼ÃV[Åkì.
Eª Ýç> ¶½ØBV| sâ¦kì mÅsBòÂz Î©ÃVkì.
Dead are they who are anger-fed
Saints are they from whom wrath had fled.
jpUf;Fws; | 93
¶]ïV«D
¶ÅD 32
mÅkÅD
32.Ö[ªV ØÄFBVç\
Ö[ª V ØÄFBVç\ ¨[Ãm >ª m ·BåéÝ]uïVï¼kV, Eª Ý][
ïV«ð\Vï¼kV, \Å]l[ ïV«ð\Vï¼kV, ¨Í> {ì clòÂzD m[ÃD >òD
ØÄBçéß ØÄFBV\_ ÖòÝ>_ gzD.
Ö[ª V ØÄF>_ ¨[Ãm ¼ïVÃÝç>Ý >s« ¼k® ïV«ðºïÓÂïVï¡D
WïwéVD ¨[Ãç>Ý Ø>ösÂzD kõðD, Öm ØkzáVç\l[ ¸[
çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ zÅ^ (311) JéD >\Âz Îò ÃB[ sçá¥D
¨[Å ¨õðÝ]_ ¶|Ý>kòÂzß ØÄF¥D m[ÃD >òD ØÄB_ séÂï©Ã¦
¼kõ|D ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m. ¶|Ý> J[® zÅ^ïáVKD (312, 313, 314)
Eª D ïV«ð\Vï Îòkì >\ÂzÝ m[ÃD ØÄF>V_ ¶>uz© Ã]KÂz© Ã]_
m[ÃD ØÄFBÂí¦Vm ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m; zÅ^ (315) JéD Îòkì ¶¤BV\_
(\Å]BV_) ØÄF¥D ØÄB_ï^ séÂï©Ãâ¦ª ; ¶|Ý> ÖÍ> J[®
zÅ^ïáVKD (316, 317, 318) Ö[ª V ØÄFBVç\, ØÃVm kçïBV_
(ÃB[¼åVÂþß ØÄF>_, \ª Ý]_ kÞÄD ØïVõ| ØÄF>_, \Å]BV_ ØÄF>_)
séÂï©Ãâ¦m; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ ïç¦E Ö«õ| zÅ^ïáVKD (319,
320)Ö[ª V ØÄF>VìÂz kòD yºz íÅ©Ãâ¦m.
94 | jpUf;Fws;
32.Ö[ªV ØÄFBVç\ ‡Non Violence
(311 ) >\Âz Îò ÃB[ ïò]Ý yºz ØÄFBVç\
311 EÅ©A~ÐD ØÄ_kD ØÃ¤ÐD ¸ÅìÂzÖ[ªV
ØÄFBVç\ \V·¶uÅVì ¼ïV^.
E Å ©ç Ã Ý > ò þ [ Å Ø Ã ò Þ Ø Ä _ k Ý ç > © Ø Ã ® k > V ï
ÖòÍ>VKD, ¸ÅìÂzÝ m[ÃD ØÄFBV]òÝ>¼é \VÄuÅ
\ª Ý#Fç\ cç¦Bkö[ ØïV^çïBVzD.
The pure by faith mean pain to none
Though princely wealth by that is won.
(312‡314) EªÝ>V_ yºz ØÄFBVç\
312 ïòÝmÖ[ªV ØÄF>kÂ ïõbD \®ÝmÖ[ªV
ØÄFBVç\ \V·¶uÅVì ¼ïV^.
Îòk[ ØÃòDÃçï ØïVõ| m[ÃD ØÄF> ¼ÃV]KD
¶kÐÂzÝ ]òDÃ m[ÃD ØÄFBV]òÝ>¼é \VÄuÅ
\ª Ý#Fç\ cç¦kö[ ØïV^çïBVD.
The spotless hearts seek not revenge
Though Malice does the worst in rage.
313 ØÄFBV\_ ØÄuÅVìÂzD Ö[ªV> ØÄF>¸[
cFBV s¿\D >òD.
>VD ¸ÅìÂzÝ yºz ØÄFBV>¼ÃVmD, ¸Åì >D ¼\_ ØÃòD
Ãçïç\ ØïVõ¦Vì ¨[Ã>uïVïß Eª D ØïVõ| ¶kòÂzÝ
yºz ØÄF>V_, ¶Ýyºz >©Ã ÖBéV> m[ÃÝç>Â ØïV|ÂzD.
Revenging even causeless hate
Bad-blood breeds and baneful heat.
314 Ö[ªVØÄF >Vç« Î®Ý>_ ¶kìåVð
å[ªBD ØÄFm s¦_.
m[ÃD ØÄF>kç«Ý >õ½Ý>_, ¶k¼«åVbDÃ½BVï ¶kìÂz
å_K>s ØÄFm, ¶kòç¦B yç\çB¥D åVD ØÄF>
å[ç\çB¥D \ÅÍm s|>éVzD.
Doing good-turns, put them to shame
Thus chide the evil who do harm.
(315) ¶¤BVç\BV_ yBª AöBVç\
315 ¶¤sªV[ gzkm cõ¼¦V ¸¤][¼åVF
>D¼åVF¼ÃV_ ¼ÃVuÅVÂ ïç¦?
\uÅ clö[ m[ÃÝç>Ý >[ m[ÃD ¼ÃV_ ïò]Â ïV©ÃVuÅV
sâ¦V_, ØÃu®^á ¶¤sª V_ gzD ÃB[ Î[®D Ö_çé.
What does a man from wisdom gain
If he pines not at other’s pain?
jpUf;Fws; | 95
m[ÃD ØÄFBV]òÝ>_
(Avoidance of Injuring Others)
(316 ‡318) ØÃVmkVïÝ yBª AöBVç\
316 Ö[ªV ¨ªÝ>V[ cðìÍ>çk m[ªVç\
¼kõ|D ¸Å[ïõ ØÄB_.
Îòk[ m[Ã\Vª çk ¨[® >[ kVµÂçïl_ ïõ|
cðìÍ>çkïçá \uÅkM¦Ý]_ ØÄFBV\_ >sìÂï
¼kõ|D.
What you feel as ‘pain’ to yourself
Do it not to the other-self.
317 ¨çªÝ>VÐD ¨ÞQV[®D BVìÂzD \ªÝ>V[gD
\VðVØÄF BVç\ >çé.
¨Ëká¡ E¤B>VlÐD ¨ÂïVéÝ]KD ¨kö¦Ý]KD \ªÝ>V_
¨õè cõ¦Vþ[Å m[Ãß ØÄB_ïçáß ØÄFBV]òÝ>¼é
EÅÍ>m.
Any, anywhere injure not
At any time even in thought.
318 >[clìÂz Ö[ªVç\ >Vª¤kV[ ¨[ØïV¼éV
\[ÐlìÂz Ö[ªV ØÄB_?
>[ clìÂzÝ m[Ã\Vª çk Öçk ¨[® cðìÍ>k[, \uÅ
clìïÓÂz ¶Ým[Ãºïçáß ØÄF>_ ¨[ª ïV«ðÝ>V¼éV?
How can he injure other souls
Who in his life injury feels.
(319‡320) yBª ØÄF>VìÂz kòD m[ÃD
319 ¸ÅìÂzÖ[ªV xuÃï_ ØÄFl[ >\ÂzÖ[ªV
¸uÃï_ >V¼\ kòD.
xuÃïo_ \uÅkìÂzÝ m[Ã\Vª kuçÅß ØÄF>V_ ¶ËkV®
ØÄF>kìÂ¼ï ¸uÃïo_ m[Ãºï^ >V\Vï¼k kÍm ¼ÄòD.
Harm others in the forenoon
Harm seeks thee in afternoon.
320 ¼åVF¨_éVD ¼åVFØÄF>Vì ¼\ékVD; ¼åVFØÄFBVì
¼åVl[ç\ ¼kõ| Ãkì.
m[ÃD ¨_éVD m[ÃD ØÄF>kç«¼B ÄVìkª , gçïBV_
m[ÃD Ö_éV\_ kVµ>çé sòDAþ[Åkì, ¸ÅìÂzÝ m[ÃD
ØÄFBVì.
No harm is done by peace-lovers
For pains rebound on pain-givers.
96 | jpUf;Fws;
¶]ïV«D
¶ÅD 33
mÅkÅD
33.ØïV_éVç\
ØïV_éVç\ ¨[Ãm nÍ>¤¡ç¦B clìï^ x>éVï {«¤¡
cç¦B clìï^ kç«¨Í> Îò clç«¥D \ÅÍmD ØïV_éV\_
ÖòÝ>_ gzD.
ÖÍ> ¶Å\Vª m Ömkç« íÅ©Ãâ¦ ¶Åºï¹_ ¨_éV
kuçÅ¥D s¦ >çé EÅÍ>m.¼\KD Ömkç« íÅ©Ã¦V> Ãé
¶Åºïçá¥D Öm c^á¦Âþ WuþÅm. ¨ª ¼k ¶ÅºïçáÂ
í®D Ãz]l_ Ö®]BVï çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ J[® zÅ^ïáVKD (321, 322, 323)
ØïV_éVç\ ¨[Å ¶ÅÝ][ EÅ©AÂ íÅ©Ãâ¦m; zÅ^ (324) JéD
ØïV_éVç\ ¨[Å ¶ÅÝ]çª cç¦B¼> å_é Øå¤ ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m;
¶|Ý> zÅ^ (325) JéD ØïV_éVç\ ¨[Å ¶ÅÝç> \ÅkV>k«m
cBìßE íÅ©Ãâ¦m; zÅ^ (326) JéD ØïV_éVç\çB s«>\VïÂ
ïç¦©¸½Ým Î¿zÃkòÂz kòD å[ç\ íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ý> Ö«õ|
zÅ^ïáVKD (327, 328) ØïVçélª V_ kòD zuÅD íÅ©Ãâ¦m; ïç¦E
Ö«õ| zÅ^ï¹_ xçÅ¼B ÖDç\l_ kòD m[ÃxD (zÅ^ 329),
\®ç\l_ kòD m[ÃxD (zÅ^ 330) íÅ©Ãâ¦ª .
(ÖDç\ ¨[Ãm ØÄBçéß ØÄF¥D ïVéD
\®ç\ ¨[Ãm ØÄF> ØÄBo[ ÃB[ sçá¥D ïVéD)
jpUf;Fws; | 97
33.ØïV_éVç\ ‡Non-Killing
(321‡323) ØïV_éVç\l[ EÅ©A
321 ¶Åsçª BVØ>M_ ØïV_éVç\ ¼ïVÅ_
¸Åsçª ¨_éVD >òD.
¶Å\VþB ØÄB_ ¨m ¨[ÅV_ {ì clç«¥D ØïV_éVç\
BVzD; ØïV_K>_ ¶Å\_éV> ØÄB_ï^ ¨_éVkuçÅ¥D
sçásÂzD.
What is virtue? ‘Tis not to kill
For killing causes every ill.
322 ÃzÝmcõ| Ã_Klì {DA>_ ±¼éVì
Ø>VzÝ>ku®^ ¨_éVD >çé.
þç¦Ý>ç>© ÃzÝmÂ ØïV|ÝmÝ >VÐD cõ| Ãé
clìïçá¥D ïV©ÃVu®>_, ¶Å±éVì Ø>VzÝ> ¶ÅºïÓ^
¨_éVku¤KD >çéBVª ¶Å\VzD.
Share the food and serve all lives
This is the law of all the laws.
323 Î[ÅVï å_ém ØïV_éVç\ ; \u®¶>[
¸[ÄV«© ØÃVFBVç\ å[®.
Öçðl_éV> {ì ¶Å\VïÂ ØïV_éVç\ å_ém ; ¶>uz
¶|Ý> Wçél_ çkÝmÂ íÅÝ>Âï>Vï©ØÃVFBVç\ å_ém.
Not to kill is unique good
The next, not to utter falsehood.
(324) ØïV_éVç\¼B å[Øª¤
324 å_éV® ¨ª©Ã|km BVØ>M[ BVØ>V[®D
ØïV_éVç\ ó¿D Øå¤.
å_é ka ¨[® ¶Å±_ïáV_ ØÄV_é©Ã|km ¨m ¨[ÅV_,
¨Í> clç«¥D ØïV_éV> ¶ÅÝç>©¼ÃVu®D Øå¤BVzD.
What way is good? That we can say
The way away from heat to slay.
(325) ØïV_éV>k[ cBì¡
325 Wçé¶ÞE ÀÝ>Vò^ ¨_éVD ØïVçé¶ÞEÂ
ØïV_éVç\ óµkV[ >çé.
kVµÂçïl[ >[ç\çBÂ ïõ| ¶ÞEÝ mÅÍ>kìïçá
¨_éVD s¦, ØïVçé ØÄFk>uz ¶ÞEÂ ØïV_éV>
¶ÅÝç>©¼ÃVu®þ[Åk[ cBìÍ>k[
Of saints who renounce birth-fearing
The head is he who dreads killing.
98 | jpUf;Fws;
ØïVçé ØÄFBV]òÝ>_
(Avoidance of Killing Aught)
(326) ØïV_éV>VìÂz kòD å[ç\
326 ØïV_éVç\ ¼\uØïVõ| Î¿zkV[ kVµåV^¼\_
ØÄ_éVm clòõbD íu®.
ØïV_éV> ¶ÅÝç> ¼\uØïVõ| å¦Âþ[ÅkÐç¦B
kVµåV¹[ ¼\_, clç« ØïVõ| ØÄ_KD íu®kª VþB
¨\[ ØÄ_é \Vâ¦V[.
Life-eating-Death shall spare the breath
Of hime who no life puts to death.
(327‡328) ØïVçél[ yç\
327 >[clì À©¸ÐD ØÄFBuï >V[¸¤m
Ö[Ðlì ÀÂzD sçª.
>[ clì c¦D¸oòÍm Àºþ© ¼ÃVk>Vï ¼åìÍ>VKD,
¶ç>Ý >|©Ã>uïVïÝ >V[ ¼k¼ÅVì clç«ÀÂzD ØÄBçéß,
ØÄFBÂ í¦Vm.
Kill not life that others cherish
Even when your life must perish.
328 å[ÅVzD gÂïD ØÃöØ>MÐD ÄV[¼ÅVìÂzÂ
ØïV[ÅVzD gÂïD ïç¦.
ØïVçéBV_ å[ç\BVï sçá¥D gÂïD ØÃö>Vï
ÖòÍ>VKD, ÄV[¼ÅVìÂzÂ ØïVçéBV_ kòD gÂïD tï
ÖakVª >VzD.
The gain of slaughter is a vice
Though deemed good in sacrifice.
(329‡330) ØïV_kVìÂz kòD yºz
329 ØïVçésçªBì gþB \VÂï^ AçésçªBì
A[ç\ Ø>ökV «ïÝm.
ØïVçéÝ Ø>Vaoª «VþB \Âï^ ¶>[ Öaçk g«VFÍ>
kö¦Ý]_ ÖaØ>VaKç¦Bk«VFÝ >VµÍm ¼>V[®kì.
Those who live by slaying are
Eates of carrion bizarre.
330 clìc¦D¸[ ÀÂþBVì ¨[Ã ØÄlìc¦D¸[
ØÄ_éVÝy kVµÂçï Bkì.
¼åVF tzÍ> c¦DA¦[ k®ç\BVª yBkVµÂçï cç¦Bkì,
x[A ØïVçé Ãé ØÄFm clìïçá c¦DAï¹oòÍm
ÀÂþª kì ¨[® ¶¤Qì í®kì.
The loathsome poor sickly and sore
Are killers stained by blood before.
jpUf;Fws; | 99
¶]ïV«D
¶ÅD 34
mÅkÅD
QVªD
Ömkç« ]òk^Ókì ¶òÓç¦ç\ (¶]ïV«D 25) x>_ ØïV_éVç\ (¶]ïV«D 33)
kç« Ã_¼k® s«>ºïçáÂ í¤ª Vì. ¶Í> s«>ºï¹[ ÃBª Vï sçákm QVª D,
QVª D ¨[ÅV_ T|¼ÃuçÅÝ >«Âí½B cðì¡.
WçéBVç\, mÅ¡, Ø\F¥ðì¡, ¶kVk®Ý>_ ¨[Å åV[z ¶]ïV«ºï¹_ Öm Ãu¤Â
íÅ©Ãâ¦m.
34.WçéBVç\
WçéBVç\, mÅ¡, Ø\F¥ðì¡, ¶kVk®Ý>_ ¨[Å åV[þ_, "WçéBVç\' ¨[Ãm
¼>VuÅxç¦Bª ¶çª ÝmD, WçéÝm WuïV>Ý >[ç\ cç¦B>Vï¡D ÖòÂzD
¨[Ã>VzD.
¶¤BVç\ ¨[ÐD \BÂïÝ]_ ÖòÂzD ØÃV¿m ïVª _ Àì (¼ÃFÝ¼>ö_ Aª _) ¼ÃVéÂ
ïVâEB¹Ým, ¶¤BVç\ Àºþ Ø\F¥ðì¡ ¶ç¦¥D ØÃV¿m, ÃVDÃVïÝ ¼>V[¤B ïl®
*õ|D cõç\BVª ïlÅVïÂ ïVâEB¹©Ãç>©¼ÃVé \BÂïD Àºþ cõç\BVª ïVâE
þç¦ÂzD.
Wçé\V¤ÂØïVõ¼¦ Öò©Ã>V_ ÎËØkVò ïðxD, ¸Å©AD‡ÖÅ©AD \V¤\V¤
Ø>V¦ìÍm kÍm ØïVõ¼¦lòÂzD.
ØÃVò^ Wçé¥®>KD, WçéBVç\¥D Îòº¼ï cç¦Bm. \õ z¦\Vï \V®k>V_
WçéBVç\ç¥D \õ ¶©Ã½¼B Öò©Ã>V_ Wçé¥®>KD Îòº¼ï cç¦Bm.
ÖËkV® ÖË¡éïÝç>© Ãu¤¥D ØÃVò¹[ >[ç\çB© Ãu¤¥D Ãéì Ãés>\VïÂ
í®kVìï^.
gª V_ Ökìï^ ¶çª kòÂzD "WçéBVç\' ¨[Å ¶½©Ãç¦Â ¼ïVâÃVâ½_
c¦[ÃV¼¦.
¨ª ¼k ÖÍ> ¶]ïV«Ý]_ k^Ókì WçéBVç\çB© Ãu¤Â í®þÅVì.
WçéBVç\(c¦_, ØÃVò^, Öáç\, ¶wz) ¨[Ãç> x¿m\Vï cð«Vsâ¦V_
ØÃVò^ï¹[ ¼\_ c^á Ãu® s¦Vm. ¨ª ¼k WçéBVç\ x>o_ íÅ©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ

ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ zÅ^ (331) JéD "¨m ïõïÓÂzÂ ïVâE >òþ[Å¼>V ¶m
¶aBÂí½B>_é ¨[Å ïòmD ¶uÃ ¶¤kV_ ¶Í>© ØÃVò¹[ ¼\_ Ãu® °uÃ|þÅm.
¶Í>© ØÃVòçá ¶ç¦B¼kõ|D ¨[Å ¨õðÝ>V_, ¶Í>© ØÃVòçá ¶ç¦¥D kç«
*õ|D *õ|D ¸Å©A (¨õðD ‡gçÄWçé) WïµþÅm. ¶m \M>çª ©¸Åsß·wo_
gµÝmþÅm. ¨ª ¼k T|¼Ã® ¶ç¦B ¼kõ|D ¨[Å ¼åVÂïÝ]_ c^ákìïÓÂz
¶Ý>çïB ¨õðD ¼>V[¤ª V_ Ö¿Âz' ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m.
¶|Ý> Ö«õ| zÅ^ïáVKD (332, 333) ØÄ_kÝ][ WçéBVç\ íÅ©Ãâ¦m;
zÅ^(334oòÍm 340) kç«¥^á zÅ^ï¹_ BVÂçï (c¦_) WçéBVç\ Ãu¤Â
íÅ©Ãâ¦m. c¦KÂz ¨[® kç«B®Âï©Ãâ¦ åVâï^ ¨©Ã½ ïaþ[Åª (334); ¶Í> åV^
ïaÍ>mD ¶Í> c¦_ ¶a>KD (335); Îò¼kçá *õ|D ¸ÅÍ>V_, ÖÅÝ>KD (336); Îò
ïð\Vkm clì WçéÝm WuzD ¨[® c®]BVïß ØÄV_é©Ã¦V>mD (337); clì
c¦çésâ| Àºþª V_, ¨ËkV® c¦_ þ¦ÂzD ¨[®D (338). c¦KÂz ÖÅ©AD, ¸Å©AD
\V¤ \V¤ kòD ¨[®D (339); ¶Í> c¦DAï^ >V[ clìÂz cöBçk ¶_éª ¨[ÃmD
íÅ©Ãâ¦ª . Öçk ¶çª Ý>VKD c¦ém WçéBVç\ íÅ©Ãâ¦m.
100 | jpUf;Fws;
34.WçéBVç\ ‡Instability
(331 ) EuÅ¤¡
331 W_éV> kuçÅ Wçélª ¨[®cðòD
A_é¤ kVõç\ ïç¦.
Wçél_éV>çkïçá WçéBVª çk ¨[® \Bºþ cðòD
A_é¤¡ cç¦Bk«Vï ÖòÝ>_ kVµÂçïl_ ÖaÍ>
WçéBVzD.
The worst of folles it is told
The fleeting as lasting to hold.
(322‡333) ØÄ_kD WçéBVç\
332 íÝ>Vâ| ¶çkzwVÝ >u¼Å ØÃòÞØÄ_kD
¼ÃVÂzD ¶ms¹Í >u®.
ØÃöB ØÄ_kD kÍm ¼Äì>_, íÝ>V|t¦Ý]_ íâ¦D ¼Äìkç>©
¼ÃV[Åm ; ¶m Àºþ© ¼ÃV>KD íÝm x½Í>mD íâ¦D
ïçékç>©¼ÃV[Åm.
Like a drama-crowd wealth gathers
Like passing show its pride too goes.
333 ¶uïV ÖB_¸u®ß ØÄ_kD ¶mØÃuÅV_
¶uzÃ gº¼ï ØÄB_.
ØÄ_kD WçéÂïV> ÖB_çÃ cç¦Bm ; ¶Ý>çïB
ØÄ_kÝç>© ØÃuÅV_, ØÃuÅ ¶©ØÃV¿¼> WçéBVª
¶Åºïçáß ØÄFB ¼kõ|D.
Wealth wanes away; but when it comes
Take care to do enduring things.
(334‡335) BVÂçï (c¦_ ) WçéBVç\
334 åV^¨ª Î[®¼ÃV_ ïVâ½ clì~òD
kV^¶m cðìkVì© ØÃ¤[.
kVµÂçïçB g«VFÍm cðìkVç«© ØÃuÅV_, åV^ ¨[Ãm
Îò ïVé ¶á¡ ¼ÃV_ ïVâ½, clç« c¦D¸oòÍm ¸öÝm
¶®ÂzD kVáVï c^ám.
The showy day is but a saw
Your life, know that, to file and gnaw.
335 åVßØÄu® sÂz^¼\_ k«Vx[ å_sçª
¼\uØÄ[® ØÄFB© Ã|D.
åVçk ¶¦Âþ sÂï_ ¼\Øé¿k>uz x[¼ª (ÖÅ©A
Øåòºzk>uz x[) å_é ¶Åß ØÄB_ ØÄFBÝ >Âï>VzD.
Ere tongue benumbs and hiccough comes
Rise up to do good deeds betimes.
jpUf;Fws; | 101
Wçé Ö_éV> >[ç\
(the Impermanence of Things)
336 Øåòå_ cá[Îòk[ Ö[®Ö_çé ¨[ÐD
ØÃòç\ cç¦ÝmÖË ¡éz.
¼åu® ÖòÍ>k[ Îòk[, Ö[® Ö_éV\_ ÖÅÍm ¼ÃVª V[
¨[® ØÄV_é©Ã|D WçéBVç\ gþB ØÃòç\ cç¦Bm
ÖË¡éïD.
One was yesterday ; not today !
The wonder of the world’s way !
337 ÎòØÃV¿mD kVµkm ¶¤BVì ïòmÃ
¼ïV½¥D ¶_é Ãé.
¶¤s_éV>kì Îò¼kçáBVkm kVµÂçïl[ >[ç\çB
g«VFÍm ¶¤k]_çé ; gª V_ Tè_ ¨õbkª ¼kV Îò
¼ïV½¥D ¶_é ; tï©Ãé ¨õðºï^.
Man know not his next moment
On crores of things he is intent
338 z¦DçÃ >MÝmÎaB© A^ÃÅÍ >u¼Å
c¦D¼ÃV| clöç¦ åâA.
c¦D¼ÃV| clìÂz c^á cÅ¡, >V[ ÖòÍ> í| >M¼B
ÖòÂï ¶ç>sâ| ¼k¤¦Ý]uz©ÃÅçk ÃÅÍ>Vu ¼ÃV[Åm.
The soul from body any day
Like brid from egg-shell flies away
339 cÅºz km¼ÃVKD ÄVÂïV| ; cÅºþ
sa©Ãm ¼ÃVKD ¸Å©A.
ÖÅ©A ¨ª ©Ã|km ÎòkÐÂz cÅÂïD kò>çé© ¼ÃV[Åm ;
¸Å©A ¨ª ©Ã|km cÅÂïD Àºþ saÝmÂ ØïV^kç>©
¼ÃV[Åm.
Death is like a slumber deep
And birth like waking from that sleep.
340 AÂþ_ ¶ç\Í][® ØïV_¼éV c¦D¸Ð^
mßE_ ÖòÍ> clìÂz.
¼åVFïÓÂz Ö¦\VþB c¦D¸_ Îò Jçél_ z½lòÍ>
clìÂz, WçéBVï© AzÍ]òÂzD T| Ömkç«l_
¶ç\Bs_çé¼BV ?
The life berthed in this body shows
A fixed home it never knows.
102 | jpUf;Fws;
¶]ïV«D
¶ÅD 35
mÅkÅD
35.mÅ¡
mÅ¡ ¨[Ãm AÅ\Vï ÖòÂzD ØÄ_kÝ][ *mD, ¶ï\Vï ÖòÂzD
c¦o[ *mD ÖòÂïÂí½B Ãu¤çª , ¶çk Ö«õ½[ WçéBVç\çB
(¶a¥D >[ç\çB)Â ïòÝ]_ ØïVõ| sâ| s|>éVzD. ¨ª ¼k mÅ¡
¨[Å ¶]ïV«D WçéBVç\ ¨[Å ¶]ïV«Ý][ ¸[ çkÂï©Ãâ¦m (Ãu® ‡
¶[A ïâ|, ¸½©A)
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ åV[z zÅ^ïáVKD (341‡344) ""¨ª m''
¨[ÐD AÅ©ÃuçÅ s|>_ Ãu¤Â íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ý> zÅ^ (345) JéD
""BV['' ¨[ÐD ¶ï©Ãu® s|km Ãu¤Â íÅ©Ãâ¦m. zÅ^ (346) JéD
¼\uØÄV[ª Öòkçï©ÃuçÅ¥D sâ¦kìïÓÂz \â|¼\ T|¼Ã® (å[ç\)
cõ| ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m. zÅ^ (347) JéD Öòs>© Ãu®ïçá
s¦V>kòÂz T|¼Ã® (å[ç\) Ö_çé ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ým kòD
Ö«õ| zÅ^ïáVKD (348, 349) Ãu® sâ¦V_ T| ¼Ã® cõ| ¨[ÃmD,
Ãu® ¶ÅVsâ¦V_ ¸Å©A ‡ ÖÅ©A (å[ç\ ‡ yç\) cõ| ¨[ÃmD
íÅ©Ãâ¦ª ; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®]Â zÅ^ (350) JéD cl«Vª m c¦D¸[
*m ØïVõ¦ ÃuçÅ Tâ| (¶Å) Øå¤çB© Ãu®k>uïVï, xu®D sâ|
s|k>uïVª kaxçÅ íÅ©Ãâ¦m.
jpUf;Fws; | 103
35.mÅ¡ ‡Renunciation
(341‡344) AÅ©ÃuçÅ ÀÂz>_
341 BV>M[ BV>M[ ÀºþBV[ ¼åV>_
¶>M[ ¶>M[ Öé[.
Îòk[ ¨Í>© ØÃVò¹oòÍm Ãu® ÀºþBkª Vï
ÖòÂþ[ÅV¼ª V, ¶Í>Í>© ØÃVòáV_ ¶k[ m[ÃD
¶ç¦k]_çé.
From what from what a man is free
From that from that his torments flee.
342 ¼kõ½[cõ ¦VïÝ mÅÂï mÅÍ>¸[
~õ|ÖBu ÃVé Ãé.
m [ Ã t _ é V > W ç é ç \ ¼ k õ | \ V ª V _ , ¨_ é V ©
ØÃVò^ïÓD c^á ïVéÝ]¼é¼B mÅÂï ¼kõ|D. mÅÍ>
¸[ Öºz©ØÃÅÂí|D Ö[Ãºï^ Ãé.
Give up all to gain the True
And endless joys shall hence seek you.
343 ¶¦_¼kõ|D nÍ>[ AéÝç> ; s¦_¼kõ|D
¼kõ½B ¨_éVD Îòºz.
nDØÃV¤ïÓÂz cöBnÍm Aé[ï¹[ gçÄçB¥D
Øk_K>_ ¼kõ|D. ¶ku¤uz ¼kõ½B ØÃVò^ïçá
¨_éVD Îò ¼Ä«s¦_ ¼kõ|D.
Curb the senses five and renounce
The craving desires all at once.
344 ÖB_ÃVzD ¼åV[¸uzÎ[® Ö[ç\ cç¦ç\
\BéVzD \u®D ØÃBìÝm.
>kD ØÄFk>uz Îò Ãu®D Ö_éV]òÝ>_ ÖB_ÃVzD ; Ãu®
cç¦Bk«Vï ÖòÝ>_ *õ|D \Bºzk>uz kaBVzD.
To have nothing is law of vows
Having the least deludes and snares.
(345) ¶ï©ÃuçÅ ÀÂz>_
345 \u®D Ø>V¦ì©ÃV| ¨k[ØïV_ ¸Å©A¶®Âï_
cuÅVìÂz c¦DAD tçï?
¸ÅsÝ m[ÃÝç>© ¼ÃVÂï xB_þ[ÅkìÂz c¦DAD
tçïBVª ØÃVò^ ; gçïBV_ ¶>uz¼\_ ¼k® Ø>V¦ìA
ØïV^km °¼ª V?
Why add to bonds while this body
Is too much for saints to be birth-free
104 | jpUf;Fws;
Ãu®ïçá s|>_ ‡(Giving up of Desires)
(346) Ãu® sâ¦VìÂ¼ï T| ¼Ã®
346 BV[¨ªm ¨[ÐD ØÄòÂz¶®©ÃV[ kV¼ªVìÂz
cBìÍ> céïD AzD.
c¦DçÃ BV[ ¨ª Â ïò>KD Ø>V¦ìA Ö_éV> ØÃVòçá
¨ª m ¨ª Â ïò>K\VþB \BÂïÝç>© ¼ÃVÂzþ[Åk[,
¼>kìÂzD ¨â¦V> cBìÍ> Wçé ¶ç¦kV[.
Who cubs the pride of I and mine
Gets a world rare for gods to gain.
(347) Ãu® s¦V>VìÂz T½_çé
347 Ãu¤ s¦V¶ Ö|DçÃï^ Ãu¤çª©
Ãu¤ s¦V¶ >kìÂz.
BV[ ¨ª m ¨[ÐD Öòkçï© Ãu®Âïçá¥D Ãu¤Â
Ø ï V õ | s ¦V > k ç «, m [ Ã º ï Ó D s ¦V \ _ Ã u ¤Â
ØïV^þ[Åª .
Grief clings on and on to those
Who cling to bonds without release.
(348‡349) Ãu®sâ¦Vì, s¦V>Vì Wçé
348 >çé©Ãâ¦Vì y«Ý mÅÍ>Vì \Bºþ
kçé©Ãâ¦Vì \uçÅ Bkì.
xu®D mÅÍ>¼« cBìÍ> Wçélª ì gkì. ¶ËkV®
mÅÂïV> \uÅkì, ¶¤BVç\BVþB kçél_ ¶ï©Ãâ¦kì
gkì.
Who renounce all are free from care
Others suffer delusive snare.
349 ÃuÅuÅ ïõ¼ð ¸Å©Ã®ÂzD ; \u®
WçéBVç\ ïVð©Ã|D.
Öòkçï© Ãu®D ¶uÅØÃV¿¼> ¶ÍWçé ¸ÅsÝ m[ÃÝç>
ÎaÂzD ; Ö_çéBVª V_ ¸ÅsÝm[ÃD \V¤ \V¤ kÍm
WçéBVç\ ïVð©Ã|D.
Bondage cut of rebirth is off
The world then seems instable stuff.
(350) ¶ï©ÃuçÅ s|>uzöB ka
350 Ãu®ï ÃuÅuÅV[ Ãu¤çª ¶©ÃuçÅ©
Ãu®ï Ãu® s¦uz.
Ãu¤_éV>kª VþB ï¦¡Óç¦B ÃuçÅ \â|D Ãu¤Â ØïV^á
¼kõ|D ; c^á Ãu®Âïçá sâØ¦Va©Ã>u¼ï ¶©ÃuçÅ©
ÃuÅ ¼kõ|D.
Bind Thyself to the unbound one
That binding breaks all bonds anon.
jpUf;Fws; | 105
¶]ïV«D
¶ÅD 36
mÅkÅD
36.Ø\F¥ðì>_
Ø\F¥ðì>_ ¨[Ãm ¸Å©A, T|¼Ã® Öku¤ª V_ ¶ç¦¥D xçÅ¼B m[Ã, Ö[Ã
Wçéïçá¥D ¶ku¤[ ïV«ðºïçá¥D sÃZ> nBºïáV_ Ö_éV\_ cõç\BVï
cðì>çéÂ z¤ÂzD.
sÃZ>D ‡Î[çÅ \uØÅV[ÅVï cðì>_. ¨|ÝmÂïVâ| : Øk^¹çBß E©¸BVï¡D,
E©¸çB Øk^¹BVï¡D cðìkç>©¼ÃV[Å>VzD.
nBD ‡ cõç\çB cð« x½BV>>V_ ÖmkVï ÖòÂz¼\V, ¶mkVï ÖòÂz¼\V
¨[® nB©Ã|>_.
¸Å©A T|ïçá¥D ¶ku¤[ ïV«ðºïçá¥D cðì>_, ¸Å©A m[ÃÝ][
cçÅs¦D, T|¼Ã® ¨_çél_éV Ö[ÃD ¨[® Ö«õ½[ >[ç\çB cðì>_.
¸Å©A ¶¤BVç\lª V_ WïµþÅm. T|¼Ã® cõç\ QVª Ý>V_ þâ|þÅm.
Ø\F¥ðì>_ ÃuÅuÅV[ Ãu¤çª © Ãu¤B ØÃV¿m cõ¦VzD. ¨ª ¼k mÅ¡ÂzD
Ø\F¥ðì>KÂzD Î¼« ØÃVmkVª ïV«ðD Öò©Ã>V_ ÖÍ> ¶]ïV«D mÅs[¸[
çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ zÅ^ (351) JéD ¸Å©A, m[ÃD ¨[ÃmD, ¶>uz x>éVkm
ïV«ðD ¶sßçÄ (¶¤BVç\) ¨[ÃmD íÅ©Ãâ¦ª ; zÅ^ (352) JéD, T| ¨[Ãm W«]ÄB
Ö[ÃD (ØÃòç\tz ¼Ãö[ÃD) ¨[ÃmD, ¶>uz WtÝ> ïV«ðD ¼ïké©ØÃVò^
(Ã«DØÃVò^) cðì¡ ¨[ÃmD íÅ©Ãâ¦ª (¶]ÄBD ‡ØÃòç\, cBìÍ> >[ç\, W«]ÄB
Ö[ÃD ‡¼\V³D) "¼ïkéD' ¨[Å ØÄV_, Öºz k¦Ø\Va© ØÃVò¹_ çïBVá© Ãâ¦m.
¼ïké ‡>MÝ>, Î©¸_éV>, cBìÍ>, \VÄuÅ.
¶|Ý> Ö«õ| zÅ^ïáVKD (353, 354) Ø\F¥ðì¡ cç¦BkìÂ¼ï T|¼Ã® cõ|,
¨ª Ø\F¥ðìs[ EÅ©AÂ íÅ©Ãâ¦m.
zÅ^ (355) JéD Ø\F¥ðìsª m ÖéÂïðD íÅ©Ãâ¦m.
zÅ^ (356) JéD ¼ïâ¦_, EÍ]Ý>_, ïõ| Ø>¹>_ ¨[Å J[® kaï¹_ ¼ïâ¦_
(¼ï^s QVª D)JéD Ø\F¥ðì>_ ØÃ®km íÅ©Ãâ¦m; zÅ^ (357) JéD s\öÄª D
(g«VFÍm Ø>¹>_) JéD Ø\F¥ðì>_ ¶ç¦>_ Ãu¤Â íÅ©Ãâ¦m; zÅ^ (358) JéD
ÃVkçª (ïõ| Ø>¹>_) kaBVï Ø\F¥ðì>_ íÅ©Ãâ¦m: ÖÍ> J[® zÅ^ï¹_ (356,
357, 358)¼ïâ¦_ (E«kð), EÍ]Ý>_ (\ª ª D), ïõ| Ø>¹>_ (WÝ]BVÄª D) ¨[® J[®
kaïáV_ Ã«DØÃVòçá cðìÍ>V_ ¸Å©Ã®D ¨[ÅVì k^Ókì.
zÅ^ (359) JéD "¶ËkV® ¸Å©Ã®D ØÃV¿m Ömkç«ØÄF> sçª l[ ïV«ð\Vï
(sçª ©ÃB[ïáV_) sçáB ÖòÂzD m[Ãºï^ ¨_éVD ¨[ª ØÄF¥D ¨[ÐD
¼ï^sçBÝ >V¼ª ¨¿©¸, ¶çk QVª ¼BVïºï¹ª V_ x]ìßE¥ç¦B clç«ß ¼Ä«Vm.
¼\KD Ãu®k>uz Îò ÄVì¡D Ö_çé ¨[Ã>V_ (¸Ås Ö_çé, ¨ª ¼k Ãu¤Ý Ø>V¦«
ka¥D Ö_çé) ¶aÍm s|D' ¨[Å \ª Ý]uz g®>çéÝ >òD Ã]çé¥D í®þÅVì.
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ ïç¦EÂ zÅ^ (360) JéD ¸Ås© ¸èÂzD \uÅ ¼åVFïÓÂzD
ïV«ð\Vï ¶ç\Í> xÂzuÅºïçá xu¤KD ¶aÝ>kì, ïVöB\VþB Öòsçª ïçáß
ØÄFB \Vâ¦Vì; ¨ª ¼k, ¶kòÂz ÖM¼\_ k«Âí½B m[ÃºïÓD Ö_çé ¨[Ãm
íÅ©Ãâ¦m.
106 | jpUf;Fws;
36.Ø\F cðì>_ ‡Truth-Consciousness
(351) ¸Å©AÂzÂ ïV«ðD ¶¤BVç\
351 ØÃVò^¶_é kuçÅ© ØÃVò^¨[® cðòD
\òáV[gD \VðV© ¸Å©A.
Ø\F©ØÃVò^ ¶_éV>çkïçá Ø\F©ØÃVò^ ¨[® >kÅVï
cðìþ[Å \BÂï ¶¤BVç\ cðìkV_ EÅ©¸_éV>
m[Ã©¸Ås cõ¦VzD.
That error entails ignoble birth
Which deems vain things as things of worth.
(352) T| ¼Ãu®ÂzÂ ïV«ðD
352 Öò^Àºþ Ö[ÃD ÃBÂzD \ò^Àºþ
\VÄ® ïVâE BkìÂz.
¶¤BVç\ Àºþ zuÅD ¶uÅ Ø\F¥ðì¡ cç¦BkìÂz ¶D
Ø\F¥ðì¡ ¶¤BVç\çB ÀÂþ Ö[Ã WçéçBÂ ØïV|ÂzD.
Men of spotless pure insight
Enjoy delight devoid of night.
(353‡354) Ø\F¥ðì>o[ EÅ©A
353 nBÝ][ ÀºþÝ Ø>¹Í>VìÂz çkBÝ][
kVªD åèBm cç¦Ým.
nBÝ]oòÍm Àºþ Ø\F¥ðì¡ ØÃuÅkìÂz ¶ç¦Ím^á ÖË
céçï s¦ ¶ç¦B ¼kõ½B ¼\KéïD ¶õç\l_
c^á>VzD.
To doubtless minds whose heart is clear
More than earth heaven is near.
354 n¥ðì¡ ¨F]BÂ ïõbD ÃB[Ö[¼Å
Ø\Fcðì¡ Ö_éV >kìÂz.
Ø\F, kVF, ïõ, JÂz, ØÄs ¨[® ØÄV_é©Ã|þ[Å
nDØÃV¤ï¹[ ØkË¼k® kçïÝ >[ç\BV_ ØkË¼k®
kçïBVª nÍm cðì¡ cõ¦VzD. \ª D, nDØÃV¤ï^ JéD
nDAé[ï^ kaß ØÄ_éV\_ >ª m ïâ|©ÃVâ½_ Ö ò Í > V K D
Ø\F©ØÃVòçá cð«V>kìïÓÂz ¶>ª V_ ÃBM_çé.
Knowledge of five senses is vain
Without knowing the Truth within.
(355) Ø\F¥ðìs[ ÖéÂïðD
355 ¨©ØÃVò^ ¨Ý>[ç\Ým glÐD ¶©ØÃVò^
Ø\F©ØÃVò^ ïVõÃm ¶¤¡.
¨©ØÃVò^ ¨Ý>[ç\B>VFÝ ¼>V[¤ª VKD (¶Ý¼>VuÅÝç>
\â|D ïõ| \BºïV\_) ¶©ØÃVò¹[ cõç\BVª
ÖB_çÃ ¶¤k¼> Ø\F¥ðìkVzD.
Knowledge is Truth of things to find
In every case of every kind.
jpUf;Fws; | 107
cõç\ cðì>_ ‡(Realisation of Truth)
(356) ¼ïâ| cðì>_
356 ïu®~õ| Ø\F©ØÃVò^ ïõ¦Vì >çé©Ã|kì
\u®~õ| k«V Øå¤.
ïuï ¼kõ½BkuçÅÂ ïu®, Öº z Ø\F©ØÃVòçá
cðìÍ>kì ; *õ|D Ö©¸Å©¸uz kV«V> kaçB ¶ç¦kì.
Who learn and here the Truth discern
Enter the path of non-return.
(357) g«VFÍmðì>_
357 {ìÝmc^áD c^ám cðö[ Îò>çéBV©
¼ÃìÝmc^á ¼kõ¦V ¸Å©A.
ÎòkÐç¦B c^áD cõç\© ØÃVòçá g«VFÍm
c®]BVï cðìÍ>V_, ¶kÐÂz *õ|D ¸Å©A c^áØ>ª
¨õð ¼kõ¦V.
One-minded sage sees inner-truth
He is free from thoughts of rebirth.
(358) ¶ÐÃkÝ]_ cðì>_
358 ¸Å©A¨[ÐD ¼Ãç>ç\ Àºïß EÅ©A¨[ÐD
ØÄDØÃVò^ ïVõÃm ¶¤¡.
¸ÅsÝ m[ÃÝ]uzÂ ïV«ð\Vª ¶¤BVç\ Àºz\V®, xÂ]
¨[ÐD EÅÍ> WçéÂzÂ ïV«ð\Vª ß ØÄDØÃVòçáÂ
ïVõÃ¼> Ø\F¥ðì¡.
It is knowledge to know Self-Truth
And remove the folly of birth.
(359‡360) Ø\F¥ðìs[ ÃB[
359 ÄVìAcðìÍm ÄVìA Øï¦Î¿þ[ \uÅaÝmß
ÄVì>«V ÄVì>òD ¼åVF.
Îòk[ ¨_éV© ØÃVò^ïÓÂzD ÄVìÃVï c^á ØÄD
ØÃVòçá cðìÍm Öòkçï© Ãu®D ¶u®©¼ÃVzDÃ½ å¦Ím
ØïV^kV[ ¨[ÅV_, ¶kçª x[A ÄVìk>uïVï W[®
ØïVõ½òÍ> m[Ãºï^, ¶kªm Î¿Âï cðì¡ïçá ¶aÂï
x½BVm. ¶aÂïx½BV>>V_ m[Ãºï^ ¶kçªß ¼Ä«¡D x½BVm.
Know the Refuge ; off with bondage
Be free from ills of thralldom, O Sage.
360 ïV\D Økz¹ \BÂïD ÖçkJ[Å[
åV\D Øï¦ÂØï|D ¼åVF.
sò©A, Øk®©A, ¶¤BVç\ gþB ÖÂzuÅºï^ J[ÅÐç¦B
ØÃBòD Øï|\V® kVµÍ>V_ m[Ãºï^ k«V\u Øï|D.
Woes expire when lust, wrath, folly
Expire even to name, fully.
108 | jpUf;Fws;
¶]ïV«D
¶ÅD 37
mÅkÅD
37.¶kV ¶®Ý>_
¼BVï QVª ºï¹[ JéD, x[çª B sçª ©ÃB[ ïVâ|Ýy x[ ÃÞ·¼ÃV_
¨öÂï©Ã|D. ¶Ý>çïB QVMBì ¸ÅsçB ¶®Ý>kì ¨[Ã>V_ ¸[ª ì
sçª ©ÃB[ïÓD þç¦BVm.
¶kòÂz Öç¦l_ ¶>Vkm Ö©¸Åsl_ ¨|Ý> c¦DAD (sçª ïçá cõ|
ïa©Ã>uïVï ¨|Ý> ÖÍ> c¦_) ¶m ØïVõ¦sçª ©ÃB[ïÓÂzD \â|D ¨ÞE
WuzD.
ysçª ©ÃBçª ¶ÐÃsÂï ¼kõ|D ¨[Å ïV«ðÝ]_ EéÄ\BD, Aé[ï^
mÅÂï©Ãâ½òÍ>VKD, ÃçwB ÃwÂïÝ>V_ (kVÄçª ) Wçª ¡, Aé[ï^ kaß
ØÄ_KD. ¶Ý>çïB Wçª ¡í¦¶sßçÄ (¶¤BVç\) ¨[Ã>V_ ¸ÅsÂz sÝ>Vï
¶ç\¥D. ¨ª ¼k Öç¦s¦Vm Ø\F©ØÃVò^ Ãu¤B cðìkV_ \ª Ý]_ ¨¿D tÂï
gçÄçB (¶kVçk) ¶®Âï ¼kõ|D.
Ø \ F ¥ð ì s ª V _ x [ ç ª B ¸ [ ç ª B s ç ª Ý Ø > V ¦ì A ¶ ® D .
Ø\F¥ðìkV_ Ö©ØÃV¿m °uÃ|D sçª ©ÃB[ïÓD ¶®Âï©Ã|D. ¨ª ¼k
Ø\F¥ðì>_ ¨[Å ¶]ïV«Ý]uz©¸[ Öm çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ zÅ^ (361) JéD ¸ÅsÂz, ¶kV (gçÄ) sÝ>Vï
(sç>BVï) ¶ç\km íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ý> Ö«õ| zÅ^ïáVKD (362, 363) *õ|D
¸ÅkVç\ ¨[Å WçéçB (xÂ]Wçé) ¶ç¦B, ¼kõ¦Vç\¼B kaBVzD; ¼\KD,
¶m¼k >çéEÅÍ> ØÄ_kD (s¿ßØÄ_kD) gzD ¨ª ¼kõ¦Vç\l[ EÅ©AÂ (ÃÂ
: 27 >kD ¶]ïV«D ÃVìÂï) íÅ©Ãâ¦m.
zÅ^ (364) JéD ¶kV (gçÄ) ¶®Ý>_ ¨[Ãm T|¼Ã® ¶ç¦k>uïVª ka
¨[® íÅV\_, ¶kV (gçÄ) ¶uÅ Wçé¼B T| ¼Ã® ¨[ÃmD ¶kV (gçÄ)
¶®Ý>_ ¨[Ãç> ¨©Ã½ ¶ç¦km ¨[ÃmD íÅ©Ãâ¦ª .
zÅ^ (365) JéD c¦[ÃVâ| kçïBV_ (s] xïÝ>VÐD) ""¶uÅkì ¨[ÃVì
¶kV (gçÄ) ¶uÅVì'' ¨[®D \V®ÃVâ| kçïBV_ (¨]ì\çÅ xïÝ>VÐD)
""\uçÅBVì ¶uÅVï ¶uÅ]éì'' ¨[®D ¶kV (gçÄ) ¶®Ý>k«m EÅ©A
íÅ©Ãâ¦m.
zÅ^ (366) JéD, gçÄlª V_ kòD m[ÃxD, ¶Ý>çïB m[ÃÝç>Ý
>òþÅ gçÄloòÍm clç«Â ïV©Ã¼> ¶ÅD ¨[ÃmD íÅ©Ãâ¦ª .
zÅ^ (367) JéD, gçÄçB xu¤KD ¶®Ý>V_ ¶>[ JéD EÅ©A
ÎòkòÂzÂ þç¦ÂzD ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m.
zÅ^ (368) JéD, gçÄ¼B ¶çª ÝmÝ m[ÃÝ]uzD ïV«ðD ¨[ÃmD, zÅ^
(369) JéD, ¶kV ¶®Ý>kì Tâ½[ÃÝç>, ÖÍ> c¦D¼ÃV| ÖòÂzDØÃV¿¼>
¶ç¦kVì ¨[ÃmD, zÅ^ (370) JéD T¦Vª m ¼Ã«V ÖBuçï Wçé ¨[®D, ¶m
¶kV ¶®Ý>kìÂz ¶©ØÃV¿¼> cõ¦VzD ¨[ÃmD íÅ©Ãâ¦ª . (¼Ã«V ‡\V®Ã¦V>
/ Îò Wçéç\B>Vª ).
jpUf;Fws; | 109
37.¶kV ¶®Ý>_ ‡Curbing of Desire
(361) ¸Ås ¼åVFÂzÂ ïV«ðD gçÄ
361 ¶kV¨[Ã ¨_éV clìÂzD¨Þ QV[®D
>kV¶© ¸Å©A~ÐD sÝm.
¨_éV clìïÓÂzD ¨ÂïVéÝ]KD ÎaBV\_ kòþ[Å
¸ÅsÝ m[ÃÝç> cõ¦VÂzD sç> gçÄ¼B ¨[®
í®kì.
Desire to all, always is seed
From which ceaseless births proceed.
(362‡363) gçÄ©Ã¦Vç\l[ ÃB[
362 ¼kõ|ºïV_ ¼kõ|D ¸ÅkVç\ ; \u®¶m
¼kõ¦Vç\ ¼kõ¦ kòD.
Îòk[ Î[çÅ sòDAk>ª V_, ¸ÅkV Wçéç\çB sòDÃ
¼kõ|D ; ¶m gçÄ ¶uÅ WçéçB sòD¸ª V_ cõ¦VzD.
If long thou must, long for non-birth
It comes by longing no more for earth.
363 ¼kõ¦Vç\ ¶[ª s¿ßØÄ_kD ~õ½_çé ;
BVõ|D ¶àmÎ©Ãm Ö_.
gçÄ ¶uÅ Wçéç\ ¼ÃV[Å EÅÍ> ØÄ_kD ÖË¡éþ_
Ö_çé ; ¼k® ¨ºzD ¶>uz Wï«Vª Î[® Ö_çé
No such wealth is here and there
As peerless wealth of non-desire.
(364) gçÄ©Ã¦V]òÂï ka
364 #cFç\ ¨[Ãm ¶kVs[ç\ \uÅ¶m
kV¶Fç\ ¼kõ¦ kòD.
#BWçé ¨[® íÅ©Ã|km gçÄ Ö_éV]òÝ>¼éBVzD.
gçÄ ¶uÅ ¶Ý>[ç\, Ø\FØÃVòçá sòDAk>V_
cõ¦VzD.
To nothing crave is purity
That is the fruit of verity.
(365) gçÄçB ÀÂþªVòD, ÀÂïV>kòD
365 ¶uÅkì ¨[ÃVì ¶kV¶uÅVì \uçÅBVì
¶uÅVï ¶uÅm Öéì.
ÃuÅuÅkì ¨[® íÅ©Ã|¼kVì gçÄ ¶uÅk¼«; gçÄ ¶ÅV>
\uÅkì, ¶ËkákVï©Ãu® ¶uÅkì ¶_éì.
The free are those who desire not
The rest not free in bonds are caught.
110 | jpUf;Fws;
gçÄçB s|Ý>_
(Rooting out the Desires)
(366) gçÄl[ zuÅD
366 ¶Þ·km {òD ¶Å¼ª ; Îòkçª
kÞE©Ãm {òD ¶kV.
Îòk[ gçÄÂz ¶ÞE kVµk¼> ¶ÅD ; °[ ¨M_
Îòkçª ß ¼ÄVì¡ïõ Øï|Ým kÞE©Ãm gçÄ¼B.
Dread desire ; Virtue is there
To every soul desire is snare
(367) gçÄçB ÎaÝ>o[ EÅ©A
367 ¶kVsçª guÅ ¶®©¸[ >kVsçª
>V[¼kõ|D guÅV[ kòD.
Îòk[ gçÄçB xu¤KD ÎaÝ>V_, ¶k[ Øï¦V\_
kVµk>uz cöB ØÄB_ ¶k[ sòDA\V® kVFÂzD.
Destroy desire ; deliverance
Comes as much as you aspire hence
(368) gçÄ¼B m[ÃÝ]uzÂ ïV«ðD
368 ¶kVÖ_éVìÂz Ö_éVzD m[ÃD¶àm cõ¼¦_
>kV¶m ¼\[¼\_ kòD.
gçÄ Ö_éV>kìÂzÝ m[ÃD Ö_çéBVzD ; gçÄ ÖòÍ>V_
¨_éVÝ m[ÃºïÓD ¼\KD ¼\KD ÎaBV\_ kòD.
Desire extinct no sorrow-taints
Grief comes on grief where it pretends.
(369) gçÄBuÅVì T| ¼ÃÅç¦kVì
369 Ö[ÃD Öç¦BÅVm ~õ|D ¶kVØk[ÐD
m[ÃÝm^ m[ÃD Øï½[.
gçÄ ¨[® ØÄV_é©Ã|þ[Å m[ÃºïÓ^ ØÃV_éV> m[ÃD
Øï|\Vª V_ ÖË¡éþKD Ö[ÃD Öç¦BÅV\_ kVFÂzD.
Desire, the woe of woes destroy
Joy of joys here you enjoy
(370) ¶©¼ÃV¼> T| (c¦ª½ Ö[ÃD)
370 g«V ÖBuçï ¶kVÀ©¸[ ¶ÍWçé¼B
¼Ã«V ÖBuçï >òD.
Îò¼ÃVmD W«DÃV> >[ç\ cç¦B gçÄçB ÎaÝ>V_
ÎaÝ> ¶ÍWçé¼B ¨©¼ÃVmD \VÅV]òÂzD Ö[Ã kVµçkÝ
>òD.
Off with desire insatiate
You gain the native blissful state.
jpUf;Fws; | 111
¶]ïV«D
¶ÅD 38
»µsB_
VIRTUE CHAPTER FATE
38.»aB_
ÖËkVÅVï ¼\uØÄ[Å ¶]ïV«ºï¹_ ÖDç\, \®ç\, T| ¨[ÐD
J[çÅ¥D >òD EÅ©çÃ¥ç¦B ¶ÅD Ãu¤Â í¤ª Vì. ØÃVòÓD,
Ö[ÃxD Ãu¤Â í®kVì k^Ókì. Öçk Ö«õç¦¥D Ãu¤Â í®k>uz
x[, ¶ku¤[ x>uïV«ð\VþB »a[ koç\ Ãu¤Â í®þ[ÅVì
38.»µ
»µ ¨[Ãm Öòsçª ©ÃB[ ( å_sçª , ysçª ) ïV«ð\Vïß ¼ÄòD
AõèBD ÃVkD ¨[Å Ö«õ| kçï© Ãé[ï^, sçª ØÄF>kçª ¼B
ØÄ[® ¶ç¦k>uzÂ ïV«ð\Vï ¶ç\Ím^á WB]BVzD.
»µ, ÃV_, xçÅ, cõç\, Ø>FkD, WB], s] ¨[Ãª BV¡D Îò
ØÃVòçá cðìÝmD Ãé ØÄVuïáVzD (Îò ØÃVòâ þás).
Öm ØÃVò^ , Ö[Ãºï^ Ãu¤ ØÄV_é©Ã|D ]òÂzÅ¹[ ØÃVòâÃV_,
ïV\Ým©ÃV_ ¨[ÐD Ö«õ½uzD ØÃVmkVF ¶ç\Ím^ám. ¨ª ¼k ¶Í>
Ö«õ| ÃV_ï¹[ Ø>Vz©¸_ çkÂï©Ã¦s_çé. ¶¼> Ä\BD »wVª m
¶ÅÝ¼>V|D Ø>V¦ìA c^ám. ¶>ª V_ ¶ÅÝm©ÃVo[ Ö®]l_
çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ

ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ g® zÅ^ïáVKD (371 ‡ 376) ØÃVò^
Îòkö¦D cõ¦Vk>u¼ïV ¶_ém ¶kç«sâ| Àºzk>u¼ïV ïV«ð\Vï
¶ç\Í]òÂzD »a[ koç\ Ãu¤Â íÅ©Ãâ¦m. ¶|Ý> J[® zÅ^ï^
JéD (377, 378, 379) Ö[ÃÝm[ÃºïÓÂzÂ ïV«ð\Vª »a[ koç\
íÅ©Ãâ¦m; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ ïç¦EÂ zÅ^ (380) JéD gíµ, ¼ÃVíµ
¨[Å Öòkçï »a[ ko¥D ØÃVmkVïÂ íÅ©Ãâ¦m.
112 | jpUf;Fws;
38.»µ ‡Destiny
(371‡376) ØÄ_kÝmÂzÂ ïV«ð\Vª© Ãwsçª
371 gz»wV_ ¼>V[®D ¶çÄs[ç\ ; çï©ØÃVò^
¼ÃVz»wV_ ¼>V[®D \½.
çï©ØÃVòáVþB ØÄ_kD gk>uzÂ ïV«ð\Vª »wV_
¼ÄVìs_éV> xBuE cõ¦VzD ; ØÄ_kD ¼ÃVk>uzÂ
ïV«ð\Vª »wV_ ¼ÄVDÃ_ °uÃ|D.
Efforts succeed by waxing star
Wealth-losing brings waning star.
372 ¼Ãç>© Ã|ÂzD Öw¡»µ ¶¤kïu®D
gï_»µ cuÅÂ ïç¦.
ØÃVòçá Öw©Ã>uïVª Ý yB »µ Îòkçª ¶¤BVç\l_
gµÝmD. ØÃVò^ gkuïVª å_»µ kÍmsâ¦V_ ¶¤çk©
ØÃòÂzD.
Loss-fate makes a dull fool of us
Gain-fate makes us prosperous, wise.
373 OõèB ±_Ãé ïu¸ÐD \u®D>[
cõç\ ¶¤¼k tzD.
Îòkª m ¶¤çkÂ Øï|ÂzD ysçª ¶ç\Í>V_, ¶k[
OâÃ\Vª ±_ïçáÂ ïuÅ¤Í>VKD, ¶kª m ï_sB¤¡
Àºþ EuÅ¤¼k tzD.
What matters subtle study deep?
Levels of innate wisdom-keep.
374 Öò¼k® céïÝm ÖBuçï ; ]ò¼k®
Ø>^¹Bì g>KD ¼k®.
céïÝ][ ÖBuçï, »a[ ïV«ð\Vï Öò¼k® kçï©Ã|D ;
ØÄ_kD cç¦Bk«V>KD ¼k®, ¶¤¡ cç¦Bk«V>KD ¼k®.
Two natures in the world obtain
Some wealth and others wisdom gain.
375 å_éçk ¨_éV¶D yBkVD yB¡D
å_ékVD ØÄ_kD ØÄBuz.
ØÄ_kÝç> ~â|D xBuEÂz, »µ kçïBV_ å_éçk
¨_éVD yBçk g>KD cõ| ; yBçk å_éçk g>KD
cõ|.
In making wealth fate changes mood ;
The good as bad as good.
jpUf;Fws; | 113
sçª©ÃB[ (s]) (Doom)
376 ÃölÐD gïVkVD ÃV_¶_é cFÝmß
ØÄVölÐD ¼ÃVïV >\.
»wV_ >\Âz cöBçk ¶_éV> ØÃVòâïçá kòÍ]Â ïV©ÃVu¤
ªVKD W_éV\_ ¼ÃVzD ; >\Âz cöBkuçÅ ØïVõ| ¼ÃVF
ØïVâ½ªVKD ¼ÃVïV.
Things not thine never remain
Things destined are surely thine.
(377-379) Ö[ÃÝmÂzÂ ïV«ð\Vª©Ãwsçª
377 kzÝ>V[ kzÝ> kçïB_éV_ ¼ïV½
Ø>VzÝ>VìÂzD mFÝ>_ ¶öm.
Ø\F, kVF ïõ, JÂz, ØÄs ¨[Å nDØÃV¤ïáVKD Oï«©Ã|D
ØÃVòâïçá Îòkì ¼ïV½ÂïðÂþ_ xB[® ¼ÄìÝm
çkÝ]òÍ>VKD Ø>FkD »µ s]Ý> kçïBV_ \â|¼\B[¤
¶kòÂz ¶ç> ¶ÐÃsÂzD kVF©A ¼k® kçïBV_
cõ¦VïVm.
Who crores amass enjoy but what
The Dispenser’s decrees allot.
378 mÅ©ÃVì\[ m©A« s_éVì cÅuÃVé
»â¦V ïa¥D ¨M[.
k«¼kõ½B m[Ãºï^ kÍm kòÝ>V\_ Àºz\Vª V_,
OïòD ØÃVò^ Ö_éV> k¤Bkì mÅkÅD ¼\uØïV^kì.
The destitute desire will quit
If fate with ills visit them not.
379 å[®gDïV_ å_ékVÂ ïVõÃkì ¶[®gDïV_
¶_éu Ã|km ¨k[?
å_sçª sçá¥D¼ÃVm å_éçk ¨ª Â ïò] \þµþ[Åkì,
ysçª sçá¥D ¼ÃVm m[Ã©Ãâ|Â ïéºzkm °¼ª V?
Who good in time of good perceive
In evil time why should they grieve?
(380) »a[ koç\
380 »a[ ØÃòko BV¡á? \uØÅV[®
óaÐD >V[xÍ m®D.
»çws¦ tÂï koç\¥^áçk ¼k® ¨çk c^áª ?
»çw séÂzD ØÃVòâ| \uØÅVò kaçB g«VFÍ>VKD
¶ºzD >V¼ª x[ kÍm WuzD.
What power surpasses fate? Its will
Persists against the human skill.
114 | jpUf;Fws;
¶]ïV«D
ØÃVò^ 39
¶«EB_
WEALTH CHAPTER ROYALTY
ØÃVòâÃV_
Ömkç«¶ÅD Ãu¤Â í¤B k^Ókì, ÖM, Ö_éÅÝ][ kaBVï k«Âí½B ØÃVò^
\u®D Ö[ÃD ¨[Å Ö«õ½Ð^, x>o_ ØÃVò^ Ãz]çB ¨|Ým sáÂþÂ í®kVì.
ØÃVò^, ÖDç\, \®ç\ ¨[® ÖòkçïlKD Ö[ÃÝç>Ý >«k_ém ; ÖDç\l_
¼kõ½B ØÃVòçá ¶ÐÃsÂzD Ö[ÃxD, ~çï, Aïµ ¼ÃV[ÅkuÅV_ kòD Ö[ÃxD,
\®ç\l_ ØÃVòçá ¶Åkal_ ØÄésâ¦>V_ þç¦ÂzD AõèBÝ>V_ kòD ·kìÂï
Ö[ÃxD ¨[Å Öò kçïBVª Ö[ÃxD ØÃVòáV_ þç¦ÂzD.
ØÃVò^ káìßEÂzÝ mçðÂ ïV«ð\Vï Öò©Ãm ¶«Äª m À]. ¨ª ¼k ¶ç>© Ãu¤
x>o_ íÅÝ Ø>V¦ºzþÅVì.
¶«Ä À]BVkm z½\Âïçá ¶«Ä[ ¨ËkV® ïVÂþÅV[ ¨[Ãç>Â í®km. ¶m ¼\KD
¶«EB_, ¶ºïsB_, Îa¸B_ ¨ª J[® kçï©Ã|D.
¶«EB_
¶«EB_ ¶«Äª m >[ç\çB¥D, ¶ºïsB_ ¶«ÄÐÂz ¶ºï\VþB ¶ç\ßÄì
x>o¼BVö[ >[ç\çB¥D, Îa¸B_ ÖÍ> Ö«õ½KD ¶¦ºïV>kuçÅ¥D í®D.
Øå_KD cl«[¼Å ÀòD cl«[¼Å
\[ª [ clìÝ¼> \éì>çé céïD,
¶>ª V_ BVÐlØ«[Ãm ¶¤çï
¼k_tz >Vçª ¼kÍ>uzÂ ï¦¼ª AÅåVû® 184
¶«Ä[ ÄJïÝ]_ tzÍ> cB«Ý]_ çkÂï©Ã|þ[ÅV[. ¶ï[Å Ö¦Ýç>¥ç¦B
céïÝ]uz cl«VF ÖòÂzD ¶Ý>çïB ¶«Äª m ÖB_A Ãu¤ 25 ¶]ïV«ºï¹_
íÅÝ Ø>V¦ºþ x>o_ ¶«Äª m \VõA (ÖçÅ\VâE) Ãu¤Â í®þ[ÅVì.
39.ÖçÅ\VâE
ÖçÅ\VâE ¨[Ãm, ¶«Äª m åuzðºïçá¥D, å_é ØÄB_ïçá¥D Ãu¤Â
í®k>VzD. ¶òk\VF W[® ïVÂzD ÖçÅkª m "céçï© ÃVmïVÝ>_' ¨[Å
Ø>Vaçé còk\VF W[® (\M> c¦çéÂ ØïVõ½òÂzD) \[ª [ ØÄFk>V_
¶kçª "ÖçÅ' ¨[ÅVì.
“ WéÝç>¥D, ØÄ_kÝç>¥D >ª m cöç\BVïÂ ØïVõ| >ª m z½\ÂïçáÂ
ïVÝm gÓD \[ª ÐD ÖçÅkª VïÂ ïò>©Ãâ¦V[.
clìïçáÂ ïVÝm ¶òÓD ÖçÅkÐD, z½\ÂïçáÂ ïVÝm gÓD \[ª ÐD
Îòk«Vï¼k ïò>©Ãâ¦ª ì.
zÅ^ çk©A xçÅ

ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ zÅ^ (381) JéD, ¶«ÄìÂz ¶ºï\Vkª Öçk (Ãç¦, z½,
íµ, ¶ç\ß·, åâA, ¶«õ) ¨[ÃmD, Öçk xu®D cç¦ç\¼B ¶k[ Øku¤Âz
ïV«ðD ¨[ÃmD íÅ©Ãâ¦ª . ¶|Ý> åV[z zÅ^ïáVKD (382 ‡ 385) ¶«Äª m
ØÃòç\ íÅ©Ãâ¦m. ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ ïç¦E nÍm zÅ^ï^ (386‡390) JéD
¶«Äª m \VâE¥D (EÅ©AD), ¶>[ ÃBÐD Îòº¼ï íÅ©Ãâ¦ª .
jpUf;Fws; | 115
39.ÖçÅ\VâE ‡The Greatness of a King
(381) ¶«ÄM[ ¶ºïºï^
381 Ãç¦z½ íµ¶ç\ß· åâA¶«õ g®D
cç¦BV[ ¶«Äò^ °®.
Ãç¦¥D, z½\ÂïÓD, ØÄ_kD \u®D cð¡© ØÃVòâïÓD,
¶ç\ß·D, åâAD, ¶«bD ¨[® ØÄV_é©Ãâ¦ g®
¶ºïºïçá¥D cç¦Bk[ ¶«Äò^ EºïD ¼ÃV[Å
ïD¬«D cç¦Bkª VkV[.
People, troops, wealth, forts, council, friends
Who owns these six is lion of kings.
(382‡385) ¶«ÄM[ EÅ©¸B_Aï^
382 ¶ÞÄVç\ ~çï ¶¤¡»ÂïD ÖÍåV[zD
¨ÞQVç\ ¼kÍ>uz ÖB_A.
¶ÞÄVç\, ~çï, ¶¤¡ç¦ç\, »Âïxç¦ç\ gþB ÖÍ>
åV[z ÃõAïÓD zçÅ¡ Ã¦V\_ ÖòÝ>¼é ¶«ÄÐÂz
ÖB_ÃVzD.
Courage, giving, knowledge and zeal
Are four failless features royal.
383 #ºïVç\ ï_s mè¡ç¦ç\ ÖDJ[®D
ÀºïV Wé[g^ ÃkìÂz.
ïVéD >VµÝ>V> >[ç\, ï_s¥ç¦ç\, mè¡ç¦ç\ gþB
ÖÍ> J[® ÃõAïÓD WéÝç> gÓD ¶«ÄÐÂz ÀºïV\_
ÖòÂï ¼kõ½Bçk.
Alertness, learning, bravery
Are adjuncts three of monarchy.
384 ¶Å[Ö¿ÂïVm ¶_éçk ÀÂþ \Å[Ö¿ÂïV
\VªD cç¦Bm ¶«·.
gâExçÅÂz cöB ¶ÅÝ]_ >kÅV\_, ¶Å\_éV>kuçÅ
ÀÂþ, T«Ý]_ zçÅÃ¦V> \Vª Ýç> cç¦Bk¼ª EÅÍ>
¶«Ä[ gkV[.
A brave noble king refrains from vice
Full of virtue and enterprise.
385 ÖBuÅKD ~â¦KD ïVÝ>KD ïVÝ>
kzÝ>KD k_ém ¶«·.
ØÃVò^ kòD kaïçá ¼\[¼\KD ÖBuÅKD kÍ>
ØÃVò^ïçáß ¼ÄìÝ>KD, ïVÝ>KD, ïVÝ>kuçÅ ÃzÝmß
ØÄé¡ ØÄF>K¼\ EÅÍ> ¶«ÄM[ ï¦ç\.
The able king gets, stores and guards
And spends them for people’s safeguards.
116 | jpUf;Fws;
gâEß EÅ©A
(The Qualities of a Ruler)
(386‡390) ¶«ÄM[ EÅ©¸B_ÃV_ kòD ÃB[
386 ïVâEÂz ¨¹B[ ï|ÞØÄV_é[ ¶_é¼ª_
*Âí®D \[ª[ WéD.
ïVõÃ>uz ¨¹Bkª VF, ï|ÞØÄV_ íÅV>kª VF ÖòÍ>V_,
¶Í> \[ª Ðç¦B gâEÂz câÃâ¦åVâç¦céïD Aï¿D.
That land prospers where the king is
Easy to see, not harsh of words.
387 Ö[ØÄVéV_ ~Ým¶¹Âï k_éVìÂzÝ >[ØÄVéV_
>V[ïõ ¦çªÝmÖË ¡éz.
ÖMB ØÄVuïÓ¦[ >ÂïkìÂz© ØÃVòçá c>sÂ ïVÂï
k_é ¶«ÐÂz ÖË¡éïD >[ Aï¼wV| >V[ ïò]BÃ½
¶ç\k>VzD.
The world commends and acts his phrase
Who sweetly speaks and gives with grace.
388 xçÅØÄFm ïV©ÃVu®D \[ªk[ \Âïâz
ÖçÅ¨[® çkÂï© Ã|D.
å|¡ Wçéç\¼BV| xçÅ >kÅV\_ gâE ØÄFm z½
\ÂïçáÂ ïV©ÃVu®D \[ª k[ \ÂïáV_ "ÖçÅ' ¨[®
cBìWçél_ çkÝm©¼ÃVuÅ©Ã|kV[.
He is the Lord of men who does
Sound justice and saves his race.
389 ØÄsçï©Ãß ØÄVuØÃV®ÂzD ÃõAç¦ ¼kÍ>[
ïsçïÂÿµÝ >ºzD céz.
>k®ïçáÂ ïõ½©¼ÃVö[ ØÄVuï^ ØÄsÂz kòÝ>D
>Í>VKD ¶kuçÅ© ØÃV®ç\BVïÂ ¼ïâ| \ª D ]òÍmD
EÅÍ> ÃõAç¦B \[ª ª m gâEl[ÿµ, céï åV|ï¼á
¶¦ºþ kVw sòDAD.
Under his shelter thrives the world
Who bears remarks bitter and bold.
390 ØïVç¦¶¹ ØÄº¼ïV_ z½{DÃ_ åV[zD
cç¦BV[gD ¼kÍ>ìÂz Î¹.
ØïVç¦, ¶ò^, ØÄº¼ïV_, >áìÍ> z½ïçáÂ ïVÝ>_ gþB
åV[zD cç¦B ¶«Ä[, ¶«ÄìÂØï_éVD Î¹sáÂz©
¼ÃV[Åk[.
He is the Light of Kings who has
Bounty, justice, care and grace.
jpUf;Fws; | 117
¶]ïV«D
ØÃVò^ 40
¶«EB_
40.ï_s
ï_s ¨[Ãm ¶«Ä[ >V[ ïuï ¼kõ½B ±_ïçáÂ ïuÃ>VzD.
¶Í±_ï^, ¶Å±_ï^, À] ±_ï^, ¼ÃVìÝØ>Va_ Ø>V¦ìÃVª BVçª ,
z]ç«, ¼>ì, ïVéVâÃç¦, ¼ÃVìÂïòsï^ ‡±_ï^ ¼ÃV[Åª kVzD.
¶«Ä[ ¶¤¡ç¦Bª kVï ÖòÍ>V_, ¶kª m ¶¤kVª m ¶kÐÂz
\â|\_éV\_ ¶kª m ØÄº¼ïV_ gâEçB åD¸ kV¿D z½\Âï^
¶çª kòÂzD ÃB[Ã|D. ¨ª ¼k, Öç>Â ïòÝ]_ ØïVõ| "ï_s' ¨[Å
¶]ïV«D ¶«EBK^ çkÂï©Ãâ¦m. gª VKD, ï_s ¨_¼éVòÂzD å[ç\
>òD EÅ©Aç¦B>V_, ØÃVm©Ã¦Â í®þ[ÅVì k^Ókì.
x[A (zÅ^ 383 JéD) "#ºïVç\, ï_s' ¨ª Ý Ø>V¦ºþ ¶«Äª m
\VâEçB söÝmÂ í¤ª Vì. ¨ª ¼k "ï_s' ¨[Å ÖÍ> ¶]ïV«D ÖçÅ\VâE
¨[Å ¶]ïV«Ý][ ¸[ çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ

ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ zÅ^ (391) JéD Îòk[ EÅ©Aç¦Bkª Vï
]ïw¼kõ|Ø\[ÅV_ ¶k[ ï_s ïuï ¼kõ|D ¨[ÃmD, ¶kª V_
ïuï©Ã¦¼kõ½B ±_ïÓD, ¶kuçÅÂ ïuzD kaxçÅïÓD, ¶ËkV®
ïuÃ>ª V_ sçá¥D ÃB[ïÓD íÅ©Ãâ¦ª ; zÅ^ (392) JéD, ïuï©Ã|D
±_ïÓÂzÂ ïòsBVï c^áçk¥D (¨õ, ¨¿Ým) ¶ku¤[
Ö[¤Bç\BV> >[ç\¥D íÅ©Ãâ¦ª ; zÅ^ (396) JéD (¶ÅD, ØÃVò^,
Ö[ÃD, T| ¨[Å \VÍ>ìÂz c®]©ØÃVò^ ¨ª ©Ãâ¦åV[çï¥D å_zD)
ØÃVò^ ±_ïçá¥D (>òÂïD, ÖéÂïðD, ïè>D ¼ÃV[Å) ïòs
±_ïçá¥D ïu® QVª \ç¦Í>kö[
cBì¡D, ¶Ý>çïB ±_ïçáÂ ï_éV>kö[ Öa¡D, Ø>VzÝmÂ
íÅ©Ãâ¦ª .
zÅ^ (394) JéD ïuÅk«m cBì¡, EÅ©ÃVï©¸öÝØ>|ÝmÂ íÅ©Ãâ¦m;
zÅ^ (395) JéD Ø\FQVª Ýç>Â ïuÅk«m cBì¡D, Ø\FQVª Ýç>
cð«V\_ ¶ÞQVª Ý]_ gµÍ]òÂzD ï_éV>kö[ Öa¡D íÅ©Ãâ¦ª ;
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ ïç¦E nÍm zÅ^ïáVKD (396‡400) ï_sl[ EÅ©AÂ
íÅ©Ãâ¦m.
118 | jpUf;Fws;
40.ï_s ‡(Education)
(391) å_é ±_ïçáÂ ïuÅ>[ ÃB[
391 ïuï ïÄ¦ÅÂ ïuÃçk ïuÅ¸[
Wuï ¶>uzÝ >ï.
ïuïÝ >zÍ> ±_ïçáÂ zuÅ\ÅÂ ïuï ¼kõ|D ; ¶ËkV®
ïuÅ ¸Åz ïuÅ ï_sÂzÝ >ÂïkV® Øå¤l_ Wuï ¼kõ|D ;
Lore worth learning, learn flawlessly
Live by that learning thoroughly.
(392) å_é ±_ï¹[ kçï
392 ¨õ¨[Ã °çª ¨¿Ým¨[Ã ÖËs«õ|D
ïõ¨[Ã kV¿D clìÂz.
¨õ ïðÂz ¨ª ©Ã|D ¶¤sB_ kçïÂ ï_s¥D ¨¿Ým
Ø\Va ¨ª ©Ã|D ïçékçïÂ ï_s¥D \ÂïÓÂz Ö«õ|
ïõï^ ¨[® ¶¤Qì í®kì.
Letter, number, art and science
Of living kind both are the eyes,
(393) ïuÅkì, ï_éV>kì
393 ïõcç¦Bì ¨[Ãkì ïu¼ÅVì ; xïÝmÖ«õ|
Aõcç¦Bì ï_éV >kì.
ïõ cç¦Bkì ¨[® cBìkVïÂ íÅ©Ã|þ[Åkì ïuÅk¼« ;
ï_éV>kì xïÝ]_ Ö«õ| Aõ cç¦Bkì gkì.
The learned alone have eyes on face
The ignorant two sores of disgrace.
(394) ïuÅVö[ cBì¡
394 ck©ÃÝ >çéÂí½ c^á© ¸ö>_
¶çªÝ¼> Aékì Ø>Va_.
\þ¿DÃ½BVïÂ í½©Ãwþ, ÖM Ökç« ¨©¼ÃVm ïVõ¼ÃVD
¨[® kòÍ] WçªÂzD Ã½BVï©¸ö>_ Aékö[ Ø>VaéVzD.
To meet with joy and part with thought
Of learned men this is the art.
(395) ïuÅVì cBì¡D ï_éV>Vì Öa¡D
395 cç¦BVìx[ Ö_éVì¼ÃV_ °Âïu®º ïuÅVì
ïç¦B¼« ï_éV >kì.
ØÄ_kìx[ k¤Bkì WuÃm¼ÃV_ ïuÅkì x[ °ºþÝ
>VµÍm W[®D ï_s ïuÅk¼« cBìÍ>kì : ï_éV>kì
ÖaÍ>kì.
Like poor before rich they yearn
For knowledge ; the low never learn.
jpUf;Fws; | 119
±_ ïuÅ_ ‡(Learning)
(396‡400) ï_sBm EÅ©A
396 Ø>Vâ¦çªÝm »®D \ðu¼ïè \VÍ>ìÂzÂ
ïuÅçªÝm »®D ¶¤¡.
\ðo_ c^á ¼ïèl_ (þðu¤_) ¼>Võ½B ¶ásuz Àì
»®D ; ¶m¼ÃV_, \ÂïÓÂzÂ ïuÅ ï_sl[ ¶ásuz
¶¤¡ »®D.
As deep you dig the sand spring flows
As deep you learn the knowledge grows.
397 BV>VÐD åV¦V\_ »«V\V_ ¨[Îòk[
ÄVÍmçð¥º ï_éV> kV®.
ïuÅkÐÂzÝ >[åV|D »òD ¼ÃVé¼k ¼k® ¨mkVlÐD
åV¦VzD ; »«VzD ; gçïBV_ Îòk[ ÄVzD kç«l_
ï_éV\_ ïVéD ïa©Ãm °[ ?
All lands and towns are learner’s own
Why not till death learning go on?
398 Îòç\Âïõ >V[ïuÅ ï_s Îòkuz
¨¿ç\¥D °\V©A cç¦Ým.
Îò ¸Å©¸_ >V[ ïuÅ ï_sBVª m ¶©¸Å©¸uz \â|D
¶_éV\_ ÎòkÐÂz ¨¿¸Å©¸KD c>¡D >[ç\
¥ç¦B>VzD.
They joy of learning in one birth
Exalts man upto his seventh.
399 >VDÖ[ A®km cézÖ[ AÅÂïõ|
ïVx®kì ïuÅ¤Í >Vì.
>VD Ö[A®k>uzÂ ïV«ð\Vª ï_sBV_ céïxD
Ö[A®kç>Â ïõ|, ïuÅ¤Í> ¶¤Qì ¼\[¼\KD ¶Â
ï_sçB¼B sòDAkì.
They learned foster learning more
On seeing the world enjoy their lore.
400 ¼ï|Ö_ s¿ßØÄ_kD ï_s Îòkuz
\V|¶_é \uçÅ Bçk.
ÎòkÐÂz ¶a¡ Ö_éV> EÅÍ> ØÄ_kD ï_s¼B gzD ;
ï_s >s« \uÅ© ØÃVòâï^ ¶Ý>çïB EÅ©Aç¦B ØÄ_kD
¶_é.
Learning is wealth none could destroy
Nothing else gives genuine joy.
120 | jpUf;Fws;
¶]ïV«D
ØÃVò^ 41
¶«EB_
41.ï_éVç\
ï_éVç\ ¨[Ãm ïuÅçéß ØÄFBVç\. ïuï ¼kõ½B c®]í®D
(¶ÅD, ØÃVò^, Ö[ÃD, T|) ±uïçáÂ ï_éVç\BV_ kòD Öasçª Â
í®km ï_éVç\ ¶]ïV«\VzD.
xÍç>B ¶]ïV«Ý]_ ï_slª m EÅ©A c¦[ÃVâ| xïÝ>V_ í¤, ¶m
xu®© ØÃÅV>>V_ ÖÍ> ¶]ïV«Ý]_ ¨]ì\çÅ xïÝ>V_ ï_éVç\
í®þ[ÅVì . ¨ª ¼k, Öm ï_sl[ ¸[ çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ

ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ J[® zÅ^ï^ (401‡403) JéD ï_éV>kì,
ïuÅVì ¶çkl_ ¼Ã·k>uz cöBk«_éì ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ý>
Ö«õ| zÅ^ïáVKD (404, 405) ï_éV>kö¦D ÖBuçïBVF ¶ç\Ím^á
¶¤s[ zçÅÃV| Ãu¤Â íÅ©Ãâ¦m.
zÅ^ (406) JéD ï_éV>kì (ïáìWéD) ïuÅkì (sçáWéD) ¼ÃVé©
ÃB[Ã¦\Vâ¦Vì ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m; zÅ^ (407)JéD å_é ±_ïçá©
Ã½Ý>¤Ím \ª ¶wçï©ØÃÅV>kö[ k½kwïV_ (¶wïVª còkÝ>V_) Îò
ÃBÐD Ö_çé ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m; zÅ^ (408) JéD ï_éV>kö¦D c^á
ØÄ_kÝ][ zçÅÃV| íÅ©Ãâ¦m; zÅ^ (409) JéD ï_éV>kö[ ÄV]
cBìßEBV_ ÃBM_çé ¨[ÃmD, zÅ^ (410) JéD ï_éV>kì, \M>ª Vï
¸ÅÍ>>V_ ¶ç¦B ¼kõ½B ÃB[ ¶ç¦BVç\©Ãu¤Â íÅ©Ãâ¦m.
jpUf;Fws; | 121
41.ï_éVç\ ‡Non Learning
(401 - 403) ï_éV>Vì, ¶çkl_ ¼ÃÄéVïVm
401 ¶«ºzÖ[¤ kâ|g½ Bu¼Å W«D¸B
±_Ö[¤Â ¼ïVâ½Â ØïVá_.
¶¤¡ W«DAk>uzÂ ïV«ð\Vª ±_ïçáÂ ïuïV\_
ï u Å k ö ¦D Ø Ä [ ® ¼ Ã · > _ , ó > V | D ¶ «º z ï â ¦D
ÖçwÂïV\_ kâ|ÂïVçB còâ½ g½ª Vu ¼ÃV[Åm.
Like play of chess on squareless board
Vain is imperfect loreless word.
402 ï_éV>V[ ØÄV_ïV x®>_ xçéÖ«õ|D
Ö_éV>V^ ØÃõïVxu Åu®.
ïuÅkö[ ¶çkl_ ï_éV>k[ Î[çÅß ØÄV_é
s ò D A > _ , \ V ì Ã ï D Ö «õ | D Ö _ é V > k ^ Ø Ã õ
>[ç\çB sòD¸ª Vu ¼ÃV[Åm.
Unlearned man aspiring speech
Is breastless lady’s love-approach.
403 ï_éV >kòD åMå_éì ïuÅVìx[
ØÄV_éVm ÖòÂï© ØÃ¤[.
ï u Å k ö [ x [ M ç é l _ Î [ ç Å ¥D Ø Ä V _ é V \ _
¶ç\]BVï ÖòÂï© ØÃuÅV_, ï_éV>kìïÓD tï¡D
å_ék¼«gkì.
Ev’n unread men are good and wise
If before the wise, they hold their peace.
(404 - 405) ï_éV>V«m ÖBuçïB¤¡
404 ï_éV>V[ ÎâÃD ïaBå[® glÐD
ØïV^áVì ¶¤¡cç¦ BVì.
ï_éV>kÐç¦B ¶¤¡ç¦ç\ ÎòïV_ tï å[ÅVï
ÖòÍ>VKD ¶¤¡ç¦¼BVì ¶>çª ¶¤s[ Ãz]BVï °u®Â
ØïV^á \Vâ¦Vì.
The unread’s wit though excellent
Is not valued by the savant.
405 ï_éV Îòk[ >çïç\ >çé©ØÃFm
ØÄV_éV¦ß ¼ÄVì¡ Ã|D.
ï_éV> Îòk[ >[çª Ý>V[ \]ÝmÂ ØïV^ÓD \]©A
ïuÅkö¦D í½©¼Ã·D¼ÃVm ¶©¼ÃßEª V_ Øï|D.
A man unlaught when speech he vaunts
Sadly fails before savants.
122 | jpUf;Fws;
ï_s ïuïV\_ Öò©Ã>V_ kòD yç\ï^
Neclect of Learning
(406) ï_éV>kì ÃBªuÅkì
406 cáì¨[ÐD \VÝ]ç« ¶_éV_ ÃBkVÂ
ïáì¶çªBì ï_éV >kì.
ï_éV>kì cl¼«V½òÂþ[ÅVì ¨[® ØÄV_é©Ã|D ¶ásª¼«
¶_éV\_, Î[®D sçáBV> ïáìWéÝ]uz Î©ÃVkì.
People speak of untaught minds
They just exist like barren lands.
(407) ï_éV>k[ k½kwz ÃBªuÅm
407 Oõ\Võ OçwAéD Ö_éV[ ä_åéD
\õ\Võ AçªÃVçk Bu®.
OâÃ\Vª >VF \VâEç\¥ç¦B>VF g«VBk_é>Vª ¶¤¡
Ö_éV>kÐç¦B ¨¿ßEBVª ¶wz, \õðV_ EÅ©ÃVï©
Açª B©Ãâ¦ ØÃVDç\ ¼ÃV[Åm.
Like painted clay-doll is his show
Grand subtle lore who fails to know.
(408) ï_éV>Vì ØÃuÅ ØÄ_kD
408 å_éVìïõ Ãâ¦ k®ç\l[ Ö[ªV¼>
ï_éVìïõ Ãâ¦ ]ò.
ï_éV>Vö¦D ¼ÄìÍm^á ØÄ_k\Vª m, ïuÅ¤Í> å_ékö¦D
c^á k®ç\çBs¦tïÝ m[ÃD ØÄFk>VzD.
Wealth in the hand of fools is worse
Than a learned man’s empty purse.
(409) ïuÅkì åuz½© ¸Å©A
409 ¼\_¸ÅÍ>Vì glÐD ï_éV>Vì ÿµ©¸ÅÍmD
ïuÅVì ¶çªÝ]éì ÃV|.
ï_éV>kì cBìÍ> z½l_ ¸ÅÍ>k«Vï Öò©¸ÐD >VµÍ> z½l_
¸ÅÍ]òÍm ï_s ïuÅkç«©¼ÃV[Å ØÃòç\ Ö_éV>k¼«.
Lower are fools of higher birth
Than low-born men of learning’s worth.
(410) ï_éV>Vì ¸Å©¼Ã ÃBªuÅm
410 séºØïV| \Âï^ ¶çªBì Öéºz±_
ïuÅV¼«V| °çª Bkì.
¶¤¡ sáºzk>uzÂ ïV«ð\Vª ±_ïçáÂ ïuÅk¼«V|
ï_éV>kì, \Âï¼áV| séºzïÓÂz c^á ¶Ëká¡
¼ku®ç\ cç¦Bkì.
Like beasts before men, dunces are
Before scholars of shining lore.
jpUf;Fws; | 123
¶]ïV«D
ØÃVò^ 42
¶«EB_
42.¼ï^s
¼ï^s ¨[Ãm, ¼ïâï©Ã|D ±uØÃVò^ïçáÂ ïuÅ¤Í>kì íÅÂ
¼ïâÃ>VzD. Îòkì ¶Å±_ïçáÂ ïuÃ>V_, ¶>[JéD (¶ÅD, ØÃVò^,
Ö[ÃD, T| ¨[Ãª Ãu¤) cõç\BVª ¶¤¡ \ª Ý]_ ¼>V[¤ WuzD ;
Îòkì, ¶ËkV® å_é ±_ïçáÂ ïuÃ>uz kVF©A Ö_çéØB[ÅVKD
¶Ý>çïB ±uï^ í®D ØÄF]çBÂ ïuÅ¤Í>kìï^ JéD ¼ïâÃ>VKD
¶Ý>çïB ¶¤¡ \ª Ý]_ cõ¦VzD. ¨ª ¼k, "¼ï^s' (¼ïâ¦_) ¨[Å ÖÍ>
¶]ïV«D ï_s, ï_éVç\ ¨[Å ¶]ïV«ºï¹[ ¸[ çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ Ö«õ| zÅ^ïáVKD (411, 412) ¼ï^sBm
EÅ©AÂ íÅ©Ãâ¦m; zÅ^ (413) JéD ¼ï^sß ØÄ_kÝç> cç¦Bkö[
EÅ©AÂ íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ý> åV[z zÅ^ïáVKD (414‡417) ¼ï^s QVª D
ØÃuÅkì ¶ç¦¥D å[ç\ íÅ©Ãâ¦m; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®]l_ kòD
J[® zÅ^ïáVKD (418, 419, 420) OõèB ØÃVò^ïçá© Ãu¤B
cõç\B¤çk, >[çª ¶¤Í> >ÝmkQVMï^ JéD ¼ïâ| clìÂz
c®] ¼>¦V>>V_ kòD zuÅD Ãu¤Â íÅ©Ãâ¦m.
124 | jpUf;Fws;
42.¼ï^s ‡Listening
(411) ¼ï^sB¤s[ EÅ©A
411 ØÄ_kÝm^ ØÄ_kD ØÄsßØÄ_kD ¶ßØÄ_kD
ØÄ_kÝm^ ¨_éVD >çé.
ØÄsBVþB ïV>V_ ¼ïâ¦¤¥D ØÄ_kD, ØÄ_kºïÓ^
Î[ÅVï© ¼ÃVuÅ©Ã|D ØÄ_k\VzD. ¶ßØÄ_kD ØÄ_kºï^
¨_éVku¤KD >çéBVª >VzD.
Wealth of wealths is listening’s wealth
It is the best of wealth on earth.
412 ØÄsÂzð¡ Ö_éV> ¼ÃVµm E¤m
klu®ÂzD ~B© Ã|D.
ØÄsÂzÂ ¼ï^sBVþB cð¡ Ö_éV>¼ÃVm ¶>uzÝ
mçðBVï c¦çé {DA\V® klu®ÂzD E¤m cð¡
>«©Ã|D.
Some food for the stomach is brought
When the ear gets no food for thought.
413 ØÄscðsu ¼ï^s ¥ç¦BVì ¶scðs[
g[ÅV¼«V| Î©Ãì WéÝm.
ØÄs¥ðkVþB ¼ï^s cç¦Bkì WéÝ]_ kVµþ[Åk¼«
glÐD, ¶s cðçkÂ ØïV^ÓD ¼>k¼«V| Î©ÃVkì.
Whose ears get lots of wisdom-food
Equal gods on oblations fed.
(414 ‡417) ¼ï^sB¤¡ç¦BVìÂz kòD å[ç\
414 ïu¤é[ glÐD ¼ïâï ¶àØ>Vòkuz
ÎuïÝ][ »uÅVD mçð.
±_ïçáÂ ïuïs_çéBVlÐD, ïuÅkö¦D ¼ïâ¦¤B
¼kõ|D; ¶àm ÎòkÐÂz kVµÂçïl_ \ª Ý>áìßE
kÍ> ¼ÃVm »[®¼ïV_ ¼ÃV_ mçðBVzD.
Though not learned, hear and heed
That serves a stafff and stay in need.
415 Ö¿Âï_ cç¦¥a »u®Â¼ïV_ ¶u¼Å
Î¿ÂïD cç¦BVìkVFß ØÄV_.
Î¿Âïxç¦B ÄV[¼ÅVö[ kVFßØÄVuï^ k¿Âï_ cç¦B
¼Äu® WéÝ]_ »[® ¼ïV_ ¼ÃV_ kVµÂçïl_ c>¡D.
Virtuous men’s wisdom is found
A strong staff on slippery ground.
jpUf;Fws; | 125
¼ïâ¦_ ¶¤¡ ‡(Listening to the Learned)
416 ¨çªÝ>VÐD å_éçk ¼ïâï ¶çªÝ>VÐD
g[Å ØÃòç\ >òD.
¨Ëká¡ E¤¼>BVlÐD å_ékuçÅÂ ¼ïâ¦¤B ¼kõ|D.
¼ïâ¦¶Í> ¶ásuz ¶çk WçÅÍ> ØÃòç\çBÝ >òD.
Lend ear to good words however few
That much will highly exalt you.
417 ¸çwÝmcðìÍmD ¼Ãç>ç\ ØÄV_éVì ÖçwÝmðìÍm
~õ½B ¼ï^s Bkì.
OâÃ\Vï cðìÍm WçÅÍ> ¼ï^sB¤çk cç¦Bkì,
ÎòïV_ ØÃVò^ïçáÝ >kÅVï cðìÍ]òÍ>VKD
¶¤BVç\BVª kuçÅß ØÄV_éVì.
Who listen well and learn sharply
Not ev’n by slip speak foolishly.
(418 ‡420) ¼ïâ¦¤BV>kö[ zuÅD
418 ¼ïâ¸Ðº ¼ïáVÝ >çïB¼k ¼ï^sBV_
¼>Vâï© Ã¦V> ØÄs.
¼ï^sB¤kV_ mçáÂï©Ã¦V> ØÄsï^, ÖBuçïBVª
mçáï^ ØïVõ| {çÄçBÂ ¼ïâ¦¤Í>VKD, ¼ïáV>
ØÄsâ|Ý >[ç\ cç¦Bª ¼k.
That ear though hearing is dulled
Which is not by wisdom drilled.
419 OðºþB ¼ï^sBì ¶_éVì kðºþB
kVlªì g>_ ¶öm.
OâÃ\Vª ØÃVò^ïçáÂ ¼ïâ¦¤Í>kì ¶_éV> \uÅkì,
kðÂï\Vª ß ØÄVuïçá© ¼Ã·D kVlçª cç¦Bk«Vï
x½BVm.
A modest mouth is hard for those
Who care little to counsels wise.
420 ØÄsl[ ·çk¥ð«V kV¥ðìs[ \VÂï^
¶slÐD kVaÐD ¨[?
ØÄsBV_ ¼ï^sß·çk cð«V\_ kVl[ ·çk¥ç¦B
\â|D cç¦B \Âï^, ÖÅÍ>VKD ¨[ª ? cl¼«V|
kVµÍ>VKD ¨[ª ?
Who taste by mouth and not by ear
What if they fare ill or well here?
126 | jpUf;Fws;
¶]ïV«D
ØÃVò^ 43
¶«EB_
43.¶¤¡ç¦ç\
¶¤¡ç¦ç\ ¨[Ãm, ï_s ¼ï^sï¹ª V_ cõ¦VþB ¶¤¼kV|
cõç\B¤¡ç¦Bkª Vï gz>_, ï_s, ¼ï^s ¨[Å Ö«õ½[
ïV«ð\Vï sçákm ¶¤¡. xÍç>B Ö«õ|D (ï_s, ¼ï^s) ïV«ðD.
¸[çª Bm (¶¤¡) ïVöBD. ¨ª ¼k ÖÍ> Ö«õ| ¶]ïV«ºïÓÂz© ¸[
"¶¤¡ç¦ç\' çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ

ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ zÅ^ (421) JéD ¶¤sª m EÅ©AÂ íÅ©Ãâ¦m;
¶|Ý> nÍm zÅ^ïáVKD (422‡426) ¶¤¡ç¦ç\l[ ÖéÂïðD
íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ým kòD Ö«õ| zÅ^ï¹ª V_ (427, 428) ¶¤¡ç¦BVì
ÖéÂïðD íÅ©Ãâ¦m; zÅ^ (429) JéD k« ÖòÂzD m[ÃÝç>
x[íâ½¼B ¶¤Ím ïVÂïk_é ¶¤sçª cç¦BkìÂzÝ m[Ãt_çé
¨[Ãm íÅ©Ãâ|^ám; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®]Â zÅ^ (430) JéD
¶¤¡ç¦BV«m "cç¦ç\¥D' ¶¤s_éV>kö[ "Ö[ç\¥D' (cç¦ç\
°mD Ö_éVç\) íÅ©Ãâ¦ª .
jpUf;Fws; | 127
43.¶¤¡ç¦ç\ ‡Intelligence
(421 ) ¶¤sªm EÅ©A
421 ¶¤kuÅº ïVÂzD ïòs ØÄ®kVìÂzD
c^áaÂï_ gïV ¶«õ.
¶¤¡, ¶a¡ k«V\_ ïVÂzD ïòsBVzD ; ¶[¤¥D Ãçï
ØïVõ| ¨]ì©ÃkìÂzD ¶aÂï x½BV> c^á«bD gzD.
Wisdom’s weapon wards off all woes
It is a fort defying foes.
(422 ‡426 ) ¶¤s[ ÖéÂïðD
422 ØÄ[Å Ö¦Ý>V_ ØÄés¦V ymÎZÖ
å[¤[ÃV_ cF©Ãm ¶¤¡.
\ª Ýç>ß ØÄ[Å Ö¦Ý]_ ØÄ_és¦V\_, yç\BVª ]oòÍm
ÀÂþÂ ïVÝm å[ç\BVª ]_ ØÄ_é s|k¼> ¶¤kVzD.
Wisdom checks the straying senses
Expels evils, imples goodness.
423 ¨©ØÃVò^ BVìBVìkVFÂ ¼ïâ¸ÐD ¶©ØÃVò^
Ø\F©ØÃVò^ ïVõÃm ¶¤¡.
¨©ØÃVò^ BVì BVö¦D ¼ïâ¦VKD ¼ïâ¦kV¼Å ØïV^áV\_
¶©ØÃVò¹[ cõç\BVª ØÃVòçáÂ ïVõÃ¼> ¶¤kVzD.
To grasp the Truth from everywhere
From everyone is wisdom fair.
424 ¨õØÃVòá kVïß ØÄéØÄV_oÝ >V[¸ÅìkVF
OõØÃVò^ ïVõÃm ¶¤¡.
>V[ ØÄV_Kkª ¨¹B ØÃVòçá¥ç¦Bª kVï© Ã]¥\V®
ØÄV_oÝ, >V[ ¸Åö¦D ¼ïâÃku¤[ OâÃ\Vª ØÃVòçá¥D
g«VFÍm ïVõÃm ¶¤kVzD.
Speaking out thoughts in clear trends
Wisdom subtle sense comprehends.
425 céïD >ÑÖBm ÎâÃD ; \éì>KD
íDÃKD Ö_ém ¶¤¡.
céïÝm cBìÍ>kç« åâÃVÂþÂ ØïV^km EÅÍ> ¶¤¡.
x[¼ª \þµÍm sö>KD ¸[¼ª kòÍ]Â zs>KD
Ö_éV>m ¶¤¡.
The wise-world the wise befriend
They bloom nor gloom, equal in mind.
128 | jpUf;Fws;
¶¤çk© ØÃu¤òÝ>_
(Possession of Wisdom)
426 ¨Ëkm cçÅkm céïD céïÝ¼>V|
¶Ëkm cçÅkm ¶¤¡.
céïD ¨ËkV® åç¦ØÃ®þ[Å¼>V, céïÝ¼>V| ØÃVòÍ]B
kçïl_ >VÐD ¶ËkV® å¦©Ã¼> ¶¤kVzD.
As moves the world so move the wise
In tune with changing times and ways.
(427 ‡428) ¶¤¡ç¦BVì ÖéÂïðD
427 ¶¤¡ç¦BVì gkm ¶¤kVì ¶¤séVì
¶àm¶¤ ï_éV >kì.
¶¤¡ç¦Bkì ¨]ìïVéÝ]_ Wïw© ¼ÃVkç> x[¼ª ¨õè
¶¤B k_éVì ; ¶¤s_éV>kì ¶>çª ¶¤B x½BV>kì.
The wise foresee what is to come
The unwise lack in that wisdom.
428 ¶Þ·km ¶ÞÄVç\ ¼Ãç>ç\ ; ¶Þ·km
¶ÞÄ_ ¶¤kVì Ø>Va_.
¶ÞÄÝ>Âïç>Â ïõ| ¶ÞÄV]ò©Ãm ¶¤BVç\BVzD.
¶ Þ Ä Ý > Â ï ç > Â ï õ | ¶ Þ · k ¼ > ¶ ¤¡ç ¦B k ö [
Ø>VaéVzD.
Fear the frightful and act wisely
Not to fear the frightful’s folly.
(429 ‡430) ¶¤¡ç¦BVìÂzÝ m[Ãt_çé
429 ¨]«>VÂ ïVÂzD ¶¤sªVìÂz Ö_çé
¶]« kòk¼>Vì ¼åVF.
k«©¼ÃVkç> x[¼ª ¶¤Ím ïVÝmÂ ØïV^ák_é
¶¤¡ç¦BkìÂz, ¶kì å|ºzDÃ½BVï k«Âí½B m[ÃD
Î[®D Ö_çé.
No frightful evil shocks the wise
Who guard themselves against surprise.
430 ¶¤¡ç¦BVì ¨_éVD cç¦BVì ¶¤séVì
¨[Ðç¦B ¼«ÐD Öéì.
¶¤¡ç¦Bkì ¼kØÅV[®D Ö_éV]ò©¸ÐD ¨_éVD
cç¦Bk¼« gkì ; ¶¤s_éV>kì ¼k® ¨[ª cç¦Bk«Vï
Öò©¸ÐD Î[®D Ö_éV>k¼«gkì.
Who have wisdom they are all full
Whatev’r they own, misfits are nil.
jpUf;Fws; | 129
¶]ïV«D
ØÃVò^ 44
¶«EB_
44.zuÅD ï½>_
zuÅD ï½>_ ¨[Ãm ïV\D, Økz¹, ï|DÃu®^áD, \Vª D, ckçï, \>D
¨ª ©Ãâ¦ g® zuÅºïçá {ì ¶«Ä[ >[M¦D WïwV\_ ÀÂz>_. ÖkuçÅ
k¦±éVì "¶öâ kìÂïD' (¶®Ãçïkì) ¨[Ãì.
ÖÍ> g® kçïÂ zuÅºïçá¥D zuÅD ¨[® ¶¤>KD, ¶kuçÅ ÀÂz>KD
¶¤¡ç¦BVìÂz \â|¼\ çïí|D, \uÅkòÂzÂ çïí¦Vm. ¨ª ¼k, ÖÍ> ¶]ïV«D
¶¤¡ç¦ç\Âz©¸[ çkÂï©Ãâ¦m.
ïV\D : k«DA ï¦Í> Eu¤[ÃD ‡sò©ÃD.
Økz¹ : °¼>V Îò ïV«ðÝ>V¼éV ¶_ém ¶¤BVç\BV¼éV Îòk[ >ª ÂzÝ
yºz ØÄF>ØÃV¿m k«Âí½B ¼ïVÃÝç> k«D¸[¤ tz]BVïÂ ØïV^km.
ï|DÃu®^áD: ¼éVÃD. ØÄ_kÝç> ¶kEBD ØÄés¦¼kõ½B Ä\BÝ]KD
ØÄé¡ ØÄFBV\_ ¶©ØÃVò¹M¦Ým \ª Ý]_ tz]BVª Ãu®çkÝm
Ö®ï©¸½©Ãm.
\Vª D: ¨©ØÃV¿mD >V[ >VwV\_ ¸Åç«¼B >V[ >VµÝ> ¼kõ|D ¨[ÐD
¨õðD.
ckçï: ¼\VïD ‡ \þµßEçBÝ >«V>kª ku¤uzD ¸½kV> zðÝ>V_
\þµ>_.
\>D : ØÄ_kD, Ã>s x>oBkuÅV_ sçá¥D ØÃòÞ ØÄòÂz.
zÅ^ çk©A xçÅ

ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ Ö«õ| zÅ^ï^ (431, 432) JéD {ì ¶«Ä[
>[M¦tòÍm ÀÂï ¼kõ½B zuÅºï^ ¨çk ØB[Ãm íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ý> åV[z
zÅ^ïáVKD (433‡436) g® kçïÂ zuÅºïçá¥D ÎaÂï ¼kõ½B ¶kEBD
ØÃVmkçïBV_ íÅ©Ãâ¦m. ÖMkòD zÅ^ï¹_ ¶®kçïÂ zuÅºïçáÂ
ï½B¼kõ½Bm, EÅ©A kçïBV_ í®kVì.
zÅ^ï^ (437, 438) JéD c¼éVÃÝ][ yç\ íÅ©Ãâ¦m. zÅ^ (439) JéD
\>D (¶ïºïV«D), \Vª D ÖkuÅV_ kòD yç\ íÅ©Ãâ¦m.
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®]Â zÅ^ (440) JéD ïV\D, Økz¹, ckçï
¨[Ãª kuçÅ xu¤K\Vï séÂzkm tï¡D ï½ª \Vª ØÄB_. ¨ª ¼k,
ØÃòDÃVKD ¶«ÄìïÓÂz cõ¦Vª ïV\Ýç>© ÃçïkìÂzÝ Ø>öBV\_
WçÅ¼ku¤Â ØïV^á ¼kõ|D ¨[ÅVì k^Ókì. \uÅ Ö«õ| zuÅºïÓD
(Økz¹, ckçï) ¶«ÄM¦D ØÃòDÃVKD cõ¦VïVm. ¶ku¤uz ¼\¼é
ØÃVmkVïÂ í¤B séÂ¼ï ØÃVòÍmD.
x>u zÅ¹_ (431) Økz¹çB¥D, Ö«õ¦D zÅ¹_ (432) ckçïçB¥D
séÂï ¼kõ|Ø\[ÅVì. J[ÅVD (433‡436) zÅ^ x>_ gÅVD zÅ^ kç«
íÅ©Ãâ¦çk ïV\D, Økz¹, ckçï ¨[Å J[®\VzD.
130 | jpUf;Fws;
44.zuÅD ï½>_ ‡Correction of Foults
(431 ‡432) \ªÂzuÅºï^
431 ØÄòÂzD EªxD E®ç\¥D Ö_éVì
ØÃòÂïD ØÃòt> ÀìÝm.
ØÄòÂzD, EªxD, ïV\xD gþB zuÅºï^ Ö_éV>kòç¦B
kVµs_ ïVbD káìßE ¼\DÃV| cç¦B>VzD.
Plenty is their prosperity
Who’re free from wrath, pride, lust petty.
432 ÖkÅKD \VõAÖÅÍ> \VªxD \VðV
ckçï¥D °>D ÖçÅÂz.
ØÃVò^ ØïV¦V> >[ç\¥D, EÅ©¸_éV> \Vª xD, >z]BuÅ
\þµßE¥D >çékª Vï Öò©ÃkÐÂzÂ zuÅºïáVzD.
Mean pride, low pleasure, avarice
These add blemishes to a prince.
(433 ‡436) zuÅºïçá ÀÂzï
433 ]çªÝmçðBVD zuÅD köÐD ÃçªÝmçðBVÂ
ØïV^kì ÃaåVb kVì.
Ãa åVbþ[Å ØÃò\Âï^ ]çª BákVþB E®zuÅD
¼åìÍ>VKD, ¶ç>© Ãçª BákVïÂ ïò]Â zuÅD
ØÄFBV\_ ïVÝmÂ ØïV^kì.
Though millet-small their faults might seem
Men fearing digrace, palm-tall deem.
434 zuÅ¼\ ïVÂï ØÃVòáVïÂ zuÅ¼\
¶uÅD >ÔcD Ãçï.
zuÅ¼\ ÎòkÐÂz ¶açk cõ¦VÂzD ÃçïBVzD.
gçïBV_ zuÅD ØÄFBV\_ Öò©Ã¼> ¼åVÂï\VïÂ ØïVõ|
ïVÝmÂ ØïV^á ¼kõ|D.
Watch like treasure freedom from fault
Our fatal foe is that default.
435 kòx[ªìÂ ïVkV>V[ kVµÂçï ¨öx[ªì
çkÝ#® ¼ÃVéÂ Øï|D.
zuÅD ¼åìk>uz x[ª ¼\ k«V\_ ïVÝmÂ ØïV^áV
>kÐç¦B kVµÂçï, Øåò©¸[ x[ W[Å çkÂ¼ïV_ ¼ÃVì
¼ÃV_ ¶aÍm s|D.
Who fails to guard himself from flaw
Loses his life like flame-lit straw.
jpUf;Fws; | 131
>k®ïçá séÂz>_
(Avoiding of Faults)
436 >[zuÅD ÀÂþ© ¸ÅìzuÅD ïVõþu¸[
¨[zuÅ \VzD ÖçÅÂz?
x[¼ª >[zuÅÝç>Â ïõ| ÀÂþ© ¸Åz ¸Åòç¦B
zuÅÝç> g«VB k_ékª V_ >çékÐÂz ¨[ª
zuÅ\VzD?
What fault can be the king’s who cures
First his faults, then scans others.
(437 ‡438) ¶á¡ ï¦Í> EÂïªÝ][ yç\
437 ØÄBuÃVé ØÄFBVm Ök¤BV[ ØÄ_kD
cBuÃVém ¶[¤Â Øï|D.
ØÄFBÝ>Âï å[ç\ïçáß ØÄFBV\_ ØÃVòçáß ¼ÄìÝm
çkÝ]ò©ÃkÐç¦B ØÄ_kD cF¥Í>[ç\ ÃB[ÃV|
Ö_éV\_ ¶a¥D.
That miser’s wealth shall waste and end
Who would not for a good cause spend
438 Ãu®^áD ¨[ÐD ÖkÅ[ç\ ü®^ÓD
¨õð© Ã|kØ>V[® ¶[®.
Ø Ã V ò ¹ M ¦Ý ] _ Ã u ® Â Ø ï V ^ Ó D c ^ á \ V þ B
ØïV|Ým c>kV> >[ç\, zuÅD ¨>¼ª V|D ¼ÄìÝm
¨õðÝ >ïV> Îò >MÂ zuÅ\VzD.
The gripping greed of miser’s heart
Is more than fault the worst apart.
(439) \>D, \VªD Öku¤[ yç\
439 sBkuï ¨ÞQV[®D >[çª åBkuï
å[¤ ÃBkV sçª.
¨ÂïVéÝ]KD >[çª tï cBìkVï ¨õè sBÍm \]ÂïÂ
í¦Vm ; å[ç\ >«V> ØÄBçéÝ >V[ sòDÃ¡D í¦Vm.
Never boast yourself in any mood
Nor do a deed that does no good.
(440) tzÍ> ïV\Ý][ yç\
440 ïV>é ïV>_ ¶¤BVç\ cFÂþu¸[
°]é °]éVì ±_.
>[ sò©ÃD ¸ÅìÂzÝ Ø>öBV>Ã½ sò©Ã\Vª kuçÅ Oï«
k_ékª Vª V_, Ãçïkì >[çª kÞE©Ã>uïVïß ØÄF¥D
óµßEï^ ÃoÂïV\_ ¼ÃVzD.
All designs of the foes shall fail
If one his wishes guards in veil.
132 | jpUf;Fws;
¶]ïV«D
ØÃVò^ 45
¶«EB_
45.ØÃöBVç«Ý mçðÂ¼ïV¦_
ØÃöBVç«Ý mçðÂ¼ïV¦_ ¨[Ãm ØÄ[Å ¶]ïV«Ý]_ íÅ©Ãâ¦g®
kçïÂ zuÅºïçá¥D xçÅBVï séÂþB \[ª [, ¶«ÄVâE ¨[ÐD
kõ½çBß ØÄKÝmk>uzÝ >[çª cöBkª VÂþÂ ØïVõ|, >[çª
å_é kal_ ØÄKÝmD ¼Ã«¤¡ç¦BVç«Ý >ª ÂzÝ mçðBVïÂ
ØïV^k>VzD.
¨ª ¼k, ØÃöBVç«Ý mçðÂ¼ïV¦_ ¨[Å ÖÍ> ¶]ïV«D zuÅºï½>_
¸[A çkÂï©Ãâ¦m.
¼Ã«¤¡ cç¦Bkì, ¶«ÄòÂzD, ¶«E[ ¶ºï\Vª ¶ç\ß·, åV|,
¶«õ, ØÃVò^, Ãç¦, åâA ¼ÃV[Åku¤uzD \M>ìïáV¼éV ¶_ém
Ø>FkÝ]ª V¼éV zuÅºï^ k«V\_ ïVÂzD k_éç\ cç¦Bk«VkVì.
ØÃöBVì : ¶¤¡, ¶ÐÃkD, Î¿ÂïD, x>oBkuÅV_ cBìÍ>kìïçáÂ
z¤ÂzD ØÄV_.
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ Ö«õ| zÅ^ï^ (441, 442) JéD ØÃö¼BV«m
ÖéÂïðxD ¶kç«Ý mçðBVïÂ ØïV^á ¼kõ½B ¶kEBxD, ¨ËkV®
¶kç«Ý mçðBVïÂ ØïV^km ¨[Ã>uïVª kaxçÅïÓD íÅ©Ãâ¦ª ;
¶|Ý> J[® zÅ^ïáVKD (433, 434, 435) ØÃöBVç«Ý mçðBVïÂ
ØïV^k>[ EÅ©AÂ íÅ©Ãâ¦m; zÅ^ï^ (446, 447) JéD ØÃö¼BVç«Ý
mçðÂ¼ïV¦o[ ÃB[ íÅ©Ãâ¦m; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®] J[®
zÅ^ï^ (448, 449, 450) JéD ¶«Ä[ ØÃö¼BVç«Ý mçðBVïÂ
ØïV^áV>¼ÃVm ¶kÐÂz °uÃ|D zuÅD íÅ©Ãâ¦m.
jpUf;Fws; | 133
45.ØÃöBVç«Ý mçðÂ¼ïV¦_
The Friendship of Great Men
(441 ‡442 ) ØÃöBVö[ EÅ©Ã¤Ím mçðÂ¼ïV¦_
441 ¶Å[¶¤Ím JÝ> ¶¤¡ç¦BVì ¼ïõç\
]Å[¶¤Ím ¼>ìÍm ØïVá_.
¶ÅD cðìÍ>k«VFÝ >[çª s¦ JÝ>k«VF c^á
¶¤¡ç¦BVö[ åâçÃÂ ØïV^ÓD kçï ¶¤Ím g«VFÍm
ØïV^á ¼kõ|D.
Weight their worth and friendship gain
Of men of virtue and mature brain.
442 cuÅ¼åVF ÀÂþ cÅV¶ç\ x[ïVÂzD
ØÃu¤BVì© ¼ÃèÂ ØïVá_.
k Í m ^ á m [ Ã Ý ç > À Â þ , Ö M Ý m [ Ã D k «V > Ã ½
x[ª >Vï¼k ïVÂï k_é >[ç\¥ç¦Bkç«© ¼ÃVu¤ åâAÂ
ØïV^á ¼kõ|D.
Cherish the help of men of skill
Who ward and safe-guard you from ill.
(443 ‡445 ) ØÃöBVç«Ý mçðBVïÂ
ØïV^Ó>o[ å[ç\
443 ¶öBku®^ ¨_éVD ¶ö¼> ØÃöBVç«©
¼ÃèÝ >\«VÂ ØïVá_.
ØÃöBVç«© ¼ÃVu¤Ý >\Âzß ·uÅÝ>V«VÂþÂ ØïV^Ó>_
ØÃÅÝ >Âï ¶öB ¼Ã®ï^ ¨_éVku¤KD ¶òç\BVª >VzD.
Honour and have the great your own
Is rarest of the rare things known.
444 >Dt[ ØÃöBVì >\«V Î¿z>_
k[ç\¥^ ¨_éVD >çé.
>Dç\s¦, ¶¤¡ x>oBkuÅV_ ØÃöBkì >\Âzß ·uÅÝ
>V«Vz\V® å¦Ý>_, k_éç\ ¨_éVku¤KD EÅÍ>>VzD.
To have betters as intimates
Power of all powers promotes.
445 óµkVìïõ ðVï Î¿ïéV[ \[ªk[
óµkVç«ß óµÍm ØïVá_.
>Âï kaïçá g«VFÍm í®D ¶¤Qç«¼B céïD
ïõðVïÂ ØïVõ| å¦Ý>éV_, \[ª kÐD ¶Ý>çïBVç«
g«VFÍm åâAÂ ØïV^á¼kõ|D.
Ministers are the monarch’s eyes
Round him should be the right and wise.
134 | jpUf;Fws;
ØÃöBkìïçáÝ mçðBVïÂ ØïV^Ó>_
(Gaining Great Men’s Help)
(446 ‡447) ØÃöBVì mçðl[ ÃB[
446 >ÂïVì ÖªÝ>ªVFÝ >V[Î¿ï k_éVçªß
ØÄuÅVì ØÄBÂþ¦Í>m Ö_.
>Âï ØÃöBVö[ íâ¦Ý]_ c^ákª VF å¦Âïk_é
ÎòkÐÂz ¶kÐç¦B Ãçïkì ØÄFBÂí½B yºz Î[®D
Ö_çé.
To move with worthy friends who knows
Has none to fear from frightful foes.
447 Ö½ÂzD mçðBVç« g^kVç« BV¼«
Øï|ÂzD >çïç\ Bkì?
ï½Ím ¶¤¡ç« í®D íÅk_é ØÃöBVö[ mçðØïVõ|
å¦©Ãkç«Â Øï|ÂzD guÅ_ cç¦Bkì BVì ÖòÂþ[Åª ì?
No foe can foil his powers
Whose friends reprove him when he errs.
(448 ‡450) ØÃöBVç«Ý mçðÂ
ØïV^áVç\l[ zuÅD
448 Ö½©ÃVç« Ö_éV> °\«V \[ª[
Øï|©ÃVì ÖéVÐº Øï|D.
ï½Ím ¶¤¡ç« í®D ØÃöBVö[ mçð Ö_éV> ïVkéuÅ
¶«Ä[ >[çª Â Øï|ÂzD Ãçïkì ¨kòD Ö_éVsâ¦VKD
Øï|kV[.
The careless king whom none reproves
Ruins himself sans harmful foes.
449 x>_ÖéVìÂz »]BD Ö_çé \>çéBVD
ÄVìAÖéVìÂz Ö_çé Wçé.
x>_ Ö_éV> kèïìÂz ¶>ª V_ kòD »]BD Ö_çé ;
¶m¼ÃV_ >Dç\ >VºþÂ ïV©ÃVu®D mçð Ö_éV>kìÂz
EÅ©A Wçé Ö_çé.
No capital, no gain in trade
No prop secure sans good comrade.
450 Ã_éVì ÃçïØïVáo[ ÃÝ>|Ý> yç\Ý¼>
å_éVì Ø>V¦ìçï s¦_.
å_ék«VþB ØÃöBVö[ Ø>V¦ìçÃÂ çïs|>_ Ãéòç¦B
ÃçïçBÝ ¼>½Â ØïV^kç> s¦© ÃÝm \¦ºz yç\
cç¦B>VzD.
To give up good friends is ten time worse
Than being hated by countless foes.
jpUf;Fws; | 135
¶]ïV«D
ØÃVò^ 46
¶«EB_
46.Eu¤ªD ¼Ä«Vç\
Eu¤ª D ¼Ä«Vç\ ¨[Ãm, E¤B Öª Ýç>© ØÃVòÍ>Vç\ ¨[Ã>VzD. Eu¤ª D
¨[Ãm "å_éª ku¤[ å[ç\ïçá¥D, yBku¤[ yç\ïçá¥D Ö_çé' ¨ª
\®ÝmÂ í®¼kVì.
""å_é>[ åéÐD yB>[ yç\¥D
Ö_çéØB[¼ÃVìÂz Öª [ gþoBì'' (AÅåVû® 29)
s¦ì ‡ïVxïì (ØÃõï^ Ãéç«©Að«sòD¸BçéÃkì) ;
#ìÝ>ì ‡kÞÄïì (c^¼á Ãçï¥D, c>â½_ cÅ¡\Vlò©Ãkì) ;
å¦ì ‡íÝ>V|kVì, ¼ÃV[Åkìïçá c^á¦ÂþB íâ¦\VzD.
ÖÝ>çïB íâ¦Ý]ª ì å_é AÝ]çBÂ Øïâ¦AÝ]BVï \Vu®kVìï^, ¶>[ JéD
ÖDç\ Ö[ÃÝç>Â Øï|Ým, ÃaßØÄB_ï^ ØÄFsÝ>éV_ \®ç\ Ö[ÃxD ¶ç¦B
x½BV\_ ØÄFkVìï^. ¶Ý>çïBkò¦[ åâAÂ ØïVõ| cÅkV½ª V_, ØÃöBVç«Ý
mçðÂ ¼ïV¦_' Îò ÃBçª ¥D >«Vm.
Öç> cðìÝmk>uïVï¼k, Öm ØÃöBVç«Ý mçðÂ¼ïV¦_ ¨[Å ¶]ïV«Ý][
¸[ çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ

ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ zÅ^ (451) JéD ""E¤¼BVì Öª D ØÃö¼BVìÂz gïVm''
¨[® íÅ©Ãâ¦m; zÅ^ (452) JéD, \M>ìïám ¶¤¡ >V[ ¼ÄòD íâ¦Ý]uz °uÃ
\V®Ã|k>[ ïV«ðD íÅ©Ãâ¦m; zÅ^ (453) JéD ""WéÝ]B_ÃV_ Àì ]öÍ>Vu¼ÃV_
Öª Ý]B_ÃV_ ÎòkòÂz ¶¤¡ gzD'' ¨[Ãç> \®Ýmß Eéì "¶¤¡ ]ö>KD \ª D
ïV«ð\Vï¼k cõ¦VzD' ¨[® í®kVìï^. ¶kìï^ í®kç> \®Ým, ÖBuçï
¶¤¡Âz "Öª D' ¨[Å ïV«ðD ¼>çkl_çé. gª V_ ØÄBuçï ¶¤kVþB
EÅ©Ã¤¡Âzß ¼ÄìÂçï (Öª D) Ö[¤Bç\BV>m ¨[Ãm ko¥®Ý>©Ãâ¦m.
zÅ^ (454) JéD ØÄBuçï cðì¡D, ÖBuçï cðìçk© ¼ÃVé¼k
\ª Ý]oòÍm ¼>V[®k>VïÝ ¼>VuÅ\¹Ý>VKD, ¶>uz Jé ïV«ðD Îòk[
¼ÄìÍ]òÂzD Öª ¼\ ¨[Ãm, »[¤ g«VFÍm ÃVìÝ>V_ Ø>öBkòD ¨[Ãm
íÅ©Ãâ¦m.
zÅ^ (455) JéD ØÄBuçï ¶¤¡ Îòk[ ¼ÄòD Öª Ý>V_ ¨ËkV® cõ¦VzD,
¶>[ JéD ¨[ª sçá¥D ¨[Ãçk íÅ©Ãâ¦ª .
¶|Ý> Ö«õ| zÅ^ï^ (456, 457) JéD \ª åéD ØÄ_kÝç> \â|D >òD.
gª V_ Öª åé¼\V ØÄ_kÝ¼>V| Aïµ \u®D ¶m¼ÃV[Å Ãé å[ç\ïçá¥D >òD.
¨ª ¼k, \ª åéD cç¦BkìïÓÂz Öª åéxD ¼kõ|D ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m.
Öç>B|Ým kòD nÍm zÅ^ï^ JéD (455‡459) Eu¤ª D ¼Ä«Vç\BV_ sçá¥D
EÅ©A, å_oª D ¼Äìk>V_ °uÃ|D å[ç\ ¨[Ãm ¨]ì\çÅ xïÝ>VKD c¦[ÃVâ|
xçÅBVKD sáÂþÂ z¤©¸¦©Ãâ¦m.
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®]Â zÅ^ (460) JéD å_oª Ý][ JéD °uÃ|D
å[ç\¥D, ylª Ý][ JéD °uÃ|D yç\¥D, xçÅ¼B c¦[ÃVâ| xï\Vï¡D,
¨]ì\çÅBVï¡D íÅ©Ãâ¦ª .
136 | jpUf;Fws;
46.Eu¤ªD ¼Ä«Vç\ ‡(Avoiding Mean Company)
(451) Eu¤ªÝ>Vì cÅ¡ gïVm
451 Eu¤ªD ¶Þ·D ØÃòç\ E®ç\>V[
·uÅ\Vß óµÍm s|D.
ØÃö¼BVö[ ÖB_A Eu¤ª Ýç> ¶ÞE ÎmÂzD ; E¤¼BVö[
ÖB_A ¶ç>¼B ·uÅ\Vï ¨õèÝ >¿sÂ ØïV^ÓD.
The ignoble the noble fear
The mean hold them as kinsmen dear.
(452) Eu¤ªÝ>Vì cÅ¡ gïVç\ÂzÂ ïV«ðD
452 WéÝmÖB_ÃV_ Àì]öÍm ¶uÅVzD \VÍ>ìÂz
ÖªÝmÖB_Ãm gzD ¶¤¡.
¼ÄìÍ> WéÝ][ ÖB_ÃV_ Àì ¼k®Ãâ| ¶ÍWéÝ][ >[ç\
¥ç¦B>VzD ; ¶m¼ÃV_ \ÂïÓç¦B ¶¤¡ Öª Ý][
ÖB_¸çª cç¦B>VzD.
With soil changes water’s taste
With mates changes the mental state.
(453) ¶¤s[ \V®ÃV| ÖªÝ>V¼é¼B gzD
453 \ªÝ>V[gD \VÍ>ìÂ zðìßE ÖªÝ>V[gD
Ö[ªV[ ¨ª©Ã|D ØÄV_.
\ÂïÓÂz ÖBuçïB¤¡ \ªÝ>V_ °uÃ|D ; Ö©Ã½©Ãâ¦k[
¨[® céïÝ>V«V_ \]Âï©Ã|D ØÄV_ ¼ÄìÍ> Öª Ý>V_
°uÃ|D.
Wisdom depends upon the mind
The worth of man upon his friend.
(454) ØÄBuçï cðì¡Âz Öª¼\ Jé ïV«ðD
454 \ªÝm cám¼ÃVéÂ ïVâ½ Îòkuz
ÖªÝmcá >VzD ¶¤¡.
ÎòkÐÂzß EÅ©Ã¤¡ \ª Ý]_ c^ám ¼ÃVéÂïVâ½
cõç\BVï ¼åVÂzD¼ÃVm ¶k[ ¼ÄìÍ> Öª Ý]_
c^á>VzD.
Wisdom seems to come from mind
But it truly flows from the kind.
(455 ‡459) å_oªD ¼Äì>¼é Eu¤ªD ¼Ä«Vç\Âz ka
455 \ªD#Fç\ ØÄFsçª #Fç\ Ö«õ|D
ÖªD#Fç\ #kV kòD.
\ª Ý][ #Fç\, ØÄF¥D ØÄBo[ #Fç\ gþB
Ö«õ|D, ¼ÄìÍ> Öª Ý][ #Fç\çB©ØÃV®Ý¼> °uÃ|D.
Purity of the thought and deed
Comes from good company indeed.
jpUf;Fws; | 137
Öa zðÝ>kò¦[ ¼Ä«V]òÝ>_
(Avoidance of Association with Evil Persons)
456 \ªD#BVìÂz ¨ßÄDå[ ÅVzD ÖªD#BVìÂz

Ö_çéå[® gïV sçª.
\ª D #Fç\BVï© ØÃuÅkìÂz ¶kìÂz©¸[ ¨ÞEWuzD
Aïµ x>oBçk å[ç\BVzD. Öª D #Fç\BVï
c^ákìÂz å[ç\BVïV> ØÄB_ Ö_çé.
Pure-hearted get good progeny
Pure friendship acts with victory.
457 \ªåéD \[ÐlìÂz gÂïD ÖªåéD
¨_éV© Aï¿D >òD.
\ª Ý][ å[ç\ clìÂz gÂï\VzD ; Öª Ý][ å[ç\
¶Ëká¼kV| WuïV\_ ¨_éV©Aïçw¥D ØïV|ÂzD.
Goodness of mind increases gain
Good friendship fosters fame again.
458 \ªåéD å[zcç¦B «VlÐD ÄV[¼ÅVìÂz
ÖªåéD °\V© Aç¦Ým.
\ªÝ][ å[ç\çB c®]BVï cç¦Bk«VlÐD ÄV[¼ÅVìÂz
ÖªÝ][ å[ç\ ¼\KD ïVkéVï ¶ç\k>VzD.
Men of wisdom, thought good in mind
In friends of worth a new strength find.
459 \ªåéÝ][ gzD \®ç\;\u ÅàmD
ÖªåéÝ][ °\V© Aç¦Ým.
\ª Ý][ å[ç\BV_ \®ç\ Ö[ÃD cõ¦VzD ; ¶m¡D
Öª Ý][ å[ç\BV_ ¼\KD EÅ©Aç¦B>VzD.
Good mind decides the future bliss
Good company gains strength to this.
(460) å_oªxD Eu¤ªxD
460 å_oªÝ][ »ºzD mçðl_çé ; ylªÝ][
¶_éu Ã|©Ã#cD Ö_.
å_é Öª Ýç> s¦ß EÅÍ>>VþB mçð¥D céïÝ]_
Ö_çé. yB Öª Ýç>s¦Ý m[Ã©Ã|ÝmD Ãçï¥D Ö_çé.
No help good company exceeds,
The bad to untold anguish leads.
138 | jpUf;Fws;
¶]ïV«D
ØÃVò^ 47
¶«EB_
47.Ø>öÍm ØÄB_kçï
Ø>öÍm ØÄB_kçï ¨[Ãm ¶«Ä[, >V[ ØÄF¥D ØÄB_ïçá
g«VFÍm ØÄF¥D ]Åç\çBÂ z¤ÂzD. ØÃö¼BVç«Ý mçðBVïÂ
ØïVõ|, ØÄB_Ã|DØÃV¿m, ¶m tzÍ> ÃBçª Ý >òD. ¶k¼«V|D ¼ÄìÍm
ØÄB_ïçá g«VFÍm ØÄFk>V_, Öm Eu¤ª D ¼Ä«Vç\ ¨[Å ¶]ïV«Ý][
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ Ö«õ| zÅ^ï^ (461, 462) JéD ØÄFBÝ
>zÍ> ØÄB_ïÓD, ¶ç>ß ØÄFm x½ÂzD kaxçÅïÓD íÅ©Ãâ¦ª ;
¶|Ý> J[® zÅ^ïáVKD (463, 464, 465) séÂï ¼kõ½B ØÄB_ïÓD,
¶ËkV® séÂïVsâ¦V_ °uÃ|D Ö¿ÂzD (¶k\Vª D) íÅ©Ãâ¦ª .
zÅ^ 466 JéD ""ØÄFkª ØÄFm, Îakª Îaï'' ¨[® Öò kçïBª ¡D
Îòº¼ï íÅ©Ãâ¦ª . ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®] åV[z zÅ^ïáVKD (467,
468, 469, 470) ØÄFkª ku¤uz kaxçÅïÓD, ¶kuçÅ ¨©ØÃV¿m
ØÄFB ¼kõ|D, BVòÂzß ØÄFB ¼kõ|D ¨[Ãª Ãu¤Â íÅ©Ãâ¦ª .
jpUf;Fws; | 139
47.Ø>öÍm ØÄB_kçï
Acting with Forethought
(461 ‡462 ) ØÄF¥D sçª¥D, ka¥D
461 ¶ak#cD gk#cD gþ kaÃBÂzD
»]BxD óµÍm ØÄB_.
Îò ØÄBçéÝ Ø>V¦ºzx[ ¶>ª V_ ¶akç>¥D, ¶aÍ>
¸[ gkç>¥D ¸[A cõ¦VzD »]BÝç>¥D g«VFÍm
ØÄFB ¼kõ|D.
Weigh well output the loss and gain
And proper action ascertain.
462 Ø>öÍ> ÖªÝØ>V| ¼>ìÍm¨õèß ØÄFkVìÂz
¶òDØÃVò^ BVØ>V[®D Ö_.
g«VFÍm ¼ÄìÍ> Öª Ým¦[ ØÄBçé©Ãu¤ å[ÅVïÝ
¼>ìÍm, >VxD ¨õè© ÃVìÝmß ØÄFþ[ÅkìÂz ¶öB
ØÃVò^ Î[®D Ö_çé.
Nothing is hard for him who acts
With worthy counsels weighing facts.
(463‡
464) ØÄFBÂí¦V>çk¥D, ØÄF>V_ kòD
yç\¥D
463 gÂïº ïò] x>_ÖwÂzD ØÄFsçª
»ÂïVì ¶¤¡ç¦ BVì.
¸[ sçá¥D »]BÝç>Â ïò] Ö©¼ÃVm c^á x>çé
ÖwÍm s¦Â ïV«ð\Vª ØÄBçé ¶¤¡ç¦Bkì ¼\uØïV^á
\Vâ¦Vì.
The wise risk not their capital
In doubtful gains and lose their all.
464 Ø>¹¡ Öé>çªÝ Ø>V¦ºïVì Ö¹¡¨[ÐD
°>©ÃV| ¶Þ· Ãkì.
Öa¡ >òk>VþB zuÅÝ]uz ¶Þ·þ[Åkì Ö[ª »]BD
ÃBÂzD ¨[ÐD Ø>¹¡ Ö_éV> ØÄBçéÝ Ø>V¦ºï \Vâ¦Vì.
They who scornful reproach fear
Commence no work not make clear.
465 kçïBÅß ówVm ¨¿>_ Ãçïkç«©
ÃVÝ]© Ã|©Ã¼>Vì g®.
ØÄBo[ kçïïçá ¨_éVD xuÅ ¨õðV\_ ØÄFBÝ
Ø>V¦ºz>_ Ãçïkç« káòD ÃVÝ]l_ WçéØÃÅß
ØÄFkØ>Vò kaBVzD.
Who marches without plans and ways
His field is sure to foster foes.
140 | jpUf;Fws;
g«VFÍm ØÄF¥D ]ÅD
(Deliberation Before Action)
(466) ØÄFkª¡D >sì©Ãª¡D
466 ØÄF>Âï ¶_é ØÄBÂØï|D ØÄF>Âï
ØÄFBVç\ BVÐD Øï|D.
Îòk[ ØÄFBÝ>ïV> ØÄB_ïçáß ØÄFk>ª V_ Øï|kV[ ;
ØÄFBÝ>Âï ØÄB_ïçáß ØÄFBV\_ s|k>ª VKD
Øï|kV[.
Doing unfit action ruins
Failing fit-act also ruins.
(467 ‡470) ØÄF¥D kaxçÅ¥D, >z]¥D
467 ¨õèÝ mèï ïò\D mèÍ>¸[
¨õbkD ¨[Ãm Ö¿Âz.
ØÄFBÝ>zÍ> ØÄBçé¥D kaïçá ¨õèB ¸Å¼ï
mèÍm Ø>V¦ºï ¼kõ|D. mèÍ> ¸[ ¨õè©
ÃVìÂïéVD ¨[Ãm zuÅD (¶k\Vª D) gzD.
Think and dare a proper deed
Dare and think is bad in need.
468 gu¤[ kòÍ>V kòÝ>D ÃéìW[®
¼ÃVu¤ÐD ØÃVÝm© Ã|D.
>Âï kal_ ØÄFB©Ã¦V> xBuE Ãéì mçðBVï W[®
¶ç> x½Âz\V® ïVÝ> ¼ÃV]KD zçÅBVþs|D.
Toil without a plan ahead
Is doomed to fall though supported.
469 å[®guÅ K^ÓD >k®cõ| ¶k«kì
ÃõÃ¤Ím guÅVÂ ïç¦.
¶ k «k ò ç ¦B Ö B _ A ï ç á ¶ ¤ Í m ¶ k «k ì Â z ©
ØÃVòÍm\V® ØÄFBVsâ¦V_ å[ç\ ØÄFk]KD >k®
cõ¦VzD.
Attune the deeds to habitude
Or ev’n good leads to evil feud.
470 ¨^áV> ¨õèß ØÄB_¼kõ|D >DØ\V|
ØïV^áV> ØïV^áVm céz.
>D Wçéç\¼BV| ØÃVòÍ>V>kuçÅ céïD °u®Â
ØïV^áVm. gçïBV_ céïD ÖïµÍm >^áV> ØÄB_ïçá
g«VFÍm ØÄFB ¼kõ|D.
Do deeds above reproachfulness
The world refutes uncomely mess.
jpUf;Fws; | 141
¶]ïV«D
ØÃVò^ 48
¶«EB_
48.ko ¶¤>_
koB¤>_ ¨[Ãm, Îò ØÄBçéß ØÄFm x½ÂzD åV[z
kaxçÅïÓ^ ØïV|Ý>_, Ö[ØÄV_ ØÄV_é_, ¼k®Ã|Ý>_, Î®Ý>_
(>Vª , ÄV\, ¼Ã>, >õ¦D) ¨[Ãku¤_ Ö®]BVïß ØÄV_é©Ãâ¦ Î®Ý>_
z¤Ý>m. koç\ tzÍ> ¶«Ä[ Î®Ý>_ ¨[Å kaxçÅçB¼B åV|kV[.
¶k[ ØÄBçéß ØÄFBÝ Ø>V¦ºzD x[ åV[zkçï koç\ïçá¥D
¶áÍm ¶¤B ¼kõ|D.
åV[z kçï koç\ïáVkª : ØÄF¥D ØÄBo[ koç\ (sçª ko),
>ª m koç\, \VuÅV[ (Ãçïkª m) koç\, >ª ÂzD \VuÅVÐÂzD
mçðBVï kòÃkìï¹[ koç\ ¨[Ãª kVzD.
ÖÍ> ¶]ïV«Ý]_ x[ ¶]ïV«Ý]_ íÅ©Ãâ¦ åV[z cÃVBºï¹_
Î[çÅ©Ãu¤Â í®k>V_, Öm "Ø>öÍm ØÄB_kçï' ¨[ÐD ¶]ïV«Ý][
zÅ^ çk©A xçÅ

ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ Ö«õ| zÅ^ïáVKD (471, 742) ØkË¼k®
kçïBVª koçB© Ãu¤¥D, ¶>[ >[ç\çB ¶¤Ím ØÄBçé
¼\uØïV^Ãkì ¶ç¦¥D ÃB[ Ãu¤¥D íÅ©Ãâ¦ª ; ¶|Ý> Ö«õ| zÅ^ï^
(473, 474) JéD Îò ¶«Ä[ >ª m cõç\BVª koç\çB c^ám
c^áÃ½ ¶¤BV>ØÃV¿m cõ¦VzD Ö¿ÂzÂ íÅ©Ãâ¦m.
zÅ^ (475) JéD Îò ¶«Ä[, Î[® ¼ÄìÍm WuzD Ãé¼«V| Ãçï
ØïV^áÂ í¦Vm ¨[ÅVì. Ö>[ JéD \VuÅV[ ko¥D ¶k[
mçðko¥D Ø>öBV>¼ÃVm cõ¦VzD Ö¿ÂzÂ íÅ©Ãâ¦m; zÅ^ (476)
JéD Ø>Vao[ koç\ ¶¤Ím ØÄBo_ ÖÅºï ¼kõ|D. ¶ËkV®
ØÄB_Ã¦V>ØÃV¿m ¶>ª V_ °uÃ|D Ö¿ÂzÂ íÅ©Ãâ¦m.
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®] åV[z zÅ^ïáVKD (477, 478, 479, 480)
ØÃVò^, gõç\, ØÃòç\ ¨[Ã][ Ãz]BVï sáºzD "ØÄ_kÝ][
koç\çB ¶¤>_' ¨[Ãm EÅ©Aç¦B>Vï Öò©Ã>V_, ¶m Ãu¤ sökVïÂ
íÅ©Ãâ¦m.
142 | jpUf;Fws;
48.ko ¶¤>_ ‡(Judging Strength)
(471‡472) koç\l[ kçï¥D ÃBÐD
471 sçªko¥D >[ko¥D \VuÅV[ ko¥D
mçðko¥D #Âþß ØÄB_.
> V [ Ø Ä F B s ò D A D Ø Ä B o [ k o ç \ ç B ¥D > [
koç\çB¥D, ¨]öl[ koç\çB¥D ÖòkòÂzD c^á
m ç ð k ì ï ¹ [ k o ç \ ç B ¥D g «V F Í m Ã V ì Ý m ,
¶ßØÄBo_ ~|Ã¦¼kõ|D.
Judge act and might and foeman’s strength
The allies’ strength and go at length.
472 Î_km ¶¤km ¶¤Í>>[ ïõ>ºþß
ØÄ_kVìÂzß ØÄ_éV>m Ö_.
>[ª V_ ØÄFBÂí½B ØÄB_ Ø>V¦ìÃVï ¶¤B ¼kõ½B
kuçÅ ¶¤Ím ¶DxBuEl_ c®]BVï \ª D ØÄKÝ]ß
ØÄBo_ ~|Ã|kVìÂz x½BV> ØÄB_ ¨m¡D Ö_çé.
Nothing hampers the firm who know
What they can and how to go.
(473 ‡474) >[ koB¤BVç\l[ zuÅD
473 cç¦Ý>D ko¶¤BVì »ÂïÝ][ »Âþ
Öç¦Âïõ xöÍ>Vì Ãéì.
>Dxç¦B koç\ ÖËká¡ ¨[® ¶¤BV\_ »ÂïÝ>V_
x ç ª Í m Ø > V ¦º þ Ö ç ¦l _ ¶ ç > x ½ Â ï k a
Ö_éV\_ ¶aÍ>kì Ãéì.
Many know not their meager might
Their pride breaks up in boastful fight.
474 ¶ç\Í>Vºz Î¿ïV[ ¶á¡¶¤BV[ >[çª
sBÍ>V[ sç«Ím Øï|D.
\uÅkìï¼áV| ÎÝm å¦ÂïV\_, >[ koç\l[ ¶áçk¥D
¶¤BV\_, >[çª sBÍm \]ÝmÂ ØïVõ½ò©Ãk[
sç«s_ Øï|kV[.
Who adapt not outsteps measure
And brags himself his fall is sure.
(475) Ãçïkì koç\, ¶kì mçðkoç\ ¶¤>_
475 ¬oØÃF ÄVïV|D ¶ß·Ö®D ¶©Ãõ¦D
ÄVé tzÝm© ØÃl[.
\loÅz °u¤B kõ½¼B gª VKD, ¶Í>©Ãõ¦xD
¶á¼kV| °uÅV\_ ¶á¡ ï¦Ím tz]BVï °u¤ª V_ ¶ß·
x¤¥D.
Even the gentle peacock’s plume
Cart’s axle breaks by gross volume.
jpUf;Fws; | 143
koç\çBÝ Ø>öÍm ØïV^Ó>_
(Assessing the Strength of Foes)
(476 ) sçªkoç\ ¶¤>_
476 OMÂØïVDÃì °¤ªVì ¶àmÖÅÍm »Âþ[
clìÂzÖ®] BVþ s|D.
Îò \«Ý][ OMÂØïVD¸_ °¤Bkì, ¶ç>¥D ï¦Ím ¼\KD
°Å xçª Í>V_, ¶kòç¦B clìÂz x½kVï ¼åìÍm s|D.
Beyond the branches’ tip who skips
Ends the life as his body rips.
(477 480) ØÃVò^ koB¤>_
477 gu¤[ ¶ák¤Ím ~ï ; ¶mØÃVò^
¼ÃVu¤ kwºzD Øå¤.
>[M¦x^á c^á ØÃVò¹[ ¶ák¤Ím ¶>uz °uÅÃ½
¸ÅòÂzÝ >Âï kal_ c>k ¼kõ|D ; ¶m¼k >[
ØÃVòÓÂz ¶a¡ k«V\_ ïVÝmÂ ØïVõ| ¸ÅòÂzD
kwºzD xçÅBVzD.
Know the limit ; grant with measure
This way give and guard your treasure.
478 gzg® ¶á¡Öâ½m glÐD ¼ï|Ö_çé
¼ÃVzg® ¶ïéVÂ ïç¦.
ØÃVò^ kòD ka kòkVF E¤B>Vï ÖòÍ>VKD, ¼ÃVzD ka
ØÄé¡ sö¡Ã¦Vsâ¦V_ ¶>ª V_ yºz Ö_çé.
The outflow must not be excess
No matter how small income is.
479 ¶á¡¶¤Ím kVwV>V[ kVµÂçï cá¼ÃVé
Ö_éVþÝ ¼>V[ÅVÂ Øï|D.
> [ M ¦x ^ á Ø Ã V ò ¹ [ ¶ á k ¤ Í m ¶ > u ¼ ï u Ã
kVwV>kM[ kVµÂçï, Ãé káºïÓD Öò©Ãª ¼ÃVéÝ
¼>V[¤©¸[ Ö_éV\_ ¶aÍm ¼ÃVzD.
Who does not know to live in bounds
His life seems rich but thins and ends.
480 cákç« #ÂïV> Î©A«¡ gõç\
kákç« k_çéÂ Øï|D.
>ª Âz© ØÃVò^ c^á ¶áçk g«VBV\_ ¼\uØïV^ÓD
çïD\V® ïò>V\_ ØÄF¥D c>slª V_, ÎòkÐç¦B
ØÄ_kÝ][ ¶á¡ sç«s_ Øï|D.
Wealth amassed quickly vanishes
Sans level if one lavishes.
144 | jpUf;Fws;
¶]ïV«D
ØÃVò^ 49
¶«EB_
49.ïVéD ¶¤>_
ïVé\¤>_ ¨[Ãm tï¡D koç\ kVFÍ> ¶«Ä[ Ãçïkì ¼\_ ¼ÃVì
Ø>V|Ýmß ØÄ_éÝ Ø>V¦ºþB ¼ÃVm, ¶ßØÄBou¼ïuÅ ïVéÝ]çª ¶¤Ím
ØÄB_Ã|k>VzD. ¨ª ¼k ÖÍ> ¶]ïV«D koB¤>_ ¨[Å ¶]ïV«Ý][ ¸[
çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ zÅ^ (481) JéD ïVéÝ][ EÅ©AÂ íÅ©Ãâ¦m;
¶|Ý> J[® zÅ^ïáVKD (482, 483, 484) ïVé\¤Ím ØÄBçéß
ØÄFk>V_ sçá¥D ÃB[ Ãu¤Â íÅ©Ãâ¦m.
zÅ^ (485) JéD cöB ïVéD kòD kç« ØÄFB ¼kõ|km ¨[ª
¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m; zÅ^ (486) JéD cöB ïVéD ïM¥D kç«ïVÝ]òÂzD
Öò©A, gâ|Âï¦V ÃVFk>uzx[ ¸[ kVºzkç>© ¼ÃV[Å>VzD. ¶m
EÅ©A kVFÍ>m ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ý> Ö«õ| zÅ^ï^ JéD (487,
488) Ãçïkì ¼\_ ¼ÃVì Ø>V|Ýmß ØÄ_éV\_ cöB ïVéD kç«
ïVÝ]òÂzD ØÃV¿m Ãçïç\ Øk¹¼B ¼>V[ÅV\_ ÖòÂï ¼kõ|D
¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m.
zÅ^ (489) JéD °uÅ ïVéD kÍ> ØÃV¿m ¶mkç«ØÄFB x½BV\_
ÖòÍ> ØÄBçé, ¼\KD ïVéD >VµÝ>V\_ sç«Ím ¶ß ØÄBçéß ØÄFm
x½Âï ¼kõ|D ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m. ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®]Â zÅ^ (490)
JéD ¼ÃVì Ø>V|ÂïV\_ cöB ïVéD kç«ïVÝ]ò©Ã>uzD (Öò©¸uzD)
¼ÃVì Ø>V|Ýmß ØÄ_k>uzD (ØÄBKÂzD) ÖéÂïðD íÅ©Ãâ¦m.
jpUf;Fws; | 145
49.ïVéD ¶¤>_ ‡Knowing Proper Time
(481) ïVéÝ][ EÅ©A
481 Ãï_Øk_KD íçïçBÂ ïVÂçï ; Öï_Øk_KD
¼kÍ>ìÂz ¼kõ|D ØÃV¿m.
ïVÂçï >[çª s¦koB gÍç>çB©Ãïo_ Øk[® s|D ;
¶m¼Ã V_ Ãç ïçB Øk_éÂ ïòmD
¶«ÄòÂzD ¶>uz °uÅ ïVéD ¼kõ|D.
By day the crow defeats the owl
Kings need right time their foes to quell.
(482‡484 ) ïVéD ¶¤>o[ ÃB[
482 ÃòkÝ¼>V| Îâ¦ Î¿ï_ ]òsçªÝ
y«Vç\ gìÂzD ïl®.
¶«Äì Ãçïkç«Øk_é \â|\_é, ¨Í>Â ïVöBÝmÂzD Ãòk
ïVéD cõ|. ÃòkïVéÝç> ¶¤Ím ¶Í>Í>Â ïVöBÝç>
¶>ª >[ Ãòk ïVéÝ]_ ØÄFkm, W_éV> ÖB_Aç¦B
ØÄ_kD >Dç\ sâ| ÀºïV\_ Wuz\V® ïâ|D
ïlÅVzD.
Well-ordered seasoned act is cord
That fortune binds in bon accord.
483 ¶òsçª ¨[Ã cá¼kV ïòsBV[
ïVéD ¶¤Ím ØÄl[?
ØÄF¥D ØÄBçé x½©Ã>uz ¼kõ½B ïòsïÓ¦[ °uÅ
ï V é Ý ç > ¥D ¶ ¤Í m Ø Ä F > V _ , x ½ B V > Ø Ä B _ ï ^
¨[Ãçk cõ¼¦V?
What is hard for him who acts
With proper means and times and tacts?
484 QVéD ïò]ÐD çïí|D ïVéD
ïò] Ö¦Ý>V_ ØÄl[.
ØÄBçé x½©Ã>uz °uÅ ïVéÝç> ¶¤Ím Ö¦Ý¼>V|
ØÃVòÍm\V® ØÄF>V_ céï¼\ ¼kõ|D ¨ª Â ïò]ª VKD
çïí|D.
Choose proper time and act and place
Even the world you win with ease.
(485) ïVéD ¶ç\BV>¼ÃVm ØÄFBÝ>Âïm
485 ïVéD ïò] Öò©Ãì ïéºïVm
QVéD ïòm Ãkì.
céïÝç>Â ØïV^áÂ ïòmþ[Åkì ¶ç>©Ãu¤ ¨õèÂ
ïéºïV\_ ¶>uz °uÅ ïVéÝç>Â ïò]Â ØïVõ|
ØÃV®Ý]ò©Ãì.
Who want to win the world sublime
Wait unruffled biding their time.
146 | jpUf;Fws;
ØÄBKÂzöB ïVéÝç> ¶¤>_
(Discernment of Time)
(486) ïVÝ]òÝ>o[ EÅ©A
486 »ÂïD cç¦BV[ Î|ÂïD ØÃVò>ïì
>VÂïuz© ¼ÃòD >çïÝm.
»ÂïD tzÍ>k[ ïVéÝç> ¨]ìÃVìÝm ¶¦ºþlòÝ>_,
¼ÃVì ØÄF¥D gâ|Â ï¦V >[ ÃçïçBÝ >VÂzk>uïVï©
¸[¼ª ïV_ kVºz>çé©¼ÃV[Åm.
By self-restraint stalwarts keep fit
Like rams retreating but to butt.
(487 ‡488) Ãçïç\çB \çÅÝ>_
487 ØÃV^Øáª gº¼ï AÅD¼kÅVì ïVéDÃVìÝm
c^¼kì©Ãì Î^¹ Bkì.
¶¤¡ç¦Bkì Ãçïkì yºz ØÄF> ¶©ØÃV¿¼> c¦¼ª
AÅÝ]_ Eª D ØïV^á \Vâ¦Vì ; Øk_k>uz °uÅ ïVéD
ÃVìÝm ¶ïÝ]_ Eª D ØïV^kì.
The wise just not their vital fire
They watch their time with hidden ire.
488 ØÄ®åç«Â ïVè[ ·\Âï Ö®kç«
ïVè[ þwÂïVD >çé.
Ã ç ï k ç «Â ï õ ¦V _ Ø Ã V ® Ý m ß Ø Ä _ é ¼ k õ | D ;
¶©ÃçïkìÂz x½¡ ïVéD kÍ> ¼ÃVm ¶kòç¦B >çé ÿ¼w
s¿D.
Bear with hostiles when you meet them
Fell down their head in fateful time.
(489) ïVéÝç> sç«Ím ÃB[Ã|Ý>_
489 ¨F>uz ¶öBm ÖçBÍ>ÂïV_ ¶ÍWçé¼B
ØÄF>uz ¶öB ØÄB_.
þç¦Ý>uïöB ïVéD kÍm kVFÂz\Vª V_, ¶Í> kVF©çÃ©
ÃB[Ã|Ý]Â ØïVõ| ¶©¼ÃV¼> ØÄF>uïöB ØÄB_ïçáß
ØÄFB ¼kõ|D.
When comes the season ripe and rare
Dare and do hard things then and there.
490 ØïVÂzÎÂï íDAD ÃòkÝm \u®¶>[
zÝmÎÂï æìÝ> Ö¦Ým.
ØÄBçéß ØÄFB x½BV> ¼ÃVm ØïVÂz© ¼ÃV_ ïVÝ]òÂï
¼kõ|D ; cöB ïVéD kVFÝ> ¼ÃVm, ¶m *çª Â zÝ] ¨|ÝmÂ
ØïV^km ¼ÃVé sç«Ím ØÄBçéß ØÄFm x½Âï ¼kõ|D.
In waiting time feign peace like stork
In fighting time strike like its peck.
jpUf;Fws; | 147
¶]ïV«D
ØÃVò^ 50
¶«EB_
50.Ö¦[ ¶¤>_
Ö¦ª ¤>_ ¨[Ãm koç\¥D ïVéxD ¶¤Í>¸[, Ãçïkì ¼\_ ¼ÃVì
Ø>V|Ýmß ØÄ_KD ¶«Ä[, >V[ Øk_Kk>uz °uÅ Ö¦Ý]çª (WéÝç>)
¶¤>éVzD. ¨ª ¼k ÖÍ> ¶]ïV«D koB¤>_, ïVé\¤>_ ¨[Å
¶]ïV«ºïÓÂz©¸[ çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ

ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ åV[z zÅ^ïáVKD (491, 492, 493, 494)
Ãçïkì ¼\_ ¼ÃVì Ø>V|Ýmß ØÄ[®, ¶«è[ AÅÝ¼> >ºþlò©Ãkì,
¶ËkV® xu®çïlâ|Ý >ºþlò©Ã>uz cöB Ö¦Ýç>© Ãu¤
¶¤Í]ò©Ã>[ EÅ©AÂ íÅ©Ãâ¦m. ¶|Ý> J[® zÅ^ïáVKD (495, 496,
497) ØÄBçéß ØÄFk>uïVª Â ïáÝç> (Ö¦Ýç>)© Ãu¤ xu¤KD ¶¤B
¼kõ|D ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m ; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®] J[® zÅ^ïáVKD
(498, 499, 500) Ãçïk¼«V| ¼ÃVì ØÄFBÂí¦V> Ö¦Ý]_ ¼ÃVì ØÄF>V_
°uÃ|D zuÅD Ãu¤Â íÅ©Ãâ¦m.
148 | jpUf;Fws;
50.Ö¦[ ¶¤>_ ‡(Judging the Place)
(491‡494) xu®çïÂ¼ïuÅ Ö¦Ýç> ¶¤>_
491 Ø>V¦ºïuï ¨Ësçª¥D ¨^áuï xu®D
Ö¦ºïõ¦ ¸[¶_ ém.
Ãçïkç« xu®çï Öâ| kçá©Ã>uz °uÅ {ö¦Ýç>Ý
¼>ìÍØm|Ým ¶ç> ¶ç¦k>uz x[ÃVï© Ãçïkì ¼\_ ¨Í>
Îò ØÄBçé¥D Ø>V¦ºïÂ í¦Vm. ¼\KD Ãçïkç«ß E¤Bkì
¨[® Öïµ>KD í¦Vm.
No action take, no foe despise
Until you have surveyed the place.
492 x«õ¼ÄìÍ> Ø\VFD¸ ªkìÂzD ¶«õ¼ÄìÍmgD
gÂïD Ãé¡Í >òD.
\V®ÃV| ØÃVòÍ]B koç\ cç¦BkìÂzD ¶«¼ðV|
ØÃVòÍ] °uÃ|þ[Å Øku¤BVª m Ãékçï© ÃB[ïçá¥D
ØïV|ÂzD.
Many are gains of fortresses
Ev’n to kings of power and prowess.
493 guÅVòD gu¤ ¶|Ã Ö¦[¶¤Ím
¼ÃVuÅVìïõ ¼ÃVu¤ß ØÄl[.
Øk_k>uz °uÅ Ö¦Ý]çª ¶¤Ím >Dç\Â ïVÝmÂ ØïVõ|
Ãçïkì *m ¼ÃVì Ø>V|Ýmß ØÄ_kVì ¨[ÅV_, koç\
Ö_éV>kòD koç\ cç¦Bk«Vï \V¤ Øk_é x½¥D.
Weaklings too withstand foe’s offence
In proper fields of strong defence.
494 ¨õèBVì ¨õðD Öw©Ãì Ö¦[¶¤Ím
m[MBVì m[Mß ØÄl[.
¶«Äì ÃVmïV©ÃVª Ö¦Ýç>Â ïõ¦¤Ím ¶ºzÝ >ºþ
koç\¥¦[ ØÄBéVu¤ªV_, ¶kç« Øk_é ¨õèlòÍ>
Ãçïkì >D ¨õðÝç> ÖwÍm s|kì.
If fighters fight in vantage field
The plans of foes shall be baffled.
(495 ‡497) ¼ÃVòÂzöB Ö¦D
495 Øå|DAªK^ Øk_KD x>çé ; ¶|DAªo[
Àºþ[ ¶>çª© ¸Å.
x>çé gw\Vª Àò^ ÖòÂzD¼ÃVm>V[ Øku¤ØÃ®D
Àç«sâ| ¶m Øk¹¼B¤ª V_ ¶>çª s¦koç\ zçÅÍ>
clìïÓD ¶>çª Øku¤ ØïVõ| s|D.
In water crocodile prevails
In land before others it fails.
jpUf;Fws; | 149
ØÄBKÂz °uÅ Ö¦Ýç> ¶¤>_
(Choosing the Appropriate Place)
496 ï¦_{¦V ïV_k_ Øå|Í¼>ì ï¦_{|D
åVkV¥D {¦V WéÝm.
koç\BVª ÄÂï«ºïçá cç¦B ØÃöB ¼>ìïáV_ ï¦o_
{¦ x½BVm ; ï¦o_ ØÄ_KD ï©Ã_ïáV_ WéÝ]_ ØÄ_é
x½BVm. Ö¦D ¶¤Ím ØÄBéVuÅ ¼kõ|D. ¨Ëká¡ koç\
cç¦BkòÂzD ØÄVÍ> Ö¦Ý]_>V[ koç\ ØÄ_KD.
Sea-going ship goes not on shore
Nor on sea the strong-wheeled car.
497 ¶ÞÄVç\ ¶_éV_ mçð¼kõ¦V ¨ÞQVç\
¨õè Ö¦Ý>Vu ØÄl[.
ØÄF¥D kakçïïçáÂ zçÅs_éV\_ ¨õèÝ >Âï
Ö ¦Ý ] _ Ø Ã V ò Í ] ß Ø Ä F > V _ , ¶ Þ Ä V ç \ \ ª c ® ]
¶_éV\_ ¼k® mçð ¼kõ½B]_çé.
No aid but daring dash they need
When field is chosen right for deed.
(498 ‡500) ¼ÃVì AöBÂ í¦V> Ö¦D
498 E®Ãç¦BV[ ØÄ_o¦D ¼Äö[ c®Ãç¦BV[
»ÂïD ¶aÍm s|D.
E¤B Ãç¦ cç¦Bk[ >zÍ> ÃVmïV©ÃVª Ö¦Ý]uz ØÄ[®
¼ Ä ì Í > V _ , ¶ k ç ª Ø k _ k > u z © Ø Ã ö B Ã ç ¦¥¦[
ØÄ[ÅkM[ »ÂïD ¶aÍm s|D.
Though force is small, if place is right
One quells a foe of well-armed might.
499 EçÅåéÐD æòD Öéì¨MÐD \VÍ>ì
cçÅWéÝ¼>V| Îâ¦_ ¶öm.
¶«ðVþB å[ç\¥D \uÅß EÅ©AD Ö_éV>k«VlÐD
Ãçïkì kVµþ[Å Ö¦Ý]uzß ØÄ[® ¶kç«Ý >VÂz>_
ï½ª D.
To face a foe at home is vain
Though fort and status are not fine.
500 ïV_gµ ïáö[ åög|D ïõ¶ÞÄV
¼kéV^ xïÝ> ï¹®.
¼k_ØïVõ| ¨¤¥D ¨]öïçá¥D ïõ Öç\BVm >[
>Í>ºïáV_ zÝ] TµÝ]B BVçª çB¥D, ¶m ¼Äu¤_
Aç>¥õ¦V_ ¶¿þB åõç¦Ý ][ÐD ¶uÃ åö¥D Øk[®
s|D. kVF©¸_éV> ówo_ ¶ï©Ãâ|Â ØïVõ¦V_ BVçª
¼ÃV[Åkì í¦åö ¼ÃV[Åkìï¹¦D ¼>Vu® s|kì.
A fox can kill a war tusker
Fearless with feet in deep quagmire.
150 | jpUf;Fws;
¶]ïV«D
ØÃVò^ 51
¶«EB_
51.Ø>öÍm Ø>¹>_
Ø>öÍm Ø>¹>_ ¨[Ãm, ¶ç\ßÄì, Ãç¦Ý>çék[, #>ì, ÎuÅì,
ïVkéVá[, åõÃì x>oBkìïçá¥D ¶kìïám ¸Å©A (z½©ØÃòç\)
zðD, ¶¤¡ ¶kìïám ØÄB_ï^ ¨[Ãª kuçÅ, ïVâE, ïòÝm, (ïuÅ¤Í>
±_) ¨[Å J[® ¶á¡¼ïV_ïçáÂ ØïVõ| g«VFÍm Ø>¹k>VzD.
ïVâE ¨[Ãm ØÃV¤ïáV_ ïVõÃm ¶_ém cðìkm. ïòÝm
(¶Ð\Vª D) ¨[Ãm z¤ïçáÂ ØïVõ| cFÝmðìkm. ¶>Vkm
¶ç¦BVáºïçáÂ ØïVõ| g«VFÍm ¶¤k>VzD. °uÃ|Ý>©Ãâ¦
xçÅç\ ¨[Ãm À] ±_ï^, cðìÝmD À]Øå¤ïçáÂ ØïVõ|
g«VFÍm Ø>¹k>VzD. (zÅ^ 242 Ö_ Öç>©Ãu¤ sökVïÂ ïVðéVD.)
koç\, ïVéD, Ö¦D ¨[Å J[çÅ¥D å[z g«VFÍm ¶¤Ím
Ãçïkì¼\_ ¼ÃVì Ø>V|Ýmß ØÄ_ÃkÐÂz, ¶kª m Ãç¦BVª m ØÄBo_
gµÍ]Åºþ ]ÅDÃ¦ ¼ÃVì Aök>uïVï¡D, >çékçª kÞEÝm
\VuÅ«Ä¼ª V| (ÃçïB«Ä¼ª V|) ¼ÄìÍms¦V\_ Öò©Ã>uïVï¡D "Ø>öÍm
Ø>¹>_' ¨[Ãm Ö[¤Bç\BV> Î[®. ¨ª ¼k ÖÍ> ¶]ïV«D ko, ïVéD,
Ö¦[ ¶¤>_ ¸[ çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ J[® zÅ^ïáVKD (501, 502, 503) ïVâE,
ïòÝm (¶Ð\Vª D), ±_ gþB J[® ¶á¡¼ïV_ï^ JéD Îòk«m
z ð x D z u Å x D g «V F Í m Ø > ö Í m , z ð x ç ¦B k ì ï ç á Ý
Ø>¹B¼kõ|D ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m.
zÅ^ (504)Ö[ JéD zðD tz]¥ç¦Bkª Vï ÖòÍ>V_ ¶k[ Îò
ØÄBçéß ØÄFk>uz cöBk[ ¨ª Â ØïV^á ¼kõ|D. \VÅVïÂ zuÅD
tz]¥ç¦Bkª Vï ÖòÍ>V_ ¶k[ ¶Í>ß ØÄBçéß ØÄFk>uzÝ
>z]BuÅk[ ¨ª Â ØïV^á ¼kõ|D. Ö«õ| ÃõAïçá¥D ØïVõ|
Îòkç«g«VFÍm Ø>¹B ¼kõ|D ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m. zÅ^ (505) JéD
Îòk«m zðD, zuÅD ¨[Å Ö«õç¦¥D g«VFÍm ¶¤k>uz °uÅ ïòs
(¶k«kì ØÄB_ï¼á) ¨m ¨[Ãm Ãu¤Â íÅ©Ãâ¦m.
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®] nÍm zÅ^ïáVKD (506, 507, 508, 509, 510)
x¿ åD¸Âçï çkÂïÂ í¦V>kì ¨kì ¨[ÃmD, ¶Ý>çïBkç«åD¸ª V_
°uÃ|D Ö¿ÂzD, åD¸ÂçïÂz ¨_çé¥D íÅ©Ãâ¦ª .
jpUf;Fws; | 151
51.Ø>öÍm Ø>¹>_ ‡Testing of Men for Confidence
(501‡503) zðxD zuÅxD g«VFÍm ¼>ìï
501 ¶ÅDØÃVò^ Ö[ÃD clì¶ßÄD åV[þ[
]ÅD Ø>öÍm ¼>Å© Ã|D.
¶ÅD, ØÃVò^, Ö[ÃD, clòÂïVï ¶Þ·D ¶ßÄD gþB
åV[þKD ÎòkM[ ÖB_çÃ å[z g«VFÍm Ø>¹Í> ¸Å¼ï
¶kçª ß ØÄBKÂzÝ >Âïkª VïÝ ¼>ìÍØ>|Âï ¼kõ|D.
Pleasure, gold, fear of life, Virtue -
Test by these four and trust the true.
502 z½©¸ÅÍm zuÅÝ][ Àºþ k|©Ãö¥D
åVõcç¦BV[ ïâ¼¦ Ø>¹¡.
å_é z|DÃÝ]¼é ¸ÅÍm, zuÅºï¹oòÍm Àºþ, Ãa>òD
ØÄB_ïçáß ØÄFk>uz ¶Þ·D åVðxç¦Bkçª ¼B
ØÄBKÂz cöBkª VïÝ Ø>¹B ¼kõ|D.
Spotless name of noble birth
Shamed of stain-that choice is worth.
503 ¶öBïu® g·¶uÅVì ïõbD Ø>ö¥ºïV_
Ö[ç\ ¶ö¼> Øk¹®.
ïuÃ>uz ¶öB ±_ïçáÂ ïu®, zuÅºï^ ¶uÅk«Vï
ÖòÍ>VKD Obþ g«VFÍ>V_ ¶kòD í¦ ¶¤BVç\
Ö_éV\_ Öò©Ãm ¶öm.
Though deep scholars of stainless sense
Rare is freedom from ignorance.
(504) ¼>ìÍØ>|ÂzD xçÅ
504 zðDåV½Â zuÅxD åV½ ¶ku®^
tçïåV½ tÂï ØïVá_.
Îòkòç¦B zðºïçá g«VFÍm, ¸Åz zuÅºïçá¥D
g«VFÍm, tz]BVª çk ¨çkØBª g«VFÍm, tzÍ]ò©
ÃkuÅV_ Ø>¹Ím ØïV^á ¼kõ|D.
Good and evil in man weigh well
Judge him by virtues which prevail.
(505) ¼>ìÍØ>|ÂzD ïòs
505 ØÃòç\ÂzD °çªß E®ç\ÂzD >Ý>D
ïò\¼\ ïâ¦çáÂ ï_.
\ÂïÓç¦B zðºïáVéVþB ØÃòç\ÂzD zuÅºïáVéVþB
E ® ç \ Â z D ¼ > ì Í > ¤ ¥D c ç «ï _ é V ï Ö ò ©Ã ç k
¶k«kòç¦B ØÄB_ï¼á gzD.
By the touchstone of deeds is seen
If any one is great or mean.
152 | jpUf;Fws;
g«VFÍm Ø>¹kç¦>_
(Reflection Before Decision)
(506 ‡510) ¼>ìßEÂzöB >z] ØÃÅV>kì
506 ¶uÅVç«Ý ¼>®>_ {DAï ; \u®¶kì
Ãu¤éì åVðVì Ãa.
cuÅVì cÅsª ì Ö_éV>kìïçá© ÃèÂzÝ ¼>ìÍ
Ø>|ÂïV\_ s|ï. ¶kòÂz céïÝ¼>V| ¨Í>Ý Ø>V¦ìAD
Ö_çé. ¨ª ¼k ¶kì ÃaÂz ¶ÞÄV\_ Öò©ÃVì.
Choose not those men without kinsmen
Without affine or shame of sin.
507 ïV>[ç\ ïÍ>V ¶¤¡¶¤BVìÝ ¼>®>_
¼Ãç>ç\ ¨_éVD >òD.
¶¤B ¼kõ½BkuçÅ ¶¤BV]ò©Ãkç« ¶[Aç¦ç\
ï V «ð \ V ï å D ¸ Ý Ø > ¹ > _ , Ø > ¹ Í > k ì Â z ¨_ é V
¶¤BVç\çB¥D ØïV|ÂzD.
On favour leaning fools you choose ;
Folly in all its forms ensues.
508 ¼>«V[ ¸ÅçªÝ Ø>¹Í>V[ kaxçÅ
y«V Ö|DçÃ >òD.
\uÅkçª © Ãu¤ Î[®D g«VBV\_ Ø>¹Í>V_ ¶àm
¶kÐÂz \â|D ¶_éV\_ ¶kÐç¦B kaxçÅl_
¼>V[¤BkìÂzD y«V> m[ÃÝç>Â ØïV|ÂzD.
To trust an untried stranger brings
Endless troubles on all our kins.
509 ¼>Åuï BVç«¥D ¼>«Vm ; ¼>ìÍ>¸[
¼>®ï ¼>®D ØÃVò^.
BVç«¥D g«VBV\_ Ø>¹BÂ í¦Vm ; å[ÅVï g«VFÍ>
¸Åz, ¶kö¦D Ø>¹kVïÂ ØïV^áÝ>Âï ØÃVò^ïçáÝ
Ø>¹Ím åDÃ ¼kõ|D.
Trust not without testing and then
Find proper work for trusted men.
510 ¼>«V[ Ø>¹¡D Ø>¹Í>V[ïõ n¥Å¡D
y«V Ö|DçÃ >òD.
Îòkçª g«VBV\_ Ø>¹kç¦>KD, g«VFÍmØ>¹Í>
ÎòkM¦D nB©Ã|>KD gþB Öçk ÀºïV> m[ÃÝç>Â
ØïV|ÂzD.
Trust without test ; the trusted doubt ;
Both entail troubles in and out.
jpUf;Fws; | 153
¶]ïV«D
ØÃVò^ 52
¶«EB_
52.Ø>öÍm sçªBV¦_
Ø>öÍm sçª BV¦_ ¨[Ãm, xÍç>B (Ø>öÍm Ø>¹>_) ¶]ïV«Ý]_
íÅ©Ãâ¦Ã½Ý Ø>¹Í>kç«, ¶kìïáV_ ØÄFBÂ í½B ØÄB_ïçá ¶¤Ím,
¶Í>ß ØÄB_ïçá ¶k«kì ]Åç\Âz °uÃ Î©Ãç¦Ým ¶kìïçá ¨ËkV®
¶Í>ß ØÄBçéß ØÄFB çkÂï ¼kõ|D ¨[Ãª Ãu¤Â í®k>VzD.
Ö>[JéD ¶]ïV«çk©A xçÅ¥D å[z sáºzD.
ÖÍ> ¶]ïV«D Ø>¹>_, Ø>¹Í>kM¦D ØÄB_ïçá Î©Ãç¦Ý>_,
*õ|D ¶kìï^ kÄD Î©Ãç¦Âï©Ãâ¦ ØÄBçéß ØÄF¥D xçÅçBÝ
Ø>V¦ìÍm ïõïVèÝ>_ ¨[Å J[çÅ©Ãu¤¥D í®þÅm.
zÅ^ çk©A xçÅ

ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ J[® zÅ^ï^ (511, 512, 513) JéD ¶«·©
ÃèÂz °uÅkª m (cöBkª m) ÖéÂïðD íÅ©Ãâ¦m.
zÅ^ (514) JéD, Îòkçª xÂþB\Vª Ãèl_ ~|Ã|ÝmD x[,
Öç¦©Ãâ¦ Eé ÃèïçáÂ ØïV|Ým ¶]_ ¶kª m ØÄB_ÃVâç¦Â
ïõïVèÂï ¼kõ|D; ¶Í>© Ãèl_ ¶k[ ÄöBVïß ØÄB_Ã¦Vsâ¦V_
¶kçª W«Í>«\Vª © Ãèl_ ¶\ìÝ>V\_ s¦ ¼kõ|D ¨[Ãm
íÅ©Ãâ¦m.
zÅ^ (515) JéD ØÄB_ (sçª ) ¨[Ãm ¶¤¡, guÅ_ ¼ÃV[ÅkuÅV_
x½¥¼\ ¶_éV\_, Îòkì åDt¦Ým ¶[A ØïVõ¦kì ¨[Å ïV«ðÝ>V_
\â|D x½BVm. ÖÍ>Â zÅ^ JéD sçª lª m >[ç\ íÅ©Ãâ¦m.
¶|Ý> åV[z zÅ^ïáVKD (516, 517, 518, 519) Îò ØÄBçéß
ØÄFk>uzÝ >z]BVª Îòkçª ¶«Ä[ ¨©Ã½ å¦Ý> ¼kõ|D ¨[Ãm
Ãu¤Â íÅ©Ãâ¦m; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®]Â zÅ^ (520)Ö[ JéD
Îòkçª © Ãèl_ ¶\ìÝ]B ¸Åz ¶kª m ØÄBçé ¨ËkV®
ïõïVè©Ãm ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m.
154 | jpUf;Fws;
52.Ø>öÍm sçªBV¦_ ‡(Testing and Entrusting)
(51‡513) sçªçB gÓ>uzöBVM[ ÖéÂïðD
511 å[ç\¥D yç\¥D åV½ åéDAöÍ>
>[ç\BV[ gá© Ã|D.
å[ç\¥D yç\¥\VþB Ö«õç¦¥D g«VFÍm å[ç\
>òþ[ÅkuçÅ¼B sòDAþ[Å ÖB_Aç¦Bk[ ØÄBKÂz
cöBkª Vï gá©Ã|kV[.
Employ the wise who will discern
The good and bad and do good turn.
512 kVö ØÃòÂþ káDÃ|Ým cuÅçk
g«VFkV[ ØÄFï sçª.
ØÃVò^ kòD kaïçá© ØÃòïß ØÄFm, ¶kuÅV_ káÝç>
cõ¦VÂþ, kòD Öç¦R®ïçá g«VFÍm ÀÂï k_ék¼ª
ØÄB_ ØÄFB ¼kõ|D.
Let him act who resource swells ;
Fosters wealth and prevents ills.
513 ¶[A¶¤¡ ¼>uÅD ¶kVÖ[ç\ ÖÍåV[zD
å[zç¦BV[ ïâ¼¦ Ø>¹¡.
¶[A, ¶¤¡, nBt_éV\_ Ø>¹¥D guÅ_, gçÄl[ç\
gþB ÖÍåV[z ÃõAïçá¥D WçéBVï cç¦Bkçª Ý
Ø>¹BéVD.
Trust him in whom these four you see ;
Love, wit, non-craving, clarity.
(514) sçªBVáÝ >ïV>kì
514 ¨çªkçïBV[ ¼>¤BÂ ïõbD sçªkçïBV[
¼k®gzD \VÍ>ì Ãéì.
¨_éV kçïBVKD g«VFÍm ÃVìÝmÝ Ø>¹kç¦Ím ¶>[
¸Åz ÎòkM¦Ý]_ Îò ÃèçB Î©Ãç¦Ý>VKD, ØÄBo[
>[ç\BV_ \V®Ãâ| å¦ÂïÂ í½B \M>ìï^ ÖÍ> céþ_
Ãéì c^áªì.
Though tried and found fit, yet we see
Many differ before duty.
(515) ¶[ÃV_ ¼>ìÍ>¤>_ gïVm
515 ¶¤Ímgu¤ß ØÄFþuÃVuz ¶_éV_ sçª>V[
EÅÍ>V[¨[® °kuÃVu Å[®.
ØÄF¥D kaïçá ¶¤Ím Öç¦R®ïçáÝ >Vºþß ØÄFm
x½Âï k_ékçª ¶_éV\_, \uÅkçª ß EÅÍ>k[ ¶[A
cç¦Bk[ ¨[® ïò] Îò ØÄBçéß ØÄF¥\V® °kÂ í¦Vm.
Wise able men with power invest
Not be fondness but by hard test.
jpUf;Fws; | 155
¸Åì ]Å[ ¶¤Ím gÓ>_
(On Employment of Employees)
(521 ) ØÄFk>uzöB ]Åç\BVáM¦D
ØÃV®©çÃ ¶¹Ý>_
516 ØÄFkVçª åV½ sçªåV½Â ïVéÝ¼>V|
¨F> cðìÍm ØÄB_.
Ø Ä F þ [ Å k Ð ç ¦B > [ ç \ ç B g «V F Í m , Ø Ä B o [
>[ç\çB¥D g«VFÍm, >ÂïÂ ïVéÝ¼>V| ØÃVòÍm\V®
cðìÍm ØÄFsÂï ¼kõ|D.
Discern the agent and the deed.
And just in proper time proceed.
517 Ö>çª Ö>ªV_ Ök[x½ÂzD ¨[®gFÍm
¶>çª ¶k[ïõ s¦_.
ÖÍ>Ý Ø>Vaçé ÖÂïòsBV_ Ö[ª k[ x½©ÃV[ ¨[®
g«VFÍ> ¸Åz ¶ÝØ>Vaçé ¶kM¦D Î©Ãç¦Âï ¼kõ|D.
This work, by this, this man can do
Like this entrust the duty due.
518 sçªÂzcöç\ åV½B ¸[çÅ ¶kçª
¶>uzcöB ªVïß ØÄB_.
Îòk[ Îò Ø>Vaçéß ØÄFk>uz cöBkª Vï Öò©Ãç>
g«VFÍ> ¸Åz ¶ÝØ>VaKÂz cöBkª VzDÃ½ cBìÝ>
¼kõ|D.
His fitness for the duty scan
Leave him to do the best he can.
519 sçªÂïõ sçª¥ç¦BV[ ¼ïõç\¼k® gï
Wçª©ÃVçª ÀºzD ]ò.
¼\uØïVõ¦ Ø>Vao_ ¨©¼ÃVmD xBuE cç¦BkM[
cÅçkÝ >kÅVï Wçª ÂzD >çékçª sâ|ß ØÄ_kD
ÀºzD.
Who do duty for duty’s sake
Doubt them ; and fortune departs quick.
(520) ØÃV®©çÃÝ >Í> ¸[ ØÄFBÝ>Âïm
520 åV^¼>V®D åV|ï \[ª[ sçªØÄFkV[
¼ïV¦Vç\ ¼ïV¦Vm céz.
Ø>Va_ ØÄFþ[Åk[ ¼ïVðV]òÂzD kç«l_ céïD
Øï¦Vm ; gçïBV_ \[ª [ åV^¼>V®D ¶kÐç¦B
WçéçB g«VB ¼kõ|D.
Worker straight the world is straight
The king must look to this aright.
156 | jpUf;Fws;
¶]ïV«D
ØÃVò^ 53
¶«EB_
53.·uÅÍ >wV_
·uÅD>wV_ ¨[Ãm ¶«Ä[ >ª m cÅsª ìïçáÝ >[çª sâ|
ÀºïV\_ ¶«kçðÝm å¦Ý]ß ØÄ_kç>Â z¤ÂzD.
ØÄBçéß ØÄFk>uzÝ >z]BVª kì BVì ¨[Ãç>Â í¤, ¸Åz
·uÅÝ>Vç«Îò ¶«Ä[ ¨ËkV® å¦Ý> ¼kõ|D ¨[Ãç>Â í®k>V_, ÖÍ>
¶]ïV«D Ø>öÍm sçª BV¦o[ ¸[ çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ zÅ^ (521) JéD ·uÅÝ][ EÅ©AÂ íÅ©Ãâ¦m;
¶|Ý> J[® zÅ^ïáV_ (522, 523, 524) ØÄ_kD cõ¦Vk>uzÂ
ïV«ðxD, ¶m ÃVmïV©ÃVï Öò©Ã>uz ka xçÅ¥D, ¶Í>ß ØÄ_kÝ][
ÃBÐD íÅ©Ãâ¦ª .
ÖkuçÅB|Ým kòD åV[z zÅ^ï^ JéD (525‡528) ·uÅÝ>Vç«
¨ËkV® å¦Ýmkm ¨[Ã>[ kaxçÅï^ íÅ©Ãâ¦ª . ÖÍ> ¶]ïV«Ý][
Ö®] Ö«õ| zÅ^ï^ (529, 530) JéD "¸öÍm¼ÃVª ·uÅÝ>Vò^ yç\
ØÄFB ¼kõ|D' ¨[Å ¨õðÝ]_ ¶«Äçª sâ| Àºþ, ¶ËkV®
ØÄFBV\_ ]òD¸ kòÃk[ Îò kçï. yç\ ØÄFB© ¼ÃVF, ¶ËkV®
ØÄFBV\_ ¶«ÄÐÂz å[ç\ ØÄFB¼kõ|D ¨[Å ¨õðÝ]_ ]òD¸
kòÃk[ \uØÅVò kçï. Ö«õ| kçïlª ç«¥D ¶«Ä[ *õ|D ·uÅ\Vï
°u®ÂØïV^á ¼kõ|D. Öòkçïlª ç«¥D ¨ËkV® *õ|D ·uÅ\VïÂ
ØïVõ| kVµkm ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m.’
jpUf;Fws; | 157
53.·uÅÍ >wV_ Cherishing Kinsmen
(521) ·uÅÝ]ª«m EÅ©Ad
521 ÃuÅuÅ ïõbD Ãwç\ÃV «Vâ|>_
·uÅÝ>Vì ïõ¼ð cá.
ÎòkM¦x^á ØÄ_kD ¶aÍm ¶k[ k¤Bkª Vª
ØÃV¿mD, >ª ÂzD ¶kÐÂzD Öç¦¼B c^á Ãwç\BVª
Ø > V ¦ì ç Ã \ ª Ý ] _ Ø ï V õ | Ø ï V õ ¦V | D Ö B _ A
·uÅÝ>Vö¦D \â|¼\ cõ|.
Let fortunes go; yet kinsmen know
The old accustomed love to show.
(522‡524) ·uÅÝç>© ¼Ãb>éV_ kòD ÃB[ï^
522 sò©A¶ÅVß ·uÅD ÖçBl[ ¶ò©A¶ÅV
gÂïD Ãé¡D >òD.
¶[A ÀºïV> ·uÅD ÎòkÐÂzÂ þç¦Ý>V_, ¶m ¼\[
¼\KD káìßE zçÅBV> gÂïD ÃékuçÅ¥D ¶kÐÂzÂ
ØïV|ÂzD.
The gift of loving Kins bestows
Fadeless fortune’s fresh flowers.
523 ¶ákáV¡ Ö_éV>V[ kVµÂçï zákáVÂ
¼ïV|Ö[¤ ÀìWçÅÍ >u®.
·uÅÝ>V¼«V| \ª D ïéÍm ÃwzD >[ç\ Ö_éV>kÐç¦B
kVµÂçï, zá©Ã«©ÃVª m ïç«l_éV\_ Àì WçÅÍ>Vu
¼ÃV[Åm.
A kinless wealth is like a tank
Which overflows without a bank.
524 ·uÅÝ>V_ ·uÅ© Ã¦Î¿ï_ ØÄ_kD>V[
ØÃuÅÝ>V_ ØÃuÅ ÃB[.
·uÅÝ>V«V_ ·uÅ©Ã|DÃ½BVï ¶kìïçáÝ >¿s ¶[ÃVï
kVµ>_ Îòk[ ØÄ_kÝç>©ØÃuÅ>ª V_ ØÃuÅ ÃBª VzD.
The fruit of growing wealth is gained
When kith and kin are happy found.
(525‡528) ·uÅÝ]ªç«© ¼ÃVu®D kaxçÅï^
525 ØïV|Ý>KD Ö[ØÄVKD gu¤[ ¶|ÂþB
·uÅÝ>V_ ·uÅ© Ã|D.
ØÃVò^ ØïV|Ý>KD Ö[ØÄV_ í®>K\VþB Ö«õ|D
ØÄFB k_ékª Vª V_, Îòk[ Ø>V¦ìÍ> Ãé ·uÅÝ>V_
ów©Ã|kV[.
Loving words and liberal hand
Encircle kith and kin around.
158 | jpUf;Fws;
cÅsªç«Ý >Vºz>_
(Kindness to Relatives)
526 ØÃòDØïVç¦BV[ ¼ÃðV[ Økz¹ ¶kM[
\òºzcç¦BVì \VWéÝm Ö_.
ØÃòD ØïVç¦BV¹BVï¡D, Eª \uÅkª Vï¡D Îòk[
ÖòÍ>V_ ¶kçª © ¼ÃV_ ·uÅÝ>Vç« cç¦Bkì céïÝ]_
BVòD Ö_çé.
Large giver and wrathless man
Commands on earth countless kinsmen
527 ïVÂçï ï«kV ïç«ÍmcõbD gÂïxD
¶[ªÀ «VìÂ¼ï cá.
ïVÂçï >ª ÂzÂ þç¦Ý>ç> \çÅÝm çkÂïV\_ ·uÅÝç>Â
ís ¶çwÝm cõbD ; gÂïxD ØÄ_kxD ¶Ý>çïB
ÖB_A cç¦BkìÂ¼ï cõ|.
The crows hid not ; thy call and eat
Welfare abides a man of heart.
528 ØÃVm¼åVÂïV[ ¼kÍ>[ köçÄBV ¼åVÂþ[
¶m¼åVÂþ kVµkVì Ãéì.
¶«Ä[ ¨_éVç«¥D ØÃVmkçïBVï ¼åVÂïV\_, ¶k«kì
EÅ©AÂz °uÅkV® ¼åVÂþ \]Ý>V_ ¶ç> sòD¸ß
·uÅ\Vï kVµþ[Åkì Ãéì gkì.
From public gaze when kings perceive
Each one’s merits so many thrive
(529‡530) ¸öÍ> cÅsªç«ß ¼ÄìÝmÂ ØïV^Ó>_
529 >\«VþÝ >[mÅÍ>Vì ·uÅD ¶\«Vç\Â
ïV«ðD Ö[¤ kòD.
x[ ·uÅÝ>V«Vï ÖòÍm ¸[ Îò ïV«ðÝ>V_ ¸öÍ>kö[
cÅ¡, ¶ËkV® ¶kì ØÃVòÍ>V\oòÍ> ïV«ðD ÀºþB¸[
>V¼ª kÍm ¼ÄòD.
Forsaken friends will come and stay
When cause for discord goes away.
530 cçw©¸öÍm ïV«ðÝ][ kÍ>Vçª ¼kÍ>[
ÖçwÝmÖòÍm ¨õèÂ ØïVá_.
>[M¦tòÍm ¸öÍm ØÄ[® Îò ïV«ðD Ãu¤Ý ]òD¸
kÍ>kçª , ¶«Ä[, ¶k[ åV½B c>sçBß ØÄFm g«VFÍm
cÅ¡ ØïV^á ¼kõ|D.
Who leaves and returns with motive
The king should test him and receive.
jpUf;Fws; | 159
¶]ïV«D
ØÃVò^ 54
¶«EB_
54.ØÃVßÄVkVç\
ØÃVßÄVkç\ ¨[Ãm >ª m còkÝ>VKD, ØÄ_kÝ>VKD ØÃVò^, Ãç¦
x>oBkuÅV_ cõ¦Vª koç\BVKD (guÅ_) ¶m¼ÃV[Å ¸ÅkuÅVKD
tï¡D \þµÍm, >uïV©A å¦k½Âçï, Ãçïkç« ¶aÝ>_ x>oB
ØÄB_ï¹_ >á«V\_ ØÄBéVu®>_ gzD.
x[A íÅ©Ãâ¦ ·uÅÝ>V«V_ sçá¥D ÃB[, ¼ÄVìs_éV\_
ÃèBVu®k>VzD. ¨ª ¼k, Öm ·uÅÍ>wVo[ ¸[ çkÂï©Ãâ¦m.
ØÃVßÄV©A ¨[Ãm ïVéÝ¼>V| ØÄFB ¼kõ½B ØÄBçé, >ª m cò, ]ò,
guÅ_ Öku¤_ t>tÞEB åD¸ÂçïÂ ØïVõ| ØÄFBV\oò©Ãç>Â
(¶éâEB\Vï å¦Ím ØïV^kç>Â) z¤ÂzD.
zÅ^ çk©A xçÅ

ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ Ö«õ| zÅ^ïáVKD (531, 532) tzÍ>
\þµßEl[ sçákVï kòD \Å]lª m (ØÃVßÄV©¸ª m) zuÅD íÅ©Ãâ¦m;
¶|Ý> J[® zÅ^ïáVKD (533, 534, 535) ØÃVßÄV©Aç¦BkìÂz kòD
m[ÃD (°>D) íÅ©Ãâ¦m; Öç>B|Ým kòD Ö«õ| zÅ^ïáVKD (5536,
537) ØÃVßÄVkVç\l[ (\ÅkVç\l[) EÅ©AÂ íÅ©Ãâ¦m.
zÅ^ (538) JéD ØÃVßÄVkV\_ ØÄFB ¼kõ|kª ¨çk ¨ª Â
íÅ©Ãâ¦m; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®] Ö«õ| zÅ^ïáVKD (539, 540)
ØÃVßÄVkVç\Âz cÃVBD (\ÅkV\_ Öò©Ãm ¨©Ã½ ¨[Ãm) íÅ©Ãâ¦m.
160 | jpUf;Fws;
54.ØÃVßÄVkVç\ ‡(Unforgetfulness)
(531‡532) \Å]Bm zuÅD
531 ÖÅÍ> Økz¹l[ y¼> EÅÍ>
ckçï \þµßEl[ ¼ÄVì¡.
Aé[ka©ØÃ®D Ö[ÃÝm^ Jµþ, ï¹©Ãu® guÅ¼kõ½B
ï¦ç\ïçáguÅV\_ \ÅÍm s|>_, c¦_ åéÝç>¥D,
cÅ¡ åéÝç>¥D Îòºz ¶aÂzD ØÃòº¼ïVÃD ØïV^kç>
s¦Ý yç\ ÃB©Ã>VzD.
Worse than wrath in excess is
Forgetfulness in joy-excess.
532 ØÃVßÄV©AÂ ØïV_KD Aïçw ¶¤sçª
WßÄ W«©AÂØïV[ ÅVºz.
åV^¼>V®D s¦V\_ kòD k®ç\ ¶¤çkÂØïV_km ¼ÃVé,
ÎòkÐç¦B Aïçw ¶kÐç¦B \Å] ØïV[®s|D.
Negligence kills renown just as
Ceaseless want wisdom destroys.
(533‡535) \Å]¥ç¦BVìÂz kòD m[ÃD
533 ØÃVßÄV©ÃVìÂz Ö_çé Aïµç\ ¶mcéïÝm
¨©ÃV_± ¼éVìÂzD mè¡.
\Å]¥^ákìÂz Aï¿¦[ kV¿D >[ç\ °uÃ¦Vm. Öm
céþ_ c^á ¨_éV kçï ±¼éVìïÓD °u®Â ØïVõ¦
x½¡ gzD.
Forgetful nature fails of fame
All schools of thinkers say the same.
534 ¶ßÄ xç¦BVìÂz ¶«õÖ_çé gºþ_çé
ØÃVßÄV©A cç¦BVìÂz å[z.
c^áÝ]_ ¶ßÄD cç¦BkìÂz© AÅÝ]¼é ¶«õ ÖòÍmD
ÃB[ Ö_çé ; ¶m¼ÃV_ \Å] cç¦BkìÂz å_é Wçé
kVFÝmD ÃB[ Ö_çé.
The fearful find no fortress here
The forgetful find good never.
535 x[ÐÅÂ ïVkVm Ö¿ÂþBV[ >[¸çw
¸[»® Ö«ºþ s|D.
kòD Öç¦R®ïáVª m[ÃÝç> x[¼ª ¶¤Ím ïVÂïV\_
\ÅÍm ¼ÄVìÍ>k[, ¸[A ¶çk kÍmuÅ¼ÃVm >[ ¸çwçB
Wçª Ým kòÍmkV[.
Failing foresight the guardless man
Shall rue his folly later on.
jpUf;Fws; | 161
\Å] Ö_éVç\
(Avoidance of Forgetfulness)
(536 ‡537) \ÅkVç\l[ EÅ©Ad
536 Ö¿ÂïVç\ BVì\Vâ|D ¨[®D k¿ÂïVç\
kVl[ ¶mÎ©Ãm Ö_.
BVö¦Ý]KD ¨ÂïVéÝ]KD \ÅÍmD ¼ÄVìÍ]òÂïV> >[ç\
>kÅV\_ ØÃVòÍ]lòÂz\Vª V_ ¶>uz Î©ÃVª å[ç\
¼kØÅV[®D Ö_çé.
Forget none ; watch with wakeful care
Miss none ; the gain is sans compare.
537 ¶öB¨[® gïV> Ö_çéØÃVß ÄVkVÂ
ïòsBV_ ¼ÃVu¤ß ØÄl[.
\ÅkVç\ ¨[ÐD ïòs ØïVõ| ï¦ç\ïçá© ¼ÃVu¤ß
ØÄF>V_, ØÄFk>uz ¶öBçk ¨[® Îòkª V_ x½BV>
ØÄB_ï^ Ö_çé.
With cautious care pursue a thing
Impossible there is nothing.
(538) \ÅkVm ØÄFBÝ>Âïçk
538 AïµÍ>çk ¼ÃVu¤ß ØÄB_¼kõ|D ØÄFBVm
ÖïµÍ>VìÂz ¨¿ç\¥D Ö_.
ÄV[¼ÅVì AïµÍm ØÄV_oB ØÄB_ïçá© ¼ÃVu¤ß ØÄFB
¼kõ|D ; ¶ËkV® ØÄFBV\_ \ÅÍm ¼ÄVìÍ>kìÂz °¿
¸Å©¸KD å[ç\ Ö_çé.
Do what the wise commend as worth
If not, for seven births no mirth.
(539 ‡540) \ÅkV]òÂï ka
539 ÖïµßEl[ Øïâ¦Vç« c^Óï >VD>D
\þµßEl[ ç\Ím®D ¼ÃVµm.
> V D > D \ þ µ ß E B V _ Ø Ä ò Â z Â Ø ï V õ | ï ¦ç \ ç B
\ÅÍ]òÂzD ¼ÃVm, ¶ËkV® ¼ÄVìÍ]òÍ> ïV«ðÝ>V_
xuïVéÝ]_ ¶aÍ>kç«Wçª Âï ¼kõ|D.
When joy deludes, their fate recall
Whom negligence has made to fall.
540 c^¹Bm ¨F>_ ¨¹m\[ \u®D>V[
c^¹Bm c^á© ØÃ¤[.
Îòk[ ¨õèBç> s¦V\_ ¨õè ¼ÄVìs_éV\_
ÖòÂï©ØÃuÅV_, ¶k[ ïò]Bç> ¶ç¦>_ ¨¹>VzD.
Easy it is a thing to get
When the mind on it is set.
162 | jpUf;Fws;
¶]ïV«D
ØÃVò^ 55
¶«EB_
55.ØÄº¼ïV[ç\
ØÄº¼ïV[ç\ ¨[Ãm, ¶«Äª V_ ØÄFB©Ã|D À]l[
>[ç\çBÂ z¤ÂzD. ¶«ÄÀ]BVª m åõÃì, Ãçïkì,
ØÃVmkVª kì ¨[® BV«Vï ÖòÍ>VKD Îò ÃÂïxD ÄVBV\_
¼å«Vï WuzD ¼ïV_ ¼ÃV[Å>V_, ØÄº¼ïV_ ¨ª ©Ãâ¦m.
ØÄº¼ïV_ ‡ØÄËsB ‡¼ïV_ ‡ØÄDç\BVª ¼ïV_.
k¦±_ ¶¤QìïÓD ØÄº¼ïV_ ¨[Ãç>Â z¤Âï ">õ¦D'
¨[Å ØÄV_çé¼B ÃB[Ã|Ý]ª ì. "¼ïV_' ¨[Ãm ¼ïVðV>
À]çB cðìÝmk>V_ ck\ gzØÃB«VzD.
ØÄº¼ïV[ç\ ¨[Ãm \Å]l_éV> ¶«Äª V_ ØÄFB©Ã¦Â
í½Bm ¨[Ã>V_, Öm ØÃVßÄVkVç\ ¨[Å ¶]ïV«Ý]uz© ¸[
çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ zÅ^ (541) JéD ØÄº¼ïV[ç\l[
ÖéÂïðD íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ý> Ö«õ| zÅ^ïáVKD (542, 543)
ØÄº¼ïVém EÅ©AÂ íÅ©Ãâ¦m; Öç>B|Ým åV[z zÅ^ï^ (544, 545,
546, 547) JéD ØÄº¼ïV_ gâE ØÄF¥D \[ª [ ¶ç¦¥D ÃB[ Ãu¤Â
íÅ©Ãâ¦m.
zÅ^ (548) JéD À]Øå¤©Ã½ gâE ØÄFBV> \[ª [ ¨ËkV® >ª m
ØÄBéV_ Ãçïkö[¤, >V¼ª Øï|kV[ ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m; ÖÍ>
¶]ïV«Ý][ Ö®] Ö«õ| zÅ^ïáVKD (549, 550) ØÄº¼ïV_ ØÄKÝmD
Økõzç¦¼kÍ>ì yBkìïçáÝ >õ½ÂzDØÃV¿m JkçïÝ >õ¦çª
xçÅïçá¥D çïs¦Â í¦Vm ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m.
jpUf;Fws; | 163
55.ØÄº¼ïV[ç\ ‡Just Government
(541) ØÄº¼ïV[ç\l[ ÖéÂïðD
541 {ìÍmïõ ¼ðV¦m ÖçÅAöÍm BVì\Vâ|D
¼>ìÍmØÄF kà¼> xçÅ.
¨Ý>çïBk«VlÐD, zuÅD ØÄF>V_ ¶>çª g«VFÍm
Ö«ÂïD ïVâ¦V\_, å|¡Wçéç\ >kÅV\_ À] ±_ï^ í®D
s]xçÅïçáÝ ¼>ìÍm ¶>u¼ïuÃß ØÄFk¼>
ØÄº¼ïV[ç\BVzD.
Test and attest impartially
consult and act the laws justly.
(542‡543 ) ØÄº¼ïVém EÅ©A
542 kV[¼åVÂþ kV¿D céØï_éVD \[ªk[
¼ïV_¼åVÂþ kV¿D z½.
céïÝ]_ c^á clìï^ ¨_éVD \çwçB ¼åVÂþ
kVµþ[Åª . ¶m¼ÃV_ z½\Âï^ ¨_éVD ¶«ÄÐç¦B
ØÄº¼ïVçé ¼åVÂþ kVµþ[Åª ì.
The earth looks up to sky and thrives
And mankind to king’s rod of justice.
543 ¶Í>ðì ±uzD ¶ÅÝ]uzD g]BVF
W[Åm \[ªk[ ¼ïV_.
¶Å¼kVìÂz cöB>Vª ¶Å±_ï^, JéD ØÄV_é©Ãâ¦
¶ÅÝ]uzD ïV«ð\VF x>éVï WçéØÃuÅm, ¶«Äª V_
ØÄKÝ>©Ã|þ[Å ØÄº¼ïV_ gzD.
The Sage’s scripture and virtue spring
From the scepter of a stately king.
(544‡547 ) ØÄº¼ïVéVâEl[ ÃB[
544 z½>ÑÖÂ ¼ïV_Îß·D \VWé \[ª[
¶½>ÑÖ WuzD céz.
z½\Âïçá ¶[¼ÃV| ¶çðÝmÂ ØïVõ| ØÄº¼ïV_
ØÄKÝmþ[Å ¶«ÄÐç¦B ¶½çB© ØÃVòÍ] céïD
WçéØÃ®D.
The world clings to the ruler’s feet
Whose sceptre clasps the people’s heart.
545 ÖB_A¹Â ¼ïV_Îß·D \[ªk[ åVâ¦
ØÃBKD sçá¥ÓD Ø>VÂz.
À]xçÅ©Ã½ ØÄº¼ïV_ ØÄKÝmD ¶«ÄÐç¦B åVâ½_ Ãòk
\çw¥D WçÅÍ> sçáßÄKD Îò¼Ä«°uÃ|kª kVzD.
Full rains and yields enrich the land
Which is ruled by a righteous hand.
164 | jpUf;Fws;
¼åìç\BVª gâE
(The Rule of Right Sceptre)
546 ¼k_¶[® Øk[¤ >òkm ; \[ªk[
¼ïV_¶#cD ¼ïV¦Vm ¨M[.
\[ª kÐÂz© ¼ÃVö_ Øku¤çBÂ ØïV|©Ãm ¶k[ ¨¤BÂ
í½B ¼k_ ¶_é. ¶k[ çïl_ c^á ¼ïV_, ¶m¡D ¶m,
kçáBV\oòÍ>V_>V[ ¶Í>ß EÅ©çÃ©ØÃ®D.
Not the spear but the sceptre straight
That brings success to monarch’s might.
547 ÖçÅïVÂzD çkBïD ¨_éVD ¶kçª
xçÅïVÂzD xâ¦Vß ØÄl[.
céïÝç> ¨_éVD ¶«Ä[ ïV©ÃVu®kV[ ; À]xçÅ
Øï¦V>kV® gâE ØÄFkVª Vl[ ¶«Äçª ¶Í> xçÅ¼B
ïV©ÃVu®D.
The king protects the entire earth
And justice protects his royal worth.
(548) xçÅ ØÄKÝ>V>k[ ¼ï|
548 ¨õÃ>Ý>V[ {«V xçÅØÄFBV \[ªk[
>õÃ>Ý>V[ >V¼ª Øï|D.
\Âï^ kÍm ïVõÃ>uz ¨¹Bkª Vþ, À] ±_ïçá
g«VFÍm, ¼åìç\BVª gâE ØÄKÝ>V> ¶«Ä[, >[ >VµÍ>
Wçéç\BV_ >V¼ª ¶akV[.
Hard of access, the unjust king
He shall himself his ruin bring.
(549‡550) ØÄº¼ïVéVâE >õ¦çª >òD Wçé
549 z½AÅº ïVÝm{D¸Â zuÅD ï½>_
k|¶[® ¼kÍ>[ Ø>Va_.
z½\Âïçá© ¸Åì kòÝ>V\_ ïVÝmÝ, >VÐD kòÝ>V\_
ïV©ÃVu¤, ¶kìïÓç¦B zuÅºïçáÝ >Âï >õ¦çª BV_
ÎaÝ>_, ¶«ÄÐç¦B Ø>Va_ ; Ãa¶[®.
Save his subjects and chide the wrong
Is flawless duty of a king.
550 ØïVçélu ØïV½BVç« ¼kÍmÎ®Ý>_ çÃºíµ
ïçáïâ ¦>ØªV| ¼åì.
ØïV½Bkì Eéç«Â ØïVçéÝ >õ¦çª BV_ ¶«Ä[
>õ½Ý>_ Ãlç«Â ïV©ÃVuÅÂ ïçáçBÂ ïçák>uz
Wï«Vª ØÄBéVzD.
Killing killers, the king, behold
Weeds removes from cropful field.
jpUf;Fws; | 165
¶]ïV«D
ØÃVò^ 56
¶«EB_
56.ØïV|º¼ïV[ç\
ØïV|º¼ïV[ç\ ¨[Ãm, ØÄº¼ïVo[ kçá¥D >[ç\çBÂ
z¤Ý>m. Öºz ckç\l[ ØÃBì ØÃVò^¼\_ kÍ>m.
ck\Vª D ‡ Îò ÃÂïÝ]_ ¼ïVðKç¦B ØïVDA ; ck¼\BD ‡
Îò>çé©ÃâÄ\Vï å¦ÂzD gâE. ØÄº¼ïV_ ‡ïb¡D, kçá¡D Ö_éV>
¼\[ç\BVª ØïVDA ; ØïV|º¼ïV_ ‡ ïb¡D, kçá¡D cç¦B
¼ïVðéVª ØïVDA.
ØÄº¼ïV_, À]Øå¤©Ã½ ØÄKÝ>©Ã|D gâExçÅçB¥D,
Ø ï V | º ¼ ï V _ , À ] > k ¤ å ¦Â z D g â E x ç Å ç B ¥D z ¤Â z D .
ØÄº¼ïV[ç\Âz \VÅVª m ØïV|º¼ïV[ç\. ¨ª ¼k, Öm ¶>[¸[
çkÂï©Ãâ¦m.
ØÄ[Å ¶]ïV«Ý]_ ØÄº¼ïV[ç\l[ EÅ©A© Ãu¤ c¦[
ÃVâ|xïÝ>V_ í¤ª Vì k^Ókì. ÖÍ> ¶]ïV«Ý]_ ¨]ì\çÅxïÝ>V_
ØÄº¼ïV[ç\çB© Ãu¤Â í®þÅVì. ¶>Vkm, ØïV|º¼ïV[ç\lª V_
sçá¥D m[ÃD Ãu¤Â í®þÅVì.
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ Ö«õ| zÅ^ïáVKD (551, 552)
ØïV|º¼ïV[ç\l[ zuÅD íÅ©Ãâ¦m. ¶|Ým åV[z zÅ^ï^ (553,
554, 555, 556) JéD ØïV|º¼ïVéª Vï ÖòÂzD ¶«Ä[ ¶ç¦¥D zuÅD
íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ým kòD Ö«õ| zÅ^ï^ (557, 558) JéD, ØïV|º¼ïV_
\[ª ª m åVâ½_ kV¿D \ÂïÓÂz cõ¦VzD zuÅD íÅ©Ãâ¦m; ÖÍ>
¶]ïV«Ý][ Ö®] Ö«õ| zÅ^ïáVKD (559, 560) ØïV|º¼ïV_ ¶«Äª m
åVâ½_ Wï¿D zuÅD íÅ©Ãâ¦m.
166 | jpUf;Fws;
56.ØïV|º¼ïV[ç\ ‡(Cruel Tyranny)
(551‡552) ØïV|º¼ïV[ç\Bm zuÅD
551 ØïVçé¼\uØïVõ ¦Vöu ØïV½¼> ¶çé¼\uØïVõ|
¶_éçk ØÄFmÎ¿zD ¼kÍm.
z½\Âïçá kòÝmD Ø>Vaçé ¼\uØïVõ|, xçÅl_éV>
ØÄB_ïçáß ØÄFm å¦ÂzD ¶«Ä[ ØïVçéÝ Ø>VaçéÂ
ØïVõ¦kç«s¦Â ØïV½Bk[.
The unjust tyrant oppressor
Is worse than cruel murderer.
552 ¼kØéV| W[ÅV[ Ö|¨[ Åm¼ÃVKD
¼ïVØéV| W[ÅV[ Ö«¡.
ØïV|º¼ïV_ °Í]B \[ª[ z½\Âï¹¦D ØÃVòçáÂ ¼ïâ¦_,
¶á¡Âz *¤ kös]Ý>_, ¼k¼éV| kal[ W[Å ]ò¦[ ka©
¼ÃVÂïM¦D c[ ØÃVòçáÂ ØïV| ¨[® ¼ïâÃm ¼ÃVéVzD.
Sceptered tyrant exacting gold
Is “give” of lanced robber bold.
(553‡556) ØïV|º¼ïVé[ ¨FmD m[ÃD
553 åV^¼>V®D åV½ xçÅØÄFBV \[ªk[
åV^¼>V®D åV| Øï|D.
åV^¼>V®D >[ gâEl_ sçá¥D å[ç\ yç\ïçá
g«VFÍm xçÅ ØÄFBV> ¶«Ä[, åV^¼>V®D Ø\_é
Ø\_éÝ >[ åVâç¦ÖwÍm kòkV[.
Spy wrongs daily and do justice
Or day by day the realm decays.
554 í¿D z½¥D ÎòºzÖwÂzD ¼ïV_¼ïV½ß
ówVm ØÄF¥D ¶«·.
gâExçÅ Øïâ|Â ØïV|º¼ïVéªVþ g«VBV\_ ¨ç>¥D
ØÄF¥D ¶«Ä[, ØÃVòçá¥D z½ïçá¥D Îò¼Ä« ÖwÍm
s|kV[
The king shall wealth and subjects lose
If his scepter he dares abuse.
555 ¶_éuÃâ| guÅVm ¶¿>ïõ § ì¶[¼Å
ØÄ_kÝç>Ý ¼>FÂzD Ãç¦.
xçÅ ØÄFBV>kÐç¦B ØÄ_kÝç>Ý ¼>FÝm ¶aÂïk_é
Ãç¦, ¶kª V_ Ãéì m[Ã©Ãâ|Ý m[ÃD ØÃV®Âï x½BV\_
¶¿> ïõ§ ì ¶[¼ÅV?
Groaning tears caused by tyrant’s sway
File the royal wealth away.
jpUf;Fws; | 167
ØïV|ç\BVª gâE
(The Reign of Cruel Sceptre)
556 \[ªìÂz \[Ð>_ ØÄº¼ïV[ç\ ¶àmÖ[¼Å_
\[ªVkVD \[ªìÂz Î¹.
¶«ÄìÂz© Aïµ Wçé ØÃÅÂ ïV«ðD ØÄº¼ïV_ xçÅBVzD.
¶àm Ö_çéBVª V_ ¶«ÄìÂz©Aïµ Wçé ØÃÅV\_ ¼ÃVzD.
Glory endures by sceptre right
Without it wanes the royal light.
(557‡558) ØïV|º¼ïV[ç\l[ ÿµ kVµÃkì
557 m¹l[ç\ QVéÝ]uz ü®¶u¼Å ¼kÍ>[
¶¹l[ç\ kV¿D clìÂz.
\çwÝm¹ Ö_éV]òÝ>_ céïÝ]uz ¨Ý>[ç\BVª ¼>V
¶Ý>[ç\BVª m åVâ½_ kV¿D z½\ÂïÓÂz ¶«ÄÐç¦B
¶ò^ Ö_éV> gâE.
Dry like the earth without rainfall
Is graceless king to creatures all.
558 Ö[ç\l[ Ö[ªVm cç¦ç\ xçÅØÄFBV
\[ªk[ ¼ïV_ÿµ© Ã½[.
À]Øå¤©Ã½ gâE ØÄFBV> \[ª ª m ØïV|º¼ïV_
gâEl[ ÿµ kVµÍ>V_, ¨_¼éVòÂz¼\, ØÃVò^ Ö_éV\_
Öò©Ãç> s¦Ý m[ÃD >òkm ØÃVò^ cç¦Bk«Vï
Öò©Ã¼>BVzD.
To have is worse than having not
If ruler is unjust despot.
(559 ‡560) ØïV|º¼ïV[ç\l[ ÿµ kVµ¼kVì
Ã|D m[ÃD
559 xçÅ¼ïV½ \[ªk[ ØÄFl[ cçÅ¼ïV½
Î_éVm kVªD ØÃB_.
¶«Ä[ xçÅ>k¤ åVâç¦ gâE ØÄFkVª Vª V_, ¶Í>
åVâ½_ Ãòk \çw >k¤ ¼\ïD \çw ØÃFBV\_ ¼ÃVzD.
The sky withdraws season’s shower
If the king misuses his power.
560 gÃB[ z[®D ¶®Ø>Va¼éVì ±_\Å©Ãì
ïVké[ ïVkV[ ¨M[.
¶«Ä[ xçÅ©Ã½ \ÂïçáÂ ïVÂïVsâ¦V_ åVâ½uz gzD
ÃB[ï^ zçÅ¥D. cw¡, ØåÄ¡, ¶«·, ¶ç\ß·, {>_,
kVèïD gþB g®kçïÝ Ø>Va_ ØÄFkVòD >D Ø>Va_
xçÅçB \Å©Ãì.
The six-functioned forget their lore
Cows give less if kings guard no more.
168 | jpUf;Fws;
¶]ïV«D
ØÃVò^ 57
¶«EB_
57.ØkòkÍ> ØÄFBVç\
ØkòkÍ> ØÄFBVç\ ¨[Ãm, z½\Âï^ ¶ßÄ©Ã|DÃ½¥D, ¶ç\ßÄì,
¼Äçª x>oB ¶«E[ (Ãz]) ¶ºïºï^ ¶ßÄ©Ã|DÃ½¥D , >V[
¶Þ·km\VþB ØÄB_ïçáß ØÄFBVç\BVzD.
¶kuçÅß ØÄF>V_, ¶Í> ¶«· ØïV|º¼ïV_ ¶«· ¨[Å kçïçBß
¼ÄìÍms|D. ¨ª ¼k, ÖÍ> ¶]ïV«D ØïV|º¼ïV[ç\ ¨[Å ¶]ïV«Ý][
¸[ çkÂï©Ãâ¦m. (ØkòkÍ>‡¶Þ·kª ; Økòk«_ ‡¶Þ·>_)
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ Ö«õ| zÅ^ï^ JéD (561, 562) {ì ¶«Ä[
>ª m z½\Âï^ ¶Þ·DÃ½ ØÄFBV\_ Öò©Ãm Ãu¤Â íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ým
kòD nÍm zÅ^ïáVKD (563, 564, 565, 566, 567) z½\Âï^ ¶Þ·D
ØÄB_ïçáß ØÄF>_ (ØÄËsl[ç\), z½\Âï^ ¨]ìØïV^ÓD¼ÃVm
m[ÃD>òD xïxç¦Bkª Vï Öò©Ãm (Ö[ª V xïxç¦ç\), z½\Âï¹¦D
Ö«Âït_éV\_ å¦Ím ØïV^km (ïõ¼ðVâ¦t[ç\), z½\ÂïÓÂzÝ
m[ÃD >òD ØÄVuïçáÂ í®km (ï|ÞØÄV_ ØÄV_é_), ØÄF>
zuÅÝ]u¼ïuÅ >õ¦çª ØïV|ÂïV\_ ¶]ï\Vª Ý >õ¦çª çB ¶¹Ý>_
ÖçkØB_éVD, z½\Âï^ ¶«Äçª © ÃVìÝm ¶Þ·D ØÄB_ï^ ¨[Ãm
íÅ©Ãâ¦m.
zÅ^ (568) JéD ¶«ÄVâE å¦Ýmk]_ Ø>V¦ìAç¦Bkìï^
(¶ç\ßÄìï^, ¶]ïVöï^) ¶ÞÄÂí½B ØÄBKD, ¶Ý>çïB ØÄBçéß
ØÄF> ¶«Ä[ ¶ç¦¥D zuÅxD íÅ©Ãâ¦ª . zÅ^ (569) JéD ¶«Ä[,
>V¼ª ¶Þ·D ØÄBKD (ÖÍ> Wçé >[çª ¶«õ (ÃVmïV©A) ØÄFm
ØïV^áV>>V_ sçáÍ>m) ¶Ý>çïB Wçéç\ còkVzDÃ½ å¦Í> ¶«Ä[
¨]ìØïV^á ¼kõ½B sçá¡D íÅ©Ãâ¦ª ; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®]Â zÅ^
(570) JéD ØkòkÍ> ØÄF>o[ (¶ßÄD sçáÂzD ØÄBçéß ØÄFk>[)
zuÅD íÅ©Ãâ¦m.
jpUf;Fws; | 169
57.ØkòkÍ> ØÄFBVç\ ‡Avoiding Terrorism
(561 ‡562) z½\Âï^ ¶ÞÄÝ>Âïª ØÄFBVç\
561 >ÂïVºz åV½Ý >çéßØÄ_éV kõðÝ>V_
ÎÝ>Vºz Î®©Ãm ¼kÍm.
Îòk[ >[çªs¦koç\ zçÅÍ>kç«kòÝmkV[ ¨[ÅV_,
¶Í>ß ØÄBçé å|¡Wçéç\l_ g«VFÍm,*õ|D ¶k[
¶Ý>çïB ØÄBçéß ØÄFBV]òÂzD ØÃVòâ|, ¶kçª ¶Í>Â
zuÅÝ]uz °uÅkV® >õ½©Ãk¼ª ¶«Ä[.
A king enquires and gives sentence
Just to prevent future offence.
562 ï½mÎßE Ø\_é ¨¤ï Øå½mgÂïD
ÀºïVç\ ¼kõ| Ãkì.
zuÅD ØÄF>kòÂzÝ >õ¦çª kwºzD ¼ÃVm, tzÍ>
Eª Ým¦[ koç\ ïVâ½ ¶a©Ãkì ¼ÃVéÝ Ø>V¦ºþ,
¶á¼kV| Ø\_oB >õ¦çª >òï. ¶«Äß ØÄ_kD À½Âï
sòDA¼kVì ØÄB_ ¶m¼k.
Wield fast the rod but gently lay
This strict mildness prolongs the sway.
(563 ‡567) ØkòkÍ> ØÄFÃk[ Öw©Ãª
563 ØkòkÍ> ØÄFmÎ¿zD Økº¼ïVé[ gl[
ÎòkÍ>D Î_çéÂ Øï|D.
z½\Âï^ ¶Þ·DÃ½BVª Â ØïV|ç\ïçáß ØÄFm gÓD
ØïV|º¼ïV_ ¶«Äª Vª V_, ¶k[ c®]BVï sç«s_
Øï|kV[.
His cruel rod of dreadful deed
Brings king’s ruin quick indeed.
564 ÖçÅï½B[ ¨[®cç«ÂzD Ö[ªVßØÄV_ ¼kÍ>[
cçÅï|þ Î_çéÂ Øï|D.
åD ¶«Ä[ ï|ç\BVª k[ ¨[® z½\ÂïáV_ íÅ©Ã|D
ï|D ØÄV_çé cç¦B ¼kÍ>[, >[ g¥^ zçÅÍm
sç«s_ Øï|kV[.
As men the king a tyrant call
His days dwindled, hasten his fall.
565 ¶òÞØÄËs Ö[ªV xïÝ>V[ ØÃòÞØÄ_kD
¼Ã¨Fïõ ¦[ªm cç¦Ým.
\Âï^ kÍm ïVbk>uz ¶öBkªVF, ïõ¦¼ÃVm Øk®Ý>uzöB
xïÝç> cç¦BkªVFÂ ïVâEB¹ÂzD ¶«Ä[ ØÃuÅØÃòÞ
ØÄ_kD, ¼Ãl[ ïVkçé©ØÃuÅ ØÄ_kD ¼ÃVéÝ >VÐD mFÂï©
ØÃÅVm, ¸ÅòÂzD ØïV|Âï©Ã¦Vm T¼ð ¶a¥D.
Whose sight is scarce, whose face is foul
His wealth seems watched by a ghoul.
170 | jpUf;Fws;
¶ßÄD >òD ØÄB_ïçáß ØÄFBV\oòÝ>_
(Against Acting with Cruelty)
566 ï|ÞØÄV_é[ ïõèé[ gl[ Øå|ÞØÄ_kD
À|Ö[¤ gº¼ï Øï|D.
ï|ÞØÄV_ cç¦Bkª VFÂ ïõ¼ðVâ¦\VþB Ö«ÂïD Ö_éV>
k ª V F c ^ á k Ð ç ¦B Ø Ã ö B Ø Ä _ k D À õ ¦ï V é D
Ö_éV\_ ¶©ØÃV¿¼> Øï|D.
Whose word is harsh, whose sight is rude
His wealth and power quickly fade.
567 ï|Ø\Va¥D çïÖïÍ> >õ¦xD ¼kÍ>[
¶|x«õ ¼>FÂzD ¶«D.
ï|ç\BVª ØÄV_KD xçÅ ï¦Í> >õ¦çª ¥D ¶«ÄÐç¦B
Øku¤ÂzÂ ïV«ð\Vª koç\çBÝ ¼>FÂzD ¶«D gzD.
Reproofs rough and punishments rude
Like files conquering power corrode.
(568) ¶ç\ßÄò¦[ ïéÍm ¼Ã·>_
568 ÖªÝ>mgu¤ ¨õðV> ¼kÍ>[ EªÝmgu¤ß
æ¤[ E®zD ]ò.
¶ç\ßÄì x>éVª >[ Öª Ý>Vö¦D ïéÍm ¨õðV> ¶«Ä[,
Eª Ý][ kal_ ØÄ[® æ¤ WuÃVª Vª V_, ¶kÐç¦B
ØÄ_kD ·òºzD.
The king who would not take counsels
Rages with wrath-his fortune fails.
(569) >V¼ª g«VBV> ØÄB_
569 ØÄòkÍ> ¼ÃVµ]_ EçÅØÄFBV ¼kÍ>[
ØkòkÍm ØkFm Øï|D.
x[ª ¼\ >ÂïkV® ¶«õ ÃVmïV©A ØÄFm ØïV^áV>
¶«Ä[ ¼ÃVì kÍ> ïVéÝ]_ >uïV©A Ö_éV\_ ¶ÞE sç«s_
¶akV[.
The king who builds not fort betimes
Fears his foes in wars and dies.
(570) ¸Åì ¶ßÄ©Ã|D ØÄBo[ zuÅD
570 ï_éVì© ¸èÂzD ï|º¼ïV_ ; ¶mk_ém
Ö_çé WéÂz© ØÃVçÅ.
ØïV|º¼ïVé«Ä[ À]±_ x>oBkuçÅÂ ï_éV>kìïçáÝ
>ª Âz ¶ºï\Vï ¶ç\ßÄìïáVïß ¼ÄìÝmÂ ØïV^kV[.
¶Ý>çïB íâ¦¼\ ¯tÂz© ÃV«\Vï sáºzD. ¶ç>Ý >s«
¯tÂz ¼k® ·ç\ Ö_çé.
The crushing burden bome by earth
Is tyrants bound to fools uncouth.
jpUf;Fws; | 171
¶]ïV«D
ØÃVò^ 58
¶«EB_
58.ïõ¼ðVâ¦D
ïõ¼ðVâ¦D ¨[Ãm, >[¼ª V| ÃwþBkç«Â ïõ¦V_ ¶kì
í¤Bç> \®Âï x½BVç\çBÂ z¤ÂzD. Öm ¶kì*m
ïõÃVìçk Ãâ¦ ØÃV¿m \ª Ý]_ Wïµk>V_, ïõ¼ðVâ¦D
¨[Å ØÃBç«©ØÃuÅm.
x[A, ØkòkÍ> ØÄFBVç\ (¶ßÄD >òD ØÄB_ïçáß
ØÄFBVç\) ¨[Å ¶]ïV«Ý]_ í¤B ØÄB_ï¹[ EÅ©A© Ãu¤
Ö Í > ¶ ] ï V «Ý ] _ ¶ k u ç Å k ^ Ó k ì s k ö Ý m Â
í®þ[Åç\BV_, ÖÍ> ¶]ïV«D "ØkòkÍ> ØÄFBVç\'Âz©
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ Ö«õ| zÅ^ï^ JéD (571, 572)
ïõ¼ðVâ¦Ý][ EÅ©AÂ íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ý> J[® zÅ^ï^ JéD (573,
574, 575) ïõ¼ðV¦V\_ (Ö«ÂïD ïVâ¦V\_) W[Å ïõè[ zuÅD Ãu¤Â
íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ým kòD Ö«õ| zÅ^ïáVKD (576, 577)
ïõ¼ðV¦V>k«m Öa¡ íÅ©Ãâ¦m.
zÅ^ (578) JéD, {ì ¶«Ä[ ïõ¼ðV|>çéß ØÄF¥D ka íÅ©Ãâ¦m.
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®] Ö«õ| zÅ^ï^ (579, 580) JéD ">\Âz
åÞEâ¦kç«Ý >õ½ÝmÝ m[AÅÝ>V\_, ¶kì *m ïõ¼ðVâ¦D ØïVõ|
>õ½ÂïV\_ s|km, >\Âz ¶kì >M©Ãâ¦ xçÅl_ Îò zuÅÝç>ß
ØÄF>¼ÃVm \â|¼\BVzD. ¶ç>s|Ým, Îòkì ¶«E[ ¶ºïºïÓÂzÂ
zuÅD ØÄF>V_, ¶kì >õ¦çª Âz cöBk«VkVì. ¶©ØÃV¿m ¶kì *m
Ö«ÂïD ïVâ¦Â í¦Vm' ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m.
172 | jpUf;Fws;
58.ïõ¼ðVâ¦D ‡(Benign Looks)
(571‡572) ïõ¼ðVâ¦Ý][ EÅ©A
571 ïõ¼ðVâ¦D ¨[ÐD ïaØÃòD ïVöçï
cõç\BV[ cõ|ÖË ¡éz.
ïõ¼ðVâ¦\VþB ïMkVª c^áD ¨[® ØÄV_é©Ã|þ[Å
tïß EÅÍ> ¶wz ÖòÂzD ïV«ðÝ>V_>V[, ÖÍ> céïD
¶aBV\_ ÖòÂþ[Åm.
Living in the world implies
The bounteous dame of benign eyes.
572 ïõ¼ðVâ¦Ým c^ám céþB_ ; ¶à]éVì
cõç\ WéÂz© ØÃVçÅ.
ïõ¼ðVâ¦Ý]ªV_ céþB_ åç¦ØÃ®þ[Åm ; ïõ¼ðVâ¦D
Ö_éV>kì cl¼«V| ÖòÍ>V_ WéÝ]uzß ·ç\¼B >s«, ¼k®
ÃBM_çé.
World lives by looks of lovely worth
Who lack them are burdens of earth.
(573‡575) ïòçð© ÃVìçkBuÅ ïõè[ zçÅ
573 Ãõ¨[ªVD ÃV¦uz ÖçB¸[¼Å_ ; ïõ¨[ªVD
ïõ¼ðVâ¦D Ö_éV> ïõ?
ÃV¦¼éV| ØÃVòÍm>_ Ö_çéBVª V_ ÖçÄ ¨[ª
ÃBÐç¦B>VzD? ¶m¼ÃV_ ïõ¼ðVâ¦D Ö_éVsâ¦V_
ïõ ¨[ª ÃBÐç¦B>VzD?
Of tuneless song what is the use?
Without gracious looks what are eyes?
574 cá¼ÃV_ xïÝm¨k[ ØÄF¥D ¶ásªV_
ïõ¼ðVâ¦D Ö_éV> ïõ?
>Âï ¶ásuzÂ ïõ¼ðVâ¦D Ö_éV> ïõï^ xÝ]_
c^áçk ¼ÃV_ ¼>V[®>_ ¶_éV\_ ¼k® ¨[ª ÃB[
ØÄF¥D.
Except that they are on the face
What for are eyes sans measured grace.
575 ïõèuz ¶èïéD ïõ¼ðVâ¦D ¶à][¼Å_
AõØð[® cð«© Ã|D.
ïõbÂz {ì ¶èïé\VïÝ ]ïµkm, ïòçð© ÃVìçk¼B
gzD. ¶Âïòçð© ÃVìçk Ö_çéBVl[ ïõï^
xïÝ]K^á AõïáVï¼k ïò>©Ã|D.
Kind looks are jewels for eyes to wear
Without them they are felt as sore.
jpUf;Fws; | 173
ïMkVª c^áD ‡(The Favouring Grace)
(576 ‡577) ïòçð© ÃVìçk ¶uÅk«m Öa¡d
576 \õ¼ðV| ÖçBÍ> \«Ý>çªBì ïõ¼ðV|
ÖçBÍmïõ ¼ðV¦V >kì.
\M>[ ïõï^ ØÃu¤ò©Ãç>© ¼ÃV[¼Å Eé \«ºïÓD
ïbÂïõ ØÃu¤ò©¸ÐD, ¶çk clìï^ *m Ö«ÂïD
ØïVõ| c>s ØÄFk]_çé. ¶ËkV¼Å ïõï^
ØÃu¤òÍmD, Ö«Âï cðì¡ ØïVõ| clìïÓÂz c>kß
ØÄ_éV>k[ \õè_ WçéÝm WuzD \«D ¼ÃV[Åk¼ª .
Like trees on inert earth they grow
Who don’t eye to eye kindness show.
577 ïõ¼ðVâ¦D Ö_ékì ïõèéì, ïõbç¦BVì
ïõ¼ðVâ¦D Ö[ç\¥D Ö_.
ïõ¼ðVâ¦D Ö_éV>kì ïõ cç¦BkìïáVFÝ ¼>V[¤
ª VKº í¦Â ïõ Ö_éV>kìïáVï¼k ïò>©Ã|kVìï^.
ïõ¼ðVâ¦D Ö_éV> ïõï^ ïõïá_é ïõ¼ðVâ¦D
Ö_éV> kVµ¡ \M> kVµ¡ ¶_é.
Ungracious men lack real eyes
Men of real eyes show benign grace.
(578) ïòçð© ÃVìçk ØïV^ÓD ka
578 ïò\D Eç>BV\_ ïõ¼ðV¦ k_éVìÂz
cöç\ cç¦ÝmÖË ¡éz.
>D >D ï¦ç\BVþB Ø>Va_ Øï¦V\_ ïõ¼ðVâ¦D
cç¦Bk«Vï ÖòÂï k_ékìÂz, ÖË¡éïD cöç\ cç¦Bm.
Who gracious are but dutiful
Have right for this earth beautiful.
(579 ‡580) m[ÃD kÍ>VKD ïòçð©ÃVìçk ¼>çk
579 Î®Ýmgu®D Ãõ¸ªVì ïõbDïõ ¼ðV½©
ØÃV®Ýmgu®D Ãõ¼Ã >çé.
¨Í>Ý >kuçÅ¥D ØÃV®ÝmÂ ØïV^áV\_ >õ½Ým ¶ç\]
Bç¦¥D Ãõ¸çª cç¦Bkìï¹¦Ýmº í¦Â ïõ¼ðVâ¦D
ïVâ½ ¶kì ØÄF¥D >k®ïçá© ØÃV®Ým ¶ç\]ØïV^ÓD
Ãõ¼Ã cBìkVª ÃõÃVD.
To be benign and bear with foes
Who vex us is true virtue’s phase.
580 ØÃBÂïõ|D åÞ·cõ| ¶ç\kì åBÝ>Âï
åVïöïD ¼kõ| Ãkì.
BVkòD sòDÃÝ>Âï ïòçð© ÃVìçkçBÝ >\ÂzD
¼kõ|¼kVì, >Dx¦[ ÃwþBkì >\Âz åÞE|kç>Â ïõðV_
ïõ¦¼ÃVmD, ¶kç«Ý >õ½ÂïV\_ ¶>çª cõ| \VÅV]ò©Ãì.
Men of graceful courtesy
Take hemlock and look cheerfully.
174 | jpUf;Fws;
¶]ïV«D
ØÃVò^ 59
¶«EB_
59.ÎuÅV¦_
ÎuÅV¦_ ¨[Ãm, Ãçïkìï^, åõÃìï^ Ö«õ|D ¶_éV>kìï^ (Ãçï,
åâA, ØåVm\_) ¨[ÐD J[® kçï©Ãâ¦\M>ìï¹¦ÝmD å¦©Ãçkïçá
¶¤k>uïVï ÎuÅìïçá©ÃB[ Ã|Ý>éVzD.
¼\¼é íÅ©Ãâ¦ ÖçÅ\VâE x>_ ïõ¼ðVâ¦D kç« ¶«ÄìÂzöB
ÖéÂïðºï^ ØïVõ¦¶«Ä[, >ª m åVâç¦gâE ØÄF¥D ØÃV¿mD, ¸Å
åVâ½[ *m Ãç¦ØB|Ýmß ØÄ_KD ØÃV¿mD ¨[Å Ö«õ½uzD
¼>çkBVª kuçÅ©Ãu¤ k^Ókì ¨|Ýmß ØÄV_þÅVì.
ÎuÅV¦_ ‡Îu¤ W[® (¶|Ým W[®) ¶¤>éV_ ÎuÅV¦_ ¨ª ©Ãâ¦m.
>[åV| ïVÂï¡D, ¸ÅìåV| ¸½Âï¡D tï¡D ¼>çkBVª Î[®, ÎuÅV¦_
gzD. ¨ª ¼k, ¶Í> Ö«õ|ÂzD Ö[¤Bç\BV>>VþB ÎuÅV¦_ (ÖMkòD
»Âïxç¦ç\, \½l[ç\, g^sçª ¥ç¦ç\, Ö|Âïõ ¶aBVç\
gþB ¶]ïV«ºïÓÂz) x[ çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ

ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ zÅ^ (581) JéD Îu¤ª m EÅ©AÂ íÅ©Ãâ¦m;
zÅ^ (582) JéD Îu¤ª V_ kòD ÃBÐD, zÅ^ (583) JéD ÎuÅV¦_
ØÄFBV>ØÃV¿m °uÃ|D zuÅxD, xçÅ¼B íÅ© Ãâ¦ª ; ¶|Ým kòD
åV[z zÅ^ï^ (584, 585, 586, 587) JéD Îu¤ª m ÖéÂïðD
íÅ©Ãâ¦m; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®] J[® zÅ^ï^ JéD (588, 589, 590)
ÎuÅç«¨ËkV® g^km ¨[ÃmD, ¶kì JéD åVâ| å¦©Aïçá ¶¤¥D
kaxçÅïÓD, ¶¤Í> ¸Åz ¶kìïÓÂz ¨ËkV® EÅ©A ØÄFkm ¨[ÃmD
íÅ©Ãâ¦ª .
jpUf;Fws; | 175
59.ÎuÅV¦_ ‡(Espionage)
(581) Îu¤ªm EÅ©A
581 Îu®D cç«ÄV[Å ±KD ÖçkÖ«õ|D
Ø>uØÅ[ï \[ªk[ ïõ.
ïVð ÖBéV>kuçÅß ØÄ[® ïõ| ØÄV_KD cákV¹¥D,
Ø>¹BV>kÅçÅÝ Ø>¹¡ Ã|ÝmD AïµØÃuÅ À] ±KD
¶«ÄòÂz Ö«õ| ïõï^ ¨[¼Å ïòmï.
A king should treat these two as eyes
The code of laws and careful spies.
(582) Îu¤ªV_ kòD ÃB[
582 ¨_éVìÂzD ¨_éVD WïµÃçk ¨ÞQV[®D
k_é¤>_ ¼kÍ>[ Ø>Va_.
¨_éVö¦Ý]KD Wïµþ[Åçk ¨_éVkuçÅ¥D ¨ÂïVéÝ]KD
Î u Å ç «Â Ø ï V õ | s ç «Í m ¶ ¤> _ ¶ «Ä Ð Â z ö B
Ø>VaéVzD.
All that happens, always, to all
The king should know in full detail.
(583) ÎuÅV¦V>¼ÃVm kòD zuÅD
583 Îu¤ªV[ Îu¤© ØÃVò^Ø>öBV \[ªk[
ØïVuÅD ØïVáÂþ¦Í>m Ö_.
ÎuÅ«V_ åVâ| WïµßEïçá ¶¤Ím ¶ku¤[ ÃBçª
gFÍmð«V> ¶«Ä[ Øku¤ ØÃÅÝ>Âï ¼k® ka Ö_çé.
Conquests are not for the monarch
Who cares not for the Spy’s remark.
(584 ‡587) Îu¤ªm ÖéÂïðD
584 sçªØÄFkVì >D·uÅD ¼kõ¦V>Vì ¨[ÅVºz
¶çªkç«¥D g«VFkm Îu®.
¶«·© Ãèloò©¼ÃVì, ¶«Äª m ·uÅÝ>Vì, Ãçïkìï^ ¨[®
ØÄV_é©Ãâ¦ ¶çª kç«¥D ¶kìïám ØÄV_ \u®D ØÄB_
ïçáÂ ØïVõ| g«VFÃk¼ª ÎuÅª VkV[.
His officers, kinsmen and foes
Who watch keenly are worthy spies.
585 ï¦V¶ còØkV| ïõ¶ÞÄVm BVõ|D
cïV¶ç\ k_é¼> Îu®.
n¥Å x½BV> còkÝ¼>V|, ÃVìÝ>kòç¦B ïõÃVìçkÂz
¶ÞÄV\_ ¨Ës¦Ý]KD \ª Ý]K^áç> Øk¹©Ã|Ý>V\_,
ÖòÂï k_ék¼ª ÎuÅ[ gkV[.
Fearless gaze, suspectless guise
Guarding secrets mark the spies.
176 | jpUf;Fws;
ÎuÅç« gÓ>_
(The Employment of Spies)
586 mÅÍ>Vì Ã½kÝ>ì gþ ÖÅÍmg«VFÍm
¨[ØÄlÐD ¼ÄVì¡Öém Îu®.
mÅsï¹[ ¼k¦Í>Vºþ, ØÄ_éx½BV> c^¹¦ºïØá_éVD
>Võ½ß ØÄ_K>_, cõç\çB ¶¤>_, Ãçïkì ¨©Ã½©Ãâ¦
m[ÃD ØÄFm ¼ïâ¦VKD >[çª Øk¹©Ã|Ý>V\_ ÖòÝ>_
gþB ÃõAïçá©ØÃuÅk¼ª ÎuÅª VkV[.
Guised as monks they gather secrets
They betray them not under threats.
587 \çÅÍ>çk ¼ïâïku® gþ ¶¤Í>çk
nB©ÃV| Ö_é¼> Îu®.
¸Åì \çÅkVïß ØÄF>kuçÅ ¶¤k]KD, ¶¤Í>ku¤_
nB©ÃV| Ö_éV\_ Ø>¹kç¦k]KD k_ék¼ª EÅÍ> ÎuÅ[.
A spy draws out other’s secrets
Beyond a doubt he clears his facts.
(588‡590) ÎuÅìïçá g«VF>_
588 Îu®Îu¤Ý >Í> ØÃVòçá¥D \u®¼\Vì
Îu¤ªV_ Îu¤Â ØïVá_.
{ì ÎuÅ[ \çÅÍm ¼ïâ|Ý Ø>ösÝ> ØÄF]çB¥D \u¼ÅVì
ÎuÅª V_ ¼ïâ| k«ß ØÄFm Î©Aç\ ïõ¦¸[ cõç\ ¨[®
ØïV^á ¼kõ|D.
The reports given by one spy
By another spy verify.
589 Îu®Îu® cð«Vç\ g^ï c¦[Jkì
ØÄV_Ø>VÂï ¼>Å© Ã|D.
{ì cákV¹çB \u¼ÅVì cákV¹ ¶¤BV> kçïl_
ÃèB\ìÝ]Â ØïVõ|, Î¼«ÃèçB JkìÂz ¶¹Ým JkòD
ïõ¦¤Í>çk ÎÝ> ÃB[ >Í>V_, ¶>çª °uï ¼kõ|D.
Engage the spies alone, apart
When three agree confirm report.
590 EÅ©A¶¤B Îu¤[ïõ ØÄFBuï ; ØÄFl[
AÅ©Ã|Ý>V[ gzD \çÅ.
ÎuÅM¦Ý]_ ØÄF¥D EÅ©çÃ©¸Åì ¶¤¥\V® ØÄFBÂ í¦Vm;
ØÄF>V_ \çÅ©ØÃVòçáÝ >V¼ª Øk¹©Ã|Ý]Bk[
gkV[.
Give not the spy open reward
It would divulge the secret heard!
jpUf;Fws; | 177
¶]ïV«D
ØÃVò^ 60
¶«EB_
60.»ÂïD cç¦ç\
»Âïxç¦ç\ ¨[Ãm Îò ØÄBçéß ØÄF¥D ØÃV¿m \ª D
¼ÄVìkç¦BV\_ þáìßE¥ç¦B>Vï \V®>éVzD. ÎuÅì JéD åVâ½_
å¦©Ãçkïçá ¶¤Ím ¶ku¤uz °uÅkV® ØÄBçéß ØÄFÃkÐÂz,
»Âïxç¦ç\ ¨[Ãm Ö[¤Bç\BV> Î[®. ¨ª ¼k, Öm ÎuÅV¦o[ ¸[A
çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ

ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ åV[z zÅ^ï^ (591‡594) JéD, »ÂïÝ][
ïV«ð\Vï Îòkö¦D kÍm ¼ÄìÍ> ØÃVòçáÂ ïVâ½KD ¶Í>© ØÃVò^
¼Äìk>uzÂ ïV«ð\Vï ¶ç\Í> »ÂïD EÅÍ>m ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ý>
J[® zÅ^ïáVKD (595, 596, 597) »Âïxç¦Bk«m cBìßE
íÅ©Ãâ¦m; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®] J[® zÅ^ï^ (598, 599, 600) JéD
»Âït_éV>k«m Öa¡ íÅ©Ãâ¦m.
178 | jpUf;Fws;
60.»ÂïD cç¦ç\ ‡(Energy)
(591 ‡594) »ÂïÝ][ cBì¡
591 cç¦BVì ¨ª©Ã|km »ÂïD¶àm Ö_éVì
cç¦Bm cç¦B¼«V \u®.
Îòkì ØÃu¤òÂþ[ÅVì ¨[® ØÄV_éÝ>Âï EÅ©Aç¦Bm
»Âï\VzD ; »Âï\VþB xBuE Ö_éV>kì ¼k® ¨ç>©
ØÃu¤òÍ>VKD ¶ç> cç¦Bkì gkV¼«V?
To own is to own energy
All others own but lethargy
592 c^áD cç¦ç\ cç¦ç\ : ØÃVò^cç¦ç\
W_éVm Àºþ s|D.
ÎòkìÂz »Âïxç¦ç\¼B WçéBVª cç¦ç\BVzD ; \uÅ©
ØÃVòÓç¦ç\BVª m Wçé¼Ã® Ö_éV\_ Àºþ s|k>VzD.
Psychic heart is wealth indeed
Worldly wealth departs in speed.
593 gÂïD ÖwÍ¼>D¨[® ¶_éVkVì »ÂïD
ÎòkÍ>D çïÝmcç¦ BVì.
»ÂïÝç> c®]BVïÝ >Dçï© ØÃVòáVï cç¦Bkì,
ØÄ_kD ÖwÍmsâ¦ ïVéÝ]KD ÖwÍm sâ¼¦VD ¨[®
ïéºï \Vâ¦Vì.
The strong in will do not complain
The loss of worldly wealth and gain.
594 gÂïD ¶>ìsªVFß ØÄ_KD ¶çÄséV
»ÂïD cç¦BV Ðçw.
>áìßEBuÅ »ÂïD (\ª ¨¿ßE) cç¦Bkçª, gÂïD (ØÄ_kD)
¶ç¦>uzöB kaçB ¼ïâ|Â ØïVõ| >V¼ª ¶kM¦D ¼ÄòD.
Fortune enquires, enters with boom
Where tireless strivers have their home.
(595 ‡597) »ÂïD cç¦BV«m cBì¡
595 Øk^áÝm ¶çªB \éìÀâ¦D ; \VÍ>ì>VD
c^áÝm ¶çªBm cBì¡.
Àì© ¯Âï¹[ >õ½[ ÀáD ¶çk W[Å Àö[
¶ásª kVzD. \Âï¹[ »ÂïÝ][ ¶ásª >VzD
kVµÂçïl[ cBì¡.
Water depth is lotus height
Mental strength is men’s merit.
jpUf;Fws; | 179
xBuE cç¦Bk«VF ÖòÝ>_
(Possession of a Powerful Will)
596 c^Ókm ¨_éVD cBì¡^á_ ; \u®¶m
>^¹ÐD >^áVç\ ÀìÝm.
Wçª ©Ãm ¨_éVD cBìçk© Ãu¤¼B Wçª Âï ¼kõ|D.
¶m WçÅ¼kÅV\_ >^¹© ¼ÃVª VKD >kÅV> >[ç\
cç¦Bm.
Let thoughts be always great and grand
Though they fail their virtues stand.
597 Eç>¡Ö¦Ým Î_ïVì c«¼kVì Aç>BD¸[
Ãâ|©ÃV| »[®D ï¹®.
c¦DçÃ \çÅÂz\á¡ ¶DAïáV_ AõÃâ|D, BVçª >[
ØÃòç\çB WçéW®ÝmD ; ¶m¼ÃV_, »ÂïD cç¦Bkì
¶a¡ kÍ>s¦Ý]KD >á«\Vâ¦Vì.
Elephants are firm when arrows hit
Great minds keep fit ev’n in defeat.
(598‡600) »ÂïD Ö_éV>kì >Vµ¡
598 c^áD ÖéV>kì ¨F>Vì céïÝm
k^¹BD ¨[ÐD ØÄòÂz.
ØÃVòÓç¦ç\Âz »Âïxç¦ç\¼B ¶½©Ãç¦BV>o[,
»Âï\uÅkì "k^á_' >[ç\¥ç¦Bkì ¨[Å ØÃòt>Ýç>
¨F> ÖBéVm.
Heartless persons cannot boast
We are liberal to our best !
599 ÃöBm íìº¼ïVâ¦m glÐD BVçª
ØkÔcD Ao>VÂ z¤[.
BVçª ÃòÝ> ØÃöB c¦DçÃ cç¦Bm ; íìç\BVª
ØïVDAïçá cç¦Bm ; glÐD »Âïx^á>VþB Ao
>VÂþª V_ ¶>uz ¶Þ·D.
Huge elephant sharp in tusk quails
When tiger, less in form, assails.
600 c«DÎòkuz c^á Øk®Âçï ; ¶àmÖ_éVì
\«D\Âï^ g>¼é ¼k®.
ÎòkÐÂz koç\BVkm »Âïtz]¼B, ¶ËÆÂïD
Ö_éV>kì \«ºï¼á ; k½kV_ \Âïçá© ¼ÃV_ ÖòÝ>¼é
¼k®ÃV|.
Mental courage is true manhood
Lacking that man is like a wood.
180 | jpUf;Fws;
¶]ïV«D
ØÃVò^ 61
¶«EB_
61.\½ Ö[ç\
\½l[ç\ ¨[Ãm, \ª Ý]_ ¨õèBç>ß ØÄF¥D ØÃV¿m ¼ÄVDA>_
Ö_éV\_ ÖòÝ>éVzD. »Âï¼\V| ØÄB_Ã|¼kVìÂzD Îò Eé
Ä\Bºï¹_, ¼ÄVìs[ kÄ©Ãâ| ¼ÄVDÃ_ k«Â í|D. >V\ÄÝ][ zðD,
¶y> ¼\VïD, ¶á¡ ï¦Í> cõð_, ¶À], cÅÂïD, \Å], ¼ÄVDÃ_
¨[Ãª ku¤[ kVléVï Øk¹©Ã|D. ¨ª ¼k, ÖÍ> ¶]ïV«D
»Âïxç¦ç\l[ ¸[ çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ

ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ åV[z zÅ^ïáVKD (601‡604) \½l[ yç\
íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ý> åV[z zÅ^ïáVKD (605‡608) ¼ÄVDÃo[ zuÅºï^
íÅ©Ãâ¦ª ; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®] Ö«õ| zÅ^ï^ JéD (609, 610)
¼ÄVDÃo_éV>k[ ¶ç¦¥D ÃB[ íÅ©Ãâ¦m.
jpUf;Fws; | 181
61.\½ Ö[ç\ ‡Freedom from Sloth
(601-604) ¼ÄVDÃo[ yç\
601 z½¨[ÐD z[ÅV sáÂïD \½¨[ÐD
\V·»« \VFÍm Øï|D.
z|DÃD ¨[ÐD Î¹ zçÅBV> sáÂz, ¼ÄVDÃ_ ¨[Å
¶¿Âz©Ã½B©Ã½B Î¹ \ºþ ¶çðÍm s|D.
Quenchless lamp of ancestry goes
When foul idleness encloses.
602 \½çB \½BV Î¿ï_ z½çBÂ
z½BVï ¼kõ| Ãkì.
>D z|DÃÝç>ß EÅ©Aç¦B>Vï gÂï sòDAÃkì, ¼ÄVDÃçé
séÂþ xBuE¥¦[ ØÄBéVuÅ ¼kõ|D.
To make your home an ideal home
Loath sloth as sloth ; refuse it room.
603 \½\½Â ØïVõ|Î¿zD ¼Ãç> ¸ÅÍ>
z½\½¥D >[MÐD xÍm.
sâ| s¦ ¼kõ½B ¼ÄVDÃçé, >[ \½l_ ïâ½ çkÝmÂ
ØïVõ| kV¿D ¶¤s_éV>k[ ¸ÅÍ> z|DÃD, ¶k[
¶ak>uz x[ÃVï¼k ¶aÍm s|D.
The fool who fosters slugglishness
Before he dies ruins his house.
604 z½\½Ím zuÅD ØÃòzD \½\½Ím
\Võ¦ cQu¤ ékìÂz.
¼ÄVDÃKÂz^ Îòk[ gµÍm sâ¦Vª Vª V_, ¶k[ EÅÍ>
xBuE ¨>çª ¥D ¼\uØïV^á \Vâ¦V[. ¶>ª V_ ¶k[
z½©ØÃòç\ ¶aÍm zuÅºï^ ØÃòzD.
Who strive not high sunk deep in sloth
Ruin their house by evil growth.
(605‡608) ¼ÄVDÃéV_ kòD zuÅºï^
605 Øå|Àì \Ås \½ml_ åV[zD
Øï|À«Vì ïV\Â ïé[.
¼ÄVDÃKD, ¶>ª V_ kòD ïVéÝ >VµßE¥D, ¶>ª V_
ØÄFkç> \ÅÝ>KD, ¶>ª V_ #ºz>KD gþB åV[zD,
m[ÃÂ ï¦o_ Jµþ ¶aBÂ ïòm¼kVì, sòD¸ °®D
\«Âïé\VzD.
To lag, forget, idle and doze
These four are pleasure boats of loss.
182 | jpUf;Fws;
¼ÄVDÃ_ Ö_éVç\
(Avoidance of Idleness)
606 Ã½¥ç¦BVì Ãu®¶ç\Í>Â ïõbD \½¥ç¦BVì
\VõÃB[ ¨F>_ ¶öm.
åVâç¦ gÓD >çékòç¦B cÅ¡ >V¼ª kÍm ¼ÄìÍ>VKD,
¼ÄVDÃ_ cç¦Bkì EÅÍ> ÃBçª ¶ç¦B x½BVm.
With all the wealth of lords of earth
The slothful gain nothing of worth.
607 Ö½AöÍm ¨^ÓDØÄV_ ¼ïâÃì \½AöÍm
\Võ¦ cQu¤ ékì.
¼ÄVDÃçé sòD¸ ¼\uØïVõ| EÅÍ> xBuE Ö_éV>k«VF
kVµþ[Åkì, ¸Åì Ö½ÝmÂ í¤ Öïµþ[Å ØÄV_çéÂ ¼ïâzD
Wçéç\ ¶ç¦kì.
The slothful lacking noble deeds
Subject themselves to scornful words.
608 \½ç\ z½ç\Âïõ >ºþ[>[ Î[ªVìÂz
¶½ç\ AzÝ] s|D.
¼ÄVDÃ_ å_éz½l_ ¸ÅÍ>kM¦D kÍm ØÃVòÍ]ª V_,
¶àm ¶kçª ¶kÐç¦B ÃçïkìÂz ¶½ç\BVz\V®
ØÄFm s|D.
If sloth invades a noble house
It will becomes a slave of foes.
(609 ‡610) ¼ÄVDÃo_éV>V[ ¶ç¦¥D å[ç\
609 z½gõç\ ¥^kÍ> zuÅD Îòk[
\½gõç\ \VuÅÂ Øï|D.
Îòk[ ¼ÄVDÃçé ÖïµÍm xBuEçB ¼\uØïVõ¦V_,
¶k[ ¸ÅÍ> z½ÂzD, ¶kª m gõç\ÂzD cõ¦Vª
Ö¿Âz (zuÅD) Àºþs|D.
The blots on race and rule shall cease
When one from sloth gets his release.
610 \½ÖéV \[ªk[ ¨FmD ¶½¶áÍ>V[
>V¶Bm ¨_éVD Îòºz.
>ª m ïVé½BV_ ¨_éV céçï¥D ¶áÍ> ÖçÅk[ ï¦Í>
Ã«©Ãá¡ x¿kç>¥D ¼ÄVDÃo_éV> ¶«Ä[ ØïVÞÄD
ØïVÞÄ\Vï Ö_éV\_ Î¼«Ä\BÝ]_ >ç¦l[¤ ¶ç¦kV[.
The slothless king shall gain en masse
All regions trod by Lord apace.
jpUf;Fws; | 183
¶]ïV«D
ØÃVò^ 62
¶«EB_
62.g^sçª cç¦ç\
g^sçª ¥ç¦ç\ ¨[Ãm, Öç¦s¦V> c¦Kçw©ÃV_ ØÄF¥D
xBuEBVzD. ¶m gÓD sçª ¨[® ïVöBÝ>V_ íÅ©Ãâ¦m.
Ø\FDxBuE ‡Öç¦s¦V> c¦Kçw©A ¨[Å ïV«ðÝ>V_ Ø>Vaçé
gÓD >[ç\ sçáþÅm. ¨ª ¼k g^sçª ¨[Å ïVöB©ØÃBì ¶>[
ïV«ð\VþB Ø\FDxBuEÂz glu®. Öm ïVöBkVz ØÃBì.
¼ÄVDÃ_ Ö_éV\_ ¼ÃVª VKD, ¼\uØïVõ¦ØÄB_ ÖM¼> WçÅ¡ ØÃÅ
xBuE ¼>çk. ¨ª ¼k, g^sçª ¥ç¦ç\ ¨[Ãm \½l[ç\ ¨[Å
¶]ïV«Ý][ ¸[ çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ J[® zÅ^ïáVKD (611, 612, 613) xBuEl[
EÅ©AÂ íÅ©Ãâ¦m; zÅ^ (614) JéD xBuE Ö_éV>kª m zuÅxD, zÅ^
(615) JéD xBuE cç¦Bk[ ¶ç¦¥D å[ç\¥D íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ý>
Ö«õ| zÅ^ïáVKD (616, 617) ØÄ_kD, k®ç\ ¨[Å Ö«õ|ÂzD
ïV«ðD xçÅ¼B xBuE, ¼ÄVDÃ_ ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][
Ö®] J[® zÅ^ïáVKD (618, 619, 620) Ø>FkÝ>V_ (»a[ ÃBª V_)
m[ÃD kÍ>VKD xBuEçB Îòkì çïs¦Â í¦Vm ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m.
184 | jpUf;Fws;
62.g^sçª cç¦ç\ ‡(Manly Effort)
(611 ‡613) s¦V xBuEBm EÅ©A
611 ¶òç\ cç¦Ým¨[® ¶ÄVkVç\ ¼kõ|D
ØÃòç\ xBuE >òD.
Îò ØÃòÞØÄBçéß ØÄFm x½Âï ¼kõ|¼\ ¨[® Îòk[
\ªD >á«V]òÂï ¼kõ|D. °ØªM_ ¶kªm xBuE, ¶>çªß
ØÄFm x½Ý>u¼ïuÅ ØÃòÍmçðçB còkVÂþ s|D.
Feel not frustrate saying “Tis hard”
Who tries attains striving’s rewards.
612 sçªÂïõ sçªØï¦_ {DÃ_ sçªÂzçÅ
yìÍ>Vö[ yìÍ>[® céz.
ØÄBçé x¿ç\BVïß ØÄFm x½ÂïV\_, Öç¦l¼é¼B çï
sâ¦kç« céïxD çï sâ|s|D. g>éV_ ØÄF¥D åu
ØÄBçé s¦V\_ xB[® ØÄFm x½Âï ¼kõ|D.
In doing work don’t break and shirk
The world will quit who quits his work.
613 >VáVõç\ ¨[ÐD >çïç\Âïõ >ºþu¼Å
¼káVõç\ ¨[ÐD ØÄòÂz.
¸ÅìÂz c>s ØÄF>_ ¨[ÐD ¼\[ç\BVª ¨õðD, s¦V
xBuE ¨[® ØÄV_é©Ã|þ[Å cBìÍ> zðÝ]_ WçéØÃu®
WuþÅm. Öç¦s¦Vm xBuE¼BV| ØÄB_Ã|k>V_ ØÄ_kD
çïí|D. ØÃVò^ çïí|k>V_ \uÅkìïÓÂz c>k¼kõ|D
¨[Å \ª ©ÃVºz cç¦Bkì xBuE¥ç¦Bk«Vï¼k Öò©Ãì.
On excellence of industry
Depends magananimous bountry.
(614) s¦V xBuE Ö_éV>k[ zuÅD
614 >VáVõç\ Ö_éV>V[ ¼káVõç\ ¼Ã½çï
kV^gõç\ ¼ÃVéÂ Øï|D.
¼ÃVòÂz ¶Þ·D ¼ïVçw >[ çïl_ °Í]ß ·wu¤© ¼ÃVì
AöB xB[ÅVKD x½BV>m ¼ÃVé, s¦VxBuEl_éV>k[
¸ÅòÂz c>¡>KD ÖBéVm.
Bounty of man who never strives
Like sword in enunch’s hand it fails.
(615) s¦VxBuE cç¦Bk[ EÅ©A
615 Ö[ÃD sçwBV[ sçªsçwkV[ >[¼ï¹ì
m[ÃD mç¦Ým»[®D #õ.
>[ Ö[ÃÝç> sòDÃV>kª VF ¼\uØïVõ¦ ØÄBçé x½Âï
sòDAþ[Åk[, >[ ·uÅÝ>Vö[ m[ÃÝç>© ¼ÃVÂþÝ
>Vºzþ[Å #õ gkV[.
Work who likes and not pleasure
Wipes grief of friends, pillar secure.
jpUf;Fws; | 185
s¦VxBuE¥¦[ ØÄF>_ ‡(Persistent Striving)
(616 ‡617) xBuEl[ç\ÂzD, s¦VxBuEÂzD ïV«ðDd
616 xBuE ]òsçª gÂzD xBu¤[ç\
Ö[ç\ AzÝ] s|D.
s¦VxBuE ÎòkÐÂzß ØÄ_kÝç>© ØÃòïß ØÄF¥D ;
xBuE Ö_éV]òÝ>_ ¶kÐÂz k®ç\çBß ¼ÄìÝm s|D.
Industry adds prosperity
Indolence brings but poverty.
617 \½¥áV^ \Vxï½ ¨[Ã \½ÖéV[
>V^cáV^ >V\ç«l ªV[.
ÎòkÐç¦B ¼ÄVDÃo¼é ïöB J¼>s kVµþ[ÅV^ ; ¼ÄVDÃ_
Ö_éVkÐç¦B xBuEl¼é ]ò\ï^ kVµþ[ÅV^.
Illuck abides with sloth they say
Laxmi’s gifts with labourers stay.
(618) ¨ÍWçélKD xBuEçB çïs¦éVïVm
618 ØÃV¤Ö[ç\ BVìÂzD Ãa¶[® ¶¤¡¶¤Ím
g^sçª Ö[ç\ Ãa.
Ø\F, kVF, ïõ, JÂz, ØÄs gþB ÖÍ> nDØÃV¤ï¹_
ÎòkÐÂzÂ zçÅÃV|ï^ ÖòÍ>V_ í¦¶>ª V_ Î[®D Ãa
Ö_çé. gª V_ ¶kÐÂz ¶¤B¼kõ½BkuçÅ ¶¤Ím
s¦VxBuE Ö_éV\u ¼ÃVª V_ ¶m¼k ÃaBVzD.
Misfortune is disgrace to none
The shame is nothing learnt or done.
619 Ø>FkÝ>V[ gïVm ¨MÐD xBuE>[
Ø\FkòÝ>Â ío >òD.
Îòk[ ¼\uØïVõ¦ ØÄB_ s]kÄÝ>V_ ïò]B ÃBçª Ý
>«Vsâ¦VKD,xBuEBVª m >ª Âz Ö¦\Vï ÖòÂïÂí½B
c¦DA kòÍ]B kòÝ>Ý][ ¶á¡ÂzÂ ío >òD. ¼\uØïVõ¦
xBuE ÃVwVïVm.
Though fate is against fulfilment
Hard labour has ready payment.
620 »çw¥D c©ÃÂïD ïVõÃì cçé¡Ö[¤Ý
>VwVm cQu® Ãkì.
ØÄBo[ ÃBçª Â þç¦ÂïV\_ ØÄFBÂ í½B koç\
Ãç¦Ý>m »µ. ØÄBo[ ÃB[ þç¦ÂïV\_ ¼ÃVª VKD
\ª D >á«V\_ ¼\uØïVõ¦ ØÄBçé ¨Í> s>Ý Ø>VF¡D
Ö_éV\_ xBuE ØÄFÃkì, ¶Ý>çïB koç\ kVFÍ>
»çw¥D AÅxmþâ| {¦ß ØÄFkVì.
Tireless Toiler’s striving hand
Shall leave even the fate behind.
186 | jpUf;Fws;
¶]ïV«D
ØÃVò^ 63
¶«EB_
63.Ö|Âïõ ¶aBVç\
Ö|ÂïðaBVç\ ¨[Ãm Îò ØÄBçé Îòk[ ¼\u ØïV^ÓD ØÃV¿m
Ø>FkÝ>V¼éV, ØÃVò^ ÃuÅVÂzçÅBV¼éV, c¦çé tï¡D kòÝ]
cçw©Ã>V¼éV >ª Âz Ö|Âïõ (m[ÃD) kÍ> ØÃV¿m, ¶>uz \ª D
ïéºïV\_ Öò©Ã>VzD. ¨ª ¼k Öm g^sçª cç¦ç\l[ ¸[
çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ Ö«õ| zÅ^ï^ JéD (621, 622) »a[
ïV«ð\Vï (s]kÄÝ>V_) kòD m[ÃÝ>V_ ¶aBV\_ Öò©Ãm ¨©Ã½
¨[Ã>uïVª kaxçÅ íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ý> J[® zÅ^ïáVKD (623‡625)
Ø>FkÝ]ª VéVþB (»µsçª kÄÝ>V_ °uÃ|D) m[ÃÝ>V_ ¶aBV\_
Öò©Ãm ¨©Ã½ ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m; zÅ^ (626) JéD Îòkö¦D
ØÃVò¹_éVsâ¦VKD, k®ç\¥uÅVKD \ª ºïéºïV\_ Öò©Ã>uïVª
kaxçÅï^ ¨çk ¨[Ãª íÅ©Ãâ¦ª ; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®] åV[z
zÅ^ïáVKD (627‡630) Îò ØÄBçéß ØÄF¥D ØÃV¿m c¦KÂz kòD
m[ÃÝ>V_ ¶aBV\_ Öò©Ã>uïVª kaxçÅï^ íÅ©Ãâ¦ª .
jpUf;Fws; | 187
63.Ö|Âïõ ¶aBVç\ ‡Hope in Mishap
(621 ‡622) »µsçªBV_ kÍ> m[ÃÝmÂzÂ ïéºïVç\
621 Ö|Âïõ kòºïV_ åzï ¶>çª
¶|Ým»ìkm ¶àmÎ©Ãm Ö_.
Îò ØÄBçéß ØÄF¥D ØÃV¿m >ª ÂzÝ m[ÃD ¼åöâ¦V_,
¶Í>Ý m[ÃÝ>V_ ¶aÍm s¦V\_ \ª D \þw ¼kõ|D.
°Øª [ÅV_ ¶Í>Ý m[ÃÝç> Øåòºþß ØÄ[® ¶aÂïÂ
í½B k_éç\ ¶Í> \þµßEÂz Öò©Ãç>© ¼ÃV[® ¼k®
¨Í> Î[®ÂzD Ö_çé.
Laugh away trouble ; there is
No other way to conquer woes.
622 Øk^áÝm ¶çªB Ö|DçÃ ¶¤¡cç¦BV[
c^áÝ][ c^áÂ Øï|D.
Øk^áD ¼ÃV_ kòþ[Å m[Ãºí¦ ¶¤¡ç¦B Îòk[
\ª Ý>V_ ¶Í>Ý m[ÃD Øï¦ ¼kõ|D ¨[® Wçª Âþ[Å
¶ás_ Øïâ| ¶aÍm¼ÃVF s|D.
Deluging sorrows come to nought
When wise men face them with firm thought.
(623) ‡625) Ø>FkÝ>V_ kòD m[Ãºïõ|
ïéºïVç\
623 Ö|DçÃÂz Ö|DçÃ Ã|©Ãì Ö|DçÃÂz
Ö|DçÃ Ã¦V¶ >kì.
m[ÃD kÍ> ¼ÃVm ¶>uïVï kòÍ]Â ïéºïV>kì ¶Í>Ý
m[ÃÝ]u¼ï m[ÃD cõ¦VÂþ ¶ç> Øk[® s|kì.
Grief they face and put to grief
Who grieve not grief by mind’s relief.
624 \|Ý>kVF ¨_éVD Ãï|¶[ªV[ cuÅ
Ö|Âïõ Ö|Âïõ Ã|D.
ÃV«kõ½çB Ö¿Ýmß ØÄ_KD¼ÃVm ¼Ä®, Ã^áD, ¼\|
¼ÃV[Å >ç¦ï^ kòD ¼ÃVØ>_éVD, »ÂïÝm¦[ xB[®
x[¼ª ®D ¨òm ¼ÃV[Åkçª ¶ç¦¥D m[Ãºï^ >V¼\
m[Ã\ç¦¥D.
Who pulls like bulls patiently on
Causes grief to grieve anon.
625 ¶|Âþ köÐD ¶a¡ÖéV[ cuÅ
Ö|Âïõ Ö|Âïõ Ã|D.
s¦V\_ ¼\[¼\KD m[ÃD kÍ> ¼ÃV]KD ïéºïV\oòÂzD
guÅKç¦Bk[ ¶ç¦Í> m[Ã¼\ m[Ã©Ãâ|©¼ÃVzD.
Before the brave grief grieves and goes
Who dare a host of pressing woes.
188 | jpUf;Fws;
m[ÃÝ]uzÂ ïéºïV]òÝ>_
(Hopefulness in Trouble)
626 ¶u¼ÅD¨[® ¶_é_ Ã|Ã¼kV ØÃu¼ÅD¨[®
{DA>_ ¼>uÅV >kì?
káD ØÃu® kV¿D¼ÃVm, åVD ØÄ_kD ØÃu®sâ¼¦VD
¨[ Ø Å õ è , ¶ > ç ª ß ¼ Ä ì Ý m ç k ©Ã ç > \ â | ¼ \
sòDÃV\_, kwºþ kVµÃkì, k®ç\Bç¦Í>VKD "¨Dt¦D
ØÃVò^ Ö_çé¼B' ¨[® kòÍ>¡D \Vâ¦Vì.
The wise that never gloat in gain
Do not fret in fateful ruin.
(627 ‡630) c¦Kçw©ÃV_ kÍ> m[ÃÝmÂz
kòÍ>Vç\
627 ÖéÂïD c¦DAÖ|DçÃÂ Øï[® ïéÂïÝç>Â
çïBVÅVÂ ØïV^áV>VD ¼\_.
m[ÃÝ]uz ÖéÂïVkm>V[ c¦DA ¨[Ãç> cðìÍ>
ÄV[¼ÅVì, >ºïÓÂzÝ m[ÃD kòD¼ÃVm \ª D ïéºï
\Vâ¦Vìï^.
The wise worry no more of woes
Knowing body’s butt of sorrows.
628 Ö[ÃD sçwBV[ Ö|DçÃ ÖB_A¨[ÃV[
m[ÃD c®>_ Öé[.
Ö[Ã\Vª ç> sòDÃV>kª VFÝ m[ÃD ÖBuçïBVª m
¨[® Ø>¹Í]ò©Ãk[ m[ÃD kÍ>¼ÃVmD m[Ãx®km
Ö_çé.
Who seek not joy, deem grief norm
By sorrows do not come to harm.
629 Ö[ÃÝm^ Ö[ÃD sçwBV>V[ m[ÃÝm^
m[ÃD c®>_ Öé[.
Ö[ÃD kÍ> ïVéÝ]_ ¶Í> Ö[ÃÝç> sòD¸©¼ÃVuÅV>k[,
m[ÃD kÍ> ïVéÝ]_ ¶Í>Ý m[ÃÝç> ¶ç¦kmD Ö_çé.
In joy to joy who is not bound
In grief he grieves not dual round!
630 Ö[ªVç\ Ö[ÃD ¨ªÂØïV¹[ gzD>[
Î[ªVì sçw¥D EÅ©A.
Îòk[ m[ÃÝç>¼B >ª Âz Ö[Ã\VïÂ ïò]Â
ØïV^kVª Vª V_ ¶kÐç¦B ÃçïkòD sòDÃÝ>Âï EÅ©A
cõ¦VzD.
His glory is esteemed by foes
Who sees weal in wanton woes!
jpUf;Fws; | 189
¶]ïV«D
ØÃVò^ 64
¶ç\ßEB_
WEALTH CHAPTER MINISTRY
¶ºïsB_
¶«ÄVâE ¨[ÐD kõ½çB xçÅBVïß ØÄKÝmk>uzöB g®
¶ºïºïÓD Î[®Âz \uØÅV[® c®mçðBVï ÖòÂï ¼kõ|D.
g® ¶ºïºï¹[ ÖB_çÃ¥D 32 ¶]ïV«Ý]_ í®k>uïVï
¨|ÝmÂØïVõ|, ¶Í> 6 ¶ºïºï¹_, ¶«ÄVâE ØÄKÝmk]_ ¶«ÄÐÂz
ÖçðBVï c^á ¶ç\ßÄ«m ÖB_A Ãu¤© ÃÝm ¶]ïV«ºï¹_ íÅÝ
Ø>V¦ºþ, x>uïõ ¶ç\ß· Ãu¤Â í®þ[ÅVì k^Ókì.
64.¶ç\ß·
¶ç\ß· ¨[Ãm ¶ç\ßÄª m >[ç\çB©Ãu¤Â í®k>VzD. >[ç\
¨[ÅV_ ¶ç\ßÄª m zðºïçá¥D ØÄB_ïçá¥D Ãu¤B>VzD.
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ nÍm zÅ^ïáVKD (631‡635) ¶ç\ßÄ«m
zðÝ][ >[ç\ íÅ©Ãâ¦m; zÅ^ (636) JéD Oõð¤¡D, ±é¤¡D
Îòº¼ï ¶ç\B© ØÃuÅ ¶ç\ßÄ«m EÅ©AÂ íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ý> Ö«õ|
zÅ^ïáVKD (637, 638) ¶ç\ßÄ«m ØÄB_ íÅ©Ãâ¦m; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][
Ö®] Ö«õ| (639, 640) zÅ^ïáVKD ¶ç\ßÄìï¹_ ¨Ý>çïB
(zçÅïÓç¦B) ¶ç\ßÄç«séÂï ¼kõ|D ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m.
190 | jpUf;Fws;
64.¶ç\ß· ‡(Ministers)
(631 ‡635) ¶ç\ßÄö[ zðåé[ï^
631 ïòs¥D ïVéxD ØÄFçï¥D ØÄF¥D
¶òsçª¥D \Võ¦m ¶ç\ß·.
gâE©Ãè ØÄFk>uzöB ØÄ_kD, Ãç¦ gþB ïòs
ïçá¥D cöB ïVéÝç>¥D, ØÄFBÝ>Âï ÃèçB¥D,
¶>ª V_ åVâ|Âz kòD åéÝç>¥D g«VFÍ>¤B k_ék¼ª
¶ç\ßÄª VkV[.
He is minister who chooses
Right means, time, mode and rare ventures.
632 k[ïõ z½ïVÝ>_ ïuÅ¤>_ g^sçª¼BV|
nÍm¦[ \Võ¦m ¶ç\ß·.
¶ÞÄVç\¥D, z½©¸Å©AD, ïVÂzD ]ÅÐD, ïuÅ¤Í>
¶ ¤ ¡D , x B u E ¥D g þ B Ö Ë ç k Í m D E Å ©A Å ©
ØÃuÅk[ ¶ç\ßÄ[.
With these he guards people, - by his
Knowledge, firmness and manliness.
633 ¸öÝ>KD ¼ÃèÂ ØïVáKD ¸öÍ>Vì©
ØÃVòÝ>KD k_ém ¶ç\ß·.
gâE©Ãè ïV«ð\Vï Eéç«© ¸öÝm séÂz>KD,
>ÂïkìÂz cöB c>s ØÄFm ¸öBV> kçïl_ ÖçðÝmÂ
ØïV^Ó>KD, ¸öÍ>kìïçá *õ|D ¼ÄìÝmÂ Øï^Ó>KD
k_ék¼ª ¶ç\ßÄª VkV[.
A minister cherishes friends
Divides foes and the parted blends.
634 Ø>ö>KD ¼>ìÍm ØÄBKD Îò>çéBVß
ØÄV_éKD k_ém ¶ç\ß·.
ØÄFk>uzöB Ãé kaïÓ^ >Âïç>Ý ¼>ìÍØ>|Ý>KD,
¶>çª ¨¹>Vïß ØÄFm x½ÂzD kçïçB g«VFÍm
¼\uØïV^Ó>KD, cö¼BVìx[ c®]Ã¦© ¼Ã·k]KD
k_ék¼ª å_é ¶ç\ßÄªVkV[.
A minister must sift reflect
Select and say surely one fact.
635 ¶Å[¶¤Ím g[®¶ç\Í> ØÄV_éV[¨Þ QV[®D
]Å[¶¤Í>V[ ¼>ìßEÝ mçð.
å_éÅºïçá ¶¤Ím ØïVõ|, ï_sÂ ¼ï^sïáV_
>z]çB cBìÝ]Â ØïVõ|, ØÄV_éVuÅ_ ØÃuÅkª VF,
¶«ÄÐç¦B kVµsKD >VµsKD >zÍ>kV® ÃèAöÃk¼ª ,
¶«ÄM[ ¶«EBKÂzÝ mçðAöBÝ>Âï ¶ç\ßÄª VkV[.
Have him for help who virtue knows
Right wisdom speaks, ever apt in acts.
jpUf;Fws; | 191
¶ç\ßÄM[ >[ç\ ‡(The Nature of a Minister)
(636) ¶ç\ßÄì EÅ©A
636 \]OâÃD ±¼éV| cç¦BVìÂz ¶]OâÃD
BVcá x[WÅ Ãçk.
À] ±_ïçáÂ ïu®© ØÃuÅ ¶¤¼kV|, ÖBuçïBVª
Oõð¤¡D cç¦B ¶ç\ßÄö[ x[¼ª , ¶kì ØÄF>uïöB
OâÃ\Vª ß ØÄB_ïáVï ¨çk¥D ¼>V[Å \Vâ¦V.
Which subtler brain can stand before
The keen in brain with learned lore?
(637‡638) ¶ç\ßÄö[ Ãèï^
637 ØÄBuçï ¶¤Í>Â ïç¦ÝmD céïÝm
ÖBuçï ¶¤Ím ØÄB_.
¨ÂïVéÝmÂzD ØÃVòÍmD À] ±é¤çk {ì ¶ç\ßÄì
ØÃu¤òÍ>VKD, ¶Í>Í>Â ïVéß ówKÂ¼ïuÅ kçïl_ >D
Ãèïçáß ØÄFm x½Âï ¼kõ|D.
Albeit you know to act from books
Act after knowing world’s outlooks.
638 ¶¤ØïV[® ¶¤BV[ ¨MÐD c®]
cçwÖòÍ>V[ íÅ_ ï¦[.
¶ ¤ ¡® Ý m k V ö [ ¶ ¤ ç k ¥D ¶ a Ý m Ý > V Ð D
¶¤BV>kª Vï ¶«Ä[ ÖòÍ>VKD, ¶ç\ßÄ[ ¶kÐÂz
c®]BVª kuçÅ ¨|ÝmÂ í®>_ ï¦ç\BVzD.
The man in place must tell the facts
Thought the ignorant king refutes.
(639 ‡640) ¶ç\ß·© ÃèÂzÝ >ïV>kì
639 Ã¿m¨õbD \Í]öl[ ÃÂïÝm^ Ø>Ë¼kVì
¨¿Ãm ¼ïV½ c®D.
>kÅVª kaçB ¨õèÂ í®þ[Å ¶ç\ßÄçª s¦ ¨¿Ãm
¼ïV½ Ãçïkì ÃÂïÝ]_ ÖòÍ>VKD å[ç\BVzD.
Seventy crores foes are better
Than a minister with mind bitter.
640 xçÅ©Ã¦ß óµÍmD x½¡Öé¼k ØÄFkì
]Å©ÃV| ÖéV¶ >kì.
ØÄB_ïçá x½ÂzD ]Å[ Ö_éV>kì, x[¼ª xçÅBVï
¨õè çkÝ]òÍmD ØÄF¥D¼ÃVm zçÅBVª çkïçá¼B
ØÄFkì.
The unresolved, though well designed
To fulfill and act they have no mind.
192 | jpUf;Fws;
¶]ïV«D
ØÃVò^ 65
¶ç\ßEB_
65.ØÄV_k[ç\
ØÄV_k[ç\ ¨[Ãm, {ì ¶ç\ßÄì >V[ \ª Ý]_ Wçª Ý> ØÄBçé
Øku¤ï«\Vï x½ÂzD ØÃVòâ|D, >ª m ØÃV®©Aïçáß Äök« ØÄF¥D
ØÃVòâ|D ¶>uz °uÅ ØÄVuïçáÂ í®D k_éç\ Ãç¦Ý>k«Vï
ÖòÝ>éVzD.
ØÄ[Å ¶]ïV«Ý]_ ¶ç\ß· (634) gkm zÅ¹_ "Îò >çéBVß
ØÄV_éKD k_ém' ¨[ÅVì. ¶>Vkm å[ç\ >òD ØÄVuïçá c®]©Ã¦ß
ØÄV_K>éVzD. ¶>ª m EÅ©A© Ãu¤ ÖÍ> ¶]ïV«Ý]_ sökVïÂ
í®þ[ÅVì. ¨ª ¼k, ØÄV_k[ç\ ¨[Å ÖÍ> ¶]ïV«D ¶ç\ß· ¨[Å
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ Ö«õ| (641, 642) zÅ^ïáVKD ØÄV_k[ç\
¶ç\ßÄòÂz ¶kEB\Vª Î[® ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m; zÅ^ (643) JéD
ØÄV_o[ (¶ç\ßÄ«m ØÄV_k[ç\l[) ÖéÂïðD íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ý>
J[® zÅ^ïáVKD (644‡646) ¶ç\ßEBo_ k_éç\ Ãç¦Ý> Îò
¶ç\ßÄ[ ØÄVuïçá ¨ËkV® ÃB[Ã|Ý> ¼kõ|D ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m;
¶|Ým kòD Ö«õ| zÅ^ïáVKD (647, 648) ØÄV_k[ç\, ¼ÄVìs[ç\,
¶ÞÄVç\ xçÅBVïÂ ¼ïVÝmß ØÄV_K>_, ÖMç\BVïÂ íÅ_ ¨[Å nÍm
kçï guÅ_ ØÃuÅk«m EÅ©AÂ íÅ©Ãâ¦m. ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ ïç¦E
Ö«õ| zÅ^ïáVKD (649, 650) xçÅ©Ã¦¡D, ÖMç\BVï¡D ØÄV_é
x½BV>kö[ Öa¡ íÅ©Ãâ¦m.
jpUf;Fws; | 193
65.ØÄV_k[ç\ ‡(Eloquence)
(641 ‡642) ¶ç\ßÄòÂz© ¼ÃßÄVuÅ_ ¼>çk
641 åVåéD ¨[ÐD åé[cç¦ç\ ¶ÍåéD
BVåéÝm c^á#cD ¶[®.
\Âïçá åDÃV_ ~ìÝm åD ¨õð©Ã½ ¶kìïçáß
ØÄBuÃ|ÝmD guÅ_, ¼Ãß·Ý ]ÅÝ>V_ \â|¼\ ¶ç\¥D.
¶ËkV® \Âïçá åD kB©Ã|Ý>Âí½B EÅ©AÝ >[ç\
¼kØÅÍ>ß ØÄBKÂzD Ö_çé.
The goodness called goodness of speech
Is goodness which nothing can reach.
642 gÂïxD ¼ï|D ¶>ªV_ kò>éV_
ïVÝm{DÃ_ ØÄV_o[ïõ ¼ÄVì¡.
gÂïxD, ¼ï|D (å[ç\¥D, yç\¥D) ØÄV_þ[Å ØÄV_éV_
kò>éV_ Îòk[ >[Ðç¦B ØÄV_o_ >k® ¼å«V\_ ïVÝmÂ
ØïV^á ¼kõ|D.
Since gain or ruin speeches bring
Guard against the slips of tongue.
(643) ØÄV_o[ ÖéÂïðD
643 ¼ïâ¦Vì© ¸èÂzÍ >çï¶kVFÂ ¼ïáVòD
¼kâÃ Ø\Vak>VÞ ØÄV_.
ØÄV_KD¼ÃVm ¼ïâ¦kç«Ý >[kB©Ã|ÝmD ÃõAïÓ¦[,
¼ ï â ï V > k ò D ¼ ï â ï s ò D A \ V ® í Å ©Ã | k m
ØÄV_k[ç\BVzD.
A speech is speech that holds ears
And attracts ev’n those that are averse.
(644 ‡646) ¼Ã·D xçÅ
644 ]Å[¶¤Ím ØÄV_Kï ØÄV_çé ¶ÅÐD
ØÃVòÓD ¶>M[»ºz Ö_.
¸Åì °u®Â ØïV^ÓD kçïçB¥D, >[ >z]çB¥D ¶¤Ím
ØïVõ| ¼ÃÄ ¼kõ|D. ¶Ý>çïB ¼ÃßÄVuÅKÂz ¼\éVª
¶ÅxD, ØÃVòÓD Ö_çé.
Weigh thy words and speak ; because
No wealth or virtue words surpass.
645 ØÄV_Kï ØÄV_çé© ¸¤m{ìØÄV_ ¶ßØÄV_çé
Øk_KDØÄV_ Ö[ç\ ¶¤Ím.
>V[ ØÄV_é Wçª Ý> ØÄV_çé, ¼k® Îò ØÄV_éV_ Øk_é
x½BVm ¨[Ãç> ¶¤Ím ØïVõ|, ¸[ª ¼« >V[ ØÄV_é
Wçª Ý> ØÄV_çéß ØÄV_é ¼kõ|D.
Speak out thy word so that no word
Can win it and say untoward.
194 | jpUf;Fws;
]ÅDÃ¦ß ØÄV_K>_
(Power of Speech)
646 ¼kâÃÝ>VD ØÄV_o© ¸ÅìØÄV_ ÃB[¼ïV¦_
\VâEl[ \V·¶uÅVì ¼ïV^.
¸Åì sòDADÃ½BVïÝ >VD ØÄV_o, ¸Åì ØÄV_KD ¼ÃVm
¶ßØÄV_o[ ÃBçª g«VFÍm ØïV^Ó>_ \VÄuÅ
EÅ©Aç¦Bkö[ ØïV^çïBVzD.
Spotless men speak what is sweet
And grasp in others what is meet.
(647‡648) ØÄV_éVuÅ_ cç¦Bkì ØÃòç\
647 ØÄVé_k_é[ ¼ÄVì¡Öé[ ¶ÞÄV[ ¶kçª
Öï_Øk_é_ BVìÂzD ¶öm.
>V[ ïò]BkuçÅ å[z ØÄV_é k_ékª VF, ØÄV_KD
¼ÃVm ¼ÄVì¡ Ö_éV>kª VF, ¶ÞÄV>kª VF c^ákçª
\V®ÃVâ¦V_ Øk_km BVìÂzD x½BVm,
No foe defies the speaker clear
Flawless, puissant, and free from fear.
648 sç«Ím Ø>Va_¼ïâzD QVéD W«ÍmÖMm
ØÄV_K>_ k_éVì© ØÃ¤[.
ïòÝmÂïçá Î¿ºïVïÂ ¼ïVìÝm ÖMç\BVïß ØÄV_é
k_ékç«© ØÃuÅV_, céïD sç«Ím ¶kòç¦B ØÄV_çé
°u®Â Øï^ÓD.
The world will quickly carry out
The words of counselors astute.
(649‡650) ØÄV_éVuÅ_ ¶uÅkì Öa¡
649 ÃéØÄV_éÂ ïVx®kì \[Å\V· ¶uÅ
EéØÄV_é_ ¼>uÅV >kì.
zuÅ\uÅçkBVþB EéØÄVuïçáß ØÄV_éÝ Ø>öBV>kì,
cõç\BVï¼k Ãé ØÄVuïçáß ØÄV_oÂ ØïVõ½òÂï
sòDAkì.
They overspeak who do not seek
A few and flawless words to speak.
650 Öðì»µÝmD åVÅV \éì¶çªBì ïuÅm
cð« söÝmcç«BV >Vì.
>VD ïuÅ ±uØÃVòçá© ¸Åì cðò\V® sökVïß ØÄV_é
x½BV>kì, ØïVÝ>Vï \éìÍ]òÍ> ¼ÃV]KD \ðD ï\wV>
\éç«©¼ÃV[Åkì.
Who can’t express what they have learnt
Are bunch of flowers not fragrant.
jpUf;Fws; | 195
¶]ïV«D
ØÃVò^ 66
¶ç\ßEB_
66.sçªÝ#Fç\
sçª Ý#Fç\ ¨[Ãm ØÄFB©Ã|D ØÄB_ï^ Øk®D ØÃVòçá \â|D
>«V\_, sçª ïçáß ØÄFÃkòÂz ¶ÅD, Aïµ ¨[Å Ö«õç¦¥D >òD
å_é ØÄB_ïáVï¡D ÖòÂï ¼kõ|D ¨[Ãç>Â z¤ÂzD.
ØÄV_KD ØÄV_ \â|\_éV\_, ØÄF¥D ØÄBKD å[ÅVï ÖòÂï
¼kõ|D ¨[Ã>V_ ÖÍ> ¶]ïV«D ØÄV_k[ç\l[ ¸[ çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ zÅ^ (651) JéD mçðåéD ¨[Ãm ïõðV_
ïVð©Ã|D Î[®; sçª åéD ¨[Ãm ïòÝ>V_ g«VB©Ã|km. ïõðV_
ïVð©Ã|D "mçð å[ç\çB' s¦Â ïòÝ>V_ g«VB©Ã|D "sçª å[ç\'
EÅÍ>m ¨ª sçª Ý #Fç\l[ EÅ©AÂ íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ým kòD nÍm
zÅ^ïáVKD(652‡656) ÃVkÝç>¥D ÃaçB¥D >òD ØÄB_ïçáß
ØÄFBÂ í¦Vm ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®] åV[z
zÅâÃVÂïáVKD (657‡660) ÃVkxD, Ãa¥D >«Âí½B ØÄB_ïçá °[
ØÄFBÂ í¦Vm, ØÄF>V_ ¨[ª sçá¥D ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m.
196 | jpUf;Fws;
66.sçªÝ#Fç\ ‡(Purity of Action)
(651) ØÄB_ #Fç\Bm EÅ©A
651 mçðåéD gÂïD >ÔcD sçªåéD
¼kõ½B ¨_éVD >òD.
ÎòkÐÂzÝ mçð å_ék«VlòÍ>V_ ¶>ª V_ ØÄ_kD
¨[Å >[ç\ sçá¥D ; ¶¼>V| W_éV\_, ¼\KD ØÄF¥D
ØÄBKD å_é>VlòÍ>V_, ¶m ¶k[ ¼kõ½B å[ç\
¶çª Ýç>¥D Îòº¼ï ØïV|ÂzD.
Friendship brings gain ; but action pure
Does every good thing we desire.
(652‡656) ÃVkxD Ãa¥D >òD ØÄB_ï^
652 ¨[®D Îò¡>_ ¼kõ|D AïØwV|
å[¤ ÃBkV sçª.
Aïçw¥D ¶ÅÝç>¥D >«V> #Fç\ ¶uÅ ØÄB_ïçá
¨ÂïVéÝ]KD Îòk[ ØÄFBV\_ sâØ¦VaÂï ¼kõ|D.
Eschew always acts that do not
Bring good nor glory on their part.
653 {Î>_ ¼kõ|D Î¹\VµzD ØÄFsçª
g¶mD ¨[Ð \kì.
¼\[¼\KD cBì¼kVD ¨[® sòD¸ xB_þ[Åkì
>Dxç¦B Aïµ Øï|k>uzÂ ïV«ð\Vª ß ØÄBçéß
ØÄFBV\_ s¦¼kõ|D.
Those in the world desire for fame
Should shun the deed that dims their name.
654 Ö|Âïõ Ã½ÐD Ö¹kÍ> ØÄFBVì
å|ÂïuÅ ïVâE Bkì.
¶ ç Ä k u Å Ø > ¹ Í > ¶ ¤ s ç ª ¥ç ¦B k ì , m [ Ã Ý ] _
EÂzõ¦VKD ¶Ým[ÃÝç>Ý yì©Ã>uïVï¡D ÖakVª
ØÄB_ïçáß ØÄFB\Vâ¦Vì.
Thought perils press the faultless wise
Shun deeds of mean, shameful device.
655 ü®¨[® Ö«ºzk ØÄFBuï ØÄFkV¼ª_
\u®¶[ª ØÄFBVç\ å[®.
">k® ØÄFm sâ¼¦V¼\' ¨[® ¸Åz Wçª Ím kòÍmk>uzÂ
ïV«ð\Vª ØÄB_ïçáß ØÄFBÂ í¦Vm. ÎòïV_ >k¤ß
ØÄF>VKD, *õ|D ¶Ý>[ç\BVª kuçÅß ØÄFBV]òÝ>_
å_ém.
Do not wrong act and grieve “Alas”
If done, do not repeat it twice.
jpUf;Fws; | 197
ØÄBo_ #Fç\ ‡(Uprightness of Action)
656 ~[ÅV^ ÃEïVõÃV[ glÐD ØÄFBuï
ÄV[¼ÅVì ÃaÂzD sçª.
ØÃuÅ >Vl[ ÃEçBÂ ïõ| kòÍ> ¼åìÍ>VKD, ÄV[¼ÅVì
Ãa©Ã>uzÂ ïV«ð\Vª ÖakuÅ ØÄB_ïçá Îòk[
ØÄFBÂ í¦Vm.
Though she who begot thee hungers
Shun acts denounced by ancient seers.
(657‡660) yBª ØÄFBV¼> ¨[Å>[ ïV«ðD
657 Ãa\çéÍm ¨F]B gÂïÝ][ ÄV[¼ÅVì
ïaå_ z«¼k >çé.
ÃaçB ¼\uØïVõ| ÖaØ>Va_ ØÄFm ØÃ®D ØÄ_kÝç>
s¦ß ÄV[¼ÅVì sçª Ý#Fç\¼BV½òÍm ØÃ®D ØÃV_éV>
k®ç\¼B EÅÍ>m.
Pinching poverty of the wise
Is more than wealth hoarded by Vice.
658 ï½Í> ï½Ím{«Vì ØÄF>VìÂz ¶çk>VD
x½Í>VKD ¬çw >òD.
gïV>çk ¨ª séÂï©Ãâ¦ ØÄB_ïçá séÂþ s¦V\_
¼\uØïVõ| ØÄF>kìÂz, ¶ßØÄB_ï^ WçÅ¼k¤ª VKD
m[Ã¼\ ØïV|ÂzD.
Those who dare a forbidden deed
Suffer troubles thought they succeed
659 ¶wÂØïVõ¦ ¨_éVD ¶w©¼ÃVD Öw©¸ÐD
¸uÃBÂzD åuÃV éçk.
Îòk[ ¸Åç« ¶¿DÃ½Ý yBØÄB_ïçáß ØÄFm ÄDÃV]Ý>©
ØÃVòØá_éVD ÖÍ>© ¸Åsl¼é¼B ¶k[ ¶w ¶w ¶kçª
sâ|© ¼ÃVFs|D. ¶>uz \VÅVï #B ØÄB_ï^ JéD kÍ>
ØÃVò^ïçá ¶k[ x[A ÖwÍ>VØª [ÅVKD ¶çk
¶kÐÂz©¸[ª ì kÍm ÃB[ ØïV|ÂzD.
Gains from weeping, weeping go
Though lost, from good deeds blessings flow.
660 ÄéÝ>V_ ØÃVò^ØÄFm°D gìÝ>_ Ã·\õ
ïéÝm^Àì ØÃFmÖZÖ Bu®.
kÞÄçª BVª kaBV_ ØÃVòçáß ¼ÄìÝmÂ ïV©ÃVu®>_,
~«D cé«V> ÃßçÄ \õ ïéÝm^ Àç«sâ| ¶ç>Â ïV©ÃVu¤
çkÝ>Vu ¼ÃV[Åm.
The wealth gathered in guilty ways
Is water poured in wet clay vase.
198 | jpUf;Fws;
¶]ïV«D
ØÃVò^ 67
¶ç\ßEB_
67.sçªÝ]âÃD
sçª Ý]âÃD ¨[Ãm, x[ ¶]ïV«Ý]_ íÅ©Ãâ¦ #B ØÄB_ïçáß
ØÄFþ[ÅkÐÂz ÖòÂï ¼kõ½B \ª Ý]õç\ (\ª koç\) çBÂ
z¤ÂzD.
¨ª ¼k, sçª Ý#Fç\ ¨[Å ¶]ïV«Ý]uz© ¸[ sçª Ý]âÃD ¨[Å
ÖÍ> ¶]ïV«D çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ zÅ^ (661) JéD sçª Ý]âÃD ¨[ÅV_
¨[ª Øk[Ãm íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ý> Ö«õ| zÅ^ïáVKD (662, 663)
sçª Ý]âÃÝ][ >[ç\ íÅ©Ãâ¦m; zÅ^ (664) JéD sçª Ý]âÃÝ][
¶òç\¥D, zÅ^ (665) JéD sçª Ý]âÃÝ][ EÅ©AD, zÅ^ (666) JéD
sçª Ý]âÃD cç¦Bkìï^ ¶ç¦¥D ÃBÐD xçÅ¼B, íÅ©Ãâ¦ª ; zÅ^
(667) JéD sçª Ý]âÃD cç¦B ¶ç\ßÄìïçá ¨ËkV® ¶¤Ím
ØïV^km ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ý> Ö«õ| zÅ^ïáVKD (668, 669)
sçª Ý]âÃxç¦B ¶ç\ßÄìï^ Îò ØÄBçé ¨ËkV® ØÄFB ¼kõ|D
¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®]Â zÅ^ (670) JéD
sçª Ý]âÃD Ö_éV>k«m Öa¡ íÅ©Ãâ¦m.
jpUf;Fws; | 199
67.sçªÝ]âÃD ‡(Executive Ability)
(661) sçªÝ]âÃÝ][ ÖéÂïðD
661 sçªÝ]âÃD ¨[Ãm Îòk[ \ªÝ]âÃD
\uçÅB ¨_éVD ¸Å.
Îò ØÄBçéß ØÄF¥DØÃV¿m ¶]_ c®] ¨[® ØÄV_é©
Ã|km ¶Í>ß ØÄBçé ¼\uØïVõ¦k«m \ª Ý]ª m koç\
BVzD. ¶ç>Ý >s« \uÅ Ãç¦, ¶«õ, åâA ¨_éVD
ØÄBKÂzÝ ]õç\ (koç\) ¨[® ØÄV_é©Ã¦Vm.
A powerful mind does powerful act
And all the rest are imperfect.
(662‡663) ØÄB_ ]ÅÝ][ Ãz]
662 »®{«V_ cuÅ¸[ Î_ïVç\ ÖËs«õ½[
g®¨[Ãì gFÍ>kì ¼ïV^.
Öç¦R® kòk>uz x[¼Ã ÀÂz>_, kÍ> ¸[ \ª D
>á«Vç\ gþB ÖÍ> Ö«õ½ª m ka¼B sçª Ý ]âÃD
g«VFÍ>kö[ ØïV^çïBVD.
Shun failing fuss ; fall not purpose
These two are maxims of the wise.
663 ïç¦ÂØïVâïß ØÄF>Âïm gõç\ Öç¦ÂØïVâþ[
üÅV s¿\D >òD.
ØÄF¥D ØÄBçé x½s_ Øk¹©Ã|DÃ½BVïß ØÄF¥D >z]¼B
gõç\BVzD ; Öç¦l_ Øk¹©Ãâ¦V_ Ãçïk«V_ ÀºïV>
m[ÃÝç>Â ØïV|ÂzD.
The strong achieve and then display
Woe unto work displayed midway.
(664) ØÄB_]ÅM[ ¶òç\
664 ØÄV_K>_ BVìÂzD ¨¹B ; ¶öBkVD
ØÄV_oB kõðD ØÄB_.
"ÖßØÄBçé ÖËkV® ØÄFm x½ÂïéVD' ¨[® ØÄV_K>_
¨kìÂzD ¨¹Bª kVD ; ØÄV_oBÃ½ ØÄFm x½Ý>_
¶öBª kVD.
Easy it is to tell a fact
But hard it is to know and act.
(665) ØÄB_]ÅM[ sçá¡
665 T®¨F] \Võ¦Vì sçªÝ]âÃD ¼kÍ>[ïõ
»®¨F] c^á© Ã|D.
ØÄB_ ]Åª V_ ØÃòç\ ØÃu® cBìÍ>kö[ sçª Ý
]âÃ\Vª m, åVâç¦ gÓD ¶«ÄM¦Ý]KD ¨â½ \]Âï©Ãâ|
sáºzD.
Dynamic deeds of a doughty soul
Shall win the praise of king and all.
200 | jpUf;Fws;
ØÄB_ c®]
(Powerful Acts)
(666) ØÄBçéÝ ]òÝ>\Vïß ØÄFÃkì ØÃ®D ÃB[
666 ¨õèB ¨õèBVºz ¨FmÃ ¨õèBVì
]õèBì gï© ØÃ¤[.
¨õèBkì ¨õèBÃ½¼B ØÄB_ gu®k]_ c®]¥ç¦B
k«Vï ÖòÂï© ØÃuÅV_, ¶kì ¨õèBkuçÅ ¨õèB
kV¼Å ¶ç¦kì.
The will-to-do achieves the deed
When mind that wills is strong indeed
(667) ØÄB_ ]Å[ cç¦Bkç« ¶¤Ím ØïV^Ó>_
667 cò¡ïõ| ¨^áVç\ ¼kõ|D cò^ØÃòÍ¼>ìÂz
¶ß·gè ¶[ªVì cç¦Ým.
còÓD ØÃöB ¼>ìÂz ¶ßE_ ÖòÍm >VºzD E¤B gè
¼ÃV[Åkìï^ céïÝ]_ c^áª ì. ¶kìïÓç¦B còs[
E®ç\çBÂ ïõ| ÖïwÂ í¦Vm.
Scorn not the form ; for men there are
Like linchipin of big rolling car.
(668 ‡669) ]ÅÐ¦[ ØÄB_Ã|D ka
668 ïéºïVm ïõ¦ sçªÂïõ máºïVm
#ÂïD ï½Ím ØÄB_.
\ª D ïéºïV\_ g«VFÍm mèÍm °uÅ Ø>Vaçéß ¼ÄVì¡
ØïV^áV\_ ïVéÍ>VµÝ>V\_ ØÄFm x½Âï ¼kõ|D.
Waver not ; do wakefully
The deed resolved purposefully.
669 m[ÃD cÅköÐD ØÄFï mè¡gu¤
Ö[ÃD ÃBÂzD sçª.
x½s_ Ö[ÃD ØïV|ÂzD Ø>Vaçéß ØÄF¥D¼ÃVm m[ÃD
tï kÍ> ¼ÃV]KD mè¡ ¼\uØïVõ| ØÄFm x½Âï
¼kõ|D.
Do with firm will though pains beset
The deed that brings delight at last.
(670) ]ÅªuÅkö[ Öa¡
670 ¨çªÝ]âÃD ¨F]BÂ ïõbD sçªÝ]âÃD
¼kõ¦Vç« ¼kõ¦Vm céz.
¼k® ¨Ý>çïB c®] cç¦Bk«Vï ÖòÍ>VKD, ØÄF¥D
Ø>Vao_ c®] Ö_éV>kç«céïD sòD¸©¼ÃVuÅVm.
The world merits no other strength
But strength of will-to-do at length.
jpUf;Fws; | 201
¶]ïV«D
ØÃVò^ 68
¶ç\ßEB_
68.sçª ØÄB_kçï
sçª ØÄB_kçï ¨[Ãm ¨|ÝmÂØïVõ¦ sçª çBß ØÄFBÝ
¼>çkBVª \ª ¡®]çB cç¦B ¶ç\ßÄ«m ØÄF¥D ]ÅÝç>Â z¤ÂzD.
¨ª ¼k ÖÍ> ¶]ïV«D sçª Ý]âÃÝ][ ¸[ çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ

ØÃVmkçïBV_ sçª ØÄF¥D ]ÅD íÅ©Ãâ¦m; zÅ^ (673) JéD, >ª m
¶«ÄÐÂzD ÃçïkÐÂztç¦¼B Wé¡D Wçé ¶>Vkm, >ª m ¶«Ä[
Ãçïkçª s¦koBk[, ÃçïkÐÂz Î©ÃVª k[ ¶_ém Ãçïkçª s¦
Ø\oBk[ ¨[Ãm sçª ØÄB_kçïÂz ¶ç\ßÄ[ ¶¤B¼kõ½B ØÄF]
¨[ÃmD, ¶Í> J[¤_ >ª m ¶«Ä[ koBkª Vï ÖòÂzD Wçé
EÅ©Aç¦Bm ¨[ÃmD íÅ©Ãâ¦ª .
zÅ^ (674) JéD koç\¥ç¦B ¶«Ä[ Ãçïkç«¨]ìØïV^ÓD ]ÅD
íÅ©Ãâ¦m. ¶|Ý> J[® zÅ^ï^ (675‡677) JéD koç\l_ >ª m
¶«ÄÐD ÃçïkÐD Î©ÃVª koç\ ØÃu¤òÂzD ØÃV¿m, ¨ËkV®
ØÄBçéß ØÄFB ¼kõ|Ø\[Ãm íÅ©Ãâ¦m; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®]
J[® zÅ^ïáVKD (678‡680) koç\ zçÅÍ> ¶«Ä[ ØÄB_ ØÄF¥D
s>D íÅ©Ãâ¦m.
202 | jpUf;Fws;
68.sçª ØÄB_kçï ‡(Modes of Action)
(671 ‡672) ØÄB_ ØÄF¥D ]ÅD
671 óµßE x½¡ mè¡¨F>_ ¶Ýmè¡
>VµßE¥^ >ºz>_ ym.
Îò ØÄBçé g«VFk][ x½¡ ¨[Ãm, ¶ßØÄBçéß
ØÄFk>uzÝ mè¡ ØïV^k>VzD. mè¡ ØïVõ¦¸[
¶ßØÄBçéß ØÄFBV\_ ïVéD >VµÝmkm yç\ gzD.
When counsel takes a resolve strong
Weak delay of action is wrong.
672 #ºzï #ºþß ØÄBuÃVé ; #ºïuï
#ºïVm ØÄF¥D sçª.
ïVéÍ>VµÝ]ß ØÄFBÝ >ÂïkuçÅÂ ïVéº>VµÝ]ß ØÄFB
¼kõ|D ; ïVéÍ>VµÝ>V\_ sç«Ím ØÄFB ¼kõ½B
ØÄB_ïçá c¦¼ª ØÄFB ¼kõ|D.
Delay such acts as need delay
Delay not acts that need display.
(673) koç\l[ EÅ©A
673 Î_KDkVF ¨_éVD sçªå[¼Å ; Î_éVÂïV_
ØÄ_KDkVF ¼åVÂþß ØÄB_.
ØÄBçéß ØÄFB ÖBKD kçïBV_ ¨_éVD ØÄF>_ å_é¼>.
ÖBéV>¼ÃVm, ¶ç>ß ØÄFB ÖBKD ka ¶¤Ím ØÄFB ¼kõ|D.
It’s best to act when feasible
If not see what is possible.
(674) koBk[ ØÄB_ ]Å[
674 sçªÃçï ¨[ÅÖ«õ½[ ¨ßÄD Wçª¥DïV_
y¨ßÄD ¼ÃVéÝ Ø>®D.
Ø>V¦ºþB ØÄBçé x½ÂïV\_ sâ¦ zçÅçB¥D, Ãçïkç«
xu¤KD ¶aÂïV\_ sâ¦ zçÅçB¥D Ãu¤ g«VFÍm
ÃVìÝ>V_ ¶m Øåò©¸[ sâ¦ zçÅ ¼ÃVé© ¸[ káìÍm
åDç\ ¶a©Ãm Aé©Ã|D.
Work or foe left unfinished
Flare up like fire unextinguished.
(675 ‡677) Ä\Wçé ØÃuÅk[ ØÄF¥D ]ÅD
675 ØÃVò^ïòs ïVéD sçªÖ¦ØªV| nÍmD
Öò^y« ¨õèß ØÄB_.
¼kõ½B ØÃVò^, °uÅ ïòs, >Âï ïVéD, ¼\uØïVõ¦
Ø>Va_, cöB Ö¦D gþB nÍ]çª ¥D nBD y«¨õèß ØÄFB
¼kõ|D.
Money and means, time, place and deed
Decide these five and then proceed.
jpUf;Fws; | 203
ØÄBçéß ØÄF¥D kçï
(Effective Modes of Execution)
676 x½¡D Öç¦R®D xu¤BVºz ¨FmD
Ã|ÃBÐD ÃVìÝmß ØÄB_
ØÄBçé x½ÂzD kçï¥D, k«Âí½B Öç¦R®D, x½Í>
¼ÃVm þç¦ÂzD ØÃòDÃBÐD gþBkuçÅ g«VFÍm ØÄFB
¼kõ|D.
Weigh well the end, hindrance, profit
And then pursue a fitting act.
677 ØÄFsçª ØÄFkV[ ØÄB_xçÅ ¶Ësçª
c^á¤kV[ c^áD ØïVá_.
ØÄBçéß ØÄFþ[Åk[ ØÄFB ¼kõ½B xçÅ, ¶Í>ß
ØÄBo[ cõç\BVª ÖB_çÃ ¶¤Í>kÐç¦B ïòÝç>Ý
>V[ °u®Â ØïV^k>VzD.
Know first the secret from experts
That is the way of fruitful acts.
(678 ‡680) Ø\oÍ>k[ ØÄF¥D ]ÅD
678 sçªBV_ sçªBVþÂ ¼ïV¦_ åçªï¡^
BVçªBV_ BVçªBVÝ >u®.
Îò ØÄBçéß ØÄF¥D¼ÃVm ¶ßØÄBéV_ \uØÅVò
ØÄBçé¥D ØÄFm x½ÝmÂ ØïV^á_, Îò BVçª BV_
\uØÅVò BVçª çB©¸½Ý>çé©¼ÃV[Åm.
Lure a tusker by a tusker
Achieve a deed by deed better.
679 åâ¦VìÂz å_é ØÄBo[ sç«Í>¼>
Îâ¦Vç« Îâ½Â ØïVá_.
>[ Ãçïk¼«V| ØÃVòÍ>V>kç«Ý >ª Âz åâÃVÂþÂ
ØïV^Ó>_, >[ åõÃòÂz å[ç\ ØÄF>ç> s¦ sç«Ím
ØÄFB ¼kõ½B ØÄBéVzD.
Than doing good to friends it is
More urgent to befriend the foes.
680 cçÅE¤BVì c^å|ºï_ ¶ÞEÂ zçÅØÃ¤[
ØïV^kì ØÃöBVì© ÃèÍm.
koç\ zçÅÍ>kì, >Dç\ß ÄVìÍm^ákì å|ºzk>uïVïÝ
>VD ¶ÞE, ¼kõ½Bm þç¦Âz\Vª V_ koç\ tÂïkç«©
ÃèÍm °u®Â ØïV^kì.
Small statesmen fearing people’s fear
Submit to foes superior.
204 | jpUf;Fws;
¶]ïV«D
ØÃVò^ 69
¶ç\ßEB_
69.#m
#m ¨[Ãm \Vu® ¶«Ä¼«V| íâ| ¼Äìk>uzD, °uïª ¼k
¶Ëk«Ä¼«V| í½lò©Ãkç«© ¸ö©Ã>uzD, ¼ku® ¶«Äö¦D
ØÄ_éÂí½Bkö[ >[ç\çBÂ z¤©Ã>VzD.
íâ| ¼Äì©ÃmD, ¸ö©ÃmD sçª ØÄB_kçï ¨[Ã>[ kçï©Ã|D.
¨ª ¼k #m ¨[Ãm ¶Í> ¶]ïV«Ý][ ¸[ çkÂï©Ãâ¦m.
#mkì Ö«õ| kçï©Ã|kì ‡x>éVkm >V¼ª óµWçéÂz °uÅkV®
Ä\¼BVE>\Vï© ¼Ã·Ãk[. Ö«õ¦Vkm kçï >ª m ¶«Ä¼«V ¶ç\ßÄ¼«V|
>ª ÂzÂ í¤Bç> ¼ku® åVâ½_ ØÄ[® ¶©Ã½¼B í®Ãk[.
ÖÍ> Öòkö_ x[ª k[ ¶ç\ßÄ¼ª V| Î©ÃVª k[. Ö«õ¦V\k[
x[ª kçª s¦Îò ïV_Ãºz zðD zçÅÍ>kª VkV[.
ÖòkòD ¶ç\ßÄ¼«V| Î©AçkÝm ¼åVÂïÂ í½Bkìï^ g>éV_ Öm
¶ç\ßEBéVlu®.
zÅ^ çk©A xçÅ

ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ Ö«õ| zÅ^ïáVKD (681,682) kzÝmÂ
í®D #mkòÂzD, í¤Bm í®D #mkòÂzD ØÃVmkVª ÖéÂïðD
íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ý> nÍm zÅ^ïáVKD (683‡687) #m ØÄ_KD ØÃV¿m
óµWçéÂ¼ïuÃ Ä\¼BVE>\VïÝ #m cç«©Ãkª m ÖéÂïðD íÅ©Ãâ¦m;
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ ïç¦E J[® zÅ^ïáVKD (688‡690) í¤Bm í®kV[
¨[ÐD kçïçBß ¼ÄìÍ> #>ª m (Öç¦Wçé) ÖéÂïðD íÅ©Ãâ¦m.
jpUf;Fws; | 205
69.#m ‡Embassy
(681‡682) ÖòkçïÝ #>ì ÖéÂïðD
681 ¶[Aç¦ç\ g[Å z½©¸ÅÝ>_ ¼kÍm¶kVD
ÃõAç¦ç\ #mcç«©ÃV[ ÃõA.
¶[Aç¦Bkª V>_, >z]BVª z½©¸Å©A cç¦Bkª V>_,
¶«Äì sòDAD EÅÍ> ÃõA cç¦Bkª V>_ gþB Öçk
#m cç«©ÃkÐç¦B >z]ï^.
Love, noble birth, good courtesy
Pleasing kings mark true embassy.
682 ¶[A¶¤¡ g«VFÍ> ØÄV_k[ç\ #mcç«©ÃVìÂz
Ö[¤ Bç\BV> J[®.
¶[A, ¶¤¡, g«VFÍm ØÄV_þ[Å ØÄV_k[ç\ gþB
Ö ç k # m c ç «©Ã k ì Â z Ö [ ¤ B ç \ B V > J [ ®
ÃõAïáVzD.
Envoys must bear love for their prince
Knowledge and learned eloquence.
(683) ‡687) >V[ kzÝmÂ í®D #>M[ ÖéÂïðD
683 ±éVò^ ±_k_é[ gz>_ ¼kéVò^
Øk[¤ sçª¥ç«©ÃV[ ÃõA.
¼kuÅ«Äö¦D #m ØÄ[® ¶kìïÓç¦B ÄçÃl_ skV]Âï
¼åìÍ>V_, ¶«EB_ À] ±_ï¹KD k_ékª Vï© ¼ÃÄÂ
í½Bk¼ª Øku¤ï«\Vª #>ª VkV[.
Savant among savants, he pleads
Before lanced king, triumphant words.
684 ¶¤¡ò g«VFÍ> ï_sÖD J[Å[
ØÄ¤¡ç¦BV[ ØÄ_ï sçªÂz.
ÖBuçï ¶¤¡, sòDÃÝ>Âï ¼>VuÅD, g«VFßE cç¦B
ï_s gþB ÖDJ[¤[ ØÃVòÝ>D cç¦Bk[ #m
cç«ÂzD Ø>VaKÂzß ØÄ_ééVD.
Who has these three ; good form, sense, lore
Can act as bold ambassador.
685 Ø>VïßØÄV_oÝ #kV> ÀÂþ åïßØÄV_o
å[¤ ÃB©Ã>VD #m.
ÃékuçÅÝ Ø>VzÝmß ØÄV_o¥D, ¶ku®^ ÃBª uÅ
çkïçá ÀÂþ¥D, \þ¿\V® ØÄV_o¥D >[ >çékÐÂz
å[ç\ cõ¦VÂzÃk[ #>[.
Not harsh, the enovy’s winsome ways
Does good by pleasant words concise.
206 | jpUf;Fws;
#>ö[ >z]
(Envoys and Ambassadors)
686 ïu®Âïõ ¶ÞÄV[ ØÄéßØÄV_oÂ ïVéÝ>V_
>Âïm ¶¤k>VD #m.
ïuÃª ïu®, ¸Åòç¦B ÃçïBVª © ÃVìçkÂz ¶ÞÄV\_,
¼ïâÃkì c^áÝ]_ Ã]¥\V® ØÄV_o, ïVéÝ]uz© ØÃVòÝ>
\Vª ç> ¶¤þ[Åk¼ª #>[.
Learned fearless, the envoy tends
Convincing words which time demands.
687 ï¦[¶¤Ím ïVéD ïò] Ö¦[¶¤Ím
¨õè cç«©ÃV[ >çé.
>[ ï¦ç\ Ö[ª m ¨[® Ø>¹kVï ¶¤Ím, ¶ç>ß
ØÄFk>uz °uÅ ïVéÝç> ¨]ì¼åVÂþÝ >Âï Ö¦Ýç>¥D
¶¤Ím g«VFÍm ØÄV_þ[Åk¼ª #>[.
Knowing duty time and place
The envoy employs mature phrase.
(688 ‡690) í¤Bm í®kV[ ÖéÂïðD
688 #Fç\ mçðç\ mè¡ç¦ç\ ÖDJ[¤[
kVFç\ ka¥ç«©ÃV[ ÃõA.
#BÎ¿ÂïD cç¦Bkª V>_, mçð cç¦Bkª V>_, mè¡
c ç ¦B k ª V > _ Ö Í > J [ ® D k V F Ý ] ò Ý > ¼ é # m
cç«©ÃkÐç¦B >z]BVzD.
The true envoy of three virtues
Is pure helpful and bold in views.
689 s|\VuÅD ¼kÍ>ìÂz cç«©ÃV[ k|\VuÅD
m[ÃD c®>_ Öé[.
zuÅ\Vª ØÄVuïçá kVF ¼ÄVìÍmD ØÄV_éV> c®]
cç¦Bk¼ª ¶«Ä[ ØÄV_oBÐ©¸B ØÄVuïçá \uÅ
¼kÍ>ìÂz cç«ÂzD >z]¥ç¦Bk[.
In envoy who ports the king’s message
Has flawless words and heart’s courage.
690 Ö®] ÃB©¸ÐD ¨ÞÄVm ÖçÅkìÂz
c®] ÃB©Ã>VD #m.
>ª Âz ¶a¼k >òk>Vï ÖòÍ>VKD, ¶>uïVï ¶ÞE sâ|
s ¦V \ _ , > [ ¶ «Ä Ð Â z å [ ç \ c õ ¦V z \ V ®
ØÄFþ[Åk¼ª #>[.
Braving death the bold envoy
Assures his king’s safety and joy.
jpUf;Fws; | 207
¶]ïV«D
ØÃVò^ 70
¶ç\ßEB_
70.\[ªç«ß ¼ÄìÍm Î¿ï_

\[ª ç«ß ¼ÄìÍØ>V¿ï_ ¨[Ãm, ¶ç\ßÄì ¶«Äç«©ØÃVòÍ] Î¿zD
kaxçÅïçá© Ãu¤Â í®k>VzD. ¶«Ä[ sòDÃÂ í½B ÃõAï¹_
Öm¡D Î[ÅVï, #>M¦D ÖòÂï ¼kõ½B Îò ÃõÃVï (¼kÍm¶kVD
ÃõAç¦ç\) xÍç>B ¶]ïV«Ý]_ íÅ©Ãâ¦>V_, Öm #][ ¸[
çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ J[® zÅ^ïáVKD (691‡693) \[ª ç«ß
¼ÄìÍm ¶ç\ßÄì å¦Ím ØïV^km ¨©Ã½ ¨[® ØÃVmkçïBV_ íÅ©Ãâ¦m;
¶|Ý> åV[z zÅ^ï^ (694‡697) JéD \[ª ç«ß ¼ÄìÍØ>V¿ï_ Ãu¤ß
EÅ©A kçïBV_ íÅ©Ãâ¦m; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®] J[® (698‡700)
zÅ^ïáVKD ¶«Äì ØÃV®ÝmÂ ØïV^kVì ¨[® \ª Ý]_ ¨õèÂ ØïVõ|
¶«Äì Øk®ÂïÂ í½B ïVöBºïçáß ØÄFBÂ í¦Vm ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m.
208 | jpUf;Fws;
70.\[ªç«ß ¼ÄìÍm Î¿ï_ ‡(Movement with King)
(691‡693) ØÃVmkVï \[ªò¦[ ØÃVòÍ] kVµ>_
691 ¶ïéVm ¶bïVm yÂïVFkVì ¼ÃV_ï
Öï_¼kÍ>ì ¼ÄìÍmÎ¿z kVì.
¶«Äç«ß ÄVìÍm kVµþ[Åkì, ¶kç« tï ØåòºïV\KD.
tï ¶bïV\KD Øåò©¸_ z¹ìïVFþ[Åkì ¼ÃVé ÖòÂï
¼kõ|D.
Move with hostile kings as with fire
Not coming close nor going far.
692 \[ªì sçwÃ sçwBVç\ \[ª«V_
\[MB gÂïD >òD.
¶«Äì sòDAþ[ÅçkïçáÝ >VD sòDÃV\oòÝ>_
¶«Äç«ß ÄVìÍ]ò©ÃkìÂz ¶«Ä«V_ WçéBVª gÂïÝç>©
ØÃu®Ý >òD.
Crave not for things which kings desire
This brings thee their fruitful favour.
693 ¼ÃVu¤[ ¶öBçk ¼ÃVuÅ_ ï|Ý>¸[
¼>u®>_ BVìÂzD ¶öm.
¶«Äç«ß ÄVìÍ>kì >Dç\Â ïVÝmÂ ØïV^á sòD¸ª V_,
¶öB >k®ï^ ¼å«V\_ ïVÝmÂ ØïV^á ¼kõ|D ; n¥uÅ
¸[ ¶«Äç«Ý Ø>¹sÝ>_ ¨kìÂzD x½BVm.
Guard thyself from petty excess
Suspected least, there’s no redress.
(694 ‡697) EÅ©ÃVï \[ªò¦[ ØÃVòÍ] kVµ>_
694 ØÄsßØÄV_KD ¼ÄìÍ> åçï¥D ¶sÝmÎ¿ï_
g[Å ØÃöBV «ïÝm.
ØÃòç\ tÂï \[ªö[ x[Mçél_, ¶kì ïVð© ¸Åì
ïV¼>V| ¼ÃÄVç\¥D ¼ÄìÍm EöÝm åçïBV¦Vç\¥D ¶ç\¥D
Ã½ ¶¦ÂïÝm¦[ Ãwï ¼kõ|D.
Whisper not ; nor smile exchange
Amidst august men’s assemblage.
695 ¨©ØÃVòÓD {«Vì Ø>V¦«Vì\u® ¶©ØÃVòçá
sâ¦ÂïV_ ¼ïâï \çÅ.
¶«Ä[ ¸Å¼«V| \çÅkVï© ¼Ã·t¦Ým Îâ|Â ¼ïâïV\KD
¶mÃu¤ ¶kM¦D sª kV\KD ÖòÍm ¸Åz ¶k¼ª ¶ç>ß
ØÄV_KD¼ÃVm \â|¼\ ¼ïâï ¼kõ|D.
Hear not, ask not the king’s secret
Hear only when he lets it out.
jpUf;Fws; | 209
gâEBVá¼«V| Ãwz>_
(Behaviour in a King’s Presence)
696 z¤©A¶¤Ím ïVéD ïò] Øk®©AÖé
¼kõ|Ã ¼kâÃß ØÄVé_.
¶«Äòç¦B z¤©çÃ ¶¤Ím, >ÂïÂ ïVéÝç> ¨]ì¼åVÂþ,
Øk®©¸_éV>kuçÅ¥D sò©Ã\Vª kuçÅ¥D ¶kì
sòDA\V® ØÄV_é ¼kõ|D.
Discern his mood and time and tell
No dislikes but what king likes well.
697 ¼kâÃª ØÄV_o sçªlé ¨ÞQV[®D
¼ïâ¸ÐD ØÄV_éV s¦_.
¶«Äì sòDAþ[ÅkuçÅ \â|D ØÄV_o© ÃBM_éV>kuçÅ
¶k¼«¼ïâ¦¼ÃV]KD ¨©¼ÃVmD ØÄV_éV\_ s¦¼kõ|D.
Tell pleasing things and never tell
Even if pressed what is futile.
(698‡700) ØÃV®©Ãì ¨[® Øk®©Ãª ØÄFBuï
698 ÖçáBì ÖªxçÅBì ¨[®ÖïwVì W[Å
Î¹¼BV| Î¿ï© Ã|D.
¶«Äçª ""¨\Âz ÖçáBkì ; ¨\Âz Ö[ª xçÅ cç¦Bkì''
¨[® ÖïwV\_ ¶kòç¦B WçéÂz °uÅkV® ¶ç\Í>
Aï¿¦[ ØÃVòÍ> å¦Âï ¼kõ|D.
As young and kinsman do not slight ;
Look with awe king’s light and might.
699 ØïVá©Ãâ¼¦D ¨[ØÅõèÂ ØïV^áV> ØÄFBVì
máÂzuÅ ïVâE Bkì.
ïéÂït_éV> Ø>¹kVª ¶¤¡ç¦BVì ; "BVD ¶«Äª V_
\]©ÃVï °u®Â ØïV^á©Ãâ¼¦D' ¨[® ¨õèÂØïVõ|
¶kì sòDÃV>kuçÅß ØÄFB \Vâ¦Vì.
The clear-visioned do nothing base
Deeming they have the monarch’s grace.
700 ÃçwBD ¨ªÂïò]© ÃõA¶_é ØÄF¥D
Øï¿>çïç\ ¼ï| >òD.
BVD ¶«ÄìÂz© Ãwç\BVª k«VF c^¼áVD ¨ª Â ïò]Ý >z]
¶_éV>kuçÅß ØÄF¥D cöç\ ¶açkÝ >òD.
Worthless acts based on friendship old
Shall spell ruin and woe untold.
210 | jpUf;Fws;
¶]ïV«D
ØÃVò^ 71
¶ç\ßEB_
71.z¤©A ¶¤>_
z¤©Ã¤>_ ¨[Ãm ¶«Ä«m c^áÂïòÝç> ¶kì íÅV\¼é¼B
¶¤>éVzD. ÖÍ>Ý ]Åç\ \[ªç«ß ¼ÄìÍØ>V¿zk>uz Ö[¤Bç\BV>
Î[®. ¨ª¼k z¤©Ã¤>_ ¨[Ãm, \[ªç«ß ¼ÄìÍØ>V¿ï_ ¨[Å ¶]ïV«Ý][
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ J[® zÅ^ïáVKD (701‡703) z¤©Ã¤kV«m
EÅ©AÂ íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ý> Ö«õ| zÅ^ïáVKD (704, 705) z¤©Ã¤BV«m
Öa¡ íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ým kòD J[® zÅ^ïáVKD (706‡708)
z¤©Ã¤>uïVª Â ïòs xïD ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ ïç¦E
Ö«õ| zÅ^ï^ (709, 710) JéD Îòkì \ª Ý]_ c^áç> ¶áÂzD
OõèB ïòs ¶k«m ÃVìçk (¼åVÂz) ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m.
jpUf;Fws; | 211
71.z¤©A ¶¤>_ ‡Divining the Mind
(701‡703) z¤©Ã¤kV«m EÅ©A
701 íÅVç\ ¼åVÂþÂ z¤©Ã¤kV[ ¨ÞQV[®D
\VÅVÀì çkBÂz ¶è.
Îòkì ¨ç>¥D íÅV> ¼ÃV¼> ¶kì c^áÂ ïòÝç> ¶¤Ím
ØïV^ÓD ]Å[ ØÃuÅk[, kuÅV> À«V_ ów© ØÃuÅ
ÖË¡éþu¼ï {ì ¶èïéD ¼ÃV[Åkª VkV[.
Who reads the mind by look, untold
Adorns the changeless sea-girt world.
702 nB© Ã¦V¶m ¶ïÝ>m cðìkVçªÝ
Ø>FkÝ¼>V| Î©ÃÂ ØïVá_.
ÄÍ¼>ït_éV\_ \ª Ý]_ c^áç> cð«k_éVçª ¶k[
\M>¼ª gª VKD Ø>FkÝ¼>V| Î©ÃVïÂ ØïV^á ¼kõ|D.
Take him as God who reads the thought
Of another man without a doubt.
703 z¤©¸[ z¤©Acðì kVç« c®©¸Ð^
BVmD ØïV|ÝmD ØïVá_.
xïD, ïõ Öku¤[ z¤©AïáV_ c^áÂ z¤©çÃ cð«
k_ékç« åVâ½[ c®©AïÓ^ ¨ç>Â ØïV|Ý>Vkm
mçðBVïÂ ØïV^á ¼kõ|D.
By sign who scans the sign admit
At any cost in cabinet.
(704 ‡705) z¤©Ã¤BV«m Öa¡
704 z¤Ý>m íÅVç\Â ØïV^kV¼«V| °çª
c®©A{ì ¶çªB«V_ ¼k®.
Îòk[ \ª Ý]_ c^áç> ¶k[ íÅV\¼é ¶¤Ím ØïV^ÓD
guÅ_ c^ák¼«V|, \uÅkìï^ c¦K®©AïáV_ ÎÝ>k«Vï
ÖòÍ>VKD ¶¤¡ðìkV_ ¼k®Ãâ¦k«Vkì.
Untold, he who divines the thought
Though same in form is quite apart.
705 z¤©¸[ z¤©Acð«V kVl[ c®©¸Ð^
¨[ª ÃBÝ>¼kV ïõ.
xïD, ïõ Öku¤[ z¤©AÂïáV_ c^áÂ z¤©çÃ cð«V
sâ¦V_, ÎòkÐç¦B c®©AÂïÓ^ ïõï^ ¨[ª ÃB[Ã|D.
Among senses what for is eye
If thought by thought one can’t descry?
212 | jpUf;Fws;
¸Åì ïòÝç> xïÂ z¤©ÃV_ ¶¤>_
(Understanding One’s Mind)
(706 ‡708) z¤©Ã¤>uz xï¼\ EÅÍ> ïòs
706 ¶|Ý>m ïVâ|D Ã¹ºz¼ÃV_ ØåÞÄD
ï|Ý>m ïVâ|D xïD.
>[çª ß ÄVìÍm ØåòºþB ØÃVò¹[ WÅÝç> ¶©Ã½¼B
ïVâ|D Ã¹ºzÂ ï_ ¼ÃV_, >[ \ª Ý]_ tzÍ> cðìßEçB
xïD \éìÍ¼>V, íD¸¼BV ïVâ½ s|D.
What throbs in mind the face reflects
Just as mirror nearby objects.
707 xïÝ][ xmÂzçÅÍ>m cõ¼¦V ck©¸ÐD
ïVlÐD >V[xÍ m®D.
Îòk[ sò©ÃD ØïVõ¦VKD Øk®©AÂ ØïVõ¦VKD,
¶kÐç¦B xïD xuÃâ| ¶ç>Ý Ø>ösÂzD ; ¶DxïÝç>
s¦¶¤¡ tÂïm cõ¼¦V?
Than face what is subtler to tell
First if the mind feels well or ill.
708 xïD¼åVÂþ Wuï ¶ç\¥D ¶ïD¼åVÂþ
cuÅm cðìkVì© ØÃ¤[.
c^áÂz¤©çÃ ¼åVÂþ cuÅç> cð«k_ékç«© ØÃuÅV_,
¶kö¦D ¨ç>¥D íÅV\_ ¶kòç¦B xïÝç> ¼åVÂþ
W[ÅV_ ¼ÃVmD.
Just standing in front would suffice
For those who read the mind of face.
(709‡710) z¤©Ã¤¥D OõèB ïòs ïõ¼ð
709 Ãçïç\¥D ¼ïõç\¥D ïõcç«ÂzD ïõè[
kçïç\ cðìkVì© ØÃ¤[.
ïõÃVìçkl[ ¼k®ÃV|ïçá cð«k_ékç«© ØÃuÅV_
ÎòkÐç¦B \ª Ý]_ c^á ÃçïçB¥D åâçÃ¥D
¶kÐç¦B ïõï¼á ØÄV_o s|D.
Friend or foe the eyes will show
For those who read the mind on face.
710 OõèBD ¨[ÃVì ¶áÂzD¼ïV_ ïVbDïV_
ïõ¶_ém Ö_çé ¸Å.
BVD OâÃ\Vª ¶¤¡ç¦¼BD ¨[® ¸Åì ïòÝç> ¶¤Ãkö[
¶áÂzº ¼ïV_, g«VFÍm ÃVìÝ>V_ ¶kòç¦B ïõï¼á
¶_éV\_ ¼k® Ö_çé.
The scale of keen discerning minds
Is eye and eye that secrets finds.
jpUf;Fws; | 213
¶]ïV«D
ØÃVò^ 72
¶ç\ßEB_
72.¶çk ¶¤>_
¶çkB¤>_ ¨[Ãm, ¶«Ä¼ª V| ÖòÂzD ¶çklª m ÖB_çÃ
¶¤>éVzD. Îò ØÄF]çBß ØÄV_KD ØÃV¿m ¶«ÄM[ c^áÝç>Â
z¤©ÃV_ ¶¤km \â|\[¤, ¶çkB¤>KD ¼kõ|D. ¨ª ¼k, ÖÍ>
¶]ïV«D ¶>[¸[ çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ

ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ Ö«õ| zÅ^ï^ (711,712 ) JéD, °>Vkm Îò
ØÄF]çBß ØÄV_KDØÃV¿m, ¶çkl[ >[ç\çB å[z g«VFÍm
¶¤Í> ¸[¼Ã ØÄV_é ¼kõ|D ¨[Ãm íÅ© Ãâ¦m; zÅ^ (713) JéD
¶çkB¤BV>>V_ kòD zuÅD íÅ© Ãâ¦m. zÅ^ (714) JéD >ª Âz
x [ Ã V ï c ^ á ¶ ç k ¨Ý > ç ï B m ¨[ Ã ç > ¶ ç k B á ç k
¶¤BÂí½Bkìï^ ¨ËkV® ¶á©ÃVìï^, ¶çkÂ¼ïuÃ ¨ËkV®
å¦ÍmØïV^kVìï^ ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m.
¶ | Ý m k ò D g ® z Å ^ ï ¹ _ ( 7 1 5 ‡7 2 0 ) ¶ ç k B á ç k
¶¤ÍmØïV^Ãkìï^ ¨ËkV® å¦ÍmØïV^kVìï^ ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m; zÅ^
(715) JéD, >[çª s¦ ¶¤s_ tzÍ>kìï^ ¶çkl_ >V[ ¨ËkV®
å¦ÍmØïV^á ¼kõ|D ¨[Ãm íÅ© Ãâ¦m; zÅ^ (716) JéD ïu¼ÅVì
í½¥^á ¶çkl_ zuÅD k«V\_ ¼ÃÄ¼kõ|D; ØÄV_ zuÅD, ØÃVò^
zuÅD ¼åìÍ>V_ ¶>ª V_ ¨[ª sçá¥D ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m.
¶|Ý> Ö«õ| zÅ^ï^ JéD (717, 718) ¶¤s_ >Dç\ ÎÝ>kì
í½lòÂzD ¶çkl_ Îòkì ¨ËkV® ¼ÃÄ ¼kõ|D ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m;
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®] Ö«õ| zÅ^ïáVKD (719, 720) å_éVì, ¶¤s_
>VµÍ>kì ¶çkl_ Îò ØÃV¿mD ¼ÃÄ ¼kõ¦VD ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m.
214 | jpUf;Fws;
72.¶çk ¶¤>_ ‡(Judging the Audience)
(711 ‡712) ¶çkB¤Ím ØÄV_K>_
711 ¶çk¶¤Ím g«VFÍm ØÄV_Kï ØÄV_o[
Ø>Vçï¶¤Í> #Fç\ Bkì.
ØÄV_o[ ÖéÂïðºïçáÂ ïuÅ¤Í> #Bkì, >VD ¼Ã·D
¶çklª ö[ >z]çB¥D, >D ØÄV_éV_ sçá¥D
ÃBçª ¥D ¶¤Ím ¼Ã·ï.
The pure in thought and eloquence
Adapt their words to audience
712 Öç¦Ø>öÍm å[zcðìÍm ØÄV_Kï ØÄV_o[
åç¦Ø>öÍ> å[ç\ Bkì.
¨Í>ß ØÄV_KD ¶>uzöB ØÃVòçáÝ >òD xçÅçB
¶¤Í> å_¼éVì, ¶ç>Â ¼ïâ¼ÃVö[ °uzD \ª WçéçB
g«VFÍm zuÅt[¤©¼Ã·ï.
Who know the art of speech shall suit
Their chosen words to time in fact
(713) ¶çkB¤BVç\l[ zuÅD
713 ¶çk¶¤BVì ØÄV_é_¼\u ØïV^Ãkì ØÄV_o[
kçï¶¤BVì k_é#cD Ö_.
¼ïâÃkö[ ]ÅD ¶¤BV\_ Î[çÅß ØÄV_é xuÃ|kì.
ØÄV_o[ ÖéÂïðÝç>¼B ¶¤BV>k«Vkì. g>éV_ ¶kì
ïuÅ ï_s¥D ÃB[ >«Vm.
They speak in vain at length who talk
Words unversed which ears don’t take.
(714) ¶çkB¤Í>Vì ¼Ã·D ]ÅD
714 Î¹BVìx[ Î^¹Bì g>_ Øk¹BVìx[
kV[·ç> kõðD ØïVá_.
¶¤su EÅÍ>kö[ x[ >VxD ¶¤su EÅÍ>k«VF© ¼ÃÄ
¼kõ|D ; ¶¤s_éV>kì x[ >VxD Økõ ·õðVDA ¼ÃV_
¶¤s_éV>k«VF ÖòÂï ¼kõ|D.
Before the bright be brilliant light
Before the muff be mortar white.
(715) ¶¤Qì ¶çk
715 å[®¨[Å ku®^ÓD å[¼Å xmkò^
xÍm þákVß ØÄ¤¡.
¶¤¡ tzÍ>köç¦¼B xÍ]ß ØÄ[® ¼ÃÄV> ¶¦ÂïD
ÎòkÐÂz å[ç\ ¨[® ØÄV_é©Ãâ¦çk ¨_éVku¤KD
å_ém.
Modest restraint all good excels
Which argues not before elders.
jpUf;Fws; | 215
¶çklªö[ >[ç\çB ¶¤>_
(Assessing the Nature of an Assembly)
(716) ¶¤Qì ¶çkl_ ØÄV_o¿Âz©Ã|>_
716 gu¤[ Wçé>áìÍ >u¼Å sB[AéD
°u®ðìkVì x[ªì Ö¿Âz.
sökVª ¶¤¡ÝmçÅïçá ¶¤Ím cðìþ[Åkö[
x[¼ª zuÅ©Ã|>_, Î¿Âï Øå¤loòÍm Wçé >áìÍm
Øï|kç>©¼ÃV[Å>VzD.
Tongue-slip before the talented wise
Is like slipping from righteous ways.
(717‡718) >\Âz ÖçðBVªkì ¶çk
717 ïuÅ¤Í>Vì ï_s sáºzD ïÄ¦Åß
ØÄV_Ø>ö>_ k_éVì ¶ïÝm.
zuÅ\Åß ØÄB_ïçá g«VFk]_ k_é ¶¤Qö¦Ý]_, Ãé
± _ ï ç á ¥D ï u Å ¤ Í > k ö [ ï _ s B V ª m å [ Å V ï
sáºþÝ ¼>V[®D.
The learning of the learned shines
Valued by flawless scholar-minds.
718 cðìkm cç¦BVìx[ ØÄV_é_ káìk>[
ÃVÝ]¥^ ÀìØÄVöÍ >u®.
>V¼\ cðìþ[Å >[ç\ cç¦Bkö[ x[ ïuÅkì ¼Ã·>_,
>V¼ª káòD Ãlò^á ÃVÝ]¥^ Àç«ß ØÄVöÍ>Vu
¼ÃV[Åm.
To address understanding ones
Is to water beds of growing grains.
(719 ‡720) >VµÍ>Vì ¶çkl_ ¼ÃÄuï
719 A_éç\¥^ ØÃVßÄVÍmD ØÄV_éuï å_éçk¥^
å[z ØÄéßØÄV_K kVì.
å_é ¶¤Qö[ ¶çkl_ å_é ØÃVòçá \ª Ý]_
Ã]¥\V® ØÄV_é k_ékì, ¶¤s_éV>kö[ íâ¦Ý]_
\ÅÍmD ¼ÃÄÂ í¦Vm.
O ye who speak before the keen
Forgetful Address not the mean.
720 ¶ºïðÝm^ cÂï ¶tµ>uÅV_ >DïðÝ>Vì
¶_éVìx[ ¼ïVâ½ ØïVá_.
>ª Âz ÖçðBVª ¶¤kuÅkì íâ¦Ý][x[ Îò ØÃVò^
Ãu¤© ¼Ã·>_, #Fç\l_éV> xuÅÝ]_ EÍ]B ¶tµ>D
¼ÃV[Åm.
To hostiles who wise words utters
Pours ambrosia into gutters.
216 | jpUf;Fws;
¶]ïV«D
ØÃVò^ 73
¶ç\ßEB_
73.¶çk ¶ÞÄVç\
¶çk ¶ÞÄVç\ ¨[Ãm ØÄV_K>uzöB ¶çklçª ¶¤Ím,
ØÄV_KþÅ ØÃV¿m (¼Ã·D ØÃV¿m) ¶Í> ¶çkçB© ÃVìÝm ÃB©Ã¦V\_
ÖòÝ>_ gzD.
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ J[® zÅ^ï^ JéD (721 ‡ 723) ¶çk
¶ÞÄV«m EÅ©AÂ íÅ©Ãâ¦m; zÅ^ (724) JéD ïuÅkì ¶çkl_ ¶kìï^
\ª D ØïV^ÓDÃ½ ¶ÞÄV\_ ¼Ã·k>ª V_ ¨Ý>çïB ÃB[ sçá¥D
¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m; zÅ^ (725) JéD ¶çkBÞÄVç\l[ ïV«ðD (ØÄV_
ÖéÂïð Øå¤l[ c>s¥¦[ ¶áçk ±çéÂ ïuÅ_) íÅ©Ãâ¦m; ÖÍ>
¶]ïV«Ý][ ïç¦E nÍm zÅ^ï^ JéD (726 ‡ 730) ¶çk ¶Þ·kVì
Öa¡ íÅ©Ãâ¦m.
jpUf;Fws; | 217
73.¶çk ¶ÞÄVç\ ‡(Courage Before Councils)
(721 ‡723) ¶çkBÞÄV«m EÅ©A
721 kçï¶¤Ím k_éçk kVF¼ÄV«Vì ØÄV_o[
Ø>Vçï¶¤Í> #Fç\ Bkì.
ØÄVuï¹[ ¶ç\©A xçÅïçá ¶¤Í> #Bkì, ¶çkl[
kçïçá¶¤Ím ØïVõ|, ÄV[¼ÅVì ¶çkçBÂ ïõ|
¶ÞEÂ zuÅx^á ØÄV uïçáÂ íÅ\Vâ¦Vì.
The pure fail not in power of words
Knowing grand council’s moods and modes.
722 ïuÅVò^ ïuÅVì ¨ª©Ã|kì ïuÅVìx[
ïuÅ ØÄéßØÄV_K kVì.
ïuÅkö[ x[ >VD ïuÅçkïçá ¶kòç¦ \ª Ý]_
Ã]¥\VÅ ØÄV_é k_ékì, ïuÅkì ¨_éVöKD ïuÅk«Vï
\]Ýmß ØÄV_é©Ã|kVì.
Among scholars he is scholar
Who holds scholars with learned lore.
723 ÃçïBïÝmß ÄVkVì ¨¹Bì ¶öBì
¶çkBïÝm ¶ÞÄV >kì.
Ãçïkì c^á ¼ÃVìÂïáÝ]_ ¶ÞÄV\_ ØÄ[® ÄVïÝ
mèÍ>kì céïÝ]_ Ãéì ; ïuÅkö[ ¶çkÂ ïáÝ]_
¶ÞÄV\_ ¼ÃÄ k_ékì Eé¼«.
Many brave foes and die in fields
The fearless few face wise councils.
(724) ¶çkl_ ¼Ã·¼kVì ØÃ®D ÃB[
724 ïuÅVìx[ ïuÅ ØÄéßØÄV_oÝ >VDïuÅ
tÂïVò^ tÂï ØïVá_.
ïuÅkö[ x[ >VD ïuÅçkïçá ¶kòç¦B \ª Ý]_
Ã]¥\V® ØÄV_o, tz]BVïÂ ïuÅkö¦D ¶D tz]BVª
ï_sçB ¶¤Ím ØïV^á ¼kõ|D.
Impress the learned with your lore
From greater savants learn still more.
(725) ¶ÞÄVç\ÂzÂ ïV«ðD
725 gu¤[ ¶á¡¶¤Ím ïuï ¶çk¶ÞÄV
\VuÅD ØïV|Ý>_ ØÃVòâ|.
¶çkl_ Î[çÅÂ ¼ïâ¦kìÂz ¶ÞÄVm sç¦ í®D
ØÃVòâ¦Vï ±_ïçáÂ ïuzD Øå¤l_ ¶áçk ØÄV_
ÖéÂïð ±_ ¶¤Ím ïuï ¼kõ|D.
Grammar and logic learn so that
Foes you can boldly retort.
218 | jpUf;Fws;
¶çkl_ ¼ÃÄ ¶ÞÄVm ÖòÝ>_
(Avoidance of Nervousness in Assembly)
(726 ‡730) ¶çk ¶Þ·kV«m Öa¡
726 kVØáV|¨[ k[ïõðì ¶_éVìÂz ±ØéV|¨[
Oõðçk ¶Þ· ÃkìÂz.
¶ÞÄV> T«ì ¶_éV> \uÅkìÂz kV¼áV| ¨[ª Ø>V¦ìA
cõ|? Oõð¤¡ç¦Bkö[ ¶çkÂz ¶Þ·þ[ÅkìÂz
±¼éV| ¨[ª Ø>V¦ìA cõ|?
To cowards what can sword avail
And books to those who councils fail?
727 ÃçïBïÝm ¼Ã½çï Î^kV^ ¶çkBïÝm
¶Þ· \k[ïuÅ ±_.
ïuÅkì ¶çkl_ ¼Ã·k>uz ¶Þ·Ãk[ ïuÅ ±_, ¼ÃVìÂ
ïáÝ]_ Ãçïkì x[ ¼ÃVö¦ ¶Þ·D ¼ïVçwl[ çïl_
c^á íìç\BVª kV¹çª ©¼ÃV[® ÃB[ ¶uÅm.
Like eunuch’s sword in field, is vain
His lore who fears men of brain.
728 Ã_éçk ïu®D ÃBDÖé¼« å_éçk¥^
å[z ØÄéßØÄV_éV >Vì.
å_é ¶¤Qö[ ¶çkl_ å_é ØÃVòçáÂ ¼ïâÃkì
\ª Ý]_ Ã]¥\V® ØÄV_é x½BV>kì, Ãé ±_ïçáÂ
ïuÅVKD ÃB[ Ö_éV>k¼«.
Though learned much his lore is dead
Who says no good before the good.
729 ï_éV >kö[ ïç¦ØB[Ã ïu®¶¤ÍmD
å_éVì ¶çk¶Þ· kVì.
±_ïçáÂ ïuÅ¤Í> ¼ÃV]KD å_é ¶¤Qö[ ¶çkÂz
¶Þ·þ[Åkì, ï_éV>kç«s¦Â ÿwVª kì ¨[® í®kì.
Who fear to face good assembly
Are learned idiots, certainly.
730 cáì¨MÐD Ö_éVØ«V| Î©Ãì ïá[¶ÞEÂ
ïuÅ ØÄéßØÄV_éV >Vì.
¶çkÂïáÝ]uz ¶ÞEÝ >VD ïuÅçkïçá ¼ïâÃkì
\ª Ý]_ Ã]¥\V® ØÄV_é x½BV>kì, cl¼«V| kVµÍ>VKD
ÖÅÍ>kìÂz Î©ÃVkì.
They are breathing dead who dare not
Impress before the wise their art.
jpUf;Fws; | 219
¶]ïV«D
ØÃVò^ 74
¶«õ ÖB_
WEALTH CHAPTER FORTIFICATIONS
74.åV|
¶«Äª VKD, ¶ç\ßÄª VKD gâE ØÄFB©Ã|k>Vï¡D, \uÅ ¶«õ,
ØÃVò^, Ãç¦, åâA ¨[Å åV[z ¶ºïºïÓÂz tï¡D Ö[¤Bç\BVß
EÅ©¼ÃV| sáºzk>Vï¡D c^á åVâç¦© Ãu¤ "åV|' ¨[Å ÖÍ> {ì
¶]ïV«Ý]_ k^Ókì í®þ[ÅVì.
Îò åV| ¨[Ãm ÖÝ>[ç\Bm ¨[ÃmD, ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ çk©A
xçÅ¥D Ö>Ð^ sáºzD.
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ g® zÅ^ï^ (731‡736) JéD Îò åVâ½[
ÖéÂïðD íÅ©Ãâ¦m; zÅ^ (737) åVâ½[ c®©Aï^ (Àì, \çé, ¶«õ)
Ãu¤Â íÅ©Ãâ¦m; zÅ^ (738) JéD \uÅ åVâ½_ c^ákìï^, Îò
åVâ½uz ¶wz >òD ¼åVl[ç\, ØÄ_kD, sçá>_, Ö[ÃD, ïVk_ ¨[Å
nÍm ¶èïé[ïçá¥D ÃVìÝm, ¶Í> åVâ½_ kÍm >ºþB ¸Åz >ºïám
åVâç¦©Ãu¤ Wçª Âï¡D \Vâ¦Vìï^ ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][
ïç¦E Ö«õ| zÅ^ï^ (739, 740) JéD Îò åVâ½_ °uÃ|D zçÅï^
Ãu¤Â íÅ©Ãâ¦m.
220 | jpUf;Fws;
74.åV| ‡(The Country)
(731 ‡736) åVâ½[ ÖéÂïðD
731 >^áV sçá¥ÓD >ÂïVòD >Vµ¡ÖéVß
ØÄ_kòD ¼Äìkm åV|.
zçÅBV> sçáØÃVòÓD, >Âï ¶¤QòD, zçÅl_éV>
ØÄ_kD cç¦BkòD í½©ØÃVòÍ]¥^á åV¼¦åV¦VzD.
It’s country which has souls of worth
Unfailing yields and ample wealth.
732 ØÃòDØÃVòáV_ ØÃâ¦Âï >Vþ ¶òº¼ïâ¦V_
guÅ sçákm åV|.
¶ákuÅ káÝç> ¨õè© ¸Å åVâ½ª ì kÍm kVw sòDÃÝ
>Âï>VF, ÖBuçï ¶a¡ï^ zçÅÍ>>VF, tzÍ> sçá
ØÃVò^ cç¦B>VF sáºzk¼> åV¦VzD.
The land has large luring treasure
Where pests are nil and yields are sure.
733 ØÃVçÅÎòºz ¼\_kòºïV_ >Vºþ ÖçÅkuz
ÖçÅÎòºz ¼åìkm åV|.
\uÅ åVâ| \Âï^ z½¼B®k>V_ ·ç\ Îò¼Ä«Ý >[¼\_
kòD ¼ÃVm >Vºþ, ¶«ÄÐÂz kö© ØÃVò^ x¿kmD
>«k_ém åV¦VzD.
It’s land that bears pressing burdens
And pays its tax which king demands.
734 c®ÃE¥D {kV© ¸è¥D ØÄ®Ãçï¥D
¼Ä«V ÖB_km åV|.
tÂï ÃE¥D, {BV> ¼åV¥D, Øk¹¼B ÖòÍm kÍm >VÂþ ¶a¡
ØÄF¥D Ãçï¥D >[M¦D ¼Ä«V\_ å_é kçïl_
åç¦ØÃ®k¼> åV¦VzD.
It is country which is free from
Fierce famine, plague and foemen’s harm.
735 Ã_z¿¡D ÃVµØÄF¥D câÃçï¥D ¼kÍm¶çéÂzD
ØïV_z®DAD Ö_ém åV|.
ÃékçïBVï \V®Ã|D íâ¦ºïÓD, c¦MòÍ¼> ¶a¡
ØÄF¥D Ãçï¥D, ¶«Äçª kòÝmþ[Å ØïVçé ØÄFkç>Ý
Ø>VaéVïÂ ØïVõ¦ y¼BVìïÓD Ö_éV\oò©Ã¼> åV¦VzD.
Sects and ruinous foes are nil
No traitors in a land tranquil.
jpUf;Fws; | 221
åVâ½[ >[ç\
(The Features of a Country)
736 ¼ï|¶¤BVÂ Øïâ¦ Ö¦ÝmD káºz[ÅV
åV|¨[Ã åVâ½[ >çé.
Ãçïk«V_ ¶aÂï ÖBéV>>VF, ¶a¡ ¼åìÍ>VKD ÖBuçï
káD z[ÅV>>VF sáºzD åV¼¦, ¨_éV åV|ïÓ^ÓD
>çéBVB>VzD.
The land of lands nor ruin knows
Even in grief its wealth yet grows.
(737) åVâ½[ c®©Aï^
737 ÖòAªKD kVFÍ> \çé¥D kòAªKD
k_é«bD åVâ½uz c®©A.
»u®D \çw¥\VþB Öòkçï ÀìkáxD, >ÂïkV® ¶ç\Í>
\çé¥D, ¶Í> \çéloòÍm gÅVï kòD Àì káxD,
koç\BVª ÃVmïV©AD åVâ½uz c®©AïáVD.
Waters up and down, hills and streams
With strong forts as limbs country beams.
(738) åVâ½[ ¶wz
738 ¸èl[ç\ ØÄ_kD sçá¡Ö[ÃD °\D
¶è¨[Ã åVâ½uzÖË çkÍm.
¼åVBuÅ kVµ¡, ØÄ_k káD, cð¡© ØÃVò^ tz],
ÖkuçÅÝ mFÂzD Ö[Ã kVµÂçï, ÖçkBçª ÝmÂzD
ÃVmïVk_ >òD ¶«õ gþB nÍmD, åVâç¦¶wzÃ|ÝmD.
Rich yield, delight, defence and wealth
Are jewels of lands with blooming health.
(739 ‡740) åVâ½[ zuÅD
739 åV|¨[Ã åV¦V káÝ>ª ; åV|¶_é
åV¦ káÍ>ò åV|.
¸ÅåV|ïçá åV¦V> ¶á¡Âz© Ã_kçï káxD ØÃu¤òÂzD
åV|ïçá¼B EÅÍ> åV|ï^ ¨[® ¶¤Qì í®kì ; ¸Å
åV|ïçá åV½, káD ØÃ®D åV|ï^ EÅÍ> åV|ï^ ¶_é.
A land is land which yields unsought
Needing hard work the land is nought.
740 gºz¶ç\¡ ¨F]BÂ ïõbD ÃBt[¼Å
¼kÍm¶ç\ s_éV> åV|.
å_é ¶«Ä[ ¶ç\BV> åV| ¼\uØÄV[ª å[ç\ï^ ¨_éVD
¶ç\Í]òÍ> ¼ÃV]KD ¶kuÅV_ ÃB[ Ö_çé.
Though a land has thus every thing
It is worthless without a king.
222 | jpUf;Fws;
¶]ïV«D
ØÃVò^ 75
¶«õ ÖB_
WEALTH CHAPTER FORTIFICATIONS
75.¶«õ
åVâç¦© Ãu¤Â í¤B k^Ókì ÖM ¶Í> åVâ½uz ¶«õ Îò
c®©ÃVï ¶ç\Í]òÍ> ØÃV¿mD, Ãçïk«V_ åVâ½uz ¶a¡ ¼åö|D
ØÃV¿m, ¶m åVâ½uzD, ¶«ÄÐÂzD, ÃVmïVkéVï ¶ç\¥D. ¨ª ¼k,
¶Ý>çïB EÅ©A kVFÍ>, åVâ½[ \uØÅVò ¶ºï\Vï (zÅ^ 381) sáºzD
¶«çð©Ãu¤ ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ JéD í®þ[ÅVì.
¶«õ ¨[ÅV_ ¨[ª , ¶m °[ åV| ¨[Å ¶]ïV«Ý][ ¸[ çkÂï©
Ãâ¦m ¨[Ãm ÖÍ> ¶]ïV«Ý]Mç¦¼B íÅ©Ãâ|^áku¤[ JéD
sáºzD.
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ zÅ¹[ (741) JéD ¶«è[ EÅ©AÂ
íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ým kòD °¿ zÅ^ïáVKD (742‡748) ¶«ðm ÖéÂïðD
íÅ©Ãâ¦m; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®] Ö«õ| zÅ^ï^ JéD (749, 750)
¶«çðÂ ïVk_ ïV©Ãkìï^ T«D ØÃVòÍ]BkìïáVï Ö_éVsâ¦V_
¨Ëká¡ koç\BVª ØÃòç\ kVFÍ> ¶«ðVï ÖòÍ>VKD ¶>ª V_
ÃBM_çé ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m.
jpUf;Fws; | 223
75.¶«õ ‡(Fortress)
(741) ¶«è[ EÅ©A
741 gu® ÃkìÂzD ¶«õØÃVò^ ¶ÞEÝ>[
¼ÃVu® ÃkìÂzD ØÃVò^.
Ãç¦ØB|Ým© ¼ÃVìØÄFBß ØÄ_ÃkìÂzD ¶«õ EÅÍ>>VzD;
Ã ç ¦Ø B | Ý > k ò Â z ¶ Þ E Ý > [ ç ª © A ï o ¦\ V ï
¶ç¦Í>kìÂzD ¶m EÅÍ>>VzD.
The fort is vital for offence
Who fear the foes has its defence.
(742‡748) ¶«è[ ÖéÂïðD
742 \èÀòD \õbD \çé¥D ¶èWw_
ïV|D cç¦Bm ¶«õ.
\è¼ÃV_ Ø>¹Í> ÀòD, Økâ¦Øk¹BVª WéxD, \çé¥D,
¶wþB Ww_ cç¦B ïV|D gþB Öçk åV[zD cç¦B¼>
¶«õ gzD.
A crystal fount, a space a mount
Thick woods form a fort paramount.
743 cBì¡¶ïéD ]õç\ ¶òç\ÖÍ åV[þ[
¶ç\¡¶«õ ¨[®cç«ÂzD ±_.
cBì¡, ¶ïéD, c®], Ãçïk«V_ ¶aÂï x½BV> ¶òç\
gþB åV[zD ¶ç\Í]ò©Ã¼> ¶«õ ¨[® ±¼éVì í®kì.
An ideal fort’s so says science :
High, broad, strong and hard for access.
744 E®ïV©¸[ ¼Ãö¦Ý> >Vþ c®Ãçï
»ÂïD ¶a©Ãm ¶«õ.
ïVÂï ¼kõ½B Ö¦D E¤B>VF, \uÅ Ö¦D ØÃöB Ã«©A^á>VF,
>[çª ¨]ìÝm kÍ> Ãçïkòç¦B »ÂïÝç> ¶aÂï k_ém
¶«õ gzD.
Ample in space, easy to hold
The fort foils enemies bold.
745 ØïVáuz¶ö>VFÂ ØïVõ¦íµÝ >Vþ ¶ïÝ>Vì
WçéÂz¨¹>VD À«m ¶«õ.
Ãçïk«V_ çï©ÃuÅ©Ã|k>uz x½BV>>VF, >[M¦D cð¡©
ØÃVò^ ØïVõ¦>VF, c^¹ò©¼ÃVì WçéÝ]ò©Ã>uz ¨¹Bm
gþB >[ç\ cç¦Bm ¶«õ.
Impregnable with stores and arms
Cosy to live-That fort is good.
224 | jpUf;Fws;
ÃVmïV©A ¶ç\©A
(Fortifications)
746 ¨_éV© ØÃVòÓD cç¦Ý>VF Ö¦Ýmc>¡D
å_g^ cç¦Bm ¶«õ.
>[M¦D c^ákìÂz ¼kõ½B ¨_éV© ØÃVòÓD cç¦B>VF,
¼ÃVì ØåòÂï½BVª s¦Ý]_ c>k k_é T«ìïçá cç¦Bm
¶«õ gzD.
A fort is full of stores and arms
And brave heroes to meet alarms.
747 xu¤¥D xuÅVm ¨¤ÍmD ¶çÅ©Ã|ÝmD
ÃuÅuz ¶öBm ¶«õ.
xu®çïlâ|D, xu®çïl¦V\_ ¼ÃVì ØÄFmD, kÞÄçª
ØÄFmD ¨©Ã½¥D Ãçïk«V_ çï©ÃuÅ x½BV> ¶òç\ cç¦Bm
¶«õ gzD.
Besieging foes a fort withstands
Darts and mines of treacherous hands.
748 xu®gu¤ xu¤ Bkç«¥D Ãu®gu¤©
Ãu¤BVì Øk_km ¶«õ.
xu®çï Ö|k]_ k_ék«Vï xu®çï Öâ¦kç«¥D, åVâ|©
Ãu®¦[ ¼ïVâç¦ \]çé© Ãu¤ W[® ïVk_ ØÄF¼kVì
Øk_K\V® ¶ç\Í>¼> ¶«õ.
A fort holds itself and defies
The attacks of encircling foes.
(749 ‡750) ïV©Ãkì ¼>çk
749 xçªxïÝm \VuÅkì ÄVB sçªxïÝm
T®¨F] \Võ¦m ¶«õ.
¼ÃVö[ Ø>V¦ÂïÝ]¼é¼B Ãçïkì ¶a¥\V® ØÄB_ gu®D
T«ìïçá¥D EÅÍ> ØÃV¤ ¶ç\©Aïçá¥D ØÃu¤ò©Ã¼>
EÅÍ> ¼ïVâç¦¶«ðVzD.
A fort it is that fells the foes
And gains by deeds a name glorious.
750 ¨çª\VâEÝm gþB ïõbD sçª\VâE
Ö_éVìïõ Ö_ém ¶«õ.
¨Ý>çïB ØÃòç\ïçá cç¦B>Vï ÖòÍ>¼ÃV]KD, ØÄB_
kçïBV_ EÅ©A Ö_éV>kö¦Ý]_ ¶«õ ÃBM_éV>>VzD.
But a fort however grand
Is nil if heroes do not stand.
jpUf;Fws; | 225
¶]ïV«D
ØÃVò^ 76
íµ (ØÃVò^) ÖB_
WELATH CHAPTER PRODUCING WEALTH
76.ØÃVò^ ØÄB_kçï
ÖM© ØÃòDÃVKD åVâ¦V_ gÂï©Ã|kmD, ¶«ðV_ ïVÂï©
Ã|km\VþB ØÄ_kÝç> cõ¦VÂþß ¼Äì©Ã>[ kçï Ãu¤ ÖÍ>
¶]ïV«Ý][ JéD k^Ókì í®þ[ÅVì.
zÅ^ çk©A xçÅ

ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ J[® zÅ^ï^ (751‡753) JéD ØÃVò¹[
EÅ©AÂ íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ý> J[® zÅ^ï^ (754, 755, 756) JéD ØÃVò^
~â|D Øå¤ íÅ©Ãâ¦m; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®] åV[z zÅ^ï^ JéD
(757‡760) å_é kal_ ÄDÃV]Ý> ØÃVò¹[ JéD ÎòkòÂz kòD ÃB[
226 | jpUf;Fws;
76.ØÃVò^ ØÄB_kçï ‡(Ways of Making Wealth)
(751 ‡753) ØÄ_kÝ][ EÅ©A
751 ØÃVò^¶_ ékç«© ØÃVòáVïß ØÄF¥D
ØÃVò^¶_ém Ö_çé ØÃVò^.
Îò ØÃVòáVï \]ÂïÝ >ïV>kç«¥D \]©Aç¦Bk«Vïß ØÄFkm
gþB ØÃVò^ ¶_éV\_, EÅ©Aç¦B ØÃVò^ ¼k® Ö_çé.
Naught exists that can, save wealth
Make the worthless as men of worth.
752 Ö_éVç« ¨_éVòD ¨^Ókì ; ØÄ_kç«
¨_éVòD ØÄFkì EÅ©A.
ØÃVò^ Ö_éV>kç« ¼k® å[ç\ cç¦Bk«Vï ÖòÍ>VKD
¨_¼éVòD Öïµkì ; ØÄ_kç«¼k® å[ç\ Ö_éVsâ¦VKD
¨_éVòD EÅ©Aß ØÄFkì.
The have-nothing poor all despise
The men of wealth all raise and praise.
753 ØÃVòØá[ÐD ØÃVFBV sáÂïD Öò^¶®ÂzD
¨õèB ¼>BÝmß ØÄ[®.
ØÄ_kD ¨[® ¼ÃVuÅ©Ã|D ¶çðBV> Î¹ ¶ßØÄ_kD
cç¦Bk«m ÃçïçB, ¶kì Wçª Ý> Ö¦Ý]uz©Ã«s ¶aÂzD.
Waneless wealth is light that goes
To every land and gloom removes.
(754‡756) ØÄ_kÝç>ß ¼ÄìÂzD ka
754 ¶Å[~ÐD Ö[ÃxD ~ÐD ]Å[¶¤Ím
ymÖ[¤ kÍ> ØÃVò^.
¼ÄìÂzD ]ÅD ¶¤Ím yç\ Î[®D Ö_éV\_ ¼ÄìÂï©Ãâ|
kÍ> ØÃVò^ ÎòkÐÂz ¶ÅÝç>¥D ØïV|ÂzD, Ö[ÃÝç>¥D
ØïV|ÂzD.
The blameless wealth from fairest means
Brings good virtue and also bliss.
755 ¶òØáV|D ¶[ØÃV|D k«V© ØÃVò^gÂïD
A_éVì A«á s¦_.
¶ò¼áV|D ¶[¼ÃV|D ØÃVòÍ>V> kaï¹_ kÍ> ØÄ_kÝ][
gÂïÝç>©ØÃu® \þwV\_ ¶ç>Ý yç\BVª m ¨[® ÀÂþ s¦
¼kõ|D.
Riches devoid of love and grace
Off with it ; it is disgrace.
jpUf;Fws; | 227
ØÃVòçá ~â|D ka
(The way of Accumulating Wealth)
756 c®ØÃVòÓD c_z ØÃVòÓD>[ Î[ªVìÝ
Ø>®ØÃVòÓD ¼kÍ>[ ØÃVò^.
cöç\BVªkìï^ BVòD Ö_éV>>V_ >VªVï¼k kÍm ¼ÄìÍ>
ØÃVòÓD, ·ºïköBVï kÍ> ØÃVòÓD, >[ Ãçïkìï^ ï©Ã
\Vïß ØÄKÝ]B ØÃVòÓD ¶«ÄÐÂz cöB ØÃVòâïáVzD.
Escheats, derelicts ; spoils of war
Taxes duties are king’s treasure.
(757 ‡760) ØÄ_kÝ>V_ kòD ÃB[
757 ¶ò^¨[ÐD ¶[A~[ zws ØÃVò^¨[ÐD
ØÄ_kß ØÄsoBV_ cõ|.
¶[¸ªV_ ØÃÅ©Ãâ¦¶ò^ ¨[® íÅ©Ã|D zwÍç>, ØÃVò^
¨[® íÅ©Ã|D ØÄ_kx^á ØÄsoÝ>VBV_ káìk>VzD.
Grace the child of love is nourished
By the wet-nurse of wealth cherished.
758 z[®°¤ BVçª©¼ÃVì ïõ¦uÅV_ >[çïÝmÎ[®
cõ¦Vïß ØÄFkV[ sçª.
ØÄBçéß ØÄFk>uz ¼kõ½B ØÃVòçáÝ >[ çïl_
çkÝmÂ ØïVõ| ØÄB_ ØÄF>_, z[¤[ ¼\_°¤ÂØïVõ|
ÿ¼w å¦ÂzD BVçª ©¼ÃVç«¨Í>Ý m[ÃxD Ö[¤Â ïõ¦m
¼ÃV[Å>VzD. ØÄB_ Öç¦R® Ö[¤ WçÅ¼k®D.
Treasures in hand fulfill all things
Like hill-tuskers the wars of kings.
759 ØÄFï ØÃVòçá ; ØÄ®åì ØÄ®Âï®ÂzD
¨àz¶>M[ íöBm Ö_.
Îòk[ ØÃVòçá ~â¦ ¼kõ|D : ¶kÐç¦B Ãçïkö[
ØÄòÂçïÂ Øï|Âïk_é kV^ ¶ç>s¦Â íìç\BVª m
¼k® Ö_çé.
Make wealth ; there is no sharper steel
The insolence of foes to quell.
760 ÎõØÃVò^ ïVµ©Ã ÖBu¤BVìÂz ¨õØÃVò^
°çª Ö«õ|D Îòºz.
å_kal_ kòD ØÄ_kÝç> W«DÃ ~â½BkìÂz, \uÅ Öò
ØÃVòâïáVª ¶ÅxD Ö[ÃxD Îò ¼Ä«¨¹>Vï þç¦ÂzD.
They have joy and virtue at hand
Who acquire treasures abundant.
228 | jpUf;Fws;
¶]ïV«D
ØÃVò^ 77
Ãç¦lB_
WEALTH CHAPTER ARMY
77.Ãç¦ \VâE
ÖM, å_é kal_ ØÄº¼ïVéVâE å¦Ý]ß ¼ÄìÝ> ØÃVò¹ª V_
cõ¦VzD Ãç¦ÃéÝç>© Ãu¤, Ãç¦\VâE, Ãç¦ßØÄòÂz ¨[Å Ö«õ|
¶]ïV«ºï¹[ JéD íÅÝ Ø>V¦ºþ, x>o_ Ãç¦\VâE Ãu¤Â í®þ[ÅVì.
Ãç¦\VâE ¨[Ãm Ãç¦lª m å[ç\çB© Ãu¤B>VzD.
zÅ^ çk©A xçÅ

ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ J[® zÅ^ïáVKD (761‡763) xçÅ¼B,
¶«ÄÐÂz©Ãç¦¨[Ãm \uÅ ¶ºïºïÓ^ EÅÍ>m ¨[ÃmD, (761) ¶Í>©
Ãç¦ïÓ^ÓD, Jé©Ãç¦ ¨[Ãm \uÅ Ãç¦ïçá s¦ß EÅÍ>m ¨[ÃmD
(762) ¶Í> Jé©Ãç¦lKD T«¼ª EÅÍ>k[ (763) ¨[ÃmD íÅ©Ãâ¦ª ;
¶|Ý> åV[z zÅ^ï^ JéD (764‡767) Ãç¦lª m ÖéÂïðD íÅ©Ãâ¦m;
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®] J[® zÅ^ïáVKD (768‡770) xçÅ¼B
Ãç¦Ý>çï (¼>VuÅ©ØÃVo¡) Ö_çéØB[ÅVKD (768), ¶«Ä[ Ãç¦
T«ìïÓÂzÂ ØïV|ÂïÂ í½B ØÃVò^ï¹_ >Vµ¡ (zçÅ¡) ÖòÍ>VKD
(769), Ãç¦ÂzÝ >çékì Ö_éV>>VKD (770), °uÃ|D >Vµ¡ (E®ç\)
jpUf;Fws; | 229
77.Ãç¦ \VâE ‡(The Glory of Army)
(761) Ãç¦¼B EÅÍ>m
761 c®©A¶ç\Ím »®¶ÞÄV Øk_Ãç¦ ¼kÍ>[
Øk®Âçï¥^ ¨_éVD >çé.
BVçª ©Ãç¦, ¼>ì©Ãç¦, z]ç«©Ãç¦, ïVéVâÃç¦ ¨[Å
åV[z c®©AÂïáVKD WçÅÍm, ¼ÃVì Jõ¦V_ ¶]_ ïVBD
Ãâ|, clòÂz ¼åòD gÃÝmÂz ¶ÞÄV\_ W[®, ÃçïçB
Øk_k>Vª Ãç¦¼B, ¶«Äª m ØÄ_kºï^ ¨_éVku®^ÓD
>çéBVB ØÄ_k\VzD.
The daring well-armed winning force
Is king’s treasure and main resource.
(762) Ãç¦ïÓ^ Jé©Ãç¦ EÅÍ>m
762 cçé¡Ö¦Ým »®¶ÞÄV k[ïõ Ø>Vçé¡Ö¦ÝmÝ
Ø>V_Ãç¦Âz ¶_éV_ ¶öm.
¼ÃVö_ ¶a¡ kÍ>s¦Ý]_ koç\ z[¤ªVKD Öç¦R®ïÓÂz
¶ÞÄV> ¶ÞÄVç\ Ø>V[® Ø>Vâ|© ØÃòç\ cç¦B Ãç¦Âz
¶_éV\_ x½BVm.
Through shots and rounds brave heroes hold
Quailing not in fall, the field.
(763) Ãç¦lÐ^ T«[ EÅÍ>k[
763 ÎoÝ>ÂïV_ ¨[gD ckö ö©Ãçï
åVïD clì©ÃÂ Øï|D.
öBVþB Ãçï ï¦_¼ÃVé gì©ÃöÝ>VKD, ÃVD¸uz ¨ÝyºzD
sçáBVm ; gª V_ åVï© ÃVDA Î[® æ¤ª V_, ÃçïBVþB
öï^ ¶çª ÝmD ¶a¥D. gï¼k T«D tÂï Îòk¼ª
Ãç¦l_ EÅÍ>k[.
Sea-like ratfoes roar.......What if?
They perish at a cobra’s whiff.
(764‡767) Ãç¦lªm >[ç\
764 ¶a¡Ö[® ¶çÅ¼ÃVïVm gþ kakÍ>
k[ï ðm¼k Ãç¦.
¼ÃVìxçª l_ ¶a¡ Ö_éV>>VF Ãçïkòç¦B kÞÄçª Âz
Öç«BVïV>>VF, Ø>V[® Ø>Vâ| kÍ> ¶ÞÄVç\ cç¦B¼>
Ãç¦BVzD.
The army guards its genial flame
Not crushed, routed nor marred in name.
765 íu®c¦[® ¼\_köÐD í½ ¨]ìWuzD
guÅ ém¼k Ãç¦.
¨\¼ª EªºØïVõ| >[¼\_ ¨]ìÝm kÍ>VKD, Î[ÅVïÝ ]«õ|
¨]ìÝm WuzD guÅ_ cç¦B¼> Ãç¦BVzD.
The real army with rallied force
Resist even Death-God fierce.
230 | jpUf;Fws;
Ãç¦l[ EÅ©A
(The Excellence of an Army)
766 \ÅD\VªD \Võ¦ kaßØÄé¡ ¼>uÅD
¨ªåV[¼ï °\D Ãç¦Âz.
T«D, \Vª D EÅÍ> kal_ å¦ÂzD å¦Ýç>, >çék«V_ åD¸Ý
Ø>¹B©Ã|>_ gþB åV[z ÃõAïÓD Ãç¦Âzß EÅÍ>çk
gzD.
Manly army has merits four :
Stately-march, faith, honour, valour.
767 >Vì>Vºþß ØÄ_km >Vçª >çékÍ>
¼ÃVì>VºzD >[ç\ ¶¤Ím.
>D ¨]¼« kÍ> Ãçïkö[ Ãç¦ ¶ç\©çÃ¼B cç¦ÂzD ka
xçÅïçá ¶¤Ím ØïVõ|, x[ª è© Ãç¦ T«ìïçá
sç«Ím >VÂþ x[¼ª ¤© ¼ÃVö|k¼> EÅÍ> Ãç¦l[
ÖéÂïð\VzD.
Army sets on to face the foes
Knowing how the trend of war goes.
(768) Ãç¦T«ö[ ¼>VuÅD
768 ¶¦_>çï¥D guÅKD Ö_¨MÐD >Vçª
Ãç¦Ý>çïBV_ ÃV| ØÃ®D.
¼ÃVì ØÄF¥D T«xD ¨]ì©çÃÝ >VºzD guÅKD Ö_çé
gª VKD Ãç¦ >[Ðç¦B ¶èkz©ÃV_ ØÃòç\ ØÃ®D.
Army gains force by grand array
Lacking in stay or dash in fray.
(769) ¶«ÄM[ zçÅï^
769 E®ç\¥D ØÄ_éVÝ mM¥D k®ç\¥D
Ö_éVl[ Øk_KD Ãç¦.
åVD Øku¤ ØÃÅ© ¼ÃVk]_çé ¨[® WçªÂþ[Å E®ç\¥D
>Dxç¦B ¶«E[ *m \VÅV> Øk®©AD Ãç¦ÂzÝ ¼>çkBVª
kuçÅ© ØÃu¤«V> k®ç\¥D gþB Öçk Ö_çéBVªV_
¶Í>© Ãç¦ c®]BVï Øku¤ ØÃ®D.
Army shall win if it is free
From weakness, aversion, poverty.
(770) Ãç¦Ý>çékö[ç\
770 Wçé\Âï^ ÄVé cç¦Ým¨MÐD >Vçª
>çé\Âï^ Ö_ka Ö_.
Øå|ºïVé\Vï WçéÝ]òÂzD T«ì Ãéç« cç¦B¼>
gª VKD, >z] kVFÍ> >çéç\ >VºzD >çékì Ö_éV>
¼ÃVm Ãç¦Âz© ØÃòç\ Ö_çéBVzD.
With troops in large numbers on rolls
Army can’t march missing gen’rals.
jpUf;Fws; | 231
¶]ïV«D
ØÃVò^ 78
Ãç¦lB_
WEALTH CHAPTER ARMY
78.Ãç¦ß ØÄòÂz
Ãç¦ßØÄòÂz ¨[Ãm ¶Í>© Ãç¦l[ tzÍ> T«Ýç>© Ãu¤B>VzD.
¨ª ¼k ÖÍ> ¶]ïV«D Ãç¦\VâE ¨[Å ¶]ïV«Ý][ ¸[ çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ

ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ zÅ^ (771) JéD Øå|Ø\Va kÞE ¨[Å
kçïçBß ÄVòD. kÞE ¨[Ãm AÅ©ØÃVò^ ]çðl[ mçÅïÓ^ Î[®.
Îò T«[, >ª m Ãçïkö¦Ý]_ ØÄ[®, >ª m ¶«Äª m T«Ýç>ß EÅ©¸Ýmß
ØÄV_Kk>VzD. Öm >[¼\DÃVâ| cç«BVzD; ¶|Ý> Ö«õ| zÅ^ïÓD
(772, 773) >aÞE kçïçBß ¼ÄìÍ>ª . Öm AÅ©ØÃVò^ ]çðÂzöB mçÅ
ïÓ^ Î[®. Ö>[ ØÃVò^, "Ãçïkç«Ý >¿¡>_' ¨[Ã>VzD. ¼>VuÅkì
¼\_ ¼ÃVòÂzß ØÄ_éVç\ ¨[Ã>VzD. ¶|Ým kòD J[® zÅ^ïáVKD
(774‡776) Îò EÅÍ> ¼ÃVì T«[ >ª Âz kV^, ¼k_, ¶DA ¼ÃV[Å Ãç¦Â
ïòsïáV_ °uÃ|D ïVBºïÓÂz ¶ÞÄVç\ Ãu¤Â (»ÅÞÄVç\) íÅ©
Ãâ¦m; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®] åV[z zÅ^ïáVKD (777‡780) T«ìï^
>Dxç¦B clç«© ØÃö>Vï Wçª Ým ¶ç>Â ïVÂï ¨õðVç\
(cl¼«VDÃVç\) Ãu¤Â íÅ©Ãâ¦m.
232 | jpUf;Fws;
78.Ãç¦ßØÄòÂz ‡(Military Spirit)
(771) kÞEªD íÅ_
771 ¨[nx[ W_é[t[ Ø>Ësì! Ãéì¨[n
x[W[® ï_W[ Åkì !
¨[ >çék[ x[ ¼ÃVòÂz kÍm W[® ¸[ª ì å|ï_
gª kì Ãé«VkVì. gï¼k Ãçïkìï¼á Àºï^ clì kVw
sòD¸ª V_ ¨[ >çék[ x[¼ª ¼ÃVì ïò] kÍm W_éVyì.
Stand not before my chief, O foes !
Many who stood in stores repose.
(772 ‡773) koç\z[¤BkìÂz Ö«ºz>_
772 ïVª xB_¨F> ¶D¸M_ BVçª
¸çwÝ>¼k_ °Í>_ ÖMm.
ïVâ½_ {|D xBçé ¼åVÂþÂ z¤>kÅV\_ ¨F> ¶DçÃ
°Ím>çé s¦, Økâ¦Øk¹l_ W[Å BVçª ¼\_ ¨¤Ím
>k¤B ¼kçé °Ím>_ EÅÍ>m.
To life a lance that missed a tusker
Is producer than shaft that hit a hare.
773 ¼Ã«Võç\ ¨[Ã >®ïõ;Î[® cuÅÂïV_
»«Võç\ \u®¶>[ ¨àz.
Ãçïkç« ¨]ìÂzD T«Ýç> tÂï gõç\ (¼Ã«Võç\)
¨[® í®kì: Îò m[ÃD kÍ> ¼ÃVm ÃçïkìÂzD c>s
ØÄF>çé ¶Í> gõç\l[ íìç\ EÅ©A ¨[® í®kì.
Valour is fight with fierce courage
Mercy to the fallen is its edge.
(774‡776) s¿©AõbÂzÂ ïéºïVç\
774 çï¼k_ ï¹u¼ÅV| ¼ÃVÂþ kòÃk[
Ø\F¼k_ Ã¤BV åzD.
>[çï¼k_, Îò ¼ÃVì BVçª l[ c¦o_ zÝ]ß ØÄòþ
s«â½B T«[, ¶|Ým kòD BVçª ¼\_ ¨¤k>uïVïÝ >[
\Vì¸_ zÝ] W[Å ¼kçé©Ã¤ÝØ>|ÝmÂ ØïVõ| ¶>çª
¼åVÂþ åçï©ÃV[.
At the tusker he flings his lance
One in body smiles another chance.
775 saÝ>ïõ ¼k_ØïVõ| ¨¤B ¶aÝmÖç\©¸[
Îâ¦[¼ÅV k[ï ðkìÂz.
Ãçïkç«ß Eª Ím ¼åVÂþB ïõ, ¶kì ¼kçéÂ ØïVõ|
¨¤Í> ¼ÃVm J½ Öç\Âz\Vª VKD, ¶m T«xç¦BkìÂzÝ
¼>V_s ¶[¼ÅV?
When lances dart if heroes wink
It is a rout the world will think.
jpUf;Fws; | 233
Ãç¦l[ ØÃòt>D
(The Pride of the Army)
776 s¿©Aõ Ã¦V>åV^ ¨_éVD k¿ÂþÐ^
çkÂzD>[ åVçá ¨|Ým.
T«[ ïaÍ> >[ åVâïçáÂ ïðÂþâ| s¿©Aõ Ã¦V> åVâïçá
¨_éVD ÃB[Ã¦V\_ >k¤B åVâïÓ^ ¼Äì©ÃV[.
The brave shall deem the days as vain
Which did not battle wounds sustain.
(777 ‡780) clöwÂï ¶ÞÄVç\
777 ·wKD ÖçÄ¼kõ½ ¼kõ¦V cl«Vì
ïw_BV©AÂ ïVöçï ÀìÝm.
Ã«s WuzD Aïçw sòD¸Ý >[ clç« Îò ØÃVòâ¦VïÂ
ïò>V> ¼ÃVì \Åkì, >D ïVo_ T«Â ïwçéÂ ïâ½Â ØïV^Ó>_
¶ÂïwKÂz ¶wz ØÄF¥D >[ç\¥ç¦Bm.
Their anklets aloud jingle their name
Who sacrifice their life for fame.
778 c¤[clì ¶ÞÄV \Åkì ÖçÅk[
ØÄ¤ÐDæì z[Å_ Öéì.
¼ÃVì kÍ>V_ clòÂz ¶ÞÄV\_ ¼ÃVö|D T«ì, ¶«Ä[ >[
¼\_ Eª D ØïVõ½òÍ>VKD ¶>uïVï© Ãçïkö¦D T«D
ïVâ|k]_ æì zçÅB \Vâ¦Vì.
The king may chide, they pursue strife ;
They fear loss of glory ; not life.
779 ÖçwÝ>m ÖïkVç\ß ÄVkVç« BV¼«
¸çwÝ>m Î®Âþu Ãkì.
>VD cç«Ý> ÄÃ>D >kÅV>Ã½ ¼ÃVìØÄFm ÄVïk_ékç«, ¶kì
ØÄF> >k®ÂïVïÝ >õ½Âï k_ékì BVì?
Who will blame the heroes that lose
Their lives in war to keep their vows?
780 A«Í>Vìïõ Àì\_ïß ÄVþu¸[ ÄVÂïV|
Ö«Ím¼ïV^ >Âïm cç¦Ým.
>\Âz ¶«Äì ØÄF> å[ç\ïçá Wçª Ým, >Dç\ gÓD
¶«Äö[ ïõï¹_ ÀìØÃòþ kòD kõðD, ¼ÃVö¼é tzÍ>
T«Ý¼>V| ¼ÃVöâ| T«\«ðD ¶ç¦B©ØÃuÅV_, ¶Ý>çïB ÄV¡
Îòk[ ¸ßçÄ ØÃuÅVkm ¨]ìØïV^ÓD >z]çB cç¦B>Vï
ÖòÂzD.
Such a death shall be prayed for
Which draws the tears of the ruler.
234 | jpUf;Fws;
¶]ïV«D
ØÃVò^ 79
åâ¸B_
WEALTH CHAPTER FRIENDSHIP
79.åâA
¶«ÄÐÂz©¼ÃVìßØÄBo_ c>sBVï Öò©Ãm ¶kª m ¼ÃVì©Ãç¦ï^.
¶m¼ÃV_ ¶«Ä[ ¶«ÄVâEçBÝ ]ÅDÃ¦ å¦Ý> c>sBVF Öò©Ãm å_é
åâÃVzD. ¶Ý>çïB åâçÃ© Ãu¤ c¦[ÃVâ| kçïBV_ nÍm
¶]ïV«ºï¹KD, ¨]ì\çÅ kçïBV_, ¶>Vkm ÃçïçB© Ã[M«õ|
¶]ïV«ºï¹KD k^Ókì í®þ[ÅVì. åâA ¨[Ãm ÖËkçï©Ãâ¦m ¨[Ãm
Ö>[ ïõ íÅ©Ãâ|^ám. ¶]ïV« çk©A xçÅç\ åâ¸[ ]Å[
sáºz\V® ¶ç\Ím^ám.
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ zÅ^ (781) JéD, ÖÍ> ¶]ïV«Ý]_
ØÄV_é©Ã|D ïòÝmÂï^ x[A (Îòkì) ØÄF> c>sçB \ª Ý]_ ØïVõ|
(¶kòÂzÝ ]òDÃß) ØÄFB©Ã|D ØÄB_ïáV>éV_, (ØÄBuçï
åâ¼ÃBV>éV_) ¶>[ EÅ©A íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ý> Ö«õ| zÅ^ï^ JéD
(782, 783) åâ¸[ EÅ©¸uzÂ ïV«ðD (°m) íÅ©Ãâ¦m; zÅ^ (784) JéD
åâ¸[ ÃB[ íÅ©Ãâ¦m; zÅ^ (785) JéD åâA °uÃ|k>uz cöB J[®
ïV«ðºïáVª ©AðìßE, Ãwz>_, ÎÝ> \ª cðì¡ cç¦ç\ ¨[Åku¤_
J[ÅVk>Vï c^á cðìßEØBVÝ>_ ¨[Ã¼> EÅ©A kVFÍ>m ¨[Ãm
Ö>ª V_ íÅ©Ãâ¦m; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®] nÍm zÅ^ïáVKD (786‡790)
åâ¸ª m ÖéÂïðD íÅ©Ãâ¦m.
jpUf;Fws; | 235
79.åâA ‡(Friendship)
(781) ØÃ®>uïöB åâA
781 ØÄBuz¶öB BV¡á åâ¸[ ¶m¼ÃV_
sçªÂz¶öB BV¡á ïV©A.
åVD ØÄFm ØïV^á ¼kõ½B ØÄB_ï¹_ åâçÃ© ¼ÃVé ¼k®
¨çk c^áª ? ¶©Ã½ xB[® å_é åâçÃ åVD ØÃu® sâ¦V_,
åD Ãçïkìï^ å\Âz ¨]«Vïß ØÄF¥D ØÄBooòÍm åDç\Â
ïVÂzD ¶öB ïVkéVï Öò©Ãçkl_ åâçÃÝ >s«¼k® ¨çk
c^áª ? Î[®t_çé.
Life friendship what’s so hard to gain?
That guards one against acts villain?
(782 ‡783) åâ¸uzÂ ïV«ðD
782 WçÅÀ« À«kì ¼ïõç\ ¸çÅ\]©
¸[À« ¼Ãç>BVì åâA.
¶¤¡ç¦Bkö[ åâA káì¸çÅ Wé¡ ¼ÃVé åVÓD káìÍm
x¿ç\ ¶ç¦k>VzD. ¶¤s_éV>kö[ åâA, x¿ Wé¡
¼>Fkm ¼ÃVé åVÓD ¼>FÍm Ö_éV\_ ¼ÃVk>VzD.
Good friendship shines like waxing moon
The bad withers like waning moon.
783 ås_Ø>V®D ±_åBD ¼ÃVKD Ãl_Ø>V®D
ÃõAç¦ BVáì Ø>V¦ìA.
Ãwï© Ãwï åuÃõA cç¦Bkö[ åâA Ö[ÃD >ò>_, ±o[
åuØÃVò^ ïuï ïuï ¼\[¼\KD Ö[ÃD >ò>çé©
¼ÃV[Å>VzD.
Like taste in books good friendship grows
The more one moves the more he knows.
(784) åâ¸[ ÃB[
784 åz>_ ØÃVòâ¦[® åâ¦_ ; tz]Âïõ
¼\uØÄ[® Ö½Ý>_ ØÃVòâ|.
åâAß ØÄF>_ Îòk¼«V| Îòkì EöÝm \þ¿D ØÃVòâ|
¶[® ; åõÃì Øå¤ ï¦Ím ØÄ_KD¼ÃVm xuÃâ|ß ØÄ[®
Ö½Ýmç«©Ã>uïVzD.
Not to laugh is friendship made
But to hit when faults exceed.
(785) cðìßE Î©Aç\
785 AðìßE Ãwz>_ ¼kõ¦V ; cðìßE>V[
åâAgD þwç\ >òD.
åâAß ØÄFk>uzÝ Ø>V¦ìAD ÃwÂïxD ¼kõ½B]_çé ; ÎÝ>
cðìßE¼B åâA °uÃ|k>uz ¼kõ½B cöç\çBÂ ØïV|ÂzD.
No close living nor clasping grip
Friendship’s feeling heart’s fellowship.
236 | jpUf;Fws;
åâ¸[ >[ç\
(The Nature of Friendship)
(786 ‡790) åâ¸ªm ÖéÂïðD
786 xïDåï åâÃm åâÃ[® ; ØåÞÄÝm
¶ïDåï åâÃm åâA.
xïD \â|D \éòDÃ½BVï åâAß ØÄFkm åâA ¶[®;
ØåÞÄxD \éòDÃ½BVï c^á[A ØïVõ| åâAß ØÄFk¼>
åâA gzD.
Friendship is not mere smile on face
It is the smiling heart’s embrace.
787 ¶as[ ¶çkÀÂþ g®cFÝm ¶as[ïõ
¶_é_ cw©Ã>VD åâA.
åõÃ[ yB kaï¹_ ØÄ[ÅV_ ¶kçª *â| å_kal_
ØÄKÝ], ¶kÐÂzÂ yç\ kÍ> ¼ÃVm ¶k¼ª V|
¼ÄìÍm m[Ã©Ã|k¼> åâÃVzD.
From ruin friendship saves and shares
The load of pain and right path shows.
788 c|Âçï ÖwÍ>k[ çï¼ÃVé gº¼ï
Ö|Âïõ ïçákmgD åâA.
Ãéì í½lòÂzD ¶çkl_, Îòk[ c|Ý]lòÂzD gç¦
å¿sª V_ ¶kª m çïBVª m, c¦¼ª ØÄB_Ãâ|, ¶kÐÂz
°uÃ¦ ÖòÂzD ¶k\Vª Ý]oòÍm ¶kçª Â ïV©ÃVu®D;
¶m¼ÃV_, åõÃÐÂzÝ m[ÃD kÍ>ØÃV¿m ¶©ØÃV¿¼>
ØÄ[® c>s ØÄFm, ¶kª m m[ÃÝç> ÀÂzk¼> åâÃVzD.
Friendship hastens help in mishaps
Like hands picking up dress that slips.
789 åâ¸uz Tu¤òÂçï BVØ>M[ ØïVâ¸[¤
Î_KDkVF »[®D Wçé.
åâAÂzß EÅÍ> Wçé ¨m ¨[ÅV_, ¶m ¨ÍåVÓD ¨©ØÃV¿mD
\VÅV\_, ¨Í> ¶á¡ x½¥¼\V ¶Í> ¶á¡ ¶ÅD ØÃVò^
ï¹oòÍm åõÃçª Ý >á«V\_ >VºzD c®]©ÃV¼¦BVzD.
Friendship is enthroned on the strength
That always helps with utmost warmth.
790 ÖçªBì Ökì¨\Âz Ö[ªDBVD ¨[®
AçªlÐD A_Øé[ÐD åâA.
"Ökì ¨ª Âz ÖÍ> ¶á¡ ØåòºþBkì, ÖkòÂz åVD ÖÍ>
¶á¡Âz cÅ¡ç¦Bkì' ¨[® í¤Â ïuÃçª BVª ¶[çÃÂ
ïVâ½ª V_, ¶©¼ÃV¼> åâAÝ >VµÍm Öakç¦¥D.
Such we are and such they are,
Ev’n this boast will friendship mar.
jpUf;Fws; | 237
¶]ïV«D
ØÃVò^ 80
åâ¸B_
80.åâA g«VF>_
¶à>Vkm ¼\uØÄV_oB åâA ¶]ïV«Ý]_ í¤B åâ¸[ ÖéÂïðºï^
¶ç\B© ØÃuÅkç«¼B g«VFÍm ¶¤Ím åâA ØïV^á ¼kõ|D.
¶Ý>çïB åâ¸ª ç«¨©Ã½ g«VFkm ¨[Ãç> sáÂzk¼> ÖÍ> ¶]ïV«D.
¨ª ¼k "åâÃV«VF>_' ¨[Å ¶]ïV«D "åâA' ¨[Å ¶]ïV«Ý]uz© ¸[
çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ Ö«õ| zÅ^ïáVKD (791, 792) g«VBV\_
ØïV^á©Ã|D åâ¸[ Ö¿ÂzÂ (zuÅD) íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ý> åV[z
zÅ^ïáVKD (793‡796) å_é åõÃìïçá ¨©Ã½Ý ¼>ì¡ ØÄFkm, ¶©Ã½Ý
¼>ì¡ ØÄFB©Ãâ¦ ¸[ ¶]_ ¼>ì¡ ØÃ®Ãkìï^ ¨kì ¨[Ãª íÅ©Ãâ¦ª ;
¶|Ým kòD J[® zÅ^ïçá¥D (797‡799) gF¡ ØÄFm ÃVìÝ>V_, åâA
ØïV^áÂ í¦V>kì Ökökì (Ö[ª Vì) ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][
ïç¦E zÅ^ (800) JéD ¶Ësòç\¥D ‡åâA ØïV^á©Ã|kVì \VÄuÅVì
¨[ÃmD ØïV^á©Ã¦V>Vì céïÝ¼>V| ÎÝ>o_éV>kìï^ ¨[ÃmD gþB
Ö«õ|D ‡Ø>VzÝmÂ íÅ©Ãâ¦ª .
238 | jpUf;Fws;
80.åâA g«VF>_ ‡(Testing Friendship)
(791 ‡792) g«VBV> åâA
791 åV¦Vm åâ¦o[ ¼ï|Ö_çé ; åâ¦¸[
T|Ö_çé åâÃV^ ÃkìÂz.
åâ¸çª © ¼ÃVu¤ \]©Ãkì, Îòkò¦[ åâAÂ ØïVõ¦V_
¨¹]_ séï ÖBéVm. g>éV_ g«VBV\_ åâAÂ ØïV^kç>©
¼ ÃV[® ¶a¡ >òD ØÄB_ ¼k¼ÅmD Ö_çé.
Than testless friendship nought is worse
For contacts formed will scarcely cease.
792 gFÍmgFÍm ØïV^áV>V[ ¼ïõç\ ïç¦xçÅ
>V[ÄVD mB«D >òD.
ÃõÃVKD, ÃwïÝ>VKD ÃéxçÅ g«VFÍm ¼>ìÍm ØïV^áV>
kª m åâA, ÀºzD¼ÃVm >ª Âzß ÄV¡ ¼åìkm ¼ÃV[Å ØÃòÍ
m[ÃÝç>Ý >òD.
Friendship made without frequent test
Shall end in grief and death at last.
(793 ‡796) åâAÂz cöBkì
793 zðÐD z½ç\¥D zuÅxD z[ÅV
Ö[ÐD ¶¤Í]BVÂï åâA.
ÎòkÐç¦B zðÝç>¥D, z½©¸Å©çÃ¥D, zuÅÝç>¥D
zçÅBV> ·uÅÝ>Vì ÖB_çÃ¥D ¶¤Ím ¶k¼ª V| åâAÂ
ØïV^á ¼kõ|D. zuÅ¼\ Ö_éV>kì céïÝ]_ BVòD
þç¦BVm. ÖòÂïÂí½B zuÅºï^ zçÅï^ ØÃV®ÝmÂ
ØïV^áÂí½B ¶ás_ ÖòÍ>V_ ¶k«m åâçÃ s¦Âí¦Vm.
Temper, descent, defects and kins
Trace well and take companions.
794 z½©¸ÅÍm >[ïõ ÃaåVb kVçªÂ
ØïV|ÝmD ØïVá_¼kõ|D åâA.
cBìÍ> z½l_ ¸ÅÍm, >[M¦Ý]_ k«Âí½B ÃaÂz åVb
þ[Åkçª © ØÃVò^ ØïV|Ý>Vkm åâAÂ ØïV^á ¼kõ|D.
Take as good friend at any price
The nobly born who shun disgrace.
795 ¶wßØÄV_o ¶_ém Ö½Ým kwÂz¶¤B
k_éVìåâA gFÍm ØïVá_.
å[ç\l_éV> ØÄBçéÂ ïõ¦¼ÃVm kòÍmDÃ½BVï
Ö½Ýmß ØÄV_o, céï åç¦çB ¶¤B k_ékö[ åâçÃ
g«VFÍm ØïV^á ¼kõ|D.
Who make you weep and chide wrong trends
And lead you right and worthy friends.
jpUf;Fws; | 239
åõÃç«Ý ¼>ìÍm ØïV^Ó>_
(The Choice of Friends)
796 ¼ïâ½ÐD cõ|{ì c®] þçáQç«
Àâ½ ¶á©Ã¼>Vì ¼ïV_.
m[ÃD kÍ>¼ÃVmD Îòkçï å[ç\ cõ| ; ¶Ým[ÃD
ÎòkÐç¦B åõÃö[ ÖB_Aïçá Àâ½ ¶áÍm ÃVì©ÃØ>Vò
¼ïVéVzD.
Is there a test like misfortune
A rod to measure out kinsmen?
(797 ‡800) åâ¸uzÝ >ïV>kì
797 »]BD ¨[Ãm Îòkuz© ¼Ãç>BVì
¼ïõç\ ÎZÖ s¦_.
ÎòkÐÂz »]BD ¨[®ØÄV_é©Ã|km, ¶¤s_éV>
kò¦[ ØÄFm ØïVõ¦ åâ¸oòÍm Àºþ ¶kç«Â
çïs|>éVzD.
Keep off contacts with fools ; that is
The greatest gain so say the wise.
798 c^áuï c^áD E®zk : ØïV^áuï
¶_é_ïõ gu®¶®©ÃVì åâA.
»ÂïD zçÅk>uzÂ ïV«ð\Vª ß ØÄB_ïçá ¨õðV\
oòÂï ¼kõ|D ; ¶m¼ÃV_ m[ÃD kÍ>¼ÃVm çïs|
þ[Åkö[ åâçÃÂ ØïV^áV]òÂï ¼kõ|D.
Off with thoughts that depress the heart
Off with friends that in woe depart.
799 Øï|ºïVçéÂ çïs|kVì ¼ïõç\ ¶|ºïVçé
c^¹ÐD c^áD ·|D.
m[ÃD kòD ïVéÝ]_ çïsâ| Îmºzþ[Åkö[ åâA, ¨\[
ØïV_KD ïVéÝ]_ Wçª Ý>VKD Wçª Ý> c^áÝç>
kòÝmD.
Friends who betray at ruin’s brink
Burn our mind ev’n at death to think.
800 \ò¡ï \VÄuÅVì ¼ïõç\ ; Î[®~ÝmD
Îò¡ï Î©¸éVì åâA.
zuÅ\uÅkòç¦B åâçÃÂ ØïV^á ¼kõ|D ; ÎÝ> ÃõA
Ö_éV>kòç¦B åâçÃ Î[çÅÂ ØïV|Ý>Vkm çïs¦
¼kõ|D.
The blameless ones as friends embrace ;
Give something and give up the base.
240 | jpUf;Fws;
¶]ïV«D
ØÃVò^ 81
åâ¸B_
81.Ãçwç\
Ãçwç\ ¨[Ãm åâAÂ ØïVõ¦kö[ ÃçwB«VþB >[ç\çB \ª Ý]_
ØïVõ| ¶kì ØÄF> ¸çwïçá© ØÃV®Ý>_. Ãçwç\ ¨[Å ØÄV_
Ãçwç\çB cðìÝ>V\_ ¶>[ ïVöB\VþB Ãçwç\¼BVì ØÄF>
¸çwïçá© ØÃV®Ý>çéÂ ïVâ|k>V_ ïV«ð© ØÃB«VzD. ïV«ð© ØÃBì
ïVöBÝ]uz glu®.
g«VFÍm ØïV^á©Ãâ¦ åâA ¨[ÅVKD í¦© ØÃV®ÂïÝ>Âï
zuÅxç¦Bk«Vï åõÃì ÖòÂï kVF©A^ám. s]kÄÝ>V_ ¶Ý>çïB
åõÃö¦Ým ¼\KD ¸çw k«Âí|D. ÖkuçÅ© Ãu¤Â í®k>uz ÖÍ>
¶]ïV«D ¨¿Í>>V_, Öm åâÃV«VF>_ ¨[Å ¶]ïV«Ý][ ¸[
çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ zÅ^ (801) JéD, Ãçwç\çBÂ "ïVéÝ>V_
Ãçwç\' ¨[® ØÃVò^ ØïV^áÂí¦Vm; \VÅVï, "ÖÝ>[ç\BVª åâA'
¨[® ØÃVò^ ØïV^á ¼kõ|D ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ý> Ö«õ|
zÅ^ïáVKD (802, 803) Ãçwç\BV_ kòD cöç\l[ EÅ©AÂ
íÅ©Ãâ¦m; zÅ^ (804) JéD, åõÃì ¼ïáVm Îò ØÄBçé©Ãçwç\BVª
åâ¸[ ïV«ð\Vïß ØÄF>V_, "¶>çª sòDAï' ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m; zÅ^
(805) JéD åõÃì Øï|D kçï ØÄF>V_, ¶>uzÂ ïV«ðD ¨[ª kVï
ÖòÂï x½¥D ¨[® Ö>ª V_ íÅ©Ãâ¦m.
¶|Ý> Ö«õ| zÅ^ïáVKD (806, 807) åõÃì ¼ï| ØÄF> ¼ÃVm, åâA
s¦Âí½Bm ¶[® ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m; zÅ^ (808) JéD åâ¸[ ¸çw
ØÃV®Ý>u EÅ©AÂ íÅ©Ãâ¦m; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®] Ö«õ|
zÅ^ïáVKD (809, 810) Ãçwç\BVª åâ¸[ EÅ©çÃ ¶¤Ãkì ¶ç¦¥D
ÃB[ íÅ©Ãâ¦m.
jpUf;Fws; | 241
81.Ãçwç\ ‡(Intimacy)
(801) Øå|ºïVéÝ Ø>V¦ìßE
801 Ãwç\ ¨ª©Ã|km BVm¨M[ BVmD
þwç\çBÂ ÿµÍ]¦V åâA.
Ãçwç\ ¨[® ØÄV_é©Ã|km BVm ¨[ÅV_ ÃçwB åõÃìï^
cöç\BV_ ØÄF>çkïçáß E¤¼>ÐD ÀÂïV\_ ¶©Ã½¼B
c¦[Ã|D åâÃVzD.
That friendship is good amity
Which restrains not one’s liberty
(802‡803) Ãwç\BV_ kòD cöç\
802 åâ¸uz c®©AÂ Øï¿>çïç\ \u®¶>uz
c©Ag>_ ÄV[¼ÅVì ï¦[.
åâ¸uz c®©ÃVkm åõÃòç¦B cöç\ß ØÄBéVzD; ¶Í>
cöç\ß ØÄBKÂz c¦[Ãâ¦k«V>_ ÄV[¼ÅVö[ ï¦ç\BVzD.
Friendship’s heart is freedom close ;
Wise men’s duty is such to please.
803 ÃwþB åâA¨k[ ØÄF¥D Øï¿>çïç\
ØÄF>Vºz ¶ç\BVÂ ïç¦.
åõÃì åâAöç\BV_ ØÄF>kuçÅÝ >VD ØÄF>m ¼ÃVé¼k ïò]
c¦[Ã¦Vsâ¦V_, ¶k¼«V| ÃwþB åâA ¨[ª ÃBçª Ý >òD?
Of long friendship what is the use
Righteous freedom if men refuse?
(804) ¼ïáVm ØÄF>VKD °uï
804 sçw>çïBV[ ¼kõ½ Öò©Ãì Øï¿>çïBV_
¼ïáVm åâ¦Vì ØÄl[.
cöç\BV_ ¼ïáV\¼é åõÃì Î[çÅß ØÄF>_, ¶Í>
cöç\çB© ¼ÃVu¤ sòDAD >[ç\¼BV| ¶ßØÄBçé¥D
sòD¸ c¦[Ãâ½ò©Ãì ¶¤Qì.
Things done unasked by loving friends
Please the wise as familiar trends !
(805) ¼ï| ØÄF>VKD °uï
805 ¼Ãç>ç\ Î[¼ÅV ØÃòºþwç\ ¨[®cðìï
¼åV>Âï åâ¦Vì ØÄl[.
kòÍ>Ý>Âï ØÄB_ïçá åõÃì ØÄF>V_ ¶>uzÂ ïV«ðD,
¶¤BVç\ ¨[ÅVkm tzÍ> cöç\ ¨[ÅVkm cð«¼kõ|D.
Offence of friends feel it easy
As folly or close intimacy.
242 | jpUf;Fws;
Øå|ºïVé åâ¸[ EÅ©A
(Privileges of Old Friendship)
(806‡807) ¼ï| ØÄF>VKD åâçÃ s¦éVïVm
806 ¨_çéÂïõ W[ÅVì mÅkVì Ø>Vçés¦ÝmD
Ø>V_çéÂïõ W[ÅVì Ø>V¦ìA.
Øå|ºïVé åâAöç\ cç¦Bkì, ¶ÍåâAÂ Øï|D kçïl_
yºþçª ß ØÄFmsâ¦VKD, åâ¸[ ¨_çéïçá ¶¤Í>kì,
¶kç«sâ| Àºï \Vâ¦Vì.
They forsake not but continue
In friendship’s bounds though loss ensue.
807 ¶akÍ> ØÄFlÐD ¶[A¶ÅVì ¶[¸[
kakÍ> ¼ïõç\ Bkì.
¶[A¦[ Ø>V[® Ø>Vâ| kÍ> cÅçk cç¦Bkì, ¶a¡
>òD ØÄB_ïçá© ÃwþBkì ØÄF> ¼ÃV]KD >D ¶[A
ÀºïV\oò©ÃVì.
Comrades established in firm love
Through ruin comes waive not their vow.
(808) ¸çw ØÃV®Ý>_
808 ¼ï^Ö¿ÂïD ¼ïáVÂ Øï¿>çïç\ k_éVìÂz
åV^Ö¿ÂïD åâ¦Vì ØÄl[.
åõÃì ØÄF> >k®ïçáÝ >V\Vï ¶[¤© ¸Åì ØÄV[ª VKD
¼ïâ|Â ØïV^áV> cöç\ ¶¤B k_ékìÂz, åõÃì >k®
ØÄFkV«Vl[, ¶Í> åV^ å_é åVáVD.
Fast friends who list not tales of ill
Thought wronged they say “that day is well”
(809‡810) Ãwç\ ¶¤Í>kì ¶ç¦¥D ÃB[
809 Øï¦V¶ kakÍ> ¼ïõç\BVì ¼ïõç\
s¦V¶ì sçw¥D céz.
cöç\ Øï¦V\_ Ãwç\BVF kÍ> åâ¸çª cç¦Bk«m
Ø>V¦ì¸çª , ¶kì ØÄF> >k® ¼åVÂþ ÀÂz>_ ØÄFBV>kç«,
céþª ì åâAß ØÄFm ØïV^á sòDAkì.
To love such friends the world desires
Whose friendship has unbroken ties.
810 sçwBVì sçwB© Ã|Ã ÃçwBVìïõ
Ãõ¸[ >çé©¸öBV >Vì.
>k® ØÄF> ¼ÃV]KD ÃwþB åõÃö¦Ý]_ >D cöç\©
Ãõ¸oòÍm \VÅV>kì, >D Ãçïk«VKD sòDÃ©Ã|>uzöB
EÅ©çÃ ¶ç¦kì.
Even foes love for better ends
Those who leave not long-standing friends.
jpUf;Fws; | 243
¶]ïV«D
ØÃVò^ 82
åâ¸B_
82.y åâA
ØÃV®Âï x½BV> zuÅºïçáß ØÄFÃk«m åâA sâ|s¦ ¼kõ½B
Î[®. Öç>© Ãu¤ åâÃV«VF>_ ¶]ïV«Ý]_ ·òºïÂ í¤¥^áVì
k^Ókì. ¶©Ã½ í¤Bm ¼ÃV>VØ>[Ã>V_, ¶m Ãu¤ Ö[ÐD íÅ
¼kõ½Bm Öò©Ã>V_ ¶ç>Ý yåâA, í¦V åâA ¨ª Ö«õ| ¶]ïV«Ý]_
íÅÝ Ø>V¦ºzþÅVì.
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ zÅ^ (811) JéD y åâ¸ª m gïVç\
ØÃVmkçïBV_ íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ý> Ö«õ| zÅ^ïáVKD (812, 813) >\Âz
¨[ª ÃB[ þç¦ÂzD ¨[® ÃVìÝm©ÃwzD åâ¸[ yç\ íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ým
kòD Ö«õ| zÅ^ïáVKD (814, 815) ¶a¡ kÍ>s¦ÝmÝ mçðBVïV>
åâ¸[ yç\ íÅ©Ãâ¦m; Öç>B|Ým^á J[® zÅ^ï^ (816 ‡818) JéD,
xçÅ¼B ¼Ãç>BVì ‡(816) (¶¤s_éV>kì), åzs©ÃVì ‡(817) (EöÂïß ØÄFm
ØÃVò^ ØïV^Ãkì), ÖB_km ØÄFBV>Vì ‡(818) (>D\V_ ØÄFBÂ í½Bç>ß
ØÄFBV\_ >â½Â ïaÝms|Ãkì) ¨[Å Jkö¦xDØïVõ¦ åâ¸[ yç\
íÅ©Ãâ¦m; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®] Ö«õ| zÅ^ï^ (819, 820) JéD
kÞÄïì åâ¸[ yç\ íÅ©Ãâ¦m.
244 | jpUf;Fws;
82.yåâA ‡(Bad Friendship)
(811) åâ¸[ yç\
811 ÃòzkVì ¼ÃVoÐD ÃõAÖéVì ¼ïõç\
ØÃòïo[ z[Å_ ÖMm.
\mçkÂ z½©Ãm¼ÃV_ \þµßE cõ¦VÂïÂ í½B>Vï
ÖòÂz\Vª VKD å_ézðD Ö_éV>kìïÓç¦B cÅçk ká«
s|kç>Â ïVâ½KD zçÅB s|km å_ém.
Swallowing love of soulless men
Had better wane than wax anon.
(812‡813) ÃB[ ïòmkVì åâA
812 c¤[åâ| ¶¤[ÎòcD Î©¸éVì ¼ïõç\
ØÃ¤ÐD Öw©¸ÐD ¨[.
>\Âz© ÃB[ c^á¼ÃVm åâAß ØÄFm, ÃB[ Ö_éV> ¼ÃVm
Àºþ s|D >z] Ö_éV>kö[ åâçÃ© ØÃuÅVKD ¨[ª ?
ÖwÍ>VKD ¨[ª ?
Who fawn in wealth and fall in dearth
Gain or lose ; such friends have no worth.
813 c®km æì#ÂzD åâAD ØÃ®km
ØïV^kVòD ï^kòD ¼åì.
þç¦ÂzD ÃBçª ¶áÍm ÃVìÂzD åõÃòD, ¶[çÃÂ
ØïV^áV\_ ØÃ®þ[Å ØÃVòçáÂ ØïV^ÓD sçé
\ï¹òD, ï^kòD Îò Wï«Vª kì.
Gunning friends who calculate
Are like thieves and whores wicked.
(814‡815) gÃÝ]_ c>kV> åâA
814 ¶\«ïÝm gu®¶®ÂzD ï_éV\V ¶[ªVì
>\ö[ >Mç\ >çé.
¼ÃVì kÍ> ¼ÃVm ïáÝ]_ >^¹sâ| {|D ¶¤s_éV> z]ç«
¼ Ã V [ Å k ö [ c Å ç k s ¦, Î ò å â A D Ö _ é V \ _
>MÝ]òÝ>¼é EÅÍ>m.
Better be alone than trust in those
That throw in field like untrained horse.
815 ØÄFm°\Þ ÄV«Vß E¤Bkì A[¼ïõç\
¨F>o[ ¨F>Vç\ å[®.
tz]BVª åâçÃÂ ØïVõ¦¼ÃVmD, å\Âz© ÃVmïV©AÝ >«V>
ÿµ\Âïám yBåâçÃ Îòkì ¶ç¦kç> s¦, ¶ç¦BVç\
å_ém.
Friends low and mean that give no help
Leave them is better than to keep.
jpUf;Fws; | 245
yBkö[ Ø>V¦ìA (Friendship with the Wicked)
(816) ¼Ãç>BVì åâA
816 ¼Ãç> ØÃòºØïÑÖ åâ¸[ ¶¤¡cç¦BVì
°][ç\ ¼ïV½ c®D.
¶¤s_éV>kª m tïß ØÄ¤Í> ØåòºþB åâ¸çª s¦,
¶¤¡ç¦Bkª m Ãçïç\ ¼ïV½ \¦ºz å[ç\ >òD.
(¶¤¡ç¦BV[ Ãçïç\ Îò yºzD ØÄFBVm, Ö>uz \VÅVï,
¶¤s_éV>kª m åâA ¨_éVÝ yºzD sçásÂzD)
Million times the wise man’s hate
Is better that a fool intimate.
(817) åçï©AÂïVï åâA
817 åçïkçïBì gþB åâ¸[ Ãçïk«V_
ÃÝm¶|Ý> ¼ïV½ ØÃ®D.
¶ïÝ]_ ¶[A Ö_éV\_ AÅÝ]_ åçïÂzD >[ç\
cç¦Bkö[ åâçÃ s¦, Ãçïk«V_ kòkª ÃÝmÂ ¼ïV½
\¦ºz å[ç\BVzD.
Ten-fold crore you gain from foes
Than from friends who are vain laughers.
(818) ÖB[Åç>¥D ØÄFBV>kì
818 Î_KD ïò\D c¦u® Ãkì¼ïõç\
ØÄV_g¦Vì ¼ÄV« s¦_.
x½¥D ØÄBçé¥D x½BV>Ã½ ØÄFm Øï|©Ãkö[ cÅçk, ¶kì
¶¤¥\V® Î[®D ØÄV_éV\¼é >á«ß ØÄFm çïs¦¼kõ|D.
Without a word those friends eschew
Who spoil deeds which they can do.
(819‡820) yåâ¸[ yç\
819 ïªsÐD Ö[ªVm \[¼ªV sçª¼k®
ØÄV_¼k® Ãâ¦Vì Ø>V¦ìA.
ØÄF¥D ØÄB_ ¼kÅVï¡D, ØÄV_KD ØÄV_ ¼kÅVï¡D
c^ákö[ åâA, ÎòkÐÂzÂ ïª sKD m[ÃD >òk>VzD.
Even in dreams the tie is bad
With those whose deed is far from word.
820 ¨çªÝmD z®z>_ {DÃ_ \çªÂØïÑÖ
\[¤_ Ãa©ÃVì Ø>V¦ìA.
>M¼B Tâ½_ c^á¼ÃVm ØÃVòÍ]lòÍm, Ãéì í½B
\[ÅÝ]_ÃaÝm© ¼Ã·¼kVö[ åâçÃ ¨Ëká¡ E¤B
¶ásKD ¶bïV\_ s¦¼kõ|D.
Keep aloof from those that smile
At home and in public revile.
246 | jpUf;Fws;
¶]ïV«D
ØÃVò^ 83
åâ¸B_
83.í¦VåâA
xÍç>B ¶]ïV«Ý]_ (82) í¤BÃ½, s¦Ý>Âï åâA Ö«õ| kçï©Ã|D ;
Î[® y åâA, \uÅm í¦V åâA, ØÄ[Å ¶]ïV«Ý]_ x[ª ç>Â í¤B
k^Ókì >uØÃV¿m í¦V åâA©Ãu¤Â í®þÅVì.
í¦VåâA ¨[Ãm, Ãçï ïV«ð\Vï ¶ïÝ>V_ (\ª Ý>V_) åâAÂ
ØïV^áV\_, yºz ØÄFBÝ >\Âz °uÅ ïVéD kòD kç«ÂzD AÅÝ>V_
Ø\Va (ØÄV_) \u®D ØÄB_ïáV_ åâAÂ ØïVõ| Öò©Ã>VzD.
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ Ö«õ| zÅ^ïáVKD (821, 822) í¦V åâ¸[
zuÅD íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ý> Ö«õ| zÅ^ïáVKD (823, 824) zuÅÝ]uzÂ
ïV«ð\Vª Â í¦Våâ¸ª ö[ ØïV|ç\ íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ým kòD J[®
zÅ^ïáVKD (825, 827) í¦V åâ¸ª ç«¶k«m ØÄV_çé çkÝm ¨Í> Îò
Ø>¹kVª x½¡ÂzD k«Âí¦Vm ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m.
zÅ^ (828) JéD , í¦V åâ¸ª ç«, ¶k«m Øk¹©AÅß ØÄBçé çkÝm
Îò Ø>¹kVª x½¡Âz k«Âí¦Vm ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][
ïç¦E Ö«õ| zÅ^ïáVKD (829, 830) í¦V åâ¸ª ò¦[ ¨©Ã½ å¦Ím
ØïV^á ¼kõ|D ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m.
jpUf;Fws; | 247
83.í¦V åâA ‡(False Friendship)
(821‡822) í¦V åâ¸[ zuÅD
821 æìÖ¦D ïVè[ ¨¤>uz© Ãâ¦ç¦
¼å«V W«Í>kì åâA.
\ª Ý>V_ í¦V\_, >\Âz kVF©A^ákç« AÅÝ>V_
ØåòºþBkì ¼ÃV_ Ãwz¼kVö[ åâA, ÖòDçÃ Økâ|k>uzD,
¶½©Ã>uzD >Âï ¼å«D kç« >Vºþ© ¸½ÂzD cçéÂïòs
¼ÃV[® yºz >òD.
The friendship by an enemy shown
Is anvil in time, to strike you down.
822 ÖªD¼ÃV[® ÖªD¶_éVì ¼ïõç\ \ï¹ì
\ªD¼ÃVé ¼k® Ã|D.
Øk¹©ÃVìçkÂz åõÃì¼ÃV[® ÖòÍm c^¼á Ãçïç\
ØïVõ| å¦©Ãkö[ åâA Ä\BD ¼åòD¼ÃVm sçé\ï¹ì
\ª D ¼ÃVé \V®Ã|D.
Who pretend kinship but are not
Their friendship’s fickle like woman’s heart.
(823‡824) câÃçï¥ç¦BVì åâA
823 Ãéå_é ïuÅÂ ïç¦ÝmD \ªDå_éì
gz>_ \VðVìÂz ¶öm.
Ãé å_é ±_ïçáÂ ïu®Ý ¼>ìßE ¶ç¦Í]òÍ>VKD,
åâ¸[ ØÃòç\çB ¶¤BV>kìï^ å_é \ª D
cç¦BkìïáVï©Ãwï \Vâ¦Vìï^.
They may be vast in good studies
But heartfelt-love is hard for foes.
824 xïÝ][ ÖMB åïV¶ ¶ïÝmÖ[ªV
kÞÄç« ¶ÞÄ© Ã|D.
xïÝ>V_ ÖMç\BVïß EöÝm©¼ÃE ¶ïÝ]_ yç\
ØïVõ|^á kÞÄïò¦[ åâAÂ ØïV^k>uz ¶ÞÄ ¼kõ|D.
Fear foes whose face has winning smiles
Whose heart is full of cunning guiles.
(825‡827) yBkç«ß ØÄV_éV_ åDÃÂí¦Vm
825 \ªÝ][ ¶ç\BV >kç« ¨çªÝmÎ[®D
ØÄV_oªV_ ¼>ÅuÃVu® ¶[®.
\ª Ý>V_ >DØ\V| ØÃVòÍ>V\_ Ãwzþ[Åkç« ¶kì
í®þ[Å ØÄV_çéÂ ØïVõ| ¨Ý>çïB Îò ØÄBoKD
åD¸Ý Ø>¹BÂ í¦Vm.
Do not trust in what they tell
Whose mind with your mind goes ill.
248 | jpUf;Fws;
¼kõ¦V> åâA
(Friendship with the Spurious)
826 åâ¦Vì¼ÃV_ å_éçk ØÄV_oÐD Îâ¦VìØÄV_
Î_çé cð«© Ã|D.
åõÃì¼ÃV_ å[ç\BVª kuçÅß ØÄV[ª ¼ÃV]KD Ãçïç\
ØïVõ¦kì ØÄV_KD ØÄVuï¹[ cõç\Ý >[ç\
sç«s_ cð«©Ã|D.
The words of foes is quickly seen
Though they speak like friends in fine.
827 ØÄV_kðÂïD Î[ªVìïõ ØïV^áuï s_kðÂïD
yºz z¤Ý>ç\ BV[.
s_o[ kçá>_ kðÂï\Vï ÖòÍ>VKD ¶m yºz ØÄF>çéÂ
z¤Ý>ç\BV_, Ãçïkö¦Ý]KD ¶kòç¦B ÃèkVª ØÄVuïçá
å[ç\BVïÂ ØïV^áÂ í¦Vm.
Trust not the humble words of foes
Danger darts from bending bows.
(828) ØÄBéV_ åDÃÂ í¦Vm
828 Ø>V¿>çï c^ÓD Ãç¦Î|ºzD Î[ªVì
¶¿>ïõ § òD ¶çªÝm.
Ãçïkì kðºþÝ Ø>V¿> çï¥^ÓD ØïVçéÂ ïòs \çÅÍ
]òÂzD ; Ãçïkì ¶¿m ØÄV¤Í> ïõ§ òD ¶Ý>[ç\BVª¼>.
Adoring hands of foes hide arms
Their sobbing tears have lurking harms.
(829‡830) í¦V åâ¸ªò¦[ Ãwz>_
829 tïßØÄFm >D¨^Ó kVç« åïßØÄFm
åâ¸Ð^ ÄV©A_é_ ÃVu®.
AÅÝ¼> åâ¸çª tz]BVïß ØÄFm ¶ïÝ¼> >Dç\ Öï¿D
Ãçïkç«Ý >VxD AÅÝ]_ ¶kì EöÂz\V® \þwß ØÄV_o
¶ïÝ¼> ¶D\þµßE ÄVzD kõðD å¦Ím ØïV^Ó>_
¼kõ|D.
In open who praise, at heart despise
Cajole and crush them in friendly guise
830 ÃçïåâÃVD ïVéD kòºïV_ xïDåâ|
¶ïDåâA ÎZÖ s¦_.
Ãçïkì åõÃ«VzD ïVéD kòD¼ÃVm xïÝ>ás_
åâAÂØïVõ| ¶ïÝ]_ åâAÀºþ kVF©AÂ þç¦Ý>¼ÃVm
¶ç>¥D s¦¼kõ|D.
When foes, in time, play friendship’s part
Feign love on face but not in heart.
jpUf;Fws; | 249
¶]ïV«D
ØÃVò^ 84
åâ¸B_
84.¼Ãç>ç\
Ömkç«åâçÃ© Ãu¤ åâA, åâÃV«VF>_, Ãçwç\, y åâA, í¦V åâA
¨[Å c¦[ÃVâ| xïÝ>V_ nÍm ¶]ïV«ºï¹_ (79‡83) í¤ª Vì.
ÖM ¶Íåâ¸çª ¨]ì\®Ým, ÃçïxïÝ>V_ ]òk^Ókì íÅÝ
Ø>V¦ºzþÅVì.
Ãçï ¨[Ãm xu¤KD ÀÂïÂ í½B>[®; ¨ª ¼k, Ãçï ¨[Ãm
¨©ØÃV¿mD ÖòÂzD >[ç\çB cç¦Bm. ¶m ¼ïVÃÝ>VKD (Økz¹),
ïV\Ý>VKD kòk>VzD.
¼Ãç>ç\ ¨[Ãm ¨ç>¥D ¶¤BV> >[ç\ ; ØÄFB ¼kõ½Bçk,
ØÄFBÂí¦V>çk ¨çkØBçk ¨[® ¶¤BV> >[ç\. ÖÍ> ¶]ïV«D
¼Ãç>ç\ Ãu¤Bm.
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ Ö«õ| zÅ^ï^ JéD (831, 832)
¼Ãç>ç\Bm ÖéÂïðD íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ý> Ö«õ| zÅ^ïáVKD (833,
834) ¼Ãç>Bm Ø>Va_ ¨[ª Øk[Ãm ØÃVmkçïBV_ íÅ©Ãâ¦m; zÅ^
(835) JéD ¼Ãç>, >ª m \®ç\l_ ¨ºþò©ÃV[, ¨[ª ØÄFkV[ ¨[Ãm
íÅ©Ãâ¦m; zÅ^ (836) JéD ¼Ãç> ØÄ_kD ÄDÃV]ÂzD s>D íÅ©Ãâ¦m.
¶|Ý> Ö«õ| zÅ^ï^ (837, 838) JéD ¼Ãç> ØÄ_kD ¶ç¦B©
ØÃuÅV_, ¶k[ ¶>çª ¨ËkV® ÃB[Ã|ÝmkV[ ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m; zÅ^
(839) JéD ¼Ãç>BVì Öòköç¦¼B c^á åâ¸[ zuÅÝç>© Ãu¤Â
íÅ©Ãâ¦m; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®]Â zÅ^ (840) JéD ¼Ãç>, ÄV[¼ÅVì
¶çkl_ ÖòÍ>V_ ¨[ª å¦ÂzD ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m.
250 | jpUf;Fws;
84.¼Ãç>ç\ ‡(Folly)
(831‡832) ¼Ãç>ç\ (¶¤BVç\)l[ ÖéÂïðD
831 ¼Ãç>ç\ ¨[ÃmÎ[® BVØ>M[ °>ºØïVõ|
»]BD ¼ÃVï s¦_.
¶¤BVç\ ¨[® ØÄV_é©Ã|km BVm ¨[ÅV_, >ª ÂzÂ
Øï|]BVª ç>Â çïÂØïVõ| »]B\Vª ç>Â çïs|k>VzD.
This is folly’s prominent vein
To favour loss and forego gain.
832 ¼Ãç>ç\¥^ ¨_éVD ¼Ãç>ç\ ïV>[ç\
çïB_é >[ïõ ØÄB_.
ÎòkÐÂz© ¼Ãç>ç\ ¨_éVku¤KD tÂï© ¼Ãç>ç\, >[
Î ¿ Â ï Ý ] u z © Ø Ã V ò Í > V > ] _ > [ s ò ©Ã Ý ç > ß
ØÄKÝm>éVzD.
Folly of follies is to lead
A lewd and lawless life so bad.
(833‡834) ¼Ãç>Bì>D ØÄB_
833 åVðVç\ åV¦Vç\ åVìÖ[ç\ BVØ>V[®D
¼ÃðVç\ ¼Ãç> Ø>Va_.
Ãa ÃVkºï^ ØÄFk>uz Økâï©Ã¦Vç\¥D, ØÄFBÝ
>Âïª kuçÅ¥D, >ïV>ª kuçÅ¥D g«VBVç\¥D,
Ö«Âït[ç\¥D, ï_s, Î¿ÂïD ¼ÃV[ÅkuçÅÂ ïç¦©
¸½ÂïVç\¥D ¼Ãç>l[ ØÄBéVzD.
Shameless , almless, callous, listless
Such are the marks of foolishness.
834 {] cðìÍmD ¸ÅìÂzcç«ÝmD >V[¶¦ºïV©
¼Ãç>l[ ¼Ãç>BVì Ö_.
\ª D, Ø\Va, Ø\F ¨[Å J[®D ¶¦ºzk>uzöB ±_ïçá
å[z ïu®D ¶ËkV® ¶¦Âï\Vï ÖòÍ>V_ ¨[ª ÃB[ kòD
¨[Ãç> cðìÍmD, >V[ ¶¤Í>ç>© ¸ÅìÂz ¨|Ýmß
ØÄV_o¥D, >V¼ª ¶ËkV® ¶¦ºþ å¦ÂïV\_ kV¿D
¼Ãç>çB©¼ÃV[Å ¼Ãç>Bì céïÝ]_ Ö_çé.
No fool equals the fool who learns
Knows, teaches, but self-control spurns.
(835) ¼Ãç>ç\l[ sçá¡
835 Îòç\ß ØÄB_gu®D ¼Ãç> ¨¿ç\¥D
>V[AÂz ¶¿ÍmD ¶á®.
¶¤s_éV>k[ kòþ[Å ¸Åsï¹_ ¨_éVD>V[ ¶ç¦B©
¼ÃVzD ¶çª ÝmÝ m[ÃºïÓÂzD ïV«ð\Vª ÖaÍ>
ØÄB_ïçá ÖÍ> Îò ¸Åsl¼é¼B ØÄFm s|kV[.
The fool suffers sevenfold hells
In single birth of hellish ills.
jpUf;Fws; | 251
¶¤s_éVç\ ‡(Foolishness)
(836) ¶¤s_éV>k[
836 ØÃVFÃ|D Î[¼ÅV Açª¯bD çï¶¤BV©
¼Ãç> sçª¼\u ØïV¹[.
ØÄF¥D xçÅ Ø>öBV> ¼Ãç> Îò ØÄBçéß ØÄFBÝ
Ø>V¦ºþª V_ ¶Í>ß ØÄBKD WçÅ¡ ØÃÅVm Øïâ|s|D.
ØÄFB x½BV> zuÅÝ]uz gáVþ ¶½ç\©Ã|kV[.
A know-nothing fool daring a deed
Not only fails but feels fettered.
(837‡838) ¶¤séV[ ØÃuÅ ØÄ_kD
837 °]éVì g«Ý >\ìÃE©Ãì ¼Ãç>
ØÃòÞØÄ_kD cuÅÂ ïç¦.
°m\¤BV> ¶¤séV[ Ãwsçª © ÃBª Vï ¨_éVß
ØÄ_kºïçá¥D ØÃuÅVª Vª V_, Ø>V¦ì¼Ã ¶uÅ ¸Åì
klÅV« cðçk© ØÃu® cõð, ØåòºþB cÅsª ì
ÃEBV_ kV|kì.
Stranger feast and kinsmen fast
When fools mishandle fortunes vast.
838 ç\B_ Îòk[ ï¹Ý>uÅV_ ¼Ãç>>[
çïØBV[® cç¦ç\ ØÃ¤[,
¼Ãç> >[ çïl_ Îò ØÃVò^ ØÃuÅV_ ¶k[ Wçéç\ ¸Ým©
¸½Ý> Îòk[ \m z½Ým \Bºþª Vu ¼ÃV[Åm.
Fools possessing something on hand
Like dazed and drunken stupids stand.
(839) ¼Ãç>BVì åâ¸[ zuÅD
839 ØÃömÖMm ¼Ãç>BVì ¼ïõç\ ¸ös[ïõ
¬çw >òkmÎ[® Ö_.
¼Ãç>Bö¦tòÍm ¸ö¡ ¼åìÍ>¼ÃVm, ¶©¸ö¡ m[ÃD
Î[®D >òk]_çé. gçïBV_ ¼Ãç>Bò¦[ ØïV^ÓD
åâA tï ÖMB>VzD.
Friendship with fools is highly sweet
For without a groan we part.
(840) ¶çk¥^ AzD ¼Ãç>
840 ïwV¶ÂïV_ Ã^¹¥^ çkÝ>uÅV_ ÄV[¼ÅVì
zwV¶Ým© ¼Ãç> Aï_.
ÄV[¼ÅVö[ íâ¦Ý]_ ¼Ãç> Az>_, Îòk[ #Fç\l_éV>
kuçÅ t]ÝmÂ ï¿kV> ïVçé© Ã|Âçïl_ çkÝ>Vu
¼ÃV[Åm.
Entrance of fools where Savants meet
Looks like couch trod by unclean feet.
252 | jpUf;Fws;
¶]ïV«D
ØÃVò^ 85
åâ¸B_
85.A_é¤kVõç\
]òk^Ókì ÖM A_é¤kVõç\çB© Ãu¤Â í®þ[ÅVì. ¶m
"A_oB ¶¤sçª gÓD >[ç\' ¨ª sö¥D. ¶>Vkm >V[
EuÅ¤sª ª Vï ÖòÍ> ¼ÃV]KD, >[çª ©¼Ã«¤sª ª Vï \]Ým, cBìÍ>
ØÃò\Âï^ í®D å[ç\ >òD c®]ß ØÄVuïçáÂ ØïV^áVç\BVzD.
zÅ^ çk©A xçÅ

ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ zÅ^ (841) JéD A_é¤sª m zuÅD
íÅ©Ãâ¦m; zÅ^ (842) JéD A_é¤kVõç\ cç¦Bkì >[M¦Ý]_
å_éª ØÄF>_ ¨[Ãç> ¶¤BV>k«Vï¼k Öò©ÃVì ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m;
zÅ^ (843) JéD A_é¤kVõç\çB cç¦Bkìï^ >V¼\ yBçk ØÄFm
ØïV^km Ãu¤ ¶¤kì ¨[ÃmD, ¶kòÂzÂ ¼ï| sçásÂï Ãçïkì
¼>çkl_çé ¨[ÃmD íÅ©Ãâ¦m.
¶|Ý> J[® zÅ^ïáVKD (844‡846) A_é¤kkVáì >Dç\Ý >V¼\
cBìkVï \]Ým sBÍm ØïV^k][ zuÅD íÅ©Ãâ¦m; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][
ïç¦E åV[z (847 ‡ 850) zÅ^ïáVKD c®]ß ØÄVuïçá \ª Ý]_
ØïV^áVsâ¦V_ kòD zuÅD íÅ©Ãâ¦m.
jpUf;Fws; | 253
85.A_é¤kVõç\ ‡(Petty Conceit)
(841) A_é¤s[ zuÅD
841 ¶¤s[ç\ Ö[ç\¥^ Ö[ç\ ¸¤mÖ[ç\
Ö[ç\BV çkBVm céz.
¶¤s_éVç\¼B Ö_éVç\ Ãéku®^ÓD ØïV½B
Ö_éVç\BVzD ; \uÅ Ö_éVç\ïçá céïD ¶Ý>çïB
Ö_éVç\BVïÂ ïò>Vm.
Want of wisdom is want of wants
Want of aught else the world nev’r counts.
(842) ¶¤séVì å_éª ØÄFBVì
842 ¶¤séV[ ØåÞ·ckÍm ~>_ ¸¤mBVmD
Ö_çé ØÃ®kV[ >kD.
¶¤s_éV>k[ \ªD \þµÍm Îò ØÃVòçáÂ ØïV|Ý>KÂzÂ
ïV«ðD, ¼kØÅV[®D Ö_çé ; ¶Í>© ØÃVòçá©
ØÃ®þ[ÅkÐç¦B å_sçª¼B gzD.
When fool bestows with glee a gift
It comes but by getter’s merit.
(843) ¶¤séVì yBª¼k ØÄFkVì
843 ¶¤séVì >VD>Dç\© ¬aÂzD ¬çw
ØÄ®kVìÂzD ØÄF>_ ¶öm.
¶¤s_éV>kì >Dç\Ý >V¼\ m[A®ÝmD m[ÃD
¶kòç¦B ÃçïkìïáVKD ØÄFB x½BV> ¶ásª >VzD.
The self-torments of fools exceed
Ev’n tortures of their foes indeed.
(844‡846) >Dç\¼B sBÝ>_
844 Økõç\ ¨ª©Ã|km BVm¨M[ Îõç\
cç¦BDBVD ¨[ÐD ØÄòÂz.
A_é¤¡ ¨[® ØÄV_é©Ã|km BVm ¨[ÅV_, " BVD
¶¤¡ç¦¼BD' ¨[® Îòk[ >[ç>Ý >V¼ª \]ÝmÂ
ØïV^ÓD ØÄòÂïVzD.
Stupidity is vanity
That cries “We have sagacity”
845 ï_éV> ¼\uØïVõ| Î¿ï_ ïÄ|¶Å
k_é#cD nBD >òD.
¶¤s_éV>kì >VD ï_éV> ±_ïçá¥D ïuÅkì¼ÃV_
¼\uØïVõ| å¦Ý>_, ¶kì zuÅ\ÅÂ ïu®k_é ØÃVòçá©
Ãu¤¥D \uÅkìÂz nBD cõ¦VÂzD.
Feigning knowledge that one has not
Leads to doubt ev’n that he has got.
254 | jpUf;Fws;
EuÅ¤sªö[ >[ç\
(The Conceit of the Ignorant)
846 ¶uÅD \çÅÝ>¼éV A_é¤¡ >Dkl[
zuÅD \çÅBV ka.
>Dt¦Ý]_ c^á zuÅÝç> ¶¤Ím ÀÂïV> ¼ÃVm, c¦D¸_
\çÅ©Ã>uzöB Ãz]çB \â|D gç¦BV_ \çÅÝ>_
A_é¤kVzD.
Fools their nakedness conceal
And yet their glaring faults reveal.
(847‡850) ¸Åì í®D å_éÅÝç> cð«Vç\
847 ¶ò\çÅ ¼ÄVòD ¶¤¡ÖéV[ ØÄF¥D
ØÃòtçÅ >V¼ª >ªÂz.
¶öB \çÅØÃVòçá \ª Ý]_ çkÝmÂ ïVÂïV\_ ¼ÄVìÍm
Øk¹©Ã|ÝmD ¶¤s_éV>k[ >ª ÂzÝ >V¼ª ØÃòÍyºz
ØÄFm ØïV^kV[.
The fool that slights sacred counsels
Upon himself great harm entails.
848 °k¡D ØÄFïéV[ >V[¼>ÅV[ ¶Ë¡lì
¼ÃVÎD ¶á¡D{ì ¼åVF.
å[ç\BVª kuçÅ© ¸Åì í¤ª VKD ØÄFBV>>Vª Vï¡D
Ø>¹Ím ØÄFBV> Îòk[, clì ¼ÃVz\á¡D ¶kçª Ý
>Vºz¼kVìÂz ¼åVF gï Öò©ÃV[.
He listens not nor himself knows
Plague is his life until it goes.
849 ïVðV>V[ ïVâ|kV[ >V[ïVðV[ ïVðV>V[
ïõ¦V[gD >V[ïõ¦ kV®.
A_é¤kVáÐÂz ¶¤Æâ¦ xuÃ|Ãk[ ¶kª V_ ÃaÂï©
Ãâ| >V[ ¶¤BV>k[ ¨[ÐD WçéçB ¶ç¦kV[ ;
A_é¤kVá¼ª V x[A >V[ ¶¤Í>kV¼Å>V[ ¶¤kV[.
A]B>Vï ¼k® ¶¤B\Vâ¦V[
Sans Self-sight in vain one opens Sight
To the blind who bet their sight as right.
850 céïÝ>Vì cõ|¨[Ãm Ö_¨[ÃV[ çkBÝm
¶éçïBV çkÂï© Ã|D.
céïÝ>Vì cõ| ¨[® ØÄV_kç> Ö_çé ¨[® í®þ[Å
Îòk[, céïÝ]_ ïVð©Ã|D Îò ¼ÃBVïÂ ïò] séÂï©
Ã|kV[.
To people’s “Yes” who proffer “No”
Deemed as ghouls on earth they go.
jpUf;Fws; | 255
¶]ïV«D
ØÃVò^ 86
åâ¸B_
86.Öï_
ÖM, ¼Ãç>ç\, A_é¤kVõç\ ¨[Å \BÂïD Ö«õ¦VKD sçá¥D
Økz¹, ïV\D ¨[Åku¤_ ¶«ÄìÂz© ØÃòDÃVKD ¼ïVÃD kò\V>éV_,
¶>[ JéD kòÃkuçÅÂ íÅÝ Ø>V¦ºþ, x>o_ Öï_ Ãu¤Â í®þ[ÅVì.
Öï_ ¨[Ãm, Öòkì >Dx^ Îòk¼«V| Îòkì ¼ÃVöâ|, >\m koç\
¶aÍm ¼ÃVk>uzÂ ïV«ð\Vï c^á \ª ¼k®ÃV¦VzD.
zÅ^ çk©A xçÅ
Ö Í > ¶ ] ï V «Ý ] [ x > _ z Å ^ ( 8 5 1 ) J é D Ö ï o ª V _
(\ª ¼k®ÃVâ½ªV_) kòD zuÅD íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ý> åV[z zÅ^ï^ JéD
(852‡855) \ª ¼k®ÃV| Ö_éV>kòÂz sçá¥D å[ç\ íÅ©Ãâ¦m;
¶|Ým kòD Ö«õ| zÅ^ï¹[ (856, 857) JéD Öïçé cç¦BkìÂz
kòD yç\ íÅ©Ãâ¦m. ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®] J[® (858‡860)
zÅ^ïáVKD ÖïéV>kìÂz kòD å[ç\¥D, Öïoª VìÂz kòD yç\¥D
íÅ©Ãâ¦ª .
256 | jpUf;Fws;
86.Öï_ ‡(Hatred)
(851) \ª¼k®ÃVâ½[ zuÅD
851 Öï_¨[Ã ¨_éV clìÂzD Ãï_¨[ÐD
Ãõ¸[ç\ ÃVöÂzD ¼åVF.
¨_éV clìïÓÂzD \uÅ clìï¼áV| ØÃVòÍ>V\_
¼k®Ã|>éVþB yB ÃõçÃ káìÂzD ¼åVF \V®ÃV| ¨[®
ØÄV_kì ¶¤Qì.
Hatred is a plague that divides
And rouses illwill on all sides.
(852‡855) \V®ÃV| Ö_éV>kìÂz kòD å[ç\
852 Ãï_ïò]© ÃuÅV ØÄlÐD Öï_ïò]
Ö[ªVØÄF BVç\ >çé.
Îòk[ >[¼ª V| ØÃVòÍ>V\_ ¼k®Ã|>çéÂ ïò]
¶[¸_éV>kuçÅß ØÄF>VKD, >V[ \V®ÃV| ØïVõ|
¶kÐÂzÝ m[ÃD ØÄFBV]òÝ>_ EÅÍ>m.
Rouse not hatred and confusion
Though foes provoke disunion.
853 Öï_¨[ÐD ¨Ëk¼åVF ÀÂþ[ >k_Ö_éVÝ
>Vs_ sáÂïD >òD.
Îòk[ \V®ÃV| ¨[® ØÄV_é©Ã|D m[Ã ¼åVçB
ÀÂþsâ¦V_, ¶àm ¶kÐÂz ¶as_éV> WçéBVª AïçwÂ
ØïV|ÂzD.
Shun the plague of enmity
And win everlasting glory.
854 Ö[ÃÝm^ Ö[ÃD ÃBÂzD Öï_¨[ÐD
m[ÃÝm^ m[ÃD Øï½[.
\ V ® Ã V | ¨[ ® Ø Ä V _ é ©Ã | D m [ Ã º ï ¹ _ Ø ï V ½ B
m[ÃD Øïâ|sâ¦V_, ¶àm ÎòkÐÂz Ö[Ãºï¹_ EÅÍ>
Ö[ÃÝç>Â ØïV|ÂzD.
Hate-the woe of woes destroy;
Then joy of joys you can enjoy.
855 Öï_¨]ì ÄVFÍmÎ¿ï k_éVç« BV¼«
tï_»ÂzD >[ç\ Bkì.
>\m \ª Ý]_ ¼k®ÃV| ¼>V[¤B ØÃV¿m, ¶>çª °u®Â
ØïV^áV\_ ¶Í> ÖïKÂz \V®Ãâ| ¨_¼éVç«¥D ¶ÐÄöÝm
å¦©Ãkç«, Øk_éÂ í½Bkì ¨kì?
Who can overcome them in glory
That are free from enmity?
jpUf;Fws; | 257
\V®ÃV| (x«õÃV|) (Hostility)
(856‡857) \V®ÃV| cç¦Bkì ¶ç¦¥D yç\
856 Öïo[ tïÖMm ¨[Ãk[ kVµÂçï
>kKD Øï¦KD åèÝm.
\V®ÃV| ØïV^k>V_ Øk_K>_ ÖMBm ¨[® ïòmþ[ÅkÐç¦B
kVµÂçï >k¤©¼ÃV>KD ¶a>KD sç«s_ c^áªkVD.
His fall and ruin are quite near
Who holds enmity sweet and dear.
857 tï_¼\k_ Ø\F©ØÃVò^ ïVðVì Öï_¼\k_
Ö[ªV ¶¤s ªkì.
\V®ÃVâç¦ sòDAþ[Å yB ¶¤çk cç¦Bkì Øku¤
ØÃVòÍm>KÂzÂ ïV«ð\Vª cõç\© ØÃVòçá ¶¤B
\Vâ¦Vì.
They cannot see the supreme Truth
Who hate and injure without ruth.
(858 ‡860) \V®ÃV| cç¦Bkì, \V®ÃV| Ö_éV>kì
858 Öïouz ¨]ìÄVF>_ gÂïD ¶>çª
tï_»Âþ[ »Âz\VD ¼ï|.
>D c^áÝ]_ ¼>V[®D Ãçï¥ðìçk ÎmÂþ©AÅÂïèÝ>¼é
EÅÍ> ØÄ_k\VzD. ¶ËkVÅ[¤ ¶D x«õÃVâç¦ ¼\KD
káìÝmÂ ØïVõ¦V_ ¶m ¼ïâ½çª ¥D káìÂzD.
To turn from enmity is gain
Fomenting it brings fast ruin.
859 Öï_ïVðV[ gÂïD kòºïV_ ¶>çª
tï_ïVbD ¼ï| >«uz.
Îòk[ >ªÂz cBì¡ kòDØÃV¿m \V®ÃV| Ãu¤ ¨õè©ÃVìÂï
\Vâ¦V[. >ª ÂzÝ m[ÃD kòDØÃV¿m>V[ \V®ÃVâ½[
>[ç\çB cðìÍm ¶>çª ¨]ìÝm Øku¤ ØÃÅ Wçª©ÃV[.
Fortune favours when hate recedes
Hatred exceeding ruin breeds.
860 ÖïéV[gD Ö[ªV> ¨_éVD åïéV[gD
å_åBD ¨[ÐD ØÄòÂz.
Î ò k Ð Â z \ V ® Ã V â ¦V _ m [ Ã \ V ª ç k ¨_ é V D
cõ¦VzD ; ¶>uz \VÅVª åâÃV_ å_é À]BVþB ØÃòt>
Wçé cõ¦VzD.
All evils come from enmity
All goodness flow from amity.
258 | jpUf;Fws;
¶]ïV«D
ØÃVò^ 87
åâ¸B_
87.Ãçï\VâE
Ãçï\VâE ¨[Ãm, ¶¤s[ç\ x>oB zuÅºï^ cç¦ç\BV_,
ÃçïçB ¼\[ç\Ã|Ý>éVzD. ¶«ÄìÂz ¨Í> kçïlKD, "Ãçïl[ç\'
¨[Å Wçé ¨[Ãm çïí|km tï¡D ¶öB>Vª Î[®. ¨ª ¼k x[A
ØÃVmkçïBV_ séÂï©Ã¦¼kõ½B "Öï_' Ãu¤Â í¤ª Vì k^Ókì.
gª V_, ÖÍ> ¶]ïV«Ý]_ Öï_ (\ª \V®ÃV|) ¨[Ãm Ö[ª Ö[ª
Ö¦Ý]_ ÖòÂïéVD ¨ª ß EÅ©A kçïl_ í®þ[ÅVì k^Ókì. ¨ª ¼k
ÖÍ> ¶]ïV«D, Öï_ ¨[Å ¶]ïV«Ý][ ¸[ çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Eºï ¼åVÂïVþB x>_ zÅ^ (861) JéD, Ãçï\VâE
ØÃVmkçïBV_ ØÄV_é©Ãâ¦m; EºïÝ]ª m ÃVìçk x[ÐD ¸[ÐD
ØÄ_K>_ ¼ÃV[Å, ÖÍ> ¶]ïV«D ØÄ[Å ¶]ïV«Ýç>¥D ¶|Ý>
¶]ïV«Ýç>¥D x[¸[ª Vï ¼åVÂþ ¶ç\þ[Åm; ¶|Ý> g®
zÅ^ïáVKD (862‡867) ÃçïçB©Ãu¤ EÅ©A kçïBV_ íÅ©Ãâ¦m; ÖÍ>
¶]ïV«Ý][ ïç¦E J[® zÅ^ï^ JéD (868‡870) Ãçï\VâEBV_ kòD
ÃB[ íÅ©Ãâ¦m.
jpUf;Fws; | 259
87.Ãçï\VâE ‡(Noble Hostility)
(861) ÃçïkÐÂzöB Ö¦D
861 koBVìÂz \V®°uÅ_ {DAï ; {DÃV
Ø\oBVì¼\_ ¼\ï Ãçï.
>Dç\s¦ koBkìÂz \V®Ãâ| ¨]ìÝ>çé s¦ ¼kõ|D ;
>Dç\ s¦ Ø\oBkì ¼\_ ÃçïØïV^kç> s¦V\_ sòD¸
¼\uØïV^á ¼kõ|D.
Turn from strife with foes too strong
With the feeble for battle long.
(862‡867) ÃçïÝ>uz cöBkì
862 ¶[AÖé[ g[Å mçðÖé[ >V[mËkV[
¨[Ãö¥D °]éV[ m©A?
Îòk[ ¶[A Ö_éV>kª VF, ¶ç\Í> mçð
Ö_éV>kª VF, >VÐD koç\ Ö_éV>kª VF ÖòÍ>V_,
¶k[ ÃçïkÐç¦B koç\çB ¨ËkV® ÎaÂï x½¥D.
Loveless, aidless, powerless king
Can he withstand an enemy strong?
863 ¶Þ·D ¶¤BV[ ¶ç\¡Öé[ ~ïéV[
>ÞÄD ¨¹B[ ÃçïÂz.
Îòk[ ¶Þ·þ[Åkª VF, ¶¤¡ Ö_éV>kª VF, ØÃVòÍmD
ÃõA Ö_éV>kª VF, ¸ÅìÂz Î[® ~BV>kª VF ÖòÍ>V_,
¶k[ ÃçïkìÂz tï ¨¹Bk[.
Unskilled, timid, miser, misfit
He is easy for foes to hit.
864 ÀºïV[ Økz¹ WçÅÖé[ ¨ÞQV[®D
BVºïbD BVìÂzD ¨¹m.
Îòk[ Eª D ÀºïV>kª VF, ØåÞÄÝç> W®Ý] gÓD
>[ç\ Ö_éV>kª VF ÖòÍ>V_, ¶k[ ¨ÂïVéÝ]KD
¨Ës¦Ý]KD ¨kìÂzD ¨¹Bk[.
The wrathful restive man is prey
To any, anywhere any day.
865 ka¼åVÂïV[ kVF©Ãª ØÄFBV[ Ãa¼åVÂïV[
ÃõAÖé[ ÃuÅVìÂz ÖMm.
Îòk[ å_kaçB ¼åVÂïV\_, ØÃVòÝ>\Vª kuçÅß
ØÄFBV\_, ÃaçB¥D ÃVìÂïV\_, åuÃõAD Ö_éV\_
ÖòÍ>V_, ¶k[ ÃçïkìÂzD ¨¹Bª VkV[.
Crooked, cruel, tackless and base
Any foe can fell him with ease.
260 | jpUf;Fws;
ÃçïkM[ >[ç\
(Charateristics of Enemies)
866 ïVðVß EªÝ>V[ ïaØÃòº ïV\Ý>V[
¼ÃðVç\ ¼Ãð© Ã|D.
Îòk[ cõç\ ïVðV> Eª D cç¦Bkª VF, tï©ØÃöB
gçÄ cç¦Bkª VF ÖòÍ>V_, ¶kÐç¦B Ãçï sòD¸
¼\uØïV^á©Ã|D.
Blind in rage and mad in lust
To have his hatred is but just.
867 ØïV|ÝmD ØïVá_¼kõ|D \[Å ¶|ÝmÖòÍm
\VðV> ØÄFkV[ Ãçï.
>D¼\V| Öðºþ ÖòÂzD¼ÃV¼>, >z]BuÅ yB ØÄB_ïçáß
ØÄFÃkÐÂz ¨ç>¼BÐD ØïV|Ý>Vkm Ãçïç\ ØïVõ|
¶aÂï ¼kõ|D.
Pay and buy his enmity
Who muddles chance with oddity
(868‡870) Ãçïç\l[ ÃB[
868 zð[ÖéªVFÂ zuÅD Ãégl[ \VuÅVìÂz
Öª[Öé[gD °\V©A cç¦Ým.
Îòk[ zðD Ö_éV>kª VFÂ zuÅD Ãé cç¦Bkª Vª V_
¶k[ mçð Ö_éV>k[ gkV[ ; ¶ÍWçéç\¼B
¶kÐç¦B ÃçïkìÂz å[ç\BVzD.
With no virtue but full of vice
He loses friends and delights foes.
869 ØÄ®kVìÂzß ¼ÄõÖïkV Ö[ÃD ¶¤¡ÖéV
¶Þ·D Ãçïkì© ØÃ¤[.
¶¤¡ Ö_éV> ¶Þ·D ÖB_A cç¦B Ãçïkç«© ØÃuÅV_,
¶kç« ¨]ìÝm© Ãçï ØïV^ÃkìÂz Ö[Ãºï^ Ø>Vçés_
ÀºïV\_ WuzD.
The joy of heroes knows no bounds
When timid fools are opponents.
870 ï_éV[ ØkzÓD E®ØÃVò^ ¨ÞQV[®D
Î_éVçª Î_éVm Î¹.
ï_s ïuïV>kçª © ÃçïÝmÂ ØïV^ÓD ¨¹B ØÄBçéß
ØÄFB ÖBéV> ÎòkM¦D, ¨ÂïVéÝ]KD Aïµ kÍm
ØÃVòÍ>Vm.
Glory’s light he will not gain
Who fails to fight a fool and win.
jpUf;Fws; | 261
¶]ïV«D
ØÃVò^ 88
åâ¸B_
88.ÃçïÝ]ÅD Ø>ö>_
¶«ÄìÂz å[ç\çBÝ >«V> ÃçïçB TðVï °uÃ|Ý]Â ØïV^áÂ
í¦Vm. ¶ËkV® ØÄFkm zuÅÝç> sçásÂzD ØÄBéVzD.
\VÅVï °uïª ¼k ÖòÂïÂ í½B Ãçïkìï¹_ ¨kç« åâÃVÂïéVD,
¨kç«© ØÃVmkVï çkÂïéVD, ¶ËkV® ¶kìïçá \Vu®k>uz ¨[ª
¨[ª ØÄFB ¼kõ|D ; ¨Í>© Ãçïkç«¶½¼BV| ¶aÂïéVD , ¶>uz
¨[ª Øk_éVD ØÄFB ¼kõ|D, ¨Í>Â ïVéïâ¦Ý]_ ØÄFB ¼kõ|D ;
¶Ý>çïB ÃçïçB ¶aÂïVsâ¦V_ ¨[ª Öa¡, m[ÃD ¼åö|D ¨[Ãª
kuçÅØB_éVD g«VFÍm ØÄB_Ã|kç>© ÃçïÝ]ÅD ¨[Å ØÄV_
sáÂzD.
ÖÍ> ¶]ïV«Ý]_ íÅ©Ãâ¦ ÃçïØB_éVD å[ç\çBÝ >«V>
ÃçïBVzD. ¨ª ¼k, ÖÍ> ¶]ïV«D Ãçï\VâEl[ ¸[ çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ J[® zÅ^ïáVKD (871, 872, 873)
ÃçïØïV^k][ zuÅD ØÃVmkçïBVKD (871) EÅ©A kçïBVKD (872,
873) íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ý> Ö«õ| (874, 875) zÅ^ï^ JéD åâÃVÂï©Ã¦
¼kõ½B Ãçï ¨m, ¨©ØÃV¿m ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m. zÅ^ (876) JéD, Îòk[
>Vµ¡u¤òÂzD ØÃV¿m, Ãçïk¼ª V| ¨ËkV® å¦Ím ØïV^á¼kõ|D
¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m; zÅ^ (877) JéD Îòkì kVµs_ >Vµ¡u¤òÂzD
ØÃV¿m åõÃö¦Ý]KD Ãçïkö¦Ý]KD ¨ËkV® å¦Ím ØïV^á ¼kõ|D
¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m; zÅ^ (878) JéD ïçáB ¼kõ½B Ãçïkö¦Ým ¨[ª
¨[ª ØÄFB ¼kõ|D ¨[Ãçk íÅ©Ãâ¦ª ; zÅ^ (879) JéD ÃçïçB
¶aÂzD ÃòkD (ïVéD) ¨[ª Øk[Ãm íÅ©Ãâ¦m; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][
Ö®]Â zÅ^ (880) JéD Ãçïkç«¶aÂïV\_ sâ¦V_ ¶>ª V_ sçá¥D
Ö¿ÂzÂ íÅ©Ãâ¦m.
ÖÍ> ¶]ïV«Ý]_ \VðV> ÃçïçB gÂz>_ zuÅD (871, 872, 873)
ÃçïçB åâÃVÂï ¼kõ|D (874, 875), ÃçïçB ØåVm\éVÂï ¼kõ|D
(878), ØÄFB ¼kõ½Bkª (877), ¶aÂï ¼kõ½Bª (878), ¶aÂï
¼kõ½B ïVéD (879), ÃçïçB ¶aÂïVsâ¦V_ sçá¥D zuÅD (880)
¨[Ãª Ãu¤Â íÅ©Ãâ¦ª .
262 | jpUf;Fws;
88.ÃçïÝ]ÅD Ø>ö>_ ‡(Appraising Enemies)
(871 ‡873) Ãçï ØïV^k>[ ¸çw
871 Ãçï¨[ÐD ÃõA Öé>çª Îòk[
åçï¼B¥D ¼kõ¦uÃVu® ¶[®.
Ãçï ¨[® ØÄV_é©Ã|D ÃõA Ö_éV> yç\çB Îòk[
EöÝm©ØÃV¿m ¼ÃVÂzD sçáBVâ|ÂzÂí¦sòDA>éVïVm.
(å[ç\çBÝ >«V> ÃçïçB còkVÂþÂ ØïV^Ó>_ ¨Í> kçïl_ ÃVìÝ>VKD yç\¼B
>òk>V_, ¶Ý>çïB ÃçïçB Îò sçáBVâ|ÂïVïÂ ØïVõ¦VKD cõç\l_ Ãçï¼B
sçáÍm, yç\¼B >òD.)
Let not one even as a sport
The ill-natured enmity court.
872 s_¼éì cwkì ÃçïØïV¹ÐD ØïV^áuï
ØÄV_°ì cwkì Ãçï.
s_çé °«Vï cç¦B cwk«VþB T«ò¦[ ÃçïØïVõ¦
¼ÃV]KD, ØÄV_çé °«Vï cç¦B cwk«VþB ¶¤Qò¦[
ÃçïØïV^áÂ í¦Vm.
Incur the hate of bow-ploughers
But not the hate of word-ploughers
873 °xu ÅköÐD °çw >tBªVF©
Ã_éVì ÃçïØïV^ Ãk[.
>V[ >MBVï ÖòÍm Ãéòç¦B ÃçïçBÝ ¼>½ÂØïV^Ãk[,
¸Ým©¸½Ý>kç«s¦, ¶¤s_éV>kªVïÂ ïò>©Ã|kV[.
Forlorn, who rouses many foes
The worst insanity betrays.
(874‡875) ÃçïçB åâÃVÂzï
874 ÃçïåâÃVÂ ØïVõ|Î¿zD ÃõAç¦ BVá[
>çïç\Âïõ >ºþu® céz.
ÃçïçB¥D åâÃVïß ØÄFmØïVõ| å¦ÂzD ÃõAç¦Bkª m
ØÃòÍ>[ç\l_ céïD >ºþlò©Ã>VzD.
This world goes safely in his grace
Whose heart makes friends even of foes.
875 >[mçð Ö[ÅV_ ÃçïÖ«õ¦V_ >V[Îòk[
Ö[mçðBVÂ ØïV^ïku¤[ Î[®.
>ª Âz c>sBVª mçð¼BV Ö_çé ; >ª Âz© Ãçï¼BV
Ö«õ| ; >V¼ª V Îòk[ ; ÖÍWçél_ ¶©ÃçïÂz^ Î[çÅ
ÖMB mçðBVïÂ ØïV^á ¼kõ|D.
Alone, if two foes you oppose
Make one of them your ally close.
jpUf;Fws; | 263
Ãçïkö[ ]ÅÝç> g«VF>_ (Ways of Dealing with Foes)
(876) Ãçïkç«© ØÃVmkVªk«VÂzï
876 ¼>¤ÐD ¼>ÅV s½ÐD ¶as[ïõ
¼>ÅV[ ÃïV¶[ s¦_.
Îòk[ >ª Âz© ÃçïBVkVç« x[ª ¼« ¶¤Í]òÍ>VKD,
¶¤BVsâ¦VKD, >ª ÂzÝ >Vµ¡ kòD¼ÃVm, ¶kÐ¦[
¼Ä«V\KD séïV\KD Öç¦Wçél_ çkÂï ¼kõ|D.
Trust of distrust ; during distress
Keep aloof ; don’t mix with foes.
(877 ) åõÃòD ØÃVmkVªkòD
877 ¼åVkuï ØåVÍ>m ¶¤BVìÂz; ¼\kuï
Ø\[ç\ Ãçïkì ¶ïÝm.
>V\Vï å\m m[ÃÝç> ¶¤Ím yìÂï\Vâ¦V> åõÃö¦D å\m
m[ÃÝç>ß ØÄV_K>_ í¦Vm. koç\l[ç\çB ¨]ì
ÃVìÝ]òÂzD Ãçïkö¦D koç\ Ö[ç\ >[M¦D
Öò©Ã>VïÂ ïVâ½Â ØïV^áÂ í¦Vm.
To those who know not, tell not your pain
Nor your weakness to foes explain.
(878 ) Ãçïkì ØÄòÂçï ¶¦Âz>_
878 kçï¶¤Ím >uØÄFm >uïV©Ã \V¥D
Ãçïkìïõ Ãâ¦ ØÄòÂz.
ØÄF¥D kçïçB ¶¤Ím >[çª koç\©Ã|Ý]Â ØïVõ|
>uïV©AÝ ¼>½Â ØïVõ¦V_, Ãçïkö¦Ý]_ °uÃâ¦ ØÄòÂzÝ
>Vª Vï¼k ¶a¥D.
Know how and act and defend well
The pride of enemies shall fall.
(879 ) ÃçïçB ¶aÂzD ÃòkD
879 Öçámgï x^\«D ØïV_ï ; ïçá¥åì
çïØïV_KD ïVµÝ> Ö¦Ým.
x^\«Ýç> ÖçáB>Vï ÖòÂzD¼ÃV¼> Økâ¦ ¼kõ|D.
ïVµ©A °¤ x]ìÍ>¼ÃVm Økâ|þ[Åkö[ çïçB¼B ¶m
kòÝmD.(Ãçï ¼>V[®D ¼ÃV¼> ¶>çª ¶aÝm s¦¼kõ|D)
Cut off thorn-trees when young they are ;
Grown hard, they cut your hands beware.
(880 ) ÃçïçB ¶aÂïVs½[ kòD m[ÃD
880 clì©Ã cáì¶_éì \[Å ØÄlì©Ãkì
ØÄD\_ Eç>ÂïéV >Vì.
Ãçïkòç¦B gðkÝ]çª ¶¦Âþ ¶aÂïÂí½B ]Åç\
ÖòÍmD ØÄFBV\_ ÖïµßEBV_ sâ|s|Ãkìï^ cl¼«V|
ÖòÍ>VKD ÖÅÍ>kìï¼á gkì.
To breathe on earth they are not fit
Defying foes who don’t defeat.
264 | jpUf;Fws;
¶]ïV«D
ØÃVò^ 89
åâ¸B_
89.câÃçï
câÃçï ¨[Ãm AÅ©ÃçïÂz Ö¦ºØïV|Ým ¶m Øk_Kk>uz cöB
ïVéD kç«Øk¹¼B Ø>öBV\_ c^áÂz^ (\ª ]_) åâÃVï¼k WuzD Ãçï.
AÅ©ÃçïçB© ¼ÃVé¼k, câÃçï¥D ¶aÂï©Ã¦ (ïçáB©Ã¦)
¼kõ½Bm. ¨ª ¼k ÃçïÝ]ÅD Ø>ö>_ ¨[Å ¶]ïV«Ý][ ¸[
çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ Ö«õ| zÅ^ï^ (881, 882) JéD câÃçï
gïVm (å_é>_é), g>éV_ ¶Þ·>uz cöBm ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ý>
åV[z zÅ^ïáVKD (883‡886) câÃçïBV_ ÎòkÐÂz kòD yç\
íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ým kòD Ö«õ| zÅ^ïáVKD (887, 888) câÃçï
ØïVõ¦z½Âz kòD yç\ íÅ©Ãâ¦m; zÅ^ (889) JéD câÃçïBVªm
¨^çá ¸áÍm çkÝ>Vu¼ÃVé, còkÝ]_ tï¡D E¤Bm>V¼ª ¨[®
ÖïµßEBVï Wçª ÂïÂ í¦Vm ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®]Â
zÅ^ (890) JéD Ö«ÂïD Äu®D \ª Ý]_ ØïV^áV\_ câÃçï cç¦Bkç«
ÀÂï ¼kõ|D ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m.
jpUf;Fws; | 265
89.câÃçï ‡(Secret Foe)
(881‡882) câÃçï gïVm
881 Ww_ÀòD Ö[ªV> Ö[ªV ; >\ìÀòD
Ö[ªVgD Ö[ªV ØÄl[
Ö[ÃD >òD WwKD ÀòD ¼åVF ØÄFkª kVï ÖòÍ>V_
yBª ¼k gzD ; ¶m ¼ÃVé¼k, ·uÅÝ>Vö[ >[ç\ (ÖB_A)
ïÓD m[ÃD >ò\Vª V_ yBª ¼k gzD.
Traitorous kinsmen will make you sad
As water and shade do harm when bad.
882 kV^¼ÃV_ Ãçïkç« ¶ÞÄuï ; ¶Þ·ï
¼ï^¼ÃV_ Ãçïkì Ø>V¦ìA.
kVçá©¼ÃV_ Øk¹©Ãç¦BVª ÃçïkìÂz ¶ÞÄ ¼kõ½B
]_çé ; gª V_ cÅsª ç«©¼ÃV_ ÖòÍm câÃçï
ØïVõ¦kö[ Ø>V¦ìAÂz ¶ÞÄ ¼kõ|D.
(x[A åâÃVlòÍm, ¸Åz yç\ sçásÂïÂ í½Bkìï¹¦tòÍm ïV©ÃVu¤Â ØïV^km
tï¡D ï½ª\Vª Î[®)
You need not sword-like kinsmen fear
Fear foes who feign as kinsmen dear.
(883‡886) câÃçïBV_ kòD yç\
883 câÃçï ¶ÞEÝ>u ïVÂï ; cçé¡Ö¦Ým
\õÃçïl[ \VðÝ Ø>®D.
câÃçïÂz ¶ÞE Îòk[ >[çª Â ïVÝmÂ ØïV^á
¼kõ|D ; ¼ÄVì¡ kÍ>¼ÃVm \õÃVõ¦Ýç> ¶®ÂzD
ïòs¼ÃV_ ¶Í> câÃçï >kÅV\_ ¶a¡ ØÄF¥D.
The secret foe in days evil
Will cut you, beware, like potter’s steel.
884 \ªD\VðV câÃçï ¼>V[¤[ ÖªD\VðV
°>D Ãé¡Í >òD.
\ª D ]òÍ>V> câÃçï ÎòkÐÂz cõ¦Vz\Vª V_, ¶m
¶kÐÂzß ·uÅD æìÃ¦Vç\ÂzÂ ïV«ð\Vª m[ÃD
ÃékuçÅ¥D ØïV|ÂzD.
The evil-minded foe within
Foments trouble, spoils kinsmen!
885 cÅ_xçÅV[ câÃçï ¼>V[¤[ ÖÅ_xçÅBV[
°>D Ãé¡Í >òD.
cÅ¡xçÅ¼BV| câÃçï cõ¦Vz\Vª V_; ¶m
ÎòkÐÂz ÖÅÂzD kçïBVª m[ÃD ÃékuçÅ¥D
ØïV|ÂzD.
A traitor among kinsmen will
Bring life-endangering evil.
266 | jpUf;Fws;
c¦MòÂzD Ãçïkì
(Internal Enemies)
886 Î[ÅVç\ Î[¤BVì ïõÃ½[ ¨ÞQV[®D
ØÃV[ÅVç\ Î[Å_ ¶öm.
ÎòkÐç¦B c¦[ Öò©Ãkö¦Ý]_ Ãçïç\ °uÃ|\Vª V_,
¶Í> câÃçïBV_ ¶k[ ¶aBV\oòÝ>_ ¨©¼ÃVmD ¶öm.
Discord in kings’ circle entails
Life-destroying deadly evils.
(887 ‡888) câÃçïBV_ ÖªÝmÂz kòD yç\
887 ØÄ©¸[ AðìßE¼ÃV_ í½ÐD í¦V¼>
câÃçï cuÅ z½.
ØÄ©AD (ÃVÝ]«xD) J½¥D ¼ku®ç\ Ø>öBV\_ ¼ÄìÍ]ò©Ãm
¼ÃV_ câÃçï c^ákìï^ åDx¦[ AÅÝ]_ ¼ÄìÍ]ò©Ãm
¼ÃVéÝ ¼>V[¤ª VKD c^áÝ>V_ ¼ÄìÍ]òÂï \Vâ¦Vìï^.
A house hiding hostiles in core
Just seems one like the lid in jar.
888 ¶«DØÃVò> ØÃV[¼ÃVéÝ ¼>¥D c«DØÃVòm
câÃçï cuÅ z½.
câÃçï cõ¦Vª z½, ¶«Ý]ª V_ ¼>FÂï©Ãâ¦ÖòDA ¼ÃV_
koç\ zçÅÂï©Ãâ|Ý ¼>FÍm ¼ÃVzD.
By secret spite the house wears out
Like gold crumbling by file’s contact.
(889) câÃçï E¤B>VlÐD Öïwuï
889 ¨^Ãï¡ ¶[ª E®ç\Ý¼> glÐD
câÃçï c^á>VD ¼ï|.
¨^¹[ ¸áçk© ¼ÃV[Å E¤B ¶á¡ cç¦B¼> gª VKD,
Îò z½çB ¶aÂïk_é ¼ï| câÃçïl_ c^á>VzD.
(¨Ëká¡ ØÃöB>Vª ¼ï¦Vï ÖòÍ>VKD >ªÂz cöB ïVé ¨_çé kòDkç«, tï¡D E¤B>Vï
c^á câÃçïl[ c^¼á ¶¦ºþ ÖòÂzD. ¸Åz cöBïVéD kÍ> ¸[ Øk¹©Ãâ| WuzD.)
Ruin lurks in enmity
As slit in sesame though it be.
(890) Ö«Âï\uÅkç« séÂzï
890 c¦DÃV| ÖéV>kì kVµÂçï z¦ºïò^
ÃVD¼ÃV| c¦[cçÅÍ >u®.
\ª D c¦[ÃV| Ö_éV>kò¦[ í½ kV¿D kVµÂçï, Îò
z½çÄlu ÃVD¼ÃV| c¦[kVµÍ>Vu ¼ÃV[Åm.
(ÃVD¼ÃV| c¦MòÍm kV¿D kVµÂçïl_ ¶ç\]l_çé ¶ßÄD tzÍ]òÂþÅm. ¶kÐÂz
¶Í>©ÃVD¸ªV_ yç\ kòD ¨[Ãm c®].)
Dwell with traitors that hate in heart
Is dwelling with snake in selfsame hut.
jpUf;Fws; | 267
¶]ïV«D
ØÃVò^ 90
åâ¸B_
90.ØÃöBVç«© ¸çwBVç\
ØÃöBVç«©¸çwBVç\ ¨[Ãm, ØÃöBk«VF Öò©Ãkìïçá ¶k\]Ým
å¦ÂïV\_ ÖòÝ>_. ØÃöBVì ¨[Å ØÄV_ Ö«õ| s>\Vª kìïçáÂ
z¤ÂzD ; Î[® guÅéV_ ØÃöBk«VþB ¼kÍ>ç«Â z¤ÂzD ; \uØÅV[®
>kÝ>V_ ØÃöBk«VþB xMkç«Â z¤ÂzD.
x[A ØÄV_éVm ¨ÞE WuzD ïòÝmÂïçá Økz¹BV_ sçákª
¨[ª ¨[® íÅ©Ãâ¦¶]ïV«ºï¹[ Ö®]l_ çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ zÅ^ (891) JéD ØÃVmkçïBV_ Ö«õ|
kçïBVª guÅ_ Ãç¦Ý>kìïçá guÅéV_ ØÃöBk«VþB ¼kÍ>ç«¥D,
>kÝ>V_ ØÃöBk«VþB xMkç«¥D ÖïwV\_ å¦Ím ØïVõ¦V_ ¨[ª
å[ç\ sçá¥D ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m; zÅ^ (892) JéD ØÃöBVòÂz©¸çw
ØÄFk>V_ (¶k\]Âz\V® å¦Ím ØïV^k>V_) °uÃ|D zuÅD
ØÃVmkçïBV_ íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ý> Ö«õ| zÅ^ï^ (893, 894) JéD
guÅKç¦B ¼kÍ>ç«© ¸çwÝ>V_ (¼kÍ>òÂzÂ zuÅD / yºz ØÄF>V_)
¨[ª å¦ÂzD ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m.
zÅ^ (895) JéD ""ØÃöBVç«© ¸çwÝ>_'' ¨[Å zuÅxç¦Bkì
¨Ëká¡ koç\ kVFÍ> ¼ïVâç¦Âz^ OçwÍ>VKD, clì ¸çwÂï
\Vâ¦Vì ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ý> åV[z zÅ^ïáVKD (896‡899)
>kxMkç«¶k\]©Ã>V_ °uÃ|D zuÅD íÅ©Ãâ¦m; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][
Ö®]Â zÅ^ (900) JéD ""ØÃöBVç«© ¸çwÝ>_'' ¨[Å zuÅxç¦Bkì,
¨Ëká¡>V[ mçðkoç\ cç¦Bk«Vï ÖòÍ>VKD ¶kìï^ ¸çwÂï
x½BVm ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m.
268 | jpUf;Fws;
90.ØÃöBVç«© ¸çwBVç\ ‡(Offend Not the Great)
(891 ) >kxMkì \u®D ØÃö¼BVç« \]Ý>_
891 gu®kVì guÅ_ ÖïwVç\ ¼ÃVu®kVì
¼ÃVuÅK^ ¨_éVD >çé.
¨|ÝmÂØïVõ¦ ØÄB_ï^ BVçk¥D x½ÂzD k_éç\
Ãç¦Ý>kìïám guÅ_ïçá ¶k\]ÂïV\_ Öò©Ã¼>, >ªÂz
Îò yºzD k«V\_ ïVÝmÂ ØïV^Ãkì >ªÂz ØÄFmØïV^ÓD
ïVk_ï^ ¨_éVku¤KD tïß EÅÍ>m.
Not to spite the might ones
Safest safeguard to living brings.
(892) ØÃö¼BVç« \]BVç\
892 ØÃöBVç«© ¼ÃðVm Î¿þ[ ØÃöBV«V_
¼Ã«V Ö|DçÃ >òD.
guÅ_ tzÍ> ØÃöBVç«sòD¸ \]ÂïV\_ å¦Í>V_, ¶m
¶©ØÃöBV«V_ ÀºïV> m[ÃÝç>Ý >òk>VzD.
To walk unmindful of the great
Shall great troubles ceaseless create.
(893‡895) ¶«Äç« \]BVç\
893 Øï¦_¼kõ½[ ¼ïáVm ØÄFï ¶¦_¼kõ½[
gu® Ãkìïõ Ö¿Âz.
>V[ Øïâ|©¼ÃVï Îòk[ WçªÝ>V_ ØÃö¼BVì ØÄV_KD
å_ékuçÅÂ ¼ïâïV\_ ØÄBéVuÅéVD. >[çª
¶aÝmÂØïV^á WçªÝ>_ ¶kìÂzÝ yºz ØÄFBéVD.
Heed not and do, if ruin you want
Offence against the might great.
894 íuÅÝç>Â çïBV_ s¹Ý>uÅV_ gu®kVìÂz
guÅV>Vì Ö[ªV ØÄB_.
guÅ_ cç¦BkìÂz guÅ_ Ö_éV>kì yç\ ØÄF>V_,
>V¼ª kÍm ¶aÂïk_é ¨\çª Â çïïVâ½ ¶çwÝ>Vu
¼ÃV[Åm.
The weak who insult men of might
Death with their own hands invite.
895 BVõ|ßØÄ[® BVõ|D cá«VïVì ØkDm©¸[
¼kÍm ØÄÅ©Ãâ ¦kì.
tÂï koç\ cç¦B ¶«ÄM[ Eª Ý]uz gâÃâ¦kì,
¶kM¦tòÍm ¨º¼ï ØÄ[ÅVKD ¨ºzD kVw x½BVm.
Where can they go and thrive where
Pursued by powerful monarch’s ire?
jpUf;Fws; | 269
ØÃö¼BVö¦D >k® ØÄFBV]òÝ>_
(Respect The Great Men)
(896 ‡899) >kxMkç« \]BVç\
896 ¨öBV_ ·¦©Ã½ÐD cF¡cõ¦VD ; cFBVì
ØÃöBVì©¸çwÝmÎ¿z kVì.
yBV_ ·¦©Ãâ¦VKD ÎòïV_ clì ¸çwÝm kVwx½¥D ;
guÅ_ tzÍ> ØÃöBVö¦Ý]_ >k® ØÄFm å¦©Ãkì >©¸©
¸çwÂï x½BVm.
One can escape in fire caught
The great who offends escapes not.
897 kçï\Võ¦ kVµÂçï¥D kV[ØÃVòÓD ¨[ªVD
>çï\Võ¦ >ÂïVì ØÄ¤[.
>z]BV_ EÅ©AuÅ ØÃöBVì ¼ïVÃ©Ãâ¦V_ ¶kÐÂz©
ÃékçïBV_ EÅ©ÃVª kVµÂçï¥D ØÃòD ØÃVòÓD ÖòÍmD
¨[ª ÃB[?
If holy mighty sages frown
Stately gifts and stores who can own?
898 z[®¶[ªVì z[Å \]©¸[ z½ØBV|
W[Å[ªVì \VFkì WéÝm.
z[®¼ÃV_ zðÝ>V_ cBìÍ> xMkç«Ý >VµÝ] ÖïµÍ>V_,
ÖÍWé¡éþ_ Øå|ºïVéD kVµ>uzöB ØÄ_kD ØÃuÅkòD,
¶kì>D ÖªÝ>Vò¦[ ¶akì.
When hill-like sages are held small
The firm on earth lose home and all.
899 °Í]B ØïV^çïBVì æ¤[ Öç¦xöÍm
¼kÍ>ÐD ¼kÍm Øï|D.
cBìÍ> ØïV^çï¥ç¦B ØÃöBVì æ¤ª V_, åVâç¦ gÓD
¶«ÄÐD Öç¦å|¼k xöÍm ¶«· ÖwÍm Øï|kV[.
Before the holy sage’s rage
Ev’n Indra’s empire meets damage.
(900) ¨Ý>çïB mçðØÃuÅVòD ¶akì
900 ÖÅÍm¶ç\Í> ÄVìAç¦Bì glÐD cFBVì
EÅÍm¶ç\Í> æ«Vì ØÄ¤[.
mçð koç\ tï¡D ØïVõ¦kìïáVï ÖòÍ>VKD, cBìÍ>
ÃõAï¹_ EÅÍ> ØÃö¼BVìï¹[ ¼ïVÃÝ]uz gáVª V_ Îò
ØÃV¿mD >©¸©¸çwÂï x½BVm.
Even mighty aided men shall quail
If the enraged holy seer will.
270 | jpUf;Fws;
¶]ïV«D
ØÃVò^ 91
åâ¸B_
91.ØÃõkaß ¼ÄÅ_
ïV\Ý][ ïV«ð\Vï© Ãçï ¨[Ãm ¼å«½BVï sçáBVm. gª V_,
¶á¡Âz *¤B ïV\D, ØÄ_kÝç> ¶aÂzD, ¶açkÝ >òD. ÖÍ>Â
ïV«ðºïáV_ ïV\xD Ãçï¥D Î[® ¼ÃVéVzD.
¨ª ¼k, ¶Ý>çïB ¶açkÝ >òD AÅ©Ãçïïçá (ØÃõkaß ¼ÄÅ_,
kç«s[ \ï¹ì, ï^ÓõðVç\, óm, \òÍm) Ãçï©Ãz]l[ Ö®]l_
ØÄV_é g«D¸Ým, x>o_ "ØÃõkaß ¼ÄÅ_' í®þ[ÅVì.
"ØÃõkaß¼ÄÅ_' ¨[Ãm >V[ ØÄ_KD kal¼é \çª s kòkç>
s|Ým, ¶>uz \VÅVïÂ ïV\Ý][ kÄ©Ãâ|, >V[ \çª s í¤BÃ½
å¦©Ã>VzD.
(Ö>ª V_ J[® zuÅºï^ Wï¿D, \çª sÂz© ÃB©Ã|>_, ¶k^
ØÄV[ª ç>, ¶©Ã½¼B ØÄF>_, ¶ÅÝ]ÐD ØÃVò¹ÐD ÄV«V> ïV>oKD
tzÍ> ïV>çé cç¦Bkª Vï ÖòÝ>_ ‡\ðÂz¦kì.)
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ zÅ^ï^ (901, 902) JéDØÃòºïV\D
ØïVõ| \çª s¼\_ gçÄ ØïVõ| ¶kám ØÄVuÃ½¼B å¦©Ã>V_ kòD
zuÅD íÅ©Ãâ¦m;¶|Ý> åV[z zÅ^ï^ (903‡906) JéD \çª sçBÂ
ïõ| ¶Þ·k>V_ °uÃ|D zuÅD íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ým kòD J[® zÅ^ï^
(907 ‡909) JéD ØÃõ¼ðk_ ØÄFk>V_ kòD zuÅD íÅ©Ãâ¦m; ÖÍ>
¶]ïV«Ý][ Ö®]Â zÅ^ (910) JéD ¶Í> J[çÅ¥D (sçw>_, ¶ÞÄ_,
°k_) ¨]ì\çÅxïÝ>V_ Ø>VzÝmÂ í¤ª Vì. ØÃõ ¼ÄìÍm gzD
¼Ãç>ç\ (sçw>_, ¶ÞÄ_, °k_) ¨[Å J[®D g«VFÍm ØÄB_Ã|D
ØåÞÄxD, ¶>[ JéD kòD ØÄ_kxD cç¦Bkö¦D cõ¦VïVm.
jpUf;Fws; | 271
91.ØÃõkaß¼ÄÅ_ ‡(Being Led by Women)
(901‡902) Ãõ¸éV \çªs ka WuÅo[ yç\
901 \çªsçwkVì \VõÃB[ ¨F>Vì : sçªsçwkVì
¼kõ¦V© ØÃVòÓD ¶m.
¶á¡Âz *¤B ïV\Ý][ ïV«ð\VïÝ >\m \çª sçB
sòD¸, ¶kám ÖB_A©Ã½ å¦©Ãkì, >\Âz ÖMB
mçðBVï ÖòÂïÂ í½B ¶ÅÝ]çª ¶ç¦B \Vâ¦Vì ;
Ø\[¼\KD ØÄ_kD ¼ÄìÂï ¼kõ|D ¨[® xBuE ØÄFÃkì,
¶>uzÝ >ç¦BVï ÖòÂïÂ í½B Î[® ¨[® ÖïµkmD ¶Í>
¶á¡Âz *¤B ïV\ Ö[Ã¼\BVzD.
Who dote on wives lose mighty gain
That lust, dynamic men disdain.
902 ¼ÃðVm ØÃõsçwkV[ gÂïD ØÃöB¼>Vì
åVðVï åVbÝ >òD.
ï ¦ç \ ç B s ò D Ã V \ _ \ ç ª s l [ Ø Ã õ ç \ ç B
sòDAþ[ÅkÐç¦B gÂïD, ØÃöBØ>Vò åVðÝ>Âï
ØÄBéVï åVðÝç>Â ØïV|ÂzD.
Who dotes, unmanly, on his dame
His wealth to him and all is shame.
(903‡906) Ãõ¸éV \çªsçBÂ ïõ| ¶Þ·>_
903 Ö_éV^ïõ >VµÍ> ÖB_AÖ[ç\ ¨ÞQV[®D
å_éVò^ åVbÝ >òD.
Ãõ¸_éV> \çª sl¦Ý]_ >VµÍm å¦ÂzD ÖaÍ> >[ç\
ÎòkÐÂz ¨©¼ÃVmD å_éköç¦¼B ÖòÂzD¼ÃVm
åVðÝç>Ý >òD.
Who’s servile to his wife always
Shy he feels before the wise.
904 \çªBVçá ¶Þ·D \®ç\l éVá[
sçªBVõç\ T®¨F>_ Ö[®.
Ãõ¸éV \çª sÂz ¶ÞE å¦Âþ[Å ¶Å© ÃB[ Ö_éV>
Îòk[, ØÄB_ gu®Í>[ç\ ØÃòç\ØÃu® sáºï
x½k]_çé.
Fearing his wife salvationless
The weakling’s action has no grace.
905 Ö_éVçá ¶Þ·kV[ ¶Þ·D\u® ¨ÞQV[®D
å_éVìÂz å_é ØÄB_.
ÃõÃuÅ \çª sÂz ¶ÞE kVµþ[Åk[ ¨©¼ÃVmD
å_ékìÂz å[ç\BVª ï¦ç\çBß ØÄFk>uz ¶ÞE å¦©ÃV[.
Who fears his wife fears always
Good to do to the good and wise.
272 | jpUf;Fws;
Ãõ¸éV \çªsÂz ¶¦ºþ å¦Ý>_
(Submission to Wife Rule)
906 Öç\BVö[ kVaÐD ÃV|Öé¼« Ö_éV^
¶ç\gì¼>V^ ¶Þ· Ãkì.
\çª sl[ ¼>VÓÂz ¶ÞE kVµþ[Åkì ¼>kç«© ¼ÃV_
ÖË¡éïÝ]_ EÅ©ÃVª Wçél_ kVµÍ> ¼ÃV]KD ØÃòç\
Ö_éV>k¼«gkì.
Who fear douce arms of their wives
Look petty even with god-like lives
(907 ‡909) ÃõÃuÅ© ØÃõbÂz ¶½ç\ÝØ>Va_ Aö>_
907 ØÃõ°k_ ØÄFmÎ¿zD gõç\l[ åVbç¦©
ØÃõ¼ð ØÃòç\ cç¦Ým.
ÃõÃuÅ \çª sl[ °kçéß ØÄFm å¦Âþ[ÅkÐç¦B
gõç\çB s¦, åVðÝç> >[ ÖB_ÃVï cç¦B¹[
ØÃõç\¼B ØÃòç\ cç¦Bm.
Esteemed more is women bashful
Than man servile unto her will.
908 åâ¦Vì zçÅx½BVì å[®guÅVì å[Ð>éV^
ØÃâ¦Vºz Î¿z Ãkì.
\çª s sòD¸BÃ½ ØÄFm å¦©Ãkì, >Dxç¦B åõÃìÂz
cõ¦Vª zçÅçB¥D ØÄFm x½Âï \Vâ¦Vì ; ¶ÅÝç>¥D
ØÄFB \Vâ¦Vì.
Be fair-browed wives who are governed
Help no friends nor goodness tend.
xk
909 ¶Åsçª¥D g[Å ØÃVòÓD ¸Åsçª¥D
ØÃõ°k_ ØÄFkVìïõ Ö_.
¶ÅßØÄBKD ¶>uzÂ ïV«ð\Vï ¶ç\Í> ØÃVò^
xBuE¥D \uÅÂ ï¦ç\ïÓD \çª sl[ °kçéß
ØÄF¼kVö¦Ý]_ Ö_çé.
No virtue riches nor joy is seen
In those who submit to women.
(910) sçw>_, ¶Þ·>_, °k_Aö>_
910 ¨õ¼ÄìÍ> ØåÞÄÝ ]¦Ðç¦BVìÂz ¨ÞQV[®D
ØÃõ¼ÄìÍmgD ¼Ãç>ç\ Ö_.
¼\uØïVõ¦ ØÄBoçª , g«VFÍm ØÄB_Ã|D ØåÞÄÝ
]çª ¥D ¶Ý>çïB ØÄB_ JéD kòD ØÄ_kÝç>¥D
cç¦BkìÂz \çª sÂzÖðºz>_ Jé\Vï °uÃ|D
¶¤s[ç\ ¨ÂïVéÝ]KD cõ¦VïVm.
Thinkers strong and broad of heart
By folly on fair sex do not dote.
jpUf;Fws; | 273
¶]ïV«D
ØÃVò^ 92
åâ¸B_
92.kç«¡ Ö_ \ï¹ì
kç«s[ \ï¹ì ¨[Ãm, >ª m c¦o[ÃÝç> ¶>uzöB sçé
ØïV|©Ãkì ¨_¼éVòÂzD ¶>uz °uÅk«V Ö_çéBV ¨[® kç«xçÅ
Ö_éV\_ suzD ØÃVm\ï¹«m ÖB_A Ãu¤Â í®k>VzD.
xÍç>B ¶]ïV«D ÎòkòÂzÝ >\ÂzöB \ï¹«V_ (\çª s ‡
ØÃõkaß ¼ÄÅ_) kòD zuÅD Ãu¤Â í®k>VzD. ÖÍ> ¶]ïV«D
ØÃVm\ï¹«V_ kòD zuÅD Ãu¤Â í®k>VzD. ¨ª ¼k Öm ØÃõkaß
¼ÄÅo[ ¸[ çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ J[® zÅ^ïáVKD (911‡913) ØÃVm \ï¹«m
ØÄV_KD ØÄBKD ØÃVFBVª çk ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ý> J[®
zÅ^ïáVKD (914‡916) ØÃVm \ï¹ç« cBìÍ>kìï^; yõ¦\Vâ¦Vìï^
¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®] åV[z zÅ^ïáVKD (917‡920)
ØÃVm\ï¹ç«ß ¼ÄòÃkòD ÖaÍ>kì ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m.
274 | jpUf;Fws;
92.kç«¡ Ö_ \ï¹ì ‡(Wanton Women)
(911‡913 ) sçé\ï¹ì ØÄV_KD ØÄBKD
911 ¶[¸[ sçwBVì ØÃVò^sçw¥D gFØ>V½BVì
Ö[ØÄV_ Ö¿ÂzÝ >òD.
¶[¸ª V_ sòDÃV\_ ØÃVò^ ïV«ð\Vï sòDAþ[Å ØÃVm
\ï¹ì ¼Ã·þ[Å ÖMB ØÄV_ ÎòkÐÂzÝ m[ÃÝç>Â
ØïV|ÂzD. ØÃVm\ï¹ì í®D ÖMB ØÄVuï^ ¶©ØÃV¿ç>Âz
ÖMm¼ÃV_ ¼>V[¤, ¸Åz k®ç\çB¼B sçásÂzD.
For gold, not love their tongue cajoles
Men and ruined by bangled belles.
912 ÃB[#Âþ© ÃõAcç«ÂzD Ãõ¸_ \ï¹ì
åB[#Âþ å^áV s¦_.
þç¦ÂïÂí½B ÃBçª ¶áÍm ÃVìÝm, ¶>uz °uÅkV®
ÖMB ØÄV_ í®þ[Å ÃõÃuÅ ØÃVm \ï¹ö[ Ö[ÃÝç>
g«VFÍm ØÃVòÍ>V\_ s¦¼kõ|D.
Avoid ill-natured whores who feign
Love only for their selfish gain.
913 ØÃVòâØÃõ½ì ØÃVFDç\ xBÂïD Öòâ|¶çÅl_
°]_ ¸ðÍ>ÑÖ Bu®.
ØÃVòçá¼B sòDAD ØÃVm\ï¹ö[ ØÃVFBVª >¿¡>_,
Öòâ¦çÅl_ clì Ö_éV> Îò ¸ðÝç>Ý >¿sª Vu
¼ÃV[Åm.
The false embrace of whores is like
That of a damned corpse in the dark.
(914 ‡916) sçé\ï¹òD cBìÍ¼>VòD
914 ØÃVòâØÃVòáVì A[åéD ¼>VBVì ¶òâØÃVò^
g¥D ¶¤s ªkì.
ØÃVò^ Î[çÅ¼B ØÃVòáVïÂ ØïVõ¦ ØÃVm\ï¹ö[
ÖakVª Ö[ÃÝç>, ¶òáVþB EÅÍ> ØÃVòçá g«V¥D
¶¤¡ç¦¼BVì sòDÃ \Vâ¦Vìï^.
The wise who seek the wealth or grace
Look not for harlot’s low embrace.
915 ØÃVmåéÝ>Vì A[åéD ¼>VBVì \]åéÝ][
\Võ¦ ¶¤s ªkì.
ÖBuçïB¤s[ å[ç\BV_ EÅ©AuÅ ¶¤¡ç¦¼BVì,
ØÃVò^ >òkVì ¨_éVìÂzD ØÃVmkVï Ö[ÃD >òD \ï¹ö[
ÖakVª åéÝç> sòDÃ \Vâ¦Vì.
The lofty wise will not never covet
The open charms of a vile harlot.
jpUf;Fws; | 275
ØÃVm (sçé) \ï¹ì
(Prostitutes)
916 >DåéD ÃVö©ÃVì ¼>VBVì >çïØÄòÂþ©
A[ªéD ÃVö©ÃVì ¼>V^.
g¦_, ÃV¦_, ¶wz x>oBkuÅV_ ØÄòÂzÂ ØïVõ| >D
WçéBVª åéÝç> suzD ØÃVm \ï¹ö[ ¼>Vçá, >D
å_ØéV¿ÂïÝç>©¼ÃVu®D ÄV[¼ÅVì >¿k \Vâ¦Vì.
Those who guard their worthy fame
Shun the wanton’s vaunting charm.
(917‡920) sçé\ï¹ç«ß ¼ÄìÍ>kì Öa¡
917 WçÅØåÞÄD Ö_ékì ¼>VFkì ¸ÅØåÞE[
¼Ãè© AðìÃkì ¼>V^.
\ª Ýç> W®Ý] gÓD Î¿ÂïD Ö_éV>kì, >D ØåÞE_
¼k®ØÃVòçá sòD¸Â í|D ØÃVm \ï¹ö[ ¼>Vçá
sòDAkì.
Hollow hearts alone desire
The arms of whores with hearts elsewhere.
918 g¥D ¶¤sªì ¶_éVìÂz ¶ðºz¨[Ã
\VB \ï¹ì xBÂz.
kÞÄD WçÅÍ> ØÃVm\ï¹ö[ ¼ÄìÂçï, g«VFÍ>¤¥D ¶¤¡
Ö_éV>kìÂz ¼\VþM \BÂz ¨[® í®kì.
Senseless fools are lured away
By arums of sirens who lead astray.
919 kç«¡ÖéV \VèçwBVì Ø\[¼>V^ Aç«ÖéVF
¯öBìï^ g¿D ¶á®.
Î¿Âï kç«BçÅ Ö_éV> ØÃVm \ï¹ö[ Ø\_oB ¼>V^,
cBìs_éV> ÿµÂzðxç¦¼BVì gµÍm þ¦Âþ[Å å«ï\VzD.
The Soft-jewelled arms of whores are hell
Into which the degraded fall.
920 Öò\ª© ØÃõ½òD ï^ÓD ïk®D
]òÀÂï© Ãâ¦Vì Ø>V¦ìA.
Öòkçï©Ãâ¦ \ª D cç¦B ØÃVm \ï¹òD, \m¡D,
ó>V|>_ÖD Jkçï¥D ]ò\ïáV_ ÀÂï©Ãâ¦kö[ cÅkVzD.
Double minded whores, wine and dice
Are lures of those whom fortune files.
276 | jpUf;Fws;
¶]ïV«D
ØÃVò^ 93
åâ¸B_
93.ï^ cõðVç\
¨ËkV® kç«s[ \ï¹ì Ø>V¦ìA, Îòk«m Î¿ÂïÝç>¥D,
cðìçk¥D ¶aÂz¼\V, ¶ËkV¼Å ï^Óõb>KD ØÄF¥D. ¨ª ¼k
kç«s[ \ï¹ì ¶]ïV«Ý]uz© ¸[ª V_ Öm çkÂï© Ãâ|^ám.
ï^ÓõðVç\l[ EÅ©çÃ ko¥®Ý>, ï^Óõ¦V_ sçá¥D
yç\ïçá sáÂþ, ¨]ì\çÅ xïÝ>V_ k^Ókì í®þ[ÅVì.
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ zÅ^ (921) JéD Ãçïkìï^ ï^ÓõbD
¶«Äçª © ÃVìÝm ¶ßÄD ØïV^áV>>VKD, ¶k[ >ª m \]©çÃ¥D
Aïçw¥D Öw©Ã>VKD, ¶kª m gâE ÖM>Vï å¦ÂïVm ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m;
¶|Ý> J[® zÅ^ïáVKD (922 ‡ 924) ¶«Ä[ ï^ÓõÃ>V_ >ª m
\]©çÃ Öw©Ã>uïVª Â ïV«ðD íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ým kòD Ö«õ|
zÅ^ïáVKD (925, 926) ï^ÓõÃkì ¶¤çk ÖwÂzD zuÅD Ãu¤Â
íÅ©Ãâ¦m; zÅ^ï^ (927, 928) JéD Îòkì ï^Óõ¦V_ ¶m ¸ÅòÂzÝ
Ø>öBV\_ \çÅÝm çkÂïÂ í½B ØÄB_ Ö_çé ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m; zÅ^
(929) JéD ï^Óõ| \]\Bºþ ÖòÂzD Wçél_ ÎòkÐÂz ¶¤¡ç«
í¤ ¶kçª Ý Ø>¹sÂï x½BVm ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][
ïç¦E z®^ (930) JéD ï^Óõbkç> ¨©Ã½ sâ| s|km ¨[Ãm
íÅ©Ãâ¦m.
jpUf;Fws; | 277
93.ï^ cõðVç\ ‡(Abstaining from Drink)
(921) \mcõ¦ ¶«Äì
921 câï© Ã¦V¶ì Î¹Öw©Ãì ¨ÞQV[®D
ï^ïV>_ ØïVõ|Î¿z kVì.
\ms[ ¼\_ sò©ÃD ØïVõ| å¦©Ãkì, ¨ÂïVéÝ]KD
Ãçïk«V_ ¶ÞÄ©Ã¦Vì ; >\Âz c^á Aïçw¥D ÖwÍm s|kì.
Foes fear not who for toddy craze
The addicts daily their glory lose.
(922 ‡924) ï^ (\m) cõ¦kì >Dç\ Öw©Ãì
922 cõðuï ï^çá ; cè_cõï ÄV[¼ÅV«V[
¨õð© Ã¦¼kõ¦V >Vì.
\mçk cõðÂ í¦Vm ; ÄV[¼ÅV«V_ å[z ¨õð©Ã|D
AïµWçéçB sòDÃV>kì \mçk cõð ¼kõ|\Vª V_
cõðéVD.
Drink not liquor ; but let them drink
Whom with esteem the wise won’t think.
923 ~[ÅV^ xïÝ¼>¥D Ö[ª>V_ ; ¨[\u®ß
ÄV[¼ÅVì xïÝmÂ ï¹.
ØÃuÅ >Vl[ xïÝ]KD \m cõ| \Bºz>_ m[ÃD
>òk>VzD ; zuÅD ÀÂzD ÖB_Aç¦B ÄV[¼ÅVö[
xïÝ]_ ¶m ¨[ª kVzD ?
\m ¶òÍmk>V_ Îòk[ \ªD, Ø\Va, c¦_ ¨[Å J[®D ïâ½wÍm ØÄB_Ã|k>V_,
¶k[ ØkâïD ¨[Ã>çª¼B ¶¤B\Vâ¦V[. åVðD ¶aÍ>V_ ØÃuÅ >VFÂzD
¶kªm ØÄB_ï^ m[ÃÝç>Â ØïV|ÂzD.
The drunkard’s joy pains ev’n mother’s face
How vile must it look for the wise?
924 åVõ¨[ÐD å_éV^ AÅºØïV|ÂzD ï^¨[ÐD
¼ÃðV© ØÃòºzuÅÝ >VìÂz.
åVðD ¨[® ØÄV_é©Ã|D å_ék^, \m ¨[® ØÄV_é©
Ã|D sòDÃÝ >ïV> ØÃòºzuÅD cç¦BkìÂz ¨]¼«
WuïV\_ ØÄ_kV^.
Good shame turns back from him ashamed
Who is guilty of wine condemned.
(925 ‡926) ï^ (\m) cõ¦kì ¶¤çk Öw©Ãì
925 çïB¤ BVç\ ¥ç¦Ý¼> ØÃVò^ØïV|Ým
Ø\F¶¤ BVç\ ØïVá_.
sçé©ØÃVò^ ØïV|ÝmÂ \m cõ| >[ c¦DçÃÝ
> V [ ¶ ¤B V > W ç é ç B ¼ \ u Ø ï V ^ Ó > _ , Ø Ä F k m
Ö[ª Ø>[® ¶¤BV> ¶¤BVç\ cç¦B>VzD.
To pay and drink and lose the sense
Is nothing but rank ignorance.
278 | jpUf;Fws;
\m ¶òÍmk>V_ kòD yç\ï^
(The Evils of Drinking Liquor)
926 mÞEªVì ØÄÝ>Vö[ ¼k®¶_éì ¨ÞQV[®D
åÞ·cõÃVì ï^cõ Ãkì.
cÅºþª kì, ÖÅÍ>kç«s¦¼k®Ãâ¦kì ¶_éì ; ¶ËkV¼Å \m
cõÃkòD ¶¤¡ \Bºz>éV_ åÞ· cõÃk¼«gkì.
They take poison who take toddy
And doze ev’n like a dead body.
(927 ‡928) ï^ cõ¦çé \çÅÂï ÖBéVm
927 c^Îu¤ c^jì åï©Ã|kì ¨ÞQV[®D
ï^Îu¤Â ïõÄVF Ãkì.
\mçk \çÅkVïÂ z½Ým ¶¤¡ >áòDØÃV¿m ¶k[
\ª Ý]_ c^á Öa ØÄF]ï^ Øk¹©Ã|D. ¶kçª © Ãu¤
x[¼Ã ¶¤Í]òÂzD »ì \Âï^ ¨^¹ åçï©Ãì.
The secret drunkard’s senses off
Make the prying public laugh.
928 ï¹Ým¶¤¼B[ ¨[Ãm çïs|ï ; ØåÞÄÝm
Î¹Ý>#cD gº¼ï tzD.
\m cõÃk[ "BV[ Îò ¼ÃVmD \m cõ¦¤¼B[' ¨[®
ØÄV_Kkç> s¦¼kõ|D ; \ª Ý]_ Î¹Í]òÍ> zuÅxD \m
cõ¦¼ÃV¼> Øk¹©Ã|D.
Don’t say “I’m not a drunkard hard”
The hidden fraud is known abroad.
(929) ï^ cõ¦k[ Ø>¹BV[
929 ï¹Ý>VçªÂ ïV«ðD ïVâ|>_ ÿµÀìÂ
z¹Ý>Vçª yÝmZÖ Bu®.
\m cõ¦kM¦D ¶m >ïV> ØÄB_ ¨[® ïV«ðD ïVâ½Ý
Ø>¹sÝ>_, gw Àö_ Jµþ \BºþBkçª sáÂ¼ïÝ]
ÀÍ]Ý ¼>|kç>©¼ÃV[® ÃB[ >«V\_ ¼ÃVzD.
Can torch search one in water sunk?
Can reason reach the raving drunk?
(930) ï^ \m cõ¦çé ÀÂz>_
930 ï^ cõðV© ¼ÃVµ]_ ï¹Ý>VçªÂ ïVbDïV_
c^áV[ØïV_ cõ¦>[ ¼ÄVì¡.
Îòk[ >V[ \m cõðV>¼ÃVm \m cõ|
\Bºþª kçª Â ïVbt¦Ý]_ cõ| \Bºzk>V_ kòD
¼ÄVìçk Wçª Âï \Vâ¦V¼ª V?
The sober seeing the drunkard’s plight
On selves can’t they feel same effect?
jpUf;Fws; | 279
¶]ïV«D
ØÃVò^ 94
åâ¸B_
94.óm
ÖM, ¶Âï^ÓõÃç>©¼ÃVé ¶ÅD, ØÃVò^, Ö[Ãºïçá
x¿ç\BVï ¶ÐÃs©Ã>uzÝ >ç¦BVï ÖòÂïÂí½B ó>Vâ¦Ý]_
~|Ã|>çé¥D ¼åVBV_ kòÍmkç>¥D íÅÝ Ø>V¦ºþ, x>o_ ó][
ÖB_A Ãu¤Â í®þ[ÅVì k^Ókì.
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ nÍm zÅ^ïáVKD(931‡935)
ó>Vª m Îòkçª k®ç\l_ kV¦ß ØÄF¥D ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m;
¶|Ý> åV[z zÅ^ïáVKD (936‡939) ó>Vª m E®ç\ Ãé
ØÄFm, ¶kuÅV_ ÖDç\ \®ç\ ¨[Å Ö«õç¦¥D Øï|ÂzD
¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®]Â zÅ^ (940) JéD
¶ËkV® kVµkm tï¡D ¶ö>Vª ØÄB_ ¨[ÃmD, ¶ËkV®
kVµÃk«m ØÃòç\¥D íÅ©Ãâ¦ª .
280 | jpUf;Fws;
94.óm ‡(Gambling)
(931‡935 ) óm k®ç\çBÝ >òD
931 ¼kõ¦uï Øk[¤½ÐD ó]çª Øk[Å#cD
#õ½uØÃV[ *[s¿ºþ Bu®.
Øku¤¼B ØÃ®k>VªVKD ó>Vâ¦Ýç> sòDÃÂ í¦Vm. Øk[Å
Øku¤¥D, #õ½_ ÖòDçÃ Öç« ¨[® \Bºþ *[
s¿ºþª Vu ¼ÃV[Åm. ó>Vâ¦Ý]_ Øk_K>_ ¨[Ãm
WßÄB\uÅ Î[® ¶>ªV_ ¼å«D ¼ÃVk¼> Ø>öBV\_ ØÄFB
¼kõ½B ï¦ç\ï^ Ãé¡D Øïâ|©¼ÃVzD.
Avoid gambling, albeit you win
Gulping bait-hook what does fish gain?
932 Î[®¨F] ±®ÖwÂzD ó>ìÂzD cõ¦VDØïV_
å[®¨F] kVµk¼>Vì g®.
Îò ØÃVò^ ØÃu® ±®\¦ºz ØÃVòçá ÖwÍms|D
ó>V½ïÓÂzD, å[ç\ ØÃu® kV¿D Îò ka cõ¼¦V?
Can gamblers in life good obtain
Who lose a hundred one to gain?
933 cò^gBD ÎkVm í¤[ ØÃVòáVBD
¼ÃVÎF© AÅ¼\ Ã|D.
Îòk[ còÓþ[Å ïòsBV_ kòD g>VBÝç>
Öç¦s¦V\_ í¤ß ó>V½ª V_, ~â½B ØÃVòÓD ÖB_ÃVï kòD
ØÄ_kxD ¶kçª sâ| Àºþ©Ãçïkö¦Ý]_ ¼ÄòD.
If kings indulge in casting dice
All their fortune will flow to foes.
934 E®ç\ ÃéØÄFm æ«aÂzD ó][
k®ç\ >òkmÎ[® Ö_.
ÎòkÐÂzÝ m[ÃD ÃékuçÅ¥D cõ¦VÂþ ¶kÐç¦B
AïçwÂ Øï|Âþ[Å óç>© ¼ÃV_ k®ç\ >òkm
¼kØÅV[®D Ö_çé.
Nothing will make you poor like game
Which adds to woes and ruins fame.
935 ïk®D ïwïxD çï¥D >òÂþ
Ök¤BVì Ö_éVþ BVì.
ó>V|D ïòs¥D, g|D Ö¦xD, çïÝ]Åç\¥D \]ÝmÂ
çïs¦V>kì ¨_éV© ØÃVò^ cç¦Bk«Vï ÖòÍmD
Ö_éV>kì gþs|kVì.
The game, game-hall and gambler’s art
Who sought with glee have come to nought.
jpUf;Fws; | 281
ó>Vâ¦Ý][ yç\ï^
(The Evils of Gambling)
(936 ‡939) óm E®ç\ Ãé ØÄF¥D
936 ¶ï|g«Vì ¶_é_ cw©Ãì óm¨[ÐD
xï½BV_ J¦©Ãâ ¦Vì.
óm ¨[® ØÄV_é©Ã|D J¼>sBV_ s¿ºï©Ãâ¦kì, kl®
WçÅB cð¡D cõðV>k«Vþ©Ãé m[Ã©Ãâ| kòÍmkVì.
Men swallowed by the ogress, dice
Suffer grief and want by that vice.
937 ÃwþB ØÄ_kxD ÃõAD Øï|ÂzD
ïwïÝmÂ ïVçé Aþ[.
ó>V|t¦Ý]_ ÎòkÐç¦B ïVéD ïa¥\Vª V_, ¶m
¶ k Ð ç ¦B \ «A k a k Í > Ø Ä _ k Ý ç > ¥D Ö B _ Ã V ª
åuÃõçÃ¥D Øï|ÂzD.
If men their time in game-den spend
Ancestral wealth and virtues end.
938 ØÃVò^Øï|Ým© ØÃVF¼\_ ØïVCÖ ¶ò^Øï|Ým
¶_é_ cw©¸ÂzD óm.
óm, c^á ØÃVòçá ¶aÝm© ØÃVFçB ¼\uØïV^áß
ØÄFm ¶òçá¥D Øï|Ým© Ãé kçïlKD m[Ãxu®
kòÍ>ß ØÄF¥D.
Game ruins wealth and spils grace
Leads to lies and wretched woes.
939 cç¦ØÄ_kD »õÎ¹ ï_s¨[® nÍmD
¶ç¦BVkVD gBD ØïV¹[.
ó>V|>çé Îòk[ ¼\uØïVõ¦V_, Aïµ, ï_s, ØÄ_kD,
cð¡, cç¦gþB nÍmD ¶kçª ß ¼Ä«V\_ ÎmºzD.
Dress, Wealth, food, fame, learning-these five
In gambler’s hand will never thrive.
(940) ó>V|>çé ÎaÝ>_
940 ÖwÝØ>V®cD ïV>oÂzD ó¼>¼ÃV_ m[ÃD
cwÝØ>V®cD ïV>u® clì.
ØÃVò^ çkÝm ÖwÂï ÖwÂï ¼\[¼\KD sò©ÃÝç>
káìÂzD ó>Vâ¦Ýç>© ¼ÃV_, c¦_ m[Ã©Ãâ| kòÍ> kòÍ>
clì ¼\[¼\KD ïV>_ cç¦B>VzD.
Love for game grows with every loss
As love for life with sorrows grows.
282 | jpUf;Fws;
¶]ïV«D
ØÃVò^ 95
åâ¸B_
95.\òÍm
xu¸Åsl_ ØÄF> sçª ï¹[ ÃBª Vï¡D \uÅ ïV«ðºïáVKD
\ÂïÓÂz kV>D x>oB ¸èï^ kòD. ÖÍ> Ö«õ| kçïBV_ kòD
¼åVFï¹_ x[sçª BV_ kòD ¼åVFï^ sçª ©ÃB[ï^ ïaÍm x½¥D
¼ÃVm>V[ yòD. ¶kuçÅ Îòkì ¶ÐÃsÝmÝ>V[ yìÂï ¼kõ|D.
¨ª ¼k, ¶çk ÀºïéVï kòD \uÅ ¼åVFï^ yìÂzD \òÍ][ ]ÅD
Ãu¤ Öº¼ï k^Ókì í®þÅVì.
câØïVõ¦cðs[ ØÄB_ï^ c¦KÂz ÎËkV\_ ¼ÃVª V_ ¸èï^
kòD. ¨ª ¼k ¸èïÓD ïV«ðÝ>V_ kòkª kVlª .
Ömkç«, ïV\Ý][ ïV«ð\Vï ¨¿D nÍm Ãçïï¹_ séÂï©Ã¦
¼kõ|kª (ØÃõkaß ¼ÄÅ_, kç«s_ \ï¹ì, ï^, óm) Ãu¤Â í¤ª Vì.
ÖM séÂï©Ã¦ ¼kõ¦V> cð¡D, ¶á¡Âz tÞEB sò©ÃÝ][
ïV«ð\VïÝ >[ ¶ás_ tzÍ>V_ m[ÃÝç>Ý >òD. g>éV_,
¶Ë¡ðçk¥D ¶ák¤Ím cõð ¼kõ|D ¨[® í®þÅVì k^Ókì.
zÅ^ çk©A xçÅ

ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ zÅ^ (941) JéD c¦KÂz ÖB_ÃVþB ¼åVF
JkçïBVª Ãz]ï^ (kV>D, ¸Ý>D, E¼éâ|\D) ¨[ÃmD, ÖÍ>© Ãz]ï^
m[ÃÝç>ß ØÄFk>uïVª Â ïV«èï^ Ö«õ| (cõbD cð¡, ØÄF¥D
ØÄB_ ¨[Å Ö«õ|D ¶ku¤_ tz>KD zçÅ>KD) ¨[ÃmD íÅ©Ãâ¦ª ;
¶|Ý> åV[z zÅ^ïáVKD (942‡945) cõð©Ã|kª ¡D, ¶ku¤[
¶á¡D, cð¡ cõbD ïVéxD, cðkV_ kòD ÃBÐD íÅ©Ãâ¦ª ;
¶|Ým kòD Ö«õ| zÅ^ïáVKD (946, 947)¶ák¤Ím cõðV>
ØÃV¿m °uÃ|D Ö¿Âz (zuÅD) íÅ©Ãâ¦m.
zÅ^ï^ (948, 949) JéD ¶ák¤BVm cõ| ¼åVBV_ kòÍmD
ØÃV¿m \òÝmk[ ¨ËkV® ¼åVF yìÂï ¼kõ|D ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m; ÖÍ>
¶]ïV«Ý][ Ö®]Â zÅáV_ (950) ¼åVF yìÝ>uz ¼kõ½Bçk ¨_éVD
Ø>VzÝmÂ íÅ©Ãâ¦ª .
jpUf;Fws; | 283
95.\òÍm ‡(Medicine)
(941) ¼åVFÂzÂ ïV«ðD
941 tþÐD zçÅlÐD ¼åVFØÄF¥D ±¼éVì
k¹x>éV ¨õèB J[®.
\òÝmk ±¼éVì kV>D ¸Ý>D E¼éÝm\D ¨ª ¨õèB
J[®D ¶á¡Âz tzÍ>VKD zçÅÍ>VKD ¼åVF cõ¦VÂzD.
Wind, bile and phlegm three cause disease
So doctors deem it more or less.
(942 ) cð¡ cõbD xçÅ
942 \òÍm¨ª ¼kõ¦VkVD BVÂçïÂz ¶òÍ]Bm
¶uÅm ¼ÃVu¤ cè[.
x[ cõ¦ cð¡ ØÄöÝ> >[ç\çB g«VFÍm ¼ÃVu¤©
¸Åz >Âï ¶á¡ cõ¦V_, c¦D¸uz \òÍm ¨ª Î[®
¼kõ½B]_çé.
After digestion one who feeds
His body no medicine needs.
(943 ) cðs[ ¶á¡
943 ¶uÅV_ ¶ák¤Ím cõï ; ¶àm¦DA
ØÃuÅV[ Øå½mcFÂzD g®.
x[ cõ¦ cð¡ ØÄöÝmsâ¦V_, ¸[ ¼kõ½B ¶á¡
¶¤Ím cõð ¼kõ|D ; ¶m¼k c¦DA ØÃuÅk[ ¶ç>
Øå|ºïVéDØ ÄKÝmD kaBVzD.
Eat food to digestive measure
Life in body lasts with pleasure.
(944) cõbD ïVéD
944 ¶uÅm ¶¤Ím ïç¦©¸½Ým \V®¶_é
mFÂï mk«© ÃEÝm.
x[ cõ¦ cð¡ ØÄöÝ> >[ç\çB ¶¤Ím \V®ÃV½_éV>
cð¡ïçáÂ ïç¦©¸½Ým, ¶kuçÅ¥D å[ÅVï© ÃEÝ> ¸Åz
cõð ¼kõ|D.
Know digestion : with ken appetite
Eat what is suitable and right.
(945 ) cðs[ ÃB[
945 \V®ÃV| Ö_éV> cõ½ \®Ýmcõè[
»®ÃV| Ö_çé clìÂz.
\V®ÃV½_éV> cðçk ¶á¡ *ÅV\_ \®Ým ¶á¼kV|
cõ¦V_, clì c¦D¸_ kVµk>uz Öç¦RÅVª ¼åVF
Ö_çé.
With fasting adjusted food right
Cures ills of life and makes you bright.
284 | jpUf;Fws;
¼åVF >|ÂzD xçÅ
(On Moderate Eating)
(946 ‡947) xçÅ©Ã½ cõðVç\
946 Öa¡¶¤Ím cõÃV[ïõ Ö[ÃD¼ÃV_ WuzD
ïa¼Ã öç«BV[ïõ ¼åVF.
zçÅÍ> ¶á¡ Ö[ª Ø>[® ¶¤Ím cõÃkM¦Ý]_
Ö [ Ã D W ç é W u Ã m ¼ Ã V é , ¶ á ¡Â z ¶ ] ï \ V ï
cõÃkM¦Ý]_ ¼åVF WuzD.
Who eats with clean stomach gets health
With greedy glutton abides ill-health.
947 yBá¡ ¶[¤Ý Ø>öBV[ ØÃömcõè[
¼åVBá¡ Ö[¤© Ã|D.
ÃEÝyl[ ¶ás[Ã½ ¶_éV\_, ¶ç> g«VBV\_
tz]BVï cõ¦V_, ¶>ª V_ ¼åVFï^ ¶ás_éV\_
°uÃâ| s|D.
Who glut beyond the hunger’s fire
Suffer from untold diseases here.
(948 ‡949) \òÝmk[ Ãè
948 ¼åVFåV½ ¼åVFx>_ åV½ ¶m>èÂzD
kVFåV½ kVF©Ãß ØÄB_.
¼åVF Ö[ª Ø>[® g«VFÍm, ¼åVl[ ïV«ðD g«VFÍm,
¶ç>Ý >èÂzD kaçB¥D g«VFÍm, c¦KÂz©
ØÃVòÍmDÃ½BVïß ØÄFB ¼kõ|D.
Test disease, its cause and cure
And apply remedy that is sure.
949 cuÅV[ ¶á¡D ¸è¶á¡D ïVéxD
ïuÅV[ ïò]ß ØÄB_.
\òÝmk ±çéÂ ïuÅk[, ¼åV¥uÅkÐç¦B kBm
x>oBkuçÅ¥D, ¼åVl[ ¶áçk¥D, ïVéÝç>¥D
g«VFÍm ØÄFB ¼kõ|D.
Let the skilful doctor note
The sickman, sickness, season and treat.
(950) \òÝmkÝ]uz cöBª
950 cuÅk[ yì©ÃV[ \òÍmcçwß ØÄ_kV[¨[®
¶©ÃV_åVu íu¼Å \òÍm.
¼åV¥uÅk[, ¼åVF yìÂzD \òÝmk[, \òÍm, \òÍç>
¶òþoòÍm ØïV|©Ãk[ ¨[® \òÝmk xçÅ ¶Í> åV[z
kçï©ÃVzÃV| cç¦Bm.
Patient, doctor, medicine and nurse
Are four-fold codes of treating course.
jpUf;Fws; | 285
¶]ïV«D
ØÃVò^ 96
z½lB_
WEALTH CHAPTER NOBILITY
Îa¸B_
ÖM x[A ØÄV_é©Ãâ¦ ¶«EB_, ¶ºïsB_ ¨[Å Ö«õ|
ÖB_ï¹KD ¶¦ºïV\_ Öò©Ãku¤[ ÖB_A Ãu¤ Ã][J[®
¶]ïV«ºïáV_ íÅÝ Ø>V¦ºþ, x>o_ "z½ç\' Ãu¤Â í®þ[ÅVì
k^Ókì.
96.z½ç\
z½ç\ ¨[Ãm, å_é z½l[ïõ ¸ÅÍ>k«m >[ç\, å_é z½©¸Å©A
gþBª . cBì¡, >Vµ¡ ¨[Ãçk \ª D, Ø\Va, ØÄB_ ¶½©Ãç¦l_
¶ç\k>VzD, ¸Å©¸[ ¶½©Ãç¦l_ ¶_é. ¨ª ¼k ¶ßEÅ©A© Ãu¤ Öm
x[ çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ

ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ J[® zÅ^ïáVKD (951‡953) cBìÍ>
z½l_ ¸ÅÍ>k«m ÖB_A íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ý> J[® zÅ^ïáVKD
(954‡956) cBìz½l_ ¸ÅÍ¼>Vì k®ç\¥uÅ ¼ÃVmD ïVéºïVé\Vï kòD
>\m z½l[ ¶½©Ãç¦ ÖB_Aï¹oòÍm ¼k®Ã¦\Vâ¦Vì ¨[Ãm
íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ým kòD Ö«õ| zÅ^ïáVKD (957, 958) Îòkì >V[
¸ÅÍ> cBìÍ> z½l[ ÖB_ÃVª Ãõ¸oòÍm \V®Ãâ¦V_ ¶>ª V_
¶k«ç¦¥D Öa¡ íÅ©Ãâ¦m; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®] Ö«õ|
zÅ^ïáVKD (959, 960) z½ç\Âz ¼kõ|kª íÅ©Ãâ¦ª .
286 | jpUf;Fws;
96.z½ç\ ‡(Nobility)
(951‡953 ) å_é z½©¸ÅÍ>Vì ÖB_A
951 Öu¸ÅÍ>Vì ïõ¶_ém Ö_çé ÖB_ÃVïß
ØÄ©ÃxD åVbD Îòºz.
å|¡ Wçéç\¥D åVðxD cBìz½l_ ¸ÅÍ>kö¦Ý]_
¶_éV\_ \uÅkö¦Ý]_ ÖB_ÃVï Îò¼Ä«¶ç\k]_çé.
Right-sense and bashfulness adorn
By nature only the noble-born.
952 Î¿ÂïxD kVFç\¥D åVbDÖD J[®D
Ö¿ÂïVì z½©¸ÅÍ >Vì.
cBìz½l_ ¸ÅÍ>kì Î¿ÂïxD kVFç\¥D åVðxD gþB
ÖDJ[¤oòÍmD >kÅV\_ÖB_ÃVï¼k å[Øª ¤l_
kVµkì.
The noble-born lack not these three ;
Good conduct, truth and modesty.
953 åçï~çï Ö[ØÄV_ ÖïwVç\ åV[zD
kçï¨[Ã kVFç\Â z½Âz.
cõç\BVª cBìz½l_ ¸ÅÍ>kìÂz xï\éìßE, ~çï,
ÖMBØÄV_, ¸Åç«ÖïµÍm íÅVç\ gþB åV[z ÃõAï^
¨[Ãì.
Smile, gift, sweet words and courtesy
These four mark true nobility.
(954‡956 ) k®ç\lKD ØÄDç\
954 ¶|ÂþB ¼ïV½ ØÃ¤ÐD z½©¸ÅÍ>Vì
z[®k ØÄF>_ Öéì.
Ãé¼ïV½© ØÃVòçá© ØÃ®k>Vï ÖòÍ>VKD cBìz½l_
¸ÅÍ>kì >D z½l[ EÅ©AÂ z[®k>uzÂ ïV«ð\Vª
zuÅºïçáß ØÄFk]_çé.
Evenfor crores, the noble mood
Cannot bend to degrading deed.
955 kwºzkm c^TµÍ>Â ïõbD Ãwºz½
Ãõ¸_ >çé©¸ö>_ Ö[®.
>VD ¸ÅòÂzÂ ØïV|Ým>¡D ¶á¡ k®ç\BV_ ·òºþB
¼ÃV]KD ÃwDØÃòç\ cç¦B z½l_ ¸ÅÍ>kì >D
Ãõ¸oòÍm Àºzk]_çé.
The means of gift may dwindle ; yet
Ancient homes guard their noble trait.
jpUf;Fws; | 287
åuz½lªö[ >[ç\
(Nobility of Descent)
956 ÄéDÃu¤ß ÄVìAÖé ØÄFBVì\V· ¶uÅ
zéDÃu¤ kVµmD¨[ ÃVì.
zuÅD Ö_éV> z½©ÃõA¦[ kVµ¼kVD ¨[® ïò] kVµ¼kVì,
kÞÄçª ØïVõ| >z]l_éV>kuçÅß ØÄFB\Vâ¦Vì.
Who guard their family prestige pure
Stoop not to acts of cunning lure.
(957 ‡958) >D ÖB_A Øï|k>V_ kòD Ö¿Âz
957 z½©¸ÅÍ>Vì ïõsáºzD zuÅD s·D¸[
\]Âïõ \®©¼ÃV_ cBìÍm.
cBìz½l_ ¸ÅÍ>kö¦Ý]_ cõ¦VzD zuÅD tïß
E¤Bª kVï ÖòÍ>VKD gïVBÝ]_ ïVð©Ã|D ïçÅ ¼ÃV_
Ãé«¤BÝ ¼>V[®D.
The faults of nobly-born are seen
Life on the sky the spots of moon.
958 åéÝ][ïõ åVìÖ[ç\ ¼>V[¤[ ¶kçªÂ
zéÝ][ïõ nB© Ã|D.
ÎòkÐ¦B å_é ÃõAïÓÂþç¦l_ ¶[ÃuÅ >[ç\ ïVð©
Ãâ¦V_, ¶kçª ¶kÐç¦B z½©¸Å©A©Ãu¤ nB©Ã¦¼åòD.
If manners of the good are rude
People deem their pedigree crude.
(959 ‡960) å_é z½©¸Å©AÂz ¼kõ|kª
959 WéÝ]_ þ¦Í>ç\ ïV_ïVâ|D : ïVâ|D
zéÝ]_ ¸ÅÍ>VìkVFß ØÄV_.
WéÝ][ káÝç> ¶]_ xçáÝ> Ãl¼« ïVâ½s|D : ¶m
¼ÃVé Îòkª m zéÝ][ >[ç\çB ¶kÐç¦B kVFß
ØÄV_¼é ïVâ½s|D.
Soll’s nature is seen in sprout
The worth of birth from words flow out.
960 åéD¼kõ½[ åVõcç¦ç\ ¼kõ|D : zéD¼kõ½[
¼kõ|ï BVìÂzD Ãè¡.
ÎòkÐÂz å[ç\ ¼kõ|\Vª V_ åVðD cç¦Bkª Vï
¼kõ|D : z½l[ cBì¡ ¼kõ|\Vª V_ ¨_¼éVö¦ÝmD
Ãè¡ ¼kõ|D.
All gain good name by modesty
Nobility by humility.
288 | jpUf;Fws;
¶]ïV«D
ØÃVò^ 97
z½lB_
97.\VªD
Îa¸Bo[ z½ç\ ¨[Å x>_ ¶]ïV«Ý]_, Îò å_é z|DÃÝ]_
¸ÅÍ>kìïçá© Ãu¤Â z¤©¸|þÅVì. ¸Åz å_é z|DÃÝ]_
¸ÅÍ>kìïÓÂzÝ >Âï zðºï^ (¶>Vkm, \Vª D, ØÃòç\,
ÄV[ÅVõç\, ÃõAç¦ç\, å[¤l_ ØÄ_kD, åVbç¦ç\,
z½ØÄB_kçï, cw¡) íÅÝ Ø>V¦ºþ, x>o¼é \Vª D Ãu¤ íÅÝ
Ø>V¦ºzþ[ÅVì.
"\Vª D' ¨[Ãm, ¨©ØÃV¿mD Îòkì >ª m Wçél_ ÖòÍm >[çª Ý
>VµÝmD ØÄBçéß ØÄFBV\_ Öò©Ãç>Â z¤ÂzD.
Îò¼kçá ¨]ìÃV«V> s>\Vï, »µsçª l[ ïV«ð\VïÝ
>Vµ¡uÅV_, åuz½l_ ¸ÅÍ>kìï^ clì kVwV\_ Öò©Ãç>¥D z¤ÂzD.
\Vª D Îòk«m z½©¸Å©çÃ WçéØÃÅß ØÄF¥D >[ç\çB cç¦Bm.
z½©¸ÅÍ>VìÂz cöB zðºï¹_ Öm x>[ç\BVª m ¨[Ã>V_,
¸Åku®Âz x[ çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ J[® zÅ^ï^ (961‡963) JéD Îòkì >ª m
z|DÃ \Vª Ýç>Ý >VµÝmD ØÄB_ïçáß ØÄFBV\_ Öò©Ã>V_ °uÃ|D
EÅ©AÂ íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ý> J[® zÅ^ï^ (964‡966) JéD "Îòkì °[
TðVï ÖDç\© ÃB[, \®ç\© ÃB[ ¨[Å Ö«õç¦¥D >«V> Îò
ØÄBçéß ØÄFB ¼kõ|D?' ¨[Å sª Vçk ¨¿©¸ ¶Ý>çïB Öa¡ >òD
ØÄB_ïçáß ØÄFBÂí¦Vm, *¤ß ØÄF>V_ ¶>ª V_ °uÃ|D zuÅD ¨[ª
¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®] åV[z zÅ^ï¹[ (967 ‡970)
JéD \Vª Ýç>Â ïV©Ã>uïVï ÖÅ©Ã][ EÅ©AÂ íÅ©Ãâ¦m.
jpUf;Fws; | 289
97.\VªD ‡(Honour)
(961‡963) >Vµ¡ÂzöBª ØÄFBVç\
961 Ö[¤ ¶ç\BVß EÅ©¸ª glÐD
z[Å kòÃ s¦_.
Ö[¤Bç\BV> EÅ©çÃ cç¦B ØÄB_ï¼á glÐD, z½©
ØÃòç\ >V¿\V® kòD ØÄB_ïçá Îòk[ ØÄFBV\_ s¦
¼kõ|D.
Though needed for your life in main
From mean degrading acts refrain.
962 æöÐD æì¶_é ØÄFBV¼« æØ«V|
¼Ã«Võç\ ¼kõ| Ãkì.
Aï¼wV| ¼Ã«Võç\¥D sòDAþ[Åkì, Aïµ¼>|D kalKD
z½©ØÃòç\Âz ÎËkV> ÖaÍ> ØÄB_ïçáß ØÄFB \Vâ¦Vì.
(¼Ã«Võç\ ¨[Ãm z|DÃ \VªD, Aïµ Öçk åVðBÝ][ Öò ÃÂïºï^. ¨Í> WçélKD
åuØÄB_ï¹_ WçézçéBV> c®]Ý >[ç\BV_ cõ¦Vkm Aï¿D \VªxD ¶Ý>çïB \ª
c®]¼B ¼Ã«Võç\)
Who seek honour and manly fame
Don’t do mean deeds even for name.
963 ØÃòÂïÝm ¼kõ|D Ãè>_ ; E¤B
·òÂïÝm ¼kõ|D cBì¡.
ØÄ_kD ØÃòþ¥^á ïVéÝ]_ ÎòkÐÂz© Ãè¡ ¼kõ|D.
ØÄ_kD zçÅÍm ·òºzD k®ç\¥^á ïVéÝ]_ ÃèBV>
cBì¡ ¼kõ|D.
Be humble in prosperity
In decline uphold dignity.
(964‡966) >Vµkª ØÄF>o[ yç\
964 >çél[ ÖaÍ> \lì¶çªBì \VÍ>ì
Wçél[ ÖaÍ>Â ïç¦.
\Âï^ >D cBì¡Âz cöB WçéloòÍm >VµÍ>¼ÃVm,
>çéloòÍm s¿Ím >Vµ¡uÅ \löçª ©¼ÃV[Åkì gkì.
Like hair fallen from head are those
Who fall down from their high status.
965 z[¤[ ¶çªBVòD z[®kì z[®k
z[¤ ¶çªB ØÄl[.
\çé¼ÃV_ cBìÍ> Wçél_ c^ákòD, >Vµ¡ÂzÂ
ïV«ð\Vª ß ØÄB_ïçá Îò z[¤\è E¤B ¶á¡
ØÄF>VKD >VµÍm ¼ÃVFs|kì.
Even hill-like men will sink to nought
With abrus-grain-like small default.
290 | jpUf;Fws;
>[ \]©A (WçéïéºïVç\)
(Self Respect)
966 AïµÖ[ÅV_; AÝ¼>^åVâ| cFBV>V_ ; ¨[\u®
ÖïµkVì¸[ ØÄ[® Wçé.
\]BV\_ Öïµþ[Åkö[ ¸[ØÄ[® ÃèÍm WuzD Wçé
ÎòkÐÂz© Aï¿D >«Vm ; ¼>kòéþKD ØÄKÝ>Vm ; ¼k®
ÃB[ ¨[ª ?
Why fawn on men that scorn you here
If yields no fame, heaven’s bliss neither.
(967‡970) \VªD ïVÝ>_
967 Îâ¦Vì¸[ ØÄ[®Îòk[ kVµ>o[ ¶ÍWçé¼B
Øïâ¦V[ ¨ª©Ã|>_ å[®.
\]BV>kö[ ¸[ØÄ[® Îòk[ clìkVµkç> s¦,
¶ËkV® ØÄFBV> Wçél_ W[® ¶aÍ>V[ ¨[® ØÄV_é©
Ã|>_ å_ém.
Better it is to die forlorn
Than live as slaves of those who scorn.
968 \òÍ¼>V\u® »[{DAD kVµÂçï ØÃòÍ>çïç\
¬¦aB kÍ> Ö¦Ým.
ÎòkÐç¦B ØÃòÍ>çïç\BVþB cBìÃõA >[ EÅ©AÂØï¦
¼åìÍ>¼ÃVm, ¶k[ c¦DçÃ \â|D ïVÝm kV¿D kVµÂçï
ÄVkVç\Âz \òÍ¼>V?
Is nursing body nectar sweet
Even when one’s honour is lost?
969 \lìÀ©¸[ kVwVÂ ïkö\V ¶[ªVì
clìÀ©Ãì \VªD kö[.
>[ c¦D¸oòÍ> \lì Àºþª V_ clìkVwV> ïkö\Vçª ©
¼ÃV[Åkì \Vª D ¶aB ¼åìÍ>V_ clç«sâ| s|kì.
Honour lost, the noble expire
Like a yak (Kavarimaan) that loses its hair.
970 Ö¹kö[ kVwV> \VªD cç¦BVì
Î¹Ø>V¿m °ÝmD céz.
>\Âz BV¼>ÐD Öa¡ ¼åìÍ>V_ clì kVwV> \Vª D
cç¦Bkö[ Aïçw céïÝ>Vì Ø>V¿m °Ý] WuÃVìï^.
Their light the world adores and hails
Who will not live when honour fails.
jpUf;Fws; | 291
¶]ïV«D
ØÃVò^ 98
z½lB_
98.ØÃòç\
ØÃòç\ ‡¶>Vkm ØÄBuz ¶öB>Vª ØÄB_ïçáß ØÄF>_, ØÄòÂz
Ö_éVç\, ¸Åì zuÅD íÅVç\ ¼ÃV[Å åuzðºï^ Îòk«m
z½©ØÃòç\çB ¼\[¼\KD cBìÝmD.
ÖÝ>çïB zðºï^ Îòkö¦D ¨©ØÃV¿m WçÅÍ]òÂzD ¨[ÅV_,
¶kì >ª m Wçél_ >VwV\_ å¦ÍmØïV^ÓD ØÃV¿¼>BVzD.
Îòkì, >ª ÂzÝ >VµçkÝ >òD ÖakVª ß ØÄB_ïçáß
ØÄFBV\oòÍ>V_ ÖÝ>çïB åuzðºï^ ¶kö¦D >Vª Vï¼k kÍm
¼ÄòD. ¨ª ¼k, "ØÃòç\' ¨[Å ¶]ïV«D "\Vª D' ¨[Å ¶]ïV«Ý][ ¸[
çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ

ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ zÅáV_ (971) ØÃòç\l[ EÅ©AÂ íÅ©Ãâ¦m;
¶|Ý> Ö«õ| zÅ^ï^ (972, 973) JéD Øk®D z½©¸Å©ÃV_ \â|¼\V
(972) ¶_ém ØÄ_k WçéBV_ \â|¼\V (973) ØÃòç\ ¨[Ãm cõ¦VïVm
¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m; zÅ^ (974) JéD ¨©Ã½©Ãâ¦ kVµÂçïçB Îòkì
kVµÍ>V_ ¶kòÂz© ØÃòç\ cõ¦VzD ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m; zÅ^ (975)
JéD ØÃòç\ cç¦Bkì Ãu¤B ØÄF] íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ý> Ö«õ|
zÅ^ïáVKD (976, 977) ØÃòç\ Ö_éV>kìïçá© Ãu¤Â íÅ©Ãâ¦m;
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®] J[® zÅ^ïáVKD (978 ‡980) ØÃòç\¥ç¦BVì,
E®ç\¥ç¦BVì ¨[Å Öòk«m ØÄB_ïÓD ÎòºzÂ íÅ©Ãâ¦ª .
292 | jpUf;Fws;
98.ØÃòç\ ‡(Greatness)
(971 ) ØÃòç\l[ EÅ©A
971 Î¹Îòkuz c^á Øk®Âçï : Ö¹Îòkuz
¶àmÖÅÍm kVµmD ¨ª_.
ÎòkÐÂz Î¹(Aïµ) »Âï tz]¼B gzD ; ÎòkÐÂz Öa¡
¶Í> »ÂïD Ö_éV\¼é clì kVwéVD ¨[® ¨õb>éVD.
A heart of courage lives in light
Devold of that one’s life is night.
(972‡973) z½©¸Å©AD ØÄ_kxD
972 ¸Å©AÎÂzD ¨_éV clìÂzD ; EÅ©AÎËkV
ØÄFØ>Va_ ¼ku®ç\ BV[.
¨_éV clìÂzD ¸Å©A Îò >[ç\BVª ¼> ; glÐD
ØÄFþ[Å Ø>Va_ï¹[ cBì¡ >Vµ¡ ¼k®ÃV|ïáV_
EÅ©¸B_A ÎÝ]ò©Ã]_çé.
All beings are the same in birth
But work decides their varied worth.
973 ¼\_ÖòÍmD ¼\_¶_éVì ¼\_¶_éì ; ÿµÖòÍmD
ÿµ¶_éVì ÿµ¶_ ékì.
¼\_Wçél_ ÖòÍ>VKD ¼\[ç\© ÃõA Ö_éV>kì
¼\éVª kì ¶_éì ; ÿµWçél_ ÖòÍ>VKD ÖazðD
Ö_éV>kì ÿµ\Âï^ ¶_éì.
Ignoble high no high they are
The noble low not low they fare.
(974) ØÃòç\l[ cõç\
974 Îòç\ \ï¹¼« ¼ÃVé© ØÃòç\¥D
>[çªÝ>V[ ØïVõ|Î¿þ[ cõ|.
ÎòkÐÂz ÎòÝ] ¨ª >[ \ª Ýç> Wçé W®Ý] kV¿D
cBìÍ> ØÃõï¹[ ØÃòç\ ¼ÃVé, g¦kÐD >[ ØåÞçÄ
Î¼« Wçél_ W®Ý]Ý >[çª Ý >V¼ª ïVÝmÂ ØïVõ¦V_,
ØÃòç\ ¶kM¦D WçéÂzD.
Greatness like woman’s chastity
Is guarded by self-veracity.
(975) ØÃòç\ cç¦BVì
975 ØÃòç\ cç¦Bkì gu®kVì gu¤[
¶òç\ cç¦B ØÄB_.
Ø Ã ò ç \ ©Ã õ A c ç ¦B k ì Ø Ä F k > u z ¶ ò ç \ B V ª
ØÄBçéß ØÄFk>uz cöB kal_ ØÄFm x½Âï
k_ékì gkì.
Great souls when their will is active
Do mighty deeds rare to achieve.
jpUf;Fws; | 293
cBì¡ (Pride)
(976 ‡977) ØÃòç\ Ö_éV>kì
976 E¤BVì cðìßE¥^ Ö_çé ØÃöBVç«©
¼ÃèÂØïV^ ¼kD¨[ÐD ØÄòÂz.
\ª ¶¦ÂïxD, ¶öB ØÄB_ ØÄF>KD cç¦B ØÃòç\
ØÃuÅkö[ Øå¤çB, ¶kì kal_ ïç¦©¸½©¼ÃVD ¨[Å
ïòÝm E¤Bkì \ª Ý]_ Ö_çé.
The petty-natured ones have not
The mind to seek and brefriend the great.
977 ÖÅ©¼Ã AöÍ> Ø>VauÅVD EÅ©AD>V[
æ«_ ékìïõ Ã½[.
ÖaÍ> zðD cç¦Bkìï¹¦D ØÄ_kxD EÅ©AD ï_s,
¶]ïV«D, ØÄB_]ÅD Îò¼Ä«¼ÄìÍmsâ¦V_ ¶kìï^ ¨_çé
*¤©¸ÅòÂzÝ Ø>V_çé >òD ØÄBçéß ØÄFkVìï^.
The base with power and opulence
Wax with deeds of insolence.
(978 ‡980) ØÃòç\ cç¦BkòD, Ö_éV>kòD
978 Ãè¥\VD ¨[®D ØÃòç\ ; E®ç\
¶è¥\VD >[çª sBÍm.
ØÃòç\© ÃõA ¨ÂïVéÝ]KD ÃèÍm å¦ÂzD ; gª V_
E®ç\¼BV >[çª Ý >V¼ª sBÍm ÃV«Vâ½Â ØïV^ÓD.
Greatness bends with modesty
Meanness vaunts with vanity.
979 ØÃòç\ ØÃòt>D Ö[ç\ ; E®ç\
ØÃòt>D »ìÍm s¦_ .
ØÃòç\© ÃõÃVkm ïìkD Ö_éV\_ kVµ>_ E®ç\¼BV
ïìkD tzÍm ¶>[ ¨_çél_ W[® s|k>VzD.
Greatness is free from insolence
Littleness swells with that offence.
980 ¶uÅD \çÅÂzD ØÃòç\ ; E®ç\>V[
zuÅ¼\ í¤ s|D.
¸Åì zuÅºïçá© ØÃöm Ã|Ý>Vm \çÅ©Ãm ØÃòç\ÂzöB
EÅÍ> ÃõA gzD. ¸Åì zuÅºïçá¼B Øk¹©Ãç¦BVïÂ
í¤ ØÃòç\ïçá \çÅÝm kVµkm E®ç\Ý >[ç\ gzD.
Weakness of others greatness screens
Smallness defects alone proclaims.
294 | jpUf;Fws;
¶]ïV«D
ØÃVò^ 99
z½lB_
99.ÄV[ÅVõç\
ÄV[ÅVõç\ ¨ª ©Ã|km Ãé åuzðºïáVKD WçÅÍm
¶kuçÅ Îòk[ gÓD >[ç\çBÂ z¤ÂzD. ÄVK>_ ¨[ÅV_
WçÅ>_ ¨[® ØÃVò^. ¨ª ¼k ÄVK>_ ¨[ÐD Ø>VaéV_ "Ãé
zðºï^' ¨[Ãm ØÃÅ©Ã|þÅm. ¶]oòÍm gÓ>_ ¨[Å
Ø>Vauz ÖçBB "¶©Ãé zðºïçá' ¨[Å ØÄB©Ã|ØÃVò^
kòsÂï©Ãâ¦m.
Ø Ã ò ç \ ¨[ Å ¶ ] ï V «Ý ] _ ¶ ¦º ï V > z ð º ï ^
ÃékuçÅ¥D ÄV[ÅVõç\ Ø>VzÝ>>Vï (Îò ¼Ä« ¶¦ÂþÂ
ØïVõ|) Öò©Ã>V_ ÖÍ> ¶]ïV«D ØÃòç\ ¨[Å
zÅ^ çk©A xçÅ

ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ Ö«õ| zÅ^ïáVKD (981, 982) ÄV_¸uz
(WçÅsuz) °uÅ zðºï^ ØÃVmkçïBV_ íÅ©Ãâ¦ª ; ¶|Ý> nÍm (983
‡987) zÅ^ï^ JéD ÄV_A (WçÅ¡) EÅ©A kçïBV_ ØÄV_é©Ãâ¦m; ÖÍ>
¶]ïV«Ý][ ïç¦E J[® zÅ^ïáVKD (998‡990) ÄV_ÃV_ WçÅÍ>k«m
EÅ©AÂ íÅ©Ãâ¦m.
jpUf;Fws; | 295
99.ÄV[ÅVõç\ ‡(Sublimity)
(981‡982) ÄV_A (åuzðºïÓ)ÂzöB ØÃVm©ÃõAï^
981 ï¦[¨[Ã å_éçk ¨_éVD ï¦[¶¤Ím
ÄV[ÅVõç\ ¼\uØïV^ ÃkìÂz.
å\ÂzÝ >zÍ>m (ï¦ç\) Öm ¨[® ¶¤Ím ÄV[ÅVõç\çB
¼\uØïVõ| kVµÃkìÂz åuzðºï^ ¨_éVD ÖB_ÃVï¼k
WçÅÍ]òÂzD ¨[® Ãé ±_ïçáÂ ïu®ðìÍ> ØÃò\Âï^
í®kVìï^.
All goodness is duty to them
Who are dutiful and sublime.
982 zðåéD ÄV[¼ÅVì åé¼ª ; ¸ÅåéD
¨ÍåéÝm c^á#cD ¶[®.
ÄV[¼ÅVö[ åéD ¨[® íÅ©Ã|km ¶kòç¦B ÃõAïáVþB
zðºï¹[ åé¼\ ; \uÅ åéD å_éz½©¸Å©A, WçÅÍ> ï_s,
¼ï^s, QVª D, ØÄ_kD ¼ÃV[Åçk ÄV[¼ÅVìÂz åé\VïÂ
ïò>©Ã¦\Vâ¦Vm.
Good in the great is character
That that there is nothing better.
(983‡987) ÄV[ÅVç\ÂzöB EÅ©A© ÃõAï^
983 ¶[AåVõ Î©A«¡ ïõ¼ðVâ¦D kVFç\ØBV|
nÍmÄV_A »[¤B #õ.
¶[A, åVðD, Î©A«¡, ïõ¼ðVâ¦D, kVFç\ ¨[ÐD nÍm
ÃõAïÓD ÄV[ÅVõç\ ¨[Ãç>Ý >Vºþ¥^á #õïáVzD.
Love, truth, regard, modesty, grace
These five are virtue’s resting place.
984 ØïV_éV åéÝ>m ¼åV[ç\ ; ¸Åìyç\
ØÄV_éV åéÝ>m ÄV_A.
>kD {ì clç«¥D ØïV_éV> ¶ÅÝç> ¶½©Ãç¦BVïÂ
ØïVõ¦m ; ÄV_A ¸Åòç¦B yç\çB ¨|Ýmß ØÄV_éV>
åuÃõçÃ ¶½©Ãç¦BVïÂ ØïVõ¦m.
Not to kill is penance pure
Not to slander virtue sure.
985 gu®kVì guÅ_ Ãè>_ ; ¶mÄV[¼ÅVì
\VuÅVç« \Vu®D Ãç¦.
guÅKç¦Bkö[ guÅéVkm Ãè¡¦[ å¦Ý>éVzD ; ¶m
ÄV[¼ÅVì >D Ãçïkç«© Ãçïç\loòÍm \Vu®þ[Å
ïòsBVzD.
Humility is valour’s strength
A force that averts fores at length.
296 | jpUf;Fws;
åuzðºïáV_ WçÅÍ]òÝ>_
(Perfect Goodness)
986 ÄV_¸uzÂ ïâ¦çá BVØ>M_ ¼>V_s
mçéB_éVì ïõbD ØïVá_.
ÄV[ÅVõç\Âz cç«ï_ ¼ÃV_ \]©¸|D ïòs ¨m ¨[ÅV_
>\Âz Î©¸_éV> >VµÍ¼>Vö¦Ý]KD ¼>V_sçB °u®Â
ØïV^ÓD ÃõÃVzD.
To bear repulse e’en from the mean
Is the touch-stone of worthy men.
987 Ö[ªVØÄF >VìÂzD ÖMB¼k ØÄFBVÂïV_
¨[ª ÃBÝ>¼>V ÄV_A.
m[Ã\Vª kuçÅß ØÄF>kìÂzD ÖMB c>sïçáß
ØÄFBVsâ¦V_, ÄV[¼ÅVö[ ÄV_A ¨[ª ÃB[ cç¦B>VzD?
Of perfection what is the gain
If it returns not joy for pain?
(988‡990) åuÃõA WçÅÍ>kö[ EÅ©A
988 Ö[ç\ Îòkuz Ö¹¡¶[® ÄV_A¨[ÐD
]õç\cõ ¦Vï© ØÃ¤[.
ÄV_A ¨[ÐD koç\ cõ¦Vï© ØÃuÅV_ ÎòkÐÂz©
ØÃVò^ Ö_éV> zçÅBVþB k®ç\ ÖakVª m ¶[®
No shame there is in poverty
To one strong in good quality.
989 »a ØÃBöÐD >VDØÃB«Vì ÄV[ÅVõç\Âz
ga ¨ª©Ã| kVì.
ÄV_A ¨[ÐD >[ç\ÂzÂ ï¦_ ¨[® Aïw©Ã|þ[Åkì,
céçï¼B Wçé \Vu®D ¶a¡ÂïVª \VuÅºï^ ¼åìÍ>VKD
>VD ¼k®Ã¦V\_ Öò©Ãì.
Aeons may change but not the seer
Who is a sea of virtue pure.
990 ÄV[Åkì ÄV[ÅVõç\ z[¤[ ÖòWéD>V[
>VºïVm \[¼ªV ØÃVçÅ.
Ãé å_é zðºïáVKD WçÅÍ>kì >\m WçéloòÍm
>\ÂzÝ >Vµ¡ >«Âí½B ØÄB_ïçáß ØÄF>V_ ÖÍ>© ØÃöB
Wé¡éïxD >ª m ·ç\çBÝ >Vºï x½BV\_ ¼ÃVzD. ¯t,
>ª m ·ç\çBÝ >Vºzk>uzÂ ïV«ðD ÄV[¼ÅV«m
ÄV[ÅVõç\ ¨[Å zðD.
The world will not more bear its weight
It from high virtue fall the great.
jpUf;Fws; | 297
¶]ïV«D
ØÃVò^ 100
z½lB_
100.ÃõA cç¦ç\
ÃõAç¦ç\BVkm ØÃòç\, ÄV[ÅVõç\ ¨[ÃkuçÅ Îòkì
>kÅV\_ ïç¦©¸½Ým ¨_¼éVòç¦B ÖB_Aïçá¥D ¶¤Ím ¶>uzÝ
>zÍ>Vu¼ÃV_ (ÎÝ>Vu¼ÃV_) >\m kVµÂçïçB kVµk>VzD.
"ÃõA ¨ª ©Ã|km ÃV¦¤Ím Î¿ï_' (ØåF>uïo ÃV¦_ 16) ¨[®
ïoÝØ>Vçïl_ í¤ª Vì ¸ÅòD. ØÃòç\, ÄV[ÅVõç\ïçá Îòkì
>kÅV\_ ïç¦©¸½Ý>V_ ¶kì ÃõAç¦Bk«Vï sáºzkVì ¨[Ã>V_ ¶Í>
¶]ïV«ºïÓÂz©¸[ Öm çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ Ö«õ| zÅ^ï^ (991, 992) JéD ÃõA
cç¦Bì gk>uzÂ ïV«ðD íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ý> åV[z zÅ^ïáVKD
(993‡996) ÃõAç¦ç\ c^ákìï¹[ cBì¡ (EÅ©A) íÅ©Ãâ¦m; ÖÍ>
¶]ïV«Ý][ ïç¦E åV[z zÅ^ïáVKD (997‡1000) ÃõAç¦ç\
Ö_éV>kö[ Öa¡ íÅ©Ãâ¦m.
298 | jpUf;Fws;
100.ÃõA cç¦ç\ ‡(Courtesy)
(991‡992 ) ÃõAç¦B«V>o[ ïV«ðD
991 ¨õÃ>Ý>V_ ¨F>_ ¨¹m¨[Ã BVì\Vâ|D
ÃõAcç¦ç\ ¨[ÐD kwÂz.
ÃõA cç¦Bk«Vï kV¿D å_kaçB, BVö¦Ý]KD
¨¹ç\¥¦[ ÖMç\BVï© ÃwzD >[ç\
Öò©Ã>V_ ¶ç¦km ¨¹Bm ¨[® í®kì.
To the polite free of access
Easily comes courteousness.
992 ¶[Acç¦ç\ g[Å z½©¸ÅÝ>_ ÖËs«õ|D
ÃõAcç¦ç\ ¨[ÐD kwÂz.
¶[A cç¦Bk«Vï ÖòÝ>_, cBìÍ>z½l_ ¸ÅÍ> >[ç\
¶ç\Í]òÝ>_ gþB ÖËs«õ|D ÃõA cç¦Bk«Vï
kV¿D å_kaBVzD.
Humanity and noble birth
Develop courtesy and moral worth.
(993 ‡996 ) ÃõAç¦Bkì ¼\[ç\
993 c®©AÎÝ>_ \Âï^Î©A ¶[ÅV_ ; Øk®Ý>Âï
ÃõAÎÝ>_ Î©Ã>VD Î©A.
c¦_ c®©Aï^ å[\ÂïÓ¦[ ÎÝ]òÂïéVD : ¶m Î©Aç\
gïVm. ØÃVòÍ>Ý >Âï© ÃõAïáV_ ÎÝ]ò©Ã¼> ÄöBVª
Î©Aç\ gzD.
Likeness in limbs is not likeness
It’s Likeness in kind courteousness.
994 åBØªV| å[¤ AöÍ> ÃB[cç¦BVì
ÃõAÃV «Vâ|D céz.
À]çB¥D å[ç\çB¥D sòD¸© ¸ÅìÂz© ÃB[Ã¦ kV¿D
ØÃö¼BVö[ å_é ÃõçÃ céïÝ>Vì ¼ÃVu¤Â ØïVõ¦V|kì.
The world applauds those helpful men
Whose actions are just and benign.
995 åçï¥^ÓD Ö[ªVm ÖïµßE ; Ãçï¥^ÓD
ÃõAcá ÃV|¶¤kVì \Vâ|.
Îòkçª ÖïµÍm ¼Ã·>_ sçáBVâ½KD m[ÃD
>òk>VzD ; ¸Åòç¦B ÖB_çÃ ¶¤Ím å¦©Ãkö¦Ý]_
Ãçïç\lKD å_é ÃõAï^ c^áª .
The courteous don’t even foes detest
For contempt offends even in jest.
jpUf;Fws; | 299
å_é ÃõAïçá© ØÃu¤òÝ>_
(Possession of Good Virtues)
996 ÃõAcç¦BVì© Ãâ|cõ| céïD : ¶mÖ[¼Å_
\õAÂz \VFkm \[.
ÃõAç¦Bkö¦D céþB_ÃVþB \Vª D, zéD, ~çï, Î©A«¡,
åâA x>oBª cç¦Bkö¦Ý]_ ØÃVòÍ]lò©Ã>V_ céïD
c^á>VF ÖBºzþ[Åm : ¶àm Ö_çéBVª V_ \õè_
AzÍm ¶aÍm ¼ÃVzD.
The world rests with the mannered best
Or it crumbles and falls to dust.
(997 ‡1000) Ãõ¸_éV>V«m Öa¡
997 ¶«D¼ÃVKD íìç\B ¼«ÐD \«D¼ÃV_kì
\ÂïâÃõA Ö_éV >kì.
\ÂïÓÂzöB ÃõA Ö_éV>kì, ¶«D¼ÃV_ íìç\BVª ¶¤¡
cç¦Bk«VlÐD, {«¤¡l«VþB \«Ýç>©¼ÃV[Åk¼«gkì.
The mannerless though sharp like file
Are like wooden blocks indocile.
998 åõAguÅV «Vþ åBDÖé ØÄFkVìÂzD
ÃõAguÅVì g>_ ïç¦.
>[¼ªV| åâÃVï Ö_éV\_ Ãçïç\ ØïVõ| yç\ï^ ØÄFm
ÃwþªVKD, ¶kö¦D í¦>V[ ÃõAç¦Bk«Vï å[ç\ï^ ØÄFm
å¦Ím ØïV^áVsâ¦V_ ¶¤¡ç¦BVìÂz Ö¿ÂïVzD.
Discourtesy is mean indeed
E’en to a base unfriendly breed.
999 åï_k_éì ¶_éVìÂz \Vlò QVéD
ÃïKDÃVu Ãâ¦[® Öò^.
¸Åò¦[ å[z ïéÍm Ãwþ \þ¿D cBìÍ> ÃõAï^
Ö_éV>kòÂz tï© ØÃöB ÖÍ> céþ_ c^á Î¹tÂï
Ãï_¼å«D í¦Öò^ óµÍ> Ö«¡ ¼å«\VïÝ Ø>ö¥D.
The those bereft of smiling light
Even in day the earth is night.
1000ÃõAÖéV[ ØÃuÅ ØÃòÞØÄ_kD å[ÃV_
ïéÝyç\ BV_]öÍ >u®.
å_éÃV_, >V[ çkÂï©Ãâ½òÂzD ÃVÝ]«Ý][ zçÅBV_ ÖMB
·çkçBÝ >òþÅ ÃVéVï Ö_éV\_ ]öÍm Øïâ|© ¼ÃVzD. ¶m
¼ÃVé© Ãõ¸_éV>k[ x[ªV_ ØÄF> å_é ØÄBo[ ÃBªVï
¶ç¦Í> ØÃöB ØÄ_kD Ãõ¸_éVç\ ¨[Å zçÅBV_
ÎòkuzD ÃB[Ã¦V\_ Øïâ| ¶aÍm ¼ÃVzD.
The wealth heaped by the churlish base
Is pure milk soured by impure vase.
300 | jpUf;Fws;
¶]ïV«D
ØÃVò^ 101
z½lB_
101.å[¤l_ ØÄ_kD
å[¤l_ ØÄ_kD ¨[Ãm ØÃVòçáß ÄDÃV]Ý>kÐÂzD ¸ÅìÂzD
ÃB[Ã|>_ (å[ç\) Ö_éV> ØÄ_kÝ][ ÖB_A ; ØÄ_kD cç¦BkM[
zuÅD (zçÅï^) ØÄ_kÝ][ *m °u¤Â íÅ©Ãâ¦m.
ØÄ_kD Îò ÃBçª ¥D >«V\_ ¼ÃVk>uzÂ ïV«ðD ¶ç>
cç¦BkM¦Ý]_ Ãõ¸_éV>>V_ gzD. ¨ª ¼k ÖÍ> "å[¤l_éV>
ØÄ_kD' ¨[Å ¶]ïV«D ÃõAç¦ç\ ¨[Å ¶]ïV«Ý][ ¸[ çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ zÅ^ (1001) JéD ØÃVòçáß ÄDÃV]Ý>kÐÂz
¶Í>ß ØÄ_kD ÃB[Ã¦V>m z¤ÝmÂ íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ý> J[® zÅáVKD
(1002 ‡1004) ¸ÅìÂz© ÃB[Ã¦o[ç\ íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ým kòD Ö«õ|
zÅ^ïáVKD (1005, 1006) ØÃVòçá ~â½BkÐÂz© ÃB[Ã|>o[ç\,
¸ÅòÂzD ÃB[Ã|>o[ç\ ¨[Å Ö«õ|D Îòº¼ï íÅ©Ãâ¦ª ; ÖÍ>
¶]ïV«Ý][ Ö®] åV[z zÅ^ïáVKD (1007 ‡ 1010) å[¤l_éV>
(å[ç\çBÝ >«V>) ØÄ_kÝ][ zuÅD íÅ©Ãâ¦m
jpUf;Fws; | 301
101.å[¤ Ö_ ØÄ_kD ‡(Futile Wealth)
(1001) ¼ÄìÝ>kÐÂz© ÃBM[ç\
1001 çkÝ>V[kVF ÄV[Å ØÃòDØÃVò^ ¶àmcõðV[
ØÄÝ>V[ ØÄBÂþ¦Í>m Ö_.
Îòk[ Ö¦Ø\_éVD WçÅÍ> ØÃòD ØÃVòçáß ¼ÄìÝm
çkÝm ¶ç> cõ| ¶ÐÃsÂïV\_ cl¼«V| ÖòÍ>VKD
ÖÅÍ>kÐÂz Î©ÃVkV[. ¶Í>ß ØÄ_kÝ>V_ ¶k[ ØÄFB
x½Í>m Î[®D Ö_çé. (ØÄ_kD ~â|k][ ÃB[ xçÅ©Ã½
ØÄé¡ ØÄFk>u¼ï)
Dead is he with wealth in pile
Unenjoyed, it is futile.
(1002‡1004) ¸ÅìÂz© ÃBM[ç\
1002 ØÃVòáV[gD ¨_éVD¨[® ~BVm Ök®D
\òáV[gD \VðV© ¸Å©A.
ØÃVòáV_ ¨_éVD gzD ¨[® Wçª Ým©¸ÅìÂzD Î[®D
ØïV|ÂïV\_ ¶Í>© ØÃVò¹[ *m ØïVõ¦ ¶á¡ ï¦Í>
gçÄBV_ cõ¦VzD Îòs> \BÂïÝ>V_ ÎòkÐÂz
\ª WçÅs_éV> EÅ©¸_éV> Öa¸Å©A cõ¦VzD.
The niggard miser thinks wealth is all
He hoards, gives not is born devil.
1003 ~â¦D Ök¤ ÖçÄ¼kõ¦V g¦kì
¼>VuÅD WéÂz© ØÃVçÅ.
¼ÄìÝm çk©Ãç>¼B sòD¸© Ãu®^áD ØïVõ| Aïçw
sòDÃV> \Âï^ ¸ÅÍm kVµ>_ WéÝ]uz©ÃV«¼\ gzD.
A burden he is to earth indeed
Who hoards without a worthy deed.
1004 ¨ßÄD¨[® ¨[¨õbD ØïV_¼éV Îòk«V_
åßÄ© Ã¦V¶ >k[.
¸ÅìÂz c>sBVï kVwV> ïV«ðÝ>V_ Îòk«VKD sòDÃ©
Ã¦V>k[, >V[ ÖÅÍ> ¸Åz ¨ÞE WuÃm ¨[® ¨>çª
¨õbkV¼ª V?
What legacy can he leave behind
Who is for approach too unkind
(1005‡1006) >\ÂzD ¸ÅìÂzD ÃBM[ç\
1005 ØïV|©Ã#cD mF©Ã#cD Ö_éVìÂz ¶|ÂþB
¼ïV½cõ ¦VlÐD Ö_.
¸ÅìÂzÂ ØïV|Ým c>¡kmD >V[OïìkmD Ö_éV>kìÂz ¼\[
¼\KD ØÃòþB Ãé¼ïV½©ØÃVò^ cõ¦VªVKD ÃB[ Ö_çé.
What is the good of crores they hoard
To give and enjoy whose heart is hard.
302 | jpUf;Fws;
å[ç\ Ö_éV> ØÄ_kD
(Wealth Without Worthy Use)
1006 °>D ØÃòÞØÄ_kD >V[mËkV[ >ÂïVìÂzÎ[®
~>_ ÖB_¸éV >V[.
>VÐD Oï«V\_ >ÂïkìÂz Î[® ØïV|Ým c>¡D ÖB_AD
Ö_éV\_ kVµþ[Åk[, >[M¦x^á ØÃòÞ ØÄ_kÝ]uz
Îò ¼åVF gkV[.
Great wealth unused for oneself nor
To worthy men is but a slur.
(1007‡1010) ÃB[>«V> ØÄ_kÝ][ zuÅºï^
1007 guÅVìÂzÎ[® guÅV>V[ ØÄ_kD tïåéD
ØÃuÅV^ >tB^JÝ >u®.
ØÃVò^ Ö_éV> k¤BkìÂz Îò ØÃVò^ ØïV|Ým
c>kV>kÐç¦B ØÄ_kD, tÂï ¶wzD zðåé[ïÓD
ØÃuÅk^ >MBVï kVµÍm xmç\¥uÅVu ¼ÃV[Åm.
Who loaths to help have-nots, his hold
Is like a spinster-belle grown old.
1008 åßÄ© Ã¦V>k[ ØÄ_kD å|»ò^
åß· \«DÃ¿Ý >u®.
¸ÅìÂz c>kV> ïV«ðÝ>V_ Îòk«VKD sòDÃ©Ã¦V>
kÐç¦B ØÄ_kD, »ì å|s_ åß·\«D Ã¿Ý>Vu ¼ÃV[Åm.
The idle wealth of unsought men
Is poison-fruit-tree amidst a town.
1009 ¶[AÎZÖÝ >uØÄu® ¶ÅD¼åVÂïVm ~â½B
ÎõØÃVò^ ØïV^kVì ¸Åì.
¸Åö¦D ØÄKÝmD ¶[çÃ¥D sâ|Ý >[çª ¥D kòÝ]
¶ÅÝç>¥D ïç¦©¸½ÂïV\_ ¼ÄìÝm çkÝ> ØÃòD
ØÃVòçá©ØÃu® OïìÃkì ï^kì, kÞÄïì ¼ÃV[Å \uÅk¼«.
Others usurp the shining gold
In loveless, stingy, vicious hold.
1010 æòç¦ß ØÄ_kì E®mM \Vö
kÅºíìÍ >çªBm cç¦Ým.
\uÅkìÂzÂ ØïV|Ým>¡D EÅ©çÃ cç¦B ØÄ_kì E¤m
ïVéÝmÂz k®ç\ ¶ç¦>_, clìïçáÂ ïVÂzD \çw E¤m
ïVéD ØÃFBV\_ kÅâE ¶ç¦Í>ç>©¼ÃV[Åm.
The brief want of the rich benign
Is like rain clouds growing thin.
jpUf;Fws; | 303
¶]ïV«D
ØÃVò^ 102
z½lB_
102.åVbç¦ç\
åVbç¦ç\ ¨[Ãm ÄV_A (Ãé åuzðºïáV_ cõ¦Vª WçÅ¡),
ÃõA (¨_¼éVòç¦B ÖB_AD ¶¤Ím ÎÝm Î¿z>_) x>oB zðºïáV_
cBìÍ>kìï^ >\Âz ÎÝm k«V> ØÄB_ïçáß ØÄFB åVðD ¶ç¦¥D
>[ç\, ¶]ïV«çk©A xçÅ Ö>ª V_ sáºzD.
zÅ^ çk©A xçÅ

ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ zÅ¹[ (1011) JéD åVèª m ÖéÂïðD
íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ý> J[® zÅ^ïáVKD (1012‡1014) åVbç¦ç\l[ EÅ©A
íÅ©Ãâ¦m; zÅ^ (1015) JéD åVbç¦ç\ ¨[Å zðÝç> cç¦Bkö[
EÅ©AÂ íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ý> Ö«õ| zÅ^ïáVKD (1016, 1017) "åVbç¦ç\'
zðÝç>Â ïç¦©¸½©Ãkìï¹[ ØÄB_ íÅ©Ãâ¦m; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®]
J[® zÅ^ïáVKD (1018 ‡1020) åVðt_éV>kö[ Öa¡ íÅ©Ãâ¦m.
304 | jpUf;Fws;
102.åVbç¦ç\ ‡(Modesty)
(1011 ) åVèªm ÖéÂïðD
1011 ïò\Ý>V_ åVb>_ åVbÝ ]òO>_
å_ékì åVb© ¸Å.
ÖakVª ØÄB_ ïV«ð\Vï åVbk¼> åVð\VzD.
ØÃõïÓÂz ÖB_ÃVª \ªD, Ø\Va, Ø\Fï¹[ Î|ÂïÝ>V_
k«Âí½B \uÅ åVðºï^ ¼k® kçïBVªçk.
To shrink from evil deed is shame
The rest is blush of fair-faced dame.
(1012‡1014) åVè[ EÅ©A
1012 »[cç¦ ¨ßÄD clìÂz¨_éVD ¼k®¶_é
åVõcç¦ç\ \VÍ>ì EÅ©A.
cð¡D cç¦¥D ¨ÞE WuzD \uÅçkBVª cÅÂïD, ¶ßÄD
ïV\D ¼ÃV[Å zðºï^ ¨_éV clìÂzD ØÃVmkVª çk ;
\Âï¹[ EÅ©¸B_ÃVï sáºzkm åVbç¦ç\¼B gzD.
Food, dress and such are one for all
Modesty marks the higher soul.
1013 »çªÂ z¤Ý> clØ«_éVD : åVõ¨[ÐD
å[ç\ z¤Ý>m ÄV_A.
¨_éV clìïÓD »ª VéVþB c¦DçÃ Öò©¸¦\VïÂ
ØïVõ¦çk : WçÅzðD ¨[Ãm, åVðD ¨[® ØÄV_é©Ã|D
å_é >[ç\çB Öò©¸¦\VïÂ ØïVõ¦m.
(cl«Vªm c¦D¼ÃV| í½ªV_ \â|¼\ ÃB[>òD ØÄB_ïçáß ØÄFB x½¥D. ¶m¼ÃVéß
WçÅzðD ÃB[>«¼kõ|\VªV_ åVðD ¨[Å zðD ¶>Ð¦[ í½ªV_ \â|¼\ Wï¿D)
All lives have their lodge in flesh
Perfection has its home in blush.
1014 ¶è¶[¼ÅV åVõcç¦ç\ ÄV[¼ÅVìÂz : ¶àmÖ[¼Å_
¸è¶[¼ÅV ¬| åç¦?
ÄV[¼ÅVìÂz åVbç¦ç\ ¨[Ãm å_é ¶èïé[ :
å V ð \ V þ B ¶ Í > ¶ è ï é [ Ö _ é V s â ¦V _ ¶ k ì
ØÃòt>Ý¼>V| å¦ÂzD åç¦, ïVõÃkìïÓÂz©
ØÃòÍmBç« sçásÂzD ¼åVBVzD.
Shame is the jewel of dignity
Shameless swagger is vanity.
(1015) åVbç¦BVì EÅ©A
1015 ¸ÅìÃa¥D >DÃa¥D åVbkVì åVbÂz
cçÅÃ] ¨[ÐD céz.
¸ÅìÂz kòD ÃaÂïVï¡D >\Âz kòD ÃaÂïVï¡D
åVbþ[Åkì, åVð\Vª Ãõ¸uz cçÅs¦\Vª kì ¨[®
céïD ØÄV_KD.
In them resides the sense of shame
Who blush for their and other’s blame.
jpUf;Fws; | 305
ÃaßØÄB_ ØÄFB Økâï©Ã|>_
(Sensitiveness to Shame)
(1016 - 1017) åVbç¦BVì ØÄB_
1016 åVõ¼ko ØïV^áVm \[¼ªV sB[QVéD
¼Ãðkì ¼\éV Bkì.
cBìÍ> zðD cç¦Bkì, >\Âz© ÃVmïV©ÃVï åVðD
¨[ÐD ¼koçB ¶ç\ÝmÂ ØïV^kV¼« ¶[¤, Ö©Ã«Í>
céïD þç¦©Ã>VlòÍ>VKD ¶>çª Â ØïV^á \Vâ¦Vì.
The great refuse the wonder-world
Without modesty’s hedge and shield.
1017 åVðV_ clç«Ý mÅ©Ãì clìØÃVòâ¦V_
åVõmÅkVì åVõg^ Ãkì.
åVðÝç>Ý >\ÂzöB ÃõÃVïÂ ØïV^Ãkì, åVðÝ>V_ clç«
s|kVì : clç«Â ïVÂzD ØÃVòâ¦Vï åVðÝç> s¦\Vâ¦Vì.
For shame their life the same-sensed give
Loss of shame they won’t outlive.
(1018 ‡1020) åVðt_éV>kì Öa¡
1018 ¸ÅìåVðÝ >Âïm >V[åVðV[ gl[
¶ÅDåVðÝ >Âïm cç¦Ým.
¼ïâÃkòD, ïVõÃkòD Økâï©Ã|DÃ½BVª ÖakVª
ØÄBçé Îòk[ E¤m í¦ØkâïD Ö_éV\_ ØÄF>V_, ¶ÅD
¶>uïVï åVð©Ãâ| ¶kçªÂ çïsâ| s|D.
Virtue is much ashamed of him
Who shameless does what others shame.
1019 zéÞ·|D ØïV^çï ¸çw©¸[ ; åéÞ·|D
åVè[ç\ W[ÅÂ ïç¦.
Îòk[ Î¿ÂïD >k¤ª V_, ¶Ý>k® ¶kÐç¦B z½©
¸Å©çÃÂ Øï|ÂzD. åVðt_éV> >[ç\ Wçé ØÃuÅV_
å[ç\ ¨_éVkuçÅ¥D Øï|ÂzD.
(Î¿Âït[ç\BV_ °uÃ|D yç\çB s¦, åVðD ¶ak>V_ °uÃ|D yç\BVªm tï¡D
¶]ï\Vï ÖòÂzD)
Lapse in manners injures the race
What of shame harms every good grace.
1020 åVõ¶ïÝm Ö_éVì ÖBÂïD \«©ÃVçk
åVðV_ clì\òâ½ Bu®.
\ª Ý]_ åVðD Ö_éV>kì céïÝ]_ ÖBºz>_ \«Ý>V_
ØÄF> ØÃVDç\çBÂ ïl® ØïVõ| gâ½ clò^á>Vï
\BÂþª Vu ¼ÃV[Åm.
Movements of the shameless in heart
Are string-let puppet show in fact.
306 | jpUf;Fws;
¶]ïV«D
ØÃVò^ 103
z½lB_
103.z½ØÄB_kçï
z½ØÄB_kçï ¨[Ãm Îòk[ >V[ ¸ÅÍ> z½çB cB«ß ØÄF¥D
]ÅÝç>Â z¤©¸|þÅm. z½ ØÄB_ ‡>Vµ¡uÅ z½çB ¼\DÃ¦ß ØÄFkm.
ÄJïD >Vµkç¦¥D ØÃV¿m ¶ç> ¼\DÃ¦ß ØÄFB xB_km
åVðxç¦BVìÂ¼ï cöÝ>Vª Îò zðD. ¨ª ¼k "åVbç¦ç\' ¨[Å
¶]ïV«Ý][ ¸[ "z½ØÄB_kçï' ¨[Å ÖÍ> ¶]ïV«D çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ Ö«õ| zÅ^ïáVKD (1021, 1022) ÎòkòÂzß
Äx>VBÝç> (z½çB) cB«ß ØÄFk>uzÂ ïV«ð\Vª çk ¨çk ¨[Ãçk
íÅ©Ãâ¦ª ; ¶|Ý> Ö«õ| zÅ^ïáVKD (1023, 1024) >ª m z½çB
cBìÝmD ØÄBKÂzÝ ¼>V[ÅVÝ mçðBVï ÖçÅk[ (Ø>FkD) WuÃm
Ãu¤Â íÅ© Ãâ¦m; Öç>B|Ým kòD J[® zÅ^ïáVKD (1025 ‡1027)
z½ØÄB_ kçïçB ¶¤Ím ¶>[Ã½ ØÄB_Ã|Ãkì ¶ç¦¥D EÅ©AÂ
íÅ©Ãâ¦m; zÅ^ï^ (1028, 1029) JéD z½ØÄFkVì, z½ØÄF>_ ÖB_A
Ãu¤Â íÅ©Ãâ¦m; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®]Â zÅ^ (1030) JéD å[\Âï^
¸ÅÂïV> z½Âz cõ¦VzD zuÅD íÅ©Ãâ¦m.
jpUf;Fws; | 307
103.z½ØÄB_kçï ‡(Raising the Family)
(1021 ‡1022) ÄJï ØÄBKÂzÂ ïV«ðD
1021 ïò\D ØÄBÎòk[ çï#¼k[ ¨[ÐD
ØÃòç\l[ ¬|cç¦Bm Ö_.
z½©ØÃòç\Âz cöB ï¦ç\çBß ØÄFk>uzß ¼ÄVìkç¦B
\ V â ¼ ¦[ ¨[ ® \ ª c ® ] ¥¦[ Î ò k [ x B K D
ØÃòç\çB©¼ÃVé ¼\DÃV¦Vª m ¼kØÅV[®D Ö_çé.
No greatness is grander like
Saying “I shall work without slack”
1022 g^sçª¥D g[Å ¶¤¡D ¨ªÖ«õ½[
À^sçªBV_ ÀÓD z½.
xBuE, WçÅÍ> ¶¤¡ ¨[® ØÄV_é©Ã|D Ö«õ½çª ¥D
cç¦B Öç¦s¦V> ØÄBéV_ ÎòkÐç¦B ÄJïD
cBìÍm sáºzD.
These two exalt a noble home
Ardent effort and ripe wisdom.
(1023‡1024) ÄJï©Ãè ØÄFÃkÐÂz ÖçÅk[
mçðBV>_
1023 z½ØÄFk_ ¨[ÐD ÎòkuzÝ Ø>FkD
\½>u®Ý >V[xÍ m®D.
>V[ ÄVìÍ> ÄJïÝç> cBìÝm¼k[ ¨[® \ª Ý]_
¨õèÂ ØïVõ| ¶>uz °uÅ ØÄB_ï¹_ xBKD
ÎòkÐÂzÝ Ø>FkD >ª m gç¦çB köÍm ïâ½Â ØïVõ|
¶kÐÂz x[ª >Vï W[® kaïVâ½ c>sBVï ÖòÂzD.
When one resolves to raise his race
Lin girt up God leads his ways.
1024 ówV\_ >V¼ª x½¡¨FmD >Dz½çBÝ
>VwVm cQu® ÃkìÂz.
>D ÄJïD cBìk>uïVª ß ØÄBçé sç«Ím xB[®
ØÄFkVìÂz ¶kì g«VBV\¼é ¶ßØÄB_ >V¼ª WçÅ¼k®D.
Who raise their races with ceaseless pain
No need for plan ; their ends will gain.
(1025‡1027) ÄJï©Ãè ØÄFkVì ¨FmD EÅ©A
1025 zuÅD ÖéªVFÂ z½ØÄFm kVµkVçªß
·uÅ\Vß ·u®D céz.
¶ÅÝ]uzD, À]ÂzD AÅDÃVª zuÅD Ö_éV>kª VF
ÄJïD cBìk>uïVª ØÄB_ ØÄFm kVµþ[Åkçª
céïÝ>Vì ·uÅ\Vï sòD¸ß óµÍm ØïV^kì.
Who keeps his house without a blame
People around, his kinship claim.
308 | jpUf;Fws;
>V[ ¸ÅÍ> z½ç\ cBìÝmD kçï
(Promoting Family Welfare)
1026 å_gõç\ ¨[Ãm ÎòkuzÝ >V[¸ÅÍ>
Ö_gõç\ gÂþÂ ØïVá_.
ÎòkÐÂz å_é gõç\ ¨[® ØÄV_é©Ã|km >V[ ¸ÅÍ>
Ä J ï Ý ç > g Ó D E Å ©Ã V ª > z ] ç B Ý > ª Â z
cõ¦VÂþÂ ØïV^k>VzD.
(T«D Öòkçï©Ã|D. x>éVkm ¼ÃVìÂïáÝ]_ ïVâ|D T«D. Ö«õ¦VD kçï
ÄJïÝ]_ c^á zçÅÃV|ïçá ¨]ìÝm©¼ÃVö|k]_ ïVâ|D T«D.)
Who raise their race which gave them birth
Are deemed as men of manly worth.
1027 ¶\ì¶ïÝm k[ïõðì ¼ÃVéÝ >\ì¶ïÝmD
gu®kVì ¼\u¼Å ØÃVçÅ.
¼ÃVìÂïáÝ]_ Ãéöç¦l_ ØÃV®©çÃ °u®Â ØïV^ÓD
¶ÞÄV> T«ç«©¼ÃV_, ÄJïÝ]_ ¸ÅÍ>köç¦lKD >Vºï
k_ékì ¼\_>V[ ØÃV®©A c^ám.
(¼ÃVöKD Äx>VBÝ]KD ·ç\çBÝ >VºzÃk¼«å[z \]Âï©Ã|kVì.)
Like dauntless heroes in battle field
The home-burden rests on the bold.
(1028 ‡1029) z½ (ÄJï©Ãè) ØÄFkVì ÖB_A
1028 z½ØÄFkVìÂz Ö_çé ÃòkD ; \½ØÄFm
\VªD ïò>Â Øï|D.
ÄJïD cBìk>uïVª ß ØÄB_ ØÄFþ[ÅkìÂz cöB >Âï
ïVéD ¨[® Î[® Ö_çé. ¼ÄVDÃ_ ØïVõ| >D \Vª Ýç>Â
ïòmkV«Vª V_ z½©ØÃòç\ Øïâ|s|D.
No season have they who raise their race
Sloth and pride will honour efface.
1029 Ö|DçÃÂ¼ï ØïV^ïéD ØïV_¼éV z|DÃÝç>Â
zuÅD \çÅ©ÃV[ c¦DA?
>[z½Âz ÄJïÝ]uz k«Âí½BÂ zuÅÝç> ÄJïÝ]_
¸ÅÍ>kìïáV_ kòD m[ÃD, \uÅkìïáV_ kòD m[ÃD,
ÖBuçï© ¼Ãö¦ìïáV_ kòD m[ÃD k«V\_ ÀÂï
xB_þ[ÅkÐç¦B c¦DA m[ÃÝ]u¼ï Öò©¸¦\Vª¼>V?
Is not his frame a vase for woes
Who from mishaps shields his house
(1030) ÄJï©Ãè ØÄFkVì Ö_éV> ÄJïD
1030 Ö|ÂïõïV_ ØïV[¤¦ T¿D ¶|Ým»[®D
å_g^ ÖéV> z½.
m[ÃD kÍ>¼ÃVm c¦MòÍm >Vºï k_é å_é g^
>çéç\ Ö_éV> ÄJïD, m[Ã\VþB ¼ïV¦Vö ¶½l_
Økâ½ TµÝ> s¿Ím s|D.
A house will fall by a mishap
With no good man to prop it up.
jpUf;Fws; | 309
¶]ïV«D
ØÃVò^ 104
z½lB_
104.cw¡
cw¡ ¨[Ãm, {«á¡ kVèïìÂzD ØÃò\á¡ ¼káVáìÂzD cöB>Vª
Ø>Va_. Eéì >VD cw¡Ý Ø>Vao_ ¼å«½BVï ~|Ã¦V\_, \uÅkì JéD
ØÄFs©ÃVìï^. ¼\uØÄV[ª Öòkì (kVèïì, ¼káVáì) ¶_éV> °çª B
\VÍ>ì cwçkß ØÄFsÂzD¼ÃVm, ¶>ª V_ sçá¥D ÃB[ ïV«ð\Vï
¶kìïÓÂzD cöB>Vï¼k gþÅm.
"cw¡' ¨[Ãm cBìÍm WuzD z½ ¼\KD cBìk>uzÂ ïV«ð\Vï
ÖòÂzD ¨[Å Îò kçï xBuE ¨[Ã>V_ "z½ØÄB_kçï' l[ ¸[ "cw¡'
¨[Å ÖÍ> ¶]ïV«D çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ zÅ^ (1031) JéD cwsª m EÅ©AÂ
íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ý> nÍm zÅ^ïáVKD (1032 ‡ 1036) cw¡ ØÄFkV«m
EÅ©AÂ íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ým kòD J[® zÅ^ïáVKD (1037‡1039) cw¡Ý
Ø>Vaçéß ØÄF¥D kaxçÅï^ íÅ©Ãâ¦ª ; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®]Â
zÅ^ (1040) JéD cw¡Ý Ø>Va_ ØÄFBV>>V_ cõ¦VzD Ö¿ÂzÂ
íÅ©Ãâ¦m.
¶|Ým kòþ[Å å_z«¡ (k®ç\) ¨[Å ¶]ïV« çk©A xçÅÂzÂ
ïV«ðD, cw¡Ý Ø>Va_ ØÄFBV\_ ¼ÄVD¸ Öò©Ãm ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m.
310 | jpUf;Fws;
104.cw¡ ‡(Agriculture)
(1031 ) cwsªm EÅ©A
1031 ·w[®D°ì© ¸[ªm céïD ; ¶>ªV_
cwÍmD cw¼k >çé.
céïD ÃéØ>Va_ ØÄFm ·w[ÅVKD °ìÝØ>Vao[ ¸[
Wuþ[Åm. ¶>ª V_ ¨Ëká¡ m[AuÅVKD cw¡Ý Ø>Va¼é
EÅÍ>m.
Farming though hard is foremost trade
Men ply at will but ploughtmen lead.
(1032‡1036) cwkì EÅ©A
1032 c¿kVì céïÝ>VìÂz gè¶àm guÅVm
¨¿kVç« ¨_éVD ØÃV®Ým.
cw¡ ØÄFB x½BV\_ ¸ÅØ>Va_ ØÄFm clì kVµþ[Åkì
¨_éVç«¥D >Vºzk>V_, cw¡ ØÄFþ[Åkì céïÝ>VìÂz
¶ßÄVè ¼ÃV[Åkì.
Tillers are linch-pin of mankind
Bearing the rest who cannot tend.
1033 c¿mõ| kVµkV¼« kVµkVì\u ØÅ_éVD
Ø>V¿mõ| ¸[ØÄ_ Ãkì.
cw¡ ØÄFm ¶>ª V_ þç¦Ý>ç> cõ| kVµþ[Åk¼«
cöç\¼BV| kVµþ[Åkì : \uÅkì ¨_¼éVòD ¸Åç«Ý
Ø>V¿m cõ| ¸[ ØÄ_þ[Åk¼«.
They live who live to plough and eat
The rest behind them bow and eat.
1034 Ãézç¦ ÀwKD >[zç¦ÂÿµÂ ïVõÃì
¶ézcç¦ Àw ékì.
cwkìï^ cðçk© ÃéòÂzD ØïV|Ým \þµkì. ¶Í>Â
ØïVç¦©Ãõ¸ª V_ Ãé \[ª ìï¹[ ÿµ c^á \Âïçá¥D
>D zç¦l[ÿµ ïVbD ]Åç\ Ãç¦Ý>kìï^.
Who have the shade of cornful crest
Under their umbra umbrellas rest.
1035 Ö«kVì Ö«©ÃVìÂzÎ[® ~kì ï«kVm
çïØÄFm»õ \Vçé Bkì.
çïBV_ Ø>Va_ØÄFm cð¡ ¼>½ cõbD ÖB_Aç¦B
Ø>VaéVáì ¸Åö¦D ØÄ[® Ö«Âï \Vâ¦Vì ; >Dt¦D
Ö«Í>kìÂz Î¹ÂïV\_ Îò ØÃVò^ ~kVì.
Who till and eat, beg not; nought hide
But give to those who are in need.
jpUf;Fws; | 311
ÃlìÝØ>Va_
(Farming)
1036 cwsªVì çïD\¦ºþ[ Ö_çé sçwk#cD
sâ¼¦D¨[ ÃVìÂzD Wçé.
cwkòç¦B çï, Ø>Va_ ØÄFBV\_ \¦ºþlòÂz\Vª V_,
sòDAþ[Å ¨Í>© ÃuçÅ¥D sâ| sâ¼¦VD ¨[® í®D
mÅsïÓÂzD kVµ¡ Ö_çé.
Should ploughmen sit folding their hands
Desire-free monks too suffer wants.
(1037 ‡1039) WéÝ][ ØÃòç\
1037 Ø>V½©A¿] ïàÄV cðÂþ[ ¸½Ým¨ò¡D
¼kõ¦Vm ÄVé© Ã|D.
Îò ÃéD A¿] ïV_ÃéD gzDÃ½ c¿m ïVBsâ¦V_, Îò ¸½
¨ò¡D Ö¦¼kõ¦V\_ ¶ÍWéÝ]_ Ãlì ØÄaÝm sçá¥D.
Moulds dried to quarter-dust ensure
Rich crops without handful manure.
1038 °öÐD å[ÅV_ ¨òÖ|>_ ; ïâ¦¸[
ÀöÐD å[®¶>[ ïV©A.
°ì c¿>çé s¦ ¨ò Ö|>_ å_ém: ÖÍ> Ö«õ|D ØÄFm
ïçá ÀÂþB ¸Åz, Àì ÃVFß·>çé s¦Â ïVk_ ïVÝ>_ å_ém.
Better manure than plough ; then weed;
Than irrigating, better guard.
1039 ØÄ_éV[ þwk[ Öò©¸[ WéDAéÍm
Ö_éV¹[ »½ s|D.
WéÝ]uz cöBk[ WéÝç>ß ØÄ[® ÃVìÂïV\_ kVáV
(¼ÄVD¸) ÖòÍ>V_, ¶ÍWéD ¶kÐç¦B \çª sçB©¼ÃV_
Øk®Ým ¶k¼ª V| ¸ðºþ s|D.
(\çªs »½ªV_ (¸ðºþªV_) ïðk[ (ÄD)¼ÃVïD Öw©ÃV[ : WéD »½ªV_ cwk[
¼ÃVïD (å_ésçáßÄ_) Öw©ÃV[.)
If landsmen sit sans moving about
The field like wife will sulk and pout.
(1040) c¿Ø>Va_ ØÄFBVç\
1040 ÖéD¨[® ¶çÄÖ Öò©ÃVç«Â ïVè[
WéD¨[ÐD å_éV^ åzD.
¨Dt¦D Îò ØÃVòÓD Ö_çé ¨[® ¨õè k®ç\BV_
¼ÄVD¸lò©Ãkç«Â ïõ¦V_, Wé\ï^ >[Ð^ Eö©ÃV^.
Fair good earth will laugh to see
Idlers pleading poverty.
312 | jpUf;Fws;
¶]ïV«D
ØÃVò^ 105
z½lB_
105.å_z«¡
å_z«¡ ¨[Ãm Oï«©Ã|kª (¶ÐÃsÂï©Ã|kª ) ¨m¡D
Ö_éV\u¼ÃV>éVzD.
zÅ^ çk©A xçÅ

ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ nÍm zÅ^ïáVKD (1041, 1045) å_z«s[
ØïV|ç\ íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ým kòD åV[z zÅ^ïáVKD (1046 ‡ 1049)
k®ç\l_ kV|ÃkìïÓÂz ¨Ý>çïB zçÅï^ °uÃ|D ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m;
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ ïç¦EÂ zÅ^ (1050) JéD k®ç\¥uÅkì ¨[ª ØÄFB
¼kõ|D ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m.
jpUf;Fws; | 313
105.å_z«¡ ‡(Poverty)
(1041 ‡1045) k®ç\l[ ØïV|ç\
1041 Ö[ç\l[ Ö[ªV>m BVm¨M[ Ö[ç\l[
Ö[ç\¼B Ö[ªV >m.
k®ç\çB© ¼ÃV_ m[Ã\Vª m ¨m ¨[® ¼ïâ¦V_, k®ç\
çB© ¼ÃV_ m[Ã\Vª m k®ç\ Î[¼Å gzD.
What gives more pain than scarcity?
No pain pinches like poverty.
1042 Ö[ç\ ¨ªÎò ÃVs \®ç\¥D
ÖDç\¥D Ö[¤ kòD.
k®ç\ ¨[® ØÄV_é©Ã|D ÃVs Îòkçª Øåòºþª V_,
¶kÐÂz kòºïVé Ö[ÃxD WïµïVé Ö[ÃxD Ö_éV\u
¼ÃVzD Wçéç\ kòD.
The sinner Want is enemy dire
Of joys of earth and heaven there.
1043 Ø>V_k«¡D ¼>VKD Øï|ÂzD Ø>VçïBVï
å_z«¡ ¨[ÐD åçÄ.
k®ç\ ¨[® ØÄV_é©Ã|D \ª WçÅkuÅ gçÄWçé
Îòkçª © Ãu¤ª V_ ¶kÐç¦B Ãçwç\BVª ØÃòç\
tÂï z½©ÃõçÃ¥D Aïçw¥D Îò¼Ä«Â Øï|ÂzD.
(¼Ã«VçÄçB WçÅ¡ ØÄF¥D ØÃVòâ| Îòk[ ÖaØ>Va_ï¹_ ~|Ã¦¡D, ÖakVª
ØÄVuïçá ¼Ã·D Wçé °uÃ|D.)
The craving itch of poverty
Kills graceful words and ancestry.
1044 Öu¸ÅÍ>Vì ïõ¼ð¥D Ö[ç\ Ö¹kÍ>
ØÄVu¸ÅÂzD ¼ÄVì¡ >òD.
k®ç\ ¨[Ãm å_é z½lu ¸ÅÍ>kö¦Ý]KD Öa¡ >òD
ØÄV_ ¸Å©Ã>uzÂ ïV«ð\Vª ¼ÄVìçk cõ¦VÂþ s|D.
Want makes even good familymen
Utter words that are low and mean.
1045 å_z«¡ ¨[ÐD Ö|DçÃ¥^ Ã_zç«Ý
m[Ãºï^ ØÄ[® Ã|D.
k®ç\ ¨[® ØÄV_é©Ã|D m[ÃWçélÐ^ ÃékçïBVï
¼k®Ãâ|^á ¨_éVÝ m[ÃºïÓD ØÄ[® sçáÍ]|D.
The pest of wanton poverty
Brings a train misery.
314 | jpUf;Fws;
k®ç\ - (Poverty)
(1046 ‡1049) k¤¼BVìÂz cõ¦VzD yç\
1046 åuØÃVò^ å[zðìÍm ØÄV_oÐD å_íìÍ>Vì
ØÄVuØÃVò^ ¼ÄVì¡ Ã|D.
å_é ±uØÃVòçá å[ÅVï cðìÍm ¨|Ýmß ØÄV[ª
¼ÃV]KD k¤Bkì ØÄVuØÃVò^ ¼ïâÃVì Ö_éV\_ ÃB[
Ã¦V\_ ¼ÃVzD.
The poor men’s words are thrown away
Though from heart good things they say.
1047 ¶ÅDÄV«V å_z«¡ ~[Å>V BVÐD
¸Å[¼ÃVé ¼åVÂï© Ã|D.
¶ÅÝØ>V| ØÃVòÍ>V> yåâA, óm, \m ¶òÍm>_,
sçé\V>ì Ö[ÃD k®ç\ Îòkçª ß ¼ÄìÍ>V_ ØÃuÅ
>VBVKD ¶k[ \VuÅVçª © ¼ÃVé AÅÂïèÝm©
ÃVìÂï©Ã|kV[.
(k®ç\ Öòkçïl_ k«éVD ¶ÅD ÄVìÍ> k®ç\, ¶Å¼kVìÂz ¶¹Ý>_, ¶Í>ðç«©
ÃVmïVÝ>_, mÅ¼kVìÂz c>¡>_ x>oBkuÅV_ k«éVD. gªV_, ¶©Ã½©Ãâ¦ Wçé E¤m
ïVé¼\ ÖòÂzD. ¶ÅD ÄV«V> k®ç\ Øå|ºïVéD ÖòÂzD.)
Even the mother looks as stranger
The poor devoid of character.
1048 Ö[®D kòkm ØïV_¼éV ØåòåKD
ØïV[Åm ¼ÃVKD W«©A.
¼åu®D ØïVçé ØÄF>m¼ÃV_ m[A®Ý]B k®ç\ Ö[®D
¨[M¦D kò¼\V! ¨[® k¤Bk[ åV^¼>V®D ïéºþ
kòÍmkV[
The killing Want of yesterday
Will it pester me even to-day?
1049 Øåò©¸Ð^ mÞÄKD gzD W«©¸Ð^
BVmÎ[®D ïõÃV| ¶öm.
Eé kaxçÅïçá ¼\uØïVõ¦V_ Îòk[ Øåò©¸Ð^
ÖòÍm #ºz>KD x½¥D ; gªV_ k®ç\ Wçél_
¨ËkçïlKD ïõJ½Ý #ºz>_ ¶öm.
One may sleep in the midst of fire
In want a wink of sleep is rare.
(1050) k®ç\ kÍ>¼ÃVm ØÄF>uzöBm
1050 m©A«¡ Ö_éVì mk«Ý mÅkVç\
c©¸uzD ïV½ÂzD íu®.
OïòD ØÃVò^ Ö_éV> k¤Bkì xu®D mÅÂïÂí½Bk«Vï
ÖòÍmD mÅÂïV> ïV«ðD, \uÅkì Tâ½K^á c©AÂzD
ïÞEÂzD ¨\ª Vï Öò©Ã¼> gzD.
Renounce their lives the poor must
Or salt and gruel go to waste.
jpUf;Fws; | 315
¶]ïV«D
ØÃVò^ 106
z½lB_
106.Ö«¡
ØÃòç\ ÀºïV> Ö«¡ (¸ßçÄ) ¸ßçÄ ¨|ÂïV>ç> ÎÂzD. ¶>Vkm,
¸ßçÄØB|©Ã>Vï gïVm. ¶ËkV® zçÅÍ> ÃâÄ ¼>çkÂïVï, T|¼Ã®
¶ç¦k>uz c>s ØÄFBÂí½B c¦DçÃ©¼Ãbk>uïVï©¸ßçÄ ¨|©Ãm
¶ÅÝ][ ÃVuÃâ¦>VzD. ÖÍ> ¶]ïV«Ý]_ k®ç\BV_ clç«s|>çéÝ
>sì©Ã>uïVï ¼kõ½ ¨|ÂzD BVÄïD Ãu¤Â íÅ©Ãâ|^ám.
ØÄ[Å "å_z«¡' ¨[Å ¶]ïV« Ö®]Â zÅ¹_ k®ç\BVáì clì
mÅÝ>¼é cBì¡ ¨[Ãç>Ý Ø>V¦ìÍm ÖÍ> Ö«¡ (BVÄïD / ¸ßçÄ) ¨[Å
¶]ïV«D çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ
k®ç\Ým[ÃÝ>V_ clì ¼ÃVzD Wçél_ c^á Îòkì ÖaçkÝ>«V>
Ö«¡ ¼\uØïV^áéVD ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m; ¶|Ý> nÍm zÅ^ïáVKD
(1053‡1057) Ö«ÂïÝ>Âïkì ÖB_A íÅ©Ãâ¦m; ¨_¼éVö¦xD ØÄ[®
ØÃVò^ ¼ïâïV\_ Ö«©Ã>uzÝ >z]¥ç¦Bkö¦D (ØïVç¦BV¹l¦D)
\â|¼\ ØÄ[® BVEÂï ¼kõ|D.
¶|Ým kòD Ö«õ| zÅ^ïáVKD (1058, 1059) céþuz Ö«©Ãkì
¼kõ|D ¨[® íÅ©Ãâ¦m; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®]Â zÅ^ (1060) JéD
Ö«©ÃkìÂzÝ ¼>çkBVª Ö[¤Bç\BV> {ì ÖB_A ØkzáVç\ ¨[Ãm
íÅ©Ãâ¦m.
316 | jpUf;Fws;
106.Ö«¡ ‡(Mendicancy)
(1051‡1052 ) ¸Åì c>s ØÃ®kmD å[®
1051 Ö«Âï Ö«Ý>ÂïVìÂ ïVè[ ï«©¸[
¶kìÃa >DÃa ¶[®.
Ö«Ím ¼ïâïÝ>Âïkç«Â ïõ¦V_ ¶kö¦D Ö«Âï ¼kõ|D ;
¶kì Ö_çéØB[® Î¹©ÃV«Vª V_ ¶m ¶kìÂz© Ãa ;
>\Âz©Ãa ¶[®.
Demand from those who can supply
Default is their when they deny.
1052 Ö[ÃD Îòkuz Ö«Ý>_ Ö«Í>çk
m[ÃD cÅV¶ kö[.
Ö«Ím ¼ïâ¦ ØÃVò^ï^ m[ÃxÅV\_ þç¦Âz\Vª V_,
¶ËkV® Ö«Ý>KD Ö[ÃD ¨[® ØÄV_éÝ >Âï>VzD.
Even demand becomes a joy
When the thing comes without annoy.
(1053‡1057) Ö«©¼ÃVì ÖB_A
1053 ï«©AÖéV ØåÞE[ ï¦[¶¤kVì x[W[®
Ö«©AD{ì °¨ì cç¦Ým.
Î¹©A Ö_éV> ØåÞ·D ï¦ç\¥ðìßE¥D c^ákö[
x[¼ª W[® Ö«Ím ØÃVò^ ¼ïâÃmD {ì ¶wz
cç¦B>VzD.
Request has charm from open hearts
Who know the duty on their part.
1054 Ö«Ý>KD ~>¼é ¼ÃVKD ï«Ý>_
ïªsKD ¼>uÅV>Vì \Vâ|.
c^áç> \çÅÝmÂ í®D >[ç\çBÂ ïª sKD ¶¤BV>
kM¦Ý]_ Ö«Ím ¼ïâÃmD ¸ÅìÂzÂ ØïV|©Ãç> ¼ÃV[Å
EÅ©Aç¦Bm.
Like giving even asking seems
From those who hide not even in dreams.
1055 ï«©¸éVì çkBïÝm cõç\BV_ ïõW[®
Ö«©Ãkì ¼\uØïV^ km.
Îòkì x[W[® Ö«©Ãkì ¶Í> Ö«Ý>çé ¼\uØïV^km
c^áç> Ö_çé ¨[®, Î¹ÝmÂ íÅV> å[\Âï^
céïÝ]_ Öò©Ã>V_>V[.
The needy demand for help because
The world has men who don’t refuse.
jpUf;Fws; | 317
¼ïâ|©ØÃ®>_ (¸ßçÄ)
(Begging)
1056 ï«©AÖ|DçÃ Ö_éVç«Â ïVè[ W«©AÖ|DçÃ
¨_éVD Îòºz Øï|D.
c^áç> Î¹ÂzD m[ÃWçé Ö_éV>kç«Â ïõ¦V_
Ö«©Ãkö[ k®ç\Ý m[ÃD ¨_éVD Îò¼Ä«Â Øï|D.
The pain of poverty shall die
Before the free who don’t deny.
1057 ÖïµÍm¨^áVm ~kVç«Â ïVè[ \þµÍmc^áD
c^Ó^ ck©Ãm cç¦Ým.
ÖïµÍm ¨^áV\_ ØÃVò^ ØïV|©Ãkç«Â ïõ¦V_,
Ö «©Ã k ö [ c ^ á D \ þ µ Í m c ^ Ó Â z ^ ¼ á ¼ B
\þµßE ¶ç¦¥D >[ç\¥ç¦B>VzD.
When gives without scorn impart
A thrill of delight fills the heart.
(1058 ‡1059) Ö«©ÃVö[ ¼>çk
1058 Ö«©ÃVç« Ö_éVl[ ~ìºïõ\V QVéD
\«©ÃVçk ØÄ[®kÍ >u®.
Ö«©Ãkì Ö_çéBVªV_, Ö©ØÃöB céþ[ ÖBÂïD \«Ý>V_
ØÄF> ØÃVDç\ ïlu¤ª V_ gâ¦©Ãâ|ß ØÄ[®
kÍ>Vu ¼ÃV[Åm.
This grand cool world shall move to and fro
Sans Askers like a puppet show.
1059 ~kVìïõ ¨[cõ¦VD ¼>VuÅD Ö«Ím¼ïV^
¼\kVì ÖéV¶Â ïç¦.
ØÃVò^ Ö_çé ¨[® Ö«Ím ¶ç>© ØÃu®Â ØïV^á
sòDA¼kVì Ö_éV>¼ÃVm, ØÃVò^ ØïV|©Ãkö¦Ý]_ ¨[ª
Aïµ cõ¦VzD?
Where stands the glory of givers
Without obligation seekers?
(1060) Ö«©ÃVìÂz ¼kõ½B ÃõA
1060 Ö«©ÃV[ ØkzáVç\ ¼kõ|D ; W«©AÖ|DçÃ
>V¼ª¥D ÄVKD ïö.
Ö«©Ãk[ ¨kö¦Ý]KD Eª D ØïV^áV]òÂï ¼kõ|D;
¶k[ ¶ç¦Ím^á k®ç\Ý m[Ã¼\ ¶kÐÂz ¶¤¡
Aïâ|D ÄV[ÅVï ¶ç\¥D.
The needy should not scowl at “No”
His need anothers’ need must show.
318 | jpUf;Fws;
¶]ïV«D
ØÃVò^ 107
z½lB_
107.Ö«kßÄD
Ö«kßÄD ¨[Ãm Îòk«m \Vª D ¶kç«sâ| Àºz\V® ØÄFB©Ã|D
¸ßçÄØB|Ý>çéß ØÄFB ¶Þ·>_ ¨ª © ØÃVò^ Ã|D. ¨ª ¼k "Ö«kßÄD'
¨[Å ÖÍ> ¶]ïV«D "Ö«¡' ¨[Å ¶]ïV«Ý]uz©¸[ çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ Ö«õ| zÅ^ïáVKD (1061, 1062) Ö«Ý>o[
ØïV|ç\ íÅ©Ãâ¦m; zÅ^ (1063) JéD "k®ç\Ý m[ÃÝç>©
¼ÃVÂzk>uz cöB ka ¸ßçÄ ¨|Ý>_ ¶_é' ¨[® íÅ©Ãâ¦m; zÅ^ (1064)
JéD ¼åìkaB_éV> Øå¤BuÅ ¸ßçÄ ¨|Ý>çé, ÄV_Aç¦Bkìï^
ØÄFB\Vâ¦Vìï^ ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m; zÅ^ (1065) JéD Øå¤BVª ¼åöB
kal_ kÍ> ØÃVò^ tïß E¤¼> ¨[ÅVKD ¶Í>© ØÃVòáV_ þç¦ÂzD
Ö[ÃD tï© ØÃöBm ¨[® íÅ©Ãâ¦m; zÅ^ (1066) JéD
¶ÅßØÄB_ïçáÂ í¦ "xB[® ØÄFk>_éVm Ö«Ím ØÄFBuï (ØÄFB
¼kõ¦VD)' ¨[® íÅ©Ãâ¦m; zÅ^ (1067) JéD \Vª Ýç> ÖwÂïß ØÄF¥D
¸ßçÄ ¨|ÂzD Ø>Va_ ¼kõ¦VD ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][
ïç¦E J[® zÅ^ïáVKD (1068 ‡ 1070) Ö«s[ (¸ßçÄØB|Ý>o[)
zuÅxD, ï«s[ (Ö«Ím WuÃkìÂzÂ ØïV¦Vm \çÅÝ>o[) zuÅxD
Îò¼Ä«Â íÅ©Ãâ¦ª .
jpUf;Fws; | 319
107.Ö«kßÄD ‡(Dread of Mendicancy)
(1061 ‡1062) Ö«Ý>o[ ØïV|ç\
1061 ï«kVm ckÍm~¥D ïõð[ªVì ïõbD
Ö«kVç\ ¼ïV½ ¥®D.
c^áç> Î¹ÂïV\_ c^áD \þµÍm ØïV|ÂzD ïõ ¼ÃV_
EÅÍ>kö¦Ý]_ ØÄ[® Ö«kVoò©Ã¼> ¼ïV½ \¦ºz å_ém.
(Ö_çéØB[® ØÄV_éV\_ \ªxkÍm ØïV|©Ãkö¦D ØÄ[® ¸ßçÄ ¼ïâ| cõÃ>V_, Ö«©Ãk«m
\VªD ¼ÃVïVm ¨[Ãç>Ý >s«¼k® í|>éVª Ãé[ °mt_çé. ¨ª¼k ï½ª cçw©¸[ JéD
clç«Â ïV©ÃVu®>¼é å_ém)
Not to beg is billions worth
E’en from eye-like friends who give with mirth.
1062 Ö«ÍmD clìkVµ>_ ¼kõ½[ Ã«Ím
Øï|ï cézÖBu¤ BV[.
céïÝç>© Ãç¦Ý>k[ (ÖBÂzÃk[) céþ_ Eéì Ö«ÍmD
clì kV¿\V® °uÃ|Ý]lòÍ>V_, ¶k[ Ö«©Ãkç«©¼ÃV_
¨ºzD ¶çéÍm Øï|kVª Vï !
Let World-Maker Loiter and rot
If “beg and live” be human fate.
(1063 ) k®ç\ Ö«Ý>éV_ y«Vm
1063 Ö[ç\ Ö|DçÃ Ö«Ímyì kVD¨[ÐD
k[ç\l[ k[ÃVâ¦m Ö_.
k®ç\Ý m[ÃÝç> Ö«©Ã>[ kVléVïÝ yì©¼ÃVD ¨[®
ïò] xBuEçBÂ çïsâ¦Â ØïV|ç\çB© ¼ÃV_ ØïV|ç\
BVª m ¼k® Ö_çé.
Nothing is hard like hard saying
We end poverty by begging.
(1064) ÄV_Aç¦BVì Ö«Âï\Vâ¦Vì
1064 Ö¦D¨_éVD ØïV^áVÝ >çïÝ¼> Ö¦DÖ_éVÂ
ïVKD Ö«¡ÎËkVß ÄV_A.
kVwka Ö_éV> ¼ÃVmD Ö«Ím ¼ïâï c¦[Ã¦V> ÄV_A
¨[ÐD cBìÍ> ØïV^çï, céïÝ]_ Ö¦Ø\_éVD ØïV^áV>
¶Ëká¡ ØÃòç\¥ç¦B>VzD.
All space is small before the great
Who beg not’ e’en in want acute.
(1065 ) xBuEl[ ØÃòç\
1065 Ø>^Àì ¶|Auçï glÐD >V^>Í>m
cõðo[ »ºzÖMBm Ö_.
Ø>¹Í> Àì¼ÃV_ Äç\Ý> íwVþB ïÞE gª VKD
Øå¤>kÅV> ·B xBuEBV_ þç¦Ý>ç> cõÃç>s¦
ÖMç\BVª m ¼k® Ö_çé.
Though gruel thin, nothing is sweet
Like the food earned by labour’s sweat.
320 | jpUf;Fws;
¼ïâ|© ØÃÅ ¶Þ·>_ (On Evil of Begging)
(1066) Ö«Ím ØÄFBÂ í¦V> ¶ÅD
1066 gsuz Àì¨[® Ö«©¸ÐD åVsuz
Ö«s[ Ö¹kÍ>m Ö_.
Ã·suz Àì¼kõ|D ¨[® ¶ÅD ¼åVÂþ Ö«Ím ¼ïâ¦VKD
¶Í> Ö«Ý>çé s¦åVsuz ÖakVª m \uØÅV[® Ö_çé.
It may be water for the cow
Begging tongue is mean anyhow.
(1067) \VªD Øïâ| Ö«Ý>_
1067 Ö«©Ã[ Ö«©ÃVç« ¨_éVD Ö«©¸[
ï«©ÃVì Ö«k[t[ ¨[®.
Ö«Ím ¼ïâÃ>ª V_ c^áç> Î¹©Ãkö¦Ý]_ ØÄ[® Ö«Âï
¼kõ¦VD ¨[® Ö«©Ãkì ¨_¼éVç«¥D Ö«Ím ¼kõ|þ¼Å[.
(ÖaçkÝ >«Âí½B Ö©¸ßçÄØB|Ý>éV_ þç¦Ý> cðçk »â½ »â½ káìÝ> ØÃV¿mD
ÖÍ> c¦DçÃ ¶asoòÍm >|Ým W®Ý> x½BVm. ¨ª¼k ÖÍ> ÖakVª ¸ßçÄ ¨|ÂzD
Ø>Va_ ¼kõ¦VD)
If beg they must I beg beggers
Not to beg from shrinking misers.
(1068 ‡1070) Ö«Ý>KD \çÅÝ>KD
1068 Ö«¡¨[ÐD °\V©AÖ_ ¼>VM ï«¡¨[ÐD
ÃVì>VÂï© ÃÂz s|D.
BVEÝ>_ ¨[ÐD ïVk_ Ö_éV> \«Âïé\VþB Ã¦z
c^áç> Î¹Ým çkÂzD >[ç\BVþB k[Mé\VþB
ÃVçÅ >VÂþª V_ cç¦Íms|D.
(xBuEBV_ \â|¼\ k®ç\Â ï¦çé ï¦Âï x½¥D, ¸ßçÄ ¨|ÂzD Ø>VaéV_ ï¦Âï ÖBéVm)
The halpless bark of beggary splits
On the rock of refusing hits.
1069 Ö«¡c^á c^áD còzD ; ï«¡c^á
c^á#¡D Ö[¤Â Øï|D.
Ö«Ý>o[ ØïV|ç\çB Wçª Í>V_ c^áD ïç«Ím
còzD ; c^áç> Î¹ÂzD ØïV|ç\çB Wçª Í>V_,
còz\á¡D Ö_éV\_ ¶a¥D.
The heart at thought of beggard melts :
It dies at repulsing insults.
1070 ï«©ÃVìÂz BVºzÎ¹ÂzD ØïV_¼éV Ö«©Ãkì
ØÄV_éV¦© ¼ÃVÎD clì.
Ö«©Ãkì "Ö_çé' ¨[® ØÄV_þ[Å ¶ás¼é¼B clì
¼ÃVþ[Å¼> ; c^áç> Ö_çé ¨[® Î¹©ÃkìÂz clì
¨ºz Î¹Í]òÂz¼\V?
The word “No” kills the beggar’s life
Where can the niggard’s life be safe?
jpUf;Fws; | 321
¶]ïV«D
ØÃVò^ 108
z½lB_
108.ïBç\
¼\¼é íÅ©Ãâ¦ ¶«EBK^ÓD, ¶ºïsBK^ÓD EÅ©A kçïBV_
íÅ©Ãâ zðºïÓ^ °uAç¦B Eé åuzðºï^ z¤©¸ª V_ ¨_¼éVìÂzD
¼kõ½Bª kVïÂ íÅ©Ãâ¦ª .
ïBç\ ¨[Ãm, Ö«õ| ÖB_ï¹KD (¶«EB_, ¶ºïsB_) z¤©ÃV_
íÅ©Ãâ¦å_é zðºïÓD, Îa¸BK^ Øk¹©Ãç¦BVïÂ íÅ©Ãâ¦å_é
zðºïÓD ¨[® ¨m¡¼\ Ö_éV> ÿ¼wV«m >[ç\.
¨ª ¼k, Öm ØÃVòâÃVo_ ¨_éV ¶]ïV«ºïÓÂzD ¸[ª ì Ö®]l_
çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ zÅ^ (1071) JéD ïBkö¦D zuÅD
WçÅÍ]òÂzD ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m; zÅ^ (1072) JéD ïBkìï^ Ãa
ÃVkºïÓÂz ¶ÞÄ \Vâ¦Vìï^ (ïkçé©Ã¦ \Vâ¦Vìï^) ¨[ÃmD, (1073)
JéD ïBkìï^ séÂï ¼kõ½B yßØÄB_ïçá séÂïV\_ >\m
\ª ÝmÂzÝ ¼>V[¤BkV® å¦Ím ØïV^kVìï^ ¨[ÃmD íÅ©Ãâ¦ª ; zÅ^
(1074) JéD ïBç\ zðÝ]_ ¼\DÃâ| sáºzD ïBkìï¹[ >[ç\¥D,
zÅ^ (1075) JéD ÿµïÓÂz (ïBkìï^) å_ØéV¿ÂïD ¨[Ãm ÖB_ÃVï
¶ç\k]_çé ¨[ÃmD íÅ©Ãâ¦ª ; zÅ^ (1076) JéD ïBkìïám
ØÄ¤s[ç\ (¶¦Âït[ç\) íÅ©Ãâ¦m.
¶|Ým kòD Ö«õ| zÅ^ïáVKD (1077, 1078) ïBkì (ÿµï^)
¨©¼ÃVm, BVòÂzÝ >Dt¦D c^á ØÃVòçá© ¸ÅìÂzÂ ØïV|©ÃVìï^
¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m; zÅ^ (1079) JéD ïBkì ¸Åì ØÄ_kÝç>Â ïõ|
ØÃVÅVç\© Ã|kVì ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m. ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®]Â zÅ^
(1080) JéD ïBkì >Dç\© ¸ÅòÂz ¶½ç\BVF su® WuÃì ¨[Ãm
322 | jpUf;Fws;
108.ïBç\ ‡(Meanness)
(1071) ÿ¼wV«m (ïBkì) ØÃòºzuÅD
1071 \Âï¼á ¼ÃV_kì ïBkì ; ¶kì¶[ª
Î©ÃVö BVDïõ¦m Ö_.
\Âï¼á ¼ÃVé Öò©Ãì ïBkì : ¶kì \Âïçá ÎÝ]ò©Ãm
¼ÃV[Å Î©Aç\ ¼k® ¨Í> kçï© ØÃVò^ï¹¦Ý]KD BVD
ïõ¦]_çé.
The mean seem men only in form
We have never seen such a sham.
(1072) ÿ¼wVì ÃaÃVkÝmÂz ¶ÞÄVì
1072 å[®¶¤ kVö[ ïBkì ]òcç¦BVì ;
ØåÞÄÝm ¶kéD Öéì.
å [ ç \ ¶ ¤ Í > k ç «s ¦Â ï B k ¼ « å _ é å é D
cç¦Bkì : °[ ¨[ÅV_, ïBkì >D ØåÞE_ ¨Í>©
ÃaÃVkÝç>©Ãu¤¥D ïkçé Ö_éV>kì.
The base seem richer than the good
For no care enters their heart or head.
(1073 ) ÿ¼wVì sòD¸Bç>ß ØÄFkVì
1073 ¼>kì ¶çªBì ïBkì ¶kòD>VD
¼\kª ØÄFØ>V¿ï éV[.
ïBkòD ¼>kç«©¼ÃV_ >VD sòDAþ[Åçkïçáß ØÄFm
\ª D ¼ÃVª ¼ÃVÂþ_ å¦Ý>éV_, ïBkì ¼>kç«©¼ÃV[Åkì.
The base are like gods ; for they too
As prompted by their desire do.
(1074) ÿ¼wVì ¼\DÃ|>_
1074 ¶ï©Ãâ½ gkVç«Â ïVè[ ¶kö[
tï©Ãâ|ß ØÄD\VÂzD ÿµ.
ÿµ\Âï^ >\ÂzÂ ÿµ©Ãâ¦k«VF å¦©Ãkç«Â ïõ¦V_, ¶kç«
s¦Ý>VD ¼\DÃV| cç¦Bk«VF Ö®\V©A ïìkD ¶ç¦kì.
When the base meets a rake so vile
Him he will exceed, exult and smile.
(1075 ) Î¿ºÿª¼\ ÖB_A
1075 ¶ßÄ¼\ ÿµïám gÄV«D; ¨ßÄD
¶kVcõ¼¦_ cõ¦VD E¤m.
ÿµ\Âï¹[ Î¿ÂïÝ]uzÂ ïV«ð\Vï Öò©Ãm ¶ßÄ¼\ ;
¨ÞEBku¤_ >VD sòDAD ØÃVò^ *m gçÄ cõ¦Vª V_
E¤>á¡ Î¿ÂïD cõ¦VzD.
Fear forms the conduct of the low
Craving avails a bit below.
jpUf;Fws; | 323
ÖakVª >[ç\ (Unscrupulousness)
(1076) ÿ¼wVö[ ¶¦Âït[ç\
1076 ¶çÅÃçÅ ¶[ªì ïBkì>VD ¼ïâ¦
\çÅ¸ÅìÂz cFÝmcç«Âï éV[.
ïBkì, >VD ¼ïâ¦¤Í> Ö«ïEBºïçá© ¸ÅìÂz koBÂ
ØïVõ|¼ÃVFß ØÄV_Kk>V_, ¶çÅÍm Îo ¨¿©Ã©Ã|D
x«· ¼ÃV[Åkì.
The base are like the beaten drum
Since other’s secrets they proclaim.
(1077 ‡1078 ) ÿ¼wVö[ ØïVç¦
1077 ~ìºçï s]«Vì ïBkì ØïV½®cç¦ÂzD
í[çïBì ¶_éV >kìÂz.
ïBkì >D ï[ª Ýç> Ö½Ým cç¦ÂzD Ã½ kçáÍ> koç\
tÂï çï cç¦Bk«_éV> \uÅkìÂz k®ç\BV_
Ø\oÍ>kìÂz cõ¦¨ßE_ çïçB¥D c>Å\Vâ¦Vì.
The base their damp hand will not shake
But for fists clenched their jaws to break.
1078 ØÄV_é© ÃB[Ã|kì ÄV[¼ÅVì : ïòDA¼ÃV_
ØïV_é© ÃB[Ã|D ÿµ.
¶bþÂ zçÅ ØÄV_oB ¶ás¼é¼B ÄV[¼ÅVì ÃB[Ã|kì :
ïòDA¼ÃV_ ïÄÂþ© ¸aÍ>V_>V[ ÿµ\Âï^
ÃB[Ã|kì.
The good by soft words profits yield -
The cane-like base when crushed and killed.
(1079 ) ÿ¼wVö[ ØÃVÅVç\
1079 c|©Ã#cD cõÃ#cD ïVè[ ¸Åì¼ÃV_
k|ÂïVð kuÅVzD ÿµ.
ÿµ\ï[ ¸Åì c|©Ãç>¥D cõÃç>¥D ïõ¦V_ ¶kì¼\_
ØÃVÅVç\ ØïVõ|, ¼kõ|D ¨[¼Å zuÅD ïVð
k_ékª VkV[.
Faults in others the mean will guess
On seeing how they eat and dress.
(1080 ) ÿ¼wVö[ ¶½ç\ Wçé
1080 ü¤uz cöBì ïBkìÎ[® cuÅÂïV_
suÅuz cöBì sç«Ím.
ïBkì ¨>uz cöBkì? Îò m[ÃD kÍ>ç¦Í> ïVéÝ]_
¶>uïVïÝ >Dç\© ¸ÅìÂz sçéBVï su® s|k>uz
cöBkì gkì.
The base hasten to sell themselves
From doom to flit and nothing else.
324 | jpUf;Fws;
¶]ïV«D
Ö[ÃD 109
ïásB_
LOVE CHAPTER FURTIVE LOVE
ïV\Ým©ÃV_
Ömkç« ØÃVòCâ|D kaçBÂ í¤B k^Ókì, ÖM ¶Í>© ØÃVòçáÝ mçðBVï
çkÝmÂØïVõ|, ÖÍ>©¸Åsl¼é¼B (ÖDç\) Ö[ÃD Oïìkç>©Ãu¤Â íÅ kòþÅVì.
Öº¼ï, Ö[ÃD ¨[Ãm Î¼«Ä\BÝ]_ Î[¤[ Jé\Vï nDAé[ïÓD OïòD EÅ©Aç¦B>Vª ,
ïV\ Ö[ÃÝç>Â z¤ÂþÅm.
ïásB_
ÖM AðìßE, ¸ö¡ ¨[Ãª kuçÅ, >tµ ±_ï¼áV| ÖçBÍm ¼ÃVzD kõðD, AðìßEçBÂ
"ïá¡' ¨[®D "ïuA' ¨[®D kzÝ>Vì k^Ókì.
¸Åz ¶Ës«õç¦¥D ·çk tz]BVïÝ >òDÃ½, céï åç¦¼BV| ¨m ØÃVòÍmkm, ¨m
ØÃVòÍ>Vm ¨[Ã>Vï©¸öÝmÂ í®þ[ÅVì.
ïá¡, ïuA (¸ö¡) ¨[Å Ö«õ½_ ïáØk[Ãm ¸è, J©A, ÖÅ©Aï¹_éV\_, ¨©ØÃV¿mD Î¼«
Wçél_ ÖòÂïÂ í½BkìïáVï¡D, ¼\KD k½kwz (còkD) ØÄ_kD (]ò), kBm (ÃòkD) å_é
z|DÃ© ¸[ª è (zéD) åuzðºï^, ¶[A x>oBkuÅV_, >Dx^ Î¼« Wçél_ c^á
>çé\ïÐD, >çé\ïÓD, \uÅkìïám mçð¼BV ¶_ém >ç¦¼BV Ö_éV\_, »µsçª l[
ïV«ð\VïÝ >V¼\ Îòkç«Îòkì ÄÍ]ÝmÂ ØïV^k>VzD. ¶ç> °¿ ¶]ïV«Ý>V_ íÅÝ Ø>V¦ºþ,
x>o_ >çïBðºz®>_ Ãu¤Â í®þ[ÅVì k^Ókì.
109.>çïBðºz®Ý>_
">çïBðºz®Ý>_' ‡">çï + ¶ðºz + c®Ý>_' ‡Ø>Fk\ï¹[ ¶wz kòÝ>xÅß
ØÄF>_. >çés¥D ¼>VaBòD ¯Þ¼ÄVçél_ ØÄ[® sçáBV|D ØÃVòâ|ß
ØÄ_þ[Åª ì. ¶©¼ÃVm ¼>VaBì ÃéòD ØkË¼k® ïV«ðºïÓÂïVïÝ >çésçBÝ
>M¼B sâ|sâ|ß ØÄ_é ¼åö|þÅm. >çï ‡¶wz, ¶ðºz ‡Ø>Fk\ï^, c®Ý>_ ‡
(gõ\ïçª >[ ¼>VuÅÝ>V_) kòÝmD ØÄB_.
>çé\ï[ >ª m ¼>Vwìï^ Ãéò¦[ ¼kâç¦BV|k>uïVï kª © Ãz]çB ¼åVÂþ
kòþ[ÅV[. kòþ[Å Ö¦Ý]_ åõÃìï^ Ãéç«¥D sâ|sâ| >M¼B x[ÃVï
ØÄ_þ[ÅV[.
¶ËkV® ØÄ_KDØÃV¿m >MBVï ÖòÂzD >çésçB »µsçª kÄÝ>V_ (s]
kÄÝ>V_) ÃVìÂï ¼åö|þÅm. ¶kçá© ÃVìÂzD ØÃV¿m ¶kám ¶wz >çé\ïçª
kòÝ>xÅß ØÄFþÅm. ¶ç>ß ØÄV_KD xï\Vï ÖÍ> ¶]ïV«D ¶ç\Ím^ám.
>çé\ï[, >çé\ïçá© ÃVìÝ>¡¦¼ª ¼B (ÃVìÝ> ¶Âïð¼\) ¶k[ \ª Ý]_
Wïµk>V_, x>o_ íÅ©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ zÅ^ (1081) >çé\ï^ k½kwz x>oBçk >çé\ï[
Ömkç« ÃVìÝ]«V> ¶á¡Âz tïß EÅÍ>>Vï ÖòÂþÅm. ¨ª ¼k, ¶kçá© ÃVìÝ>¡¦[
¶k[ \ª Ý]_ ¼>V[®D ÄÍ¼>ïÝç>Â í®þÅV[; ¶|Ý> nÍm zÅ^ï^ (1082‡1086)
JéD Ø>Fk \ï¼áV, \l¼éV, \VM¦©ØÃõ¼ðV ¨[Å nBØ\_éVD Àºþ, >çé\ï^ Îò
\VM¦© ØÃõ>V[ ¨ª Îò Ø>¹Í> x½¡Âz kÍ> >çé\ï[ ¶k^ ÃVìçklª V_
sçáÍ> m[ÃÝç>©Ãu¤Â í¤Bm.
zÅ^ (1087) >çé\ï[, >çé\ïám \VìÃïºï¹[ ¼>VuÅÝ>V_ °uÃâ¦m[ÃD Ãu¤Â
í¤Bm; zÅ^ (1088) >çé\ïám Øåu¤l[ ¶wz °uÃ|Ý]B m[ÃD Ãu¤Ý >çé\ï[
í¤Bm; zÅ^ (1089) >çé\ï^ ¶èÍ]òÂzD ¶èïé[ï¹[ ¶wz °uÃ|Ý]B
m[ÃÝç>© Ãu¤Â í¤Bm; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®]Â zÅ^ (1090) >çé\ïám z¤©çÃ
¶¤Í> >çé\ï[ ØÄV_oBm.
jpUf;Fws; | 325
109.>çï ¶ðºz c®Ý>_ ‡(Beauty’s Dart)
(1081) ïVâE¥D nBxD
1081 ¶ðºzØïV_ gF\l_ ØïV_¼éV ïªºzçw
\V>ìØïV_ \VKD¨[ ØåÞ·.
Ök^ Ø>Fk©ØÃõ¼ðV? ¶wþB \l¼éV? ¶èïé[ï^
Ãé¶èÍ> \M>© ØÃõ¼ðV? n¼BV ! ¨m ¨[® ¶¤B
x½BVkõðD ¨[ ØåÞÄD \Bºzþ[Å¼>!
Is its an angel? A fair peacock
Or jeweled belle? To my mind a shock !
(1082 ‡1086 ) mè¡
1082 ¼åVÂþªV^ ¼åVÂØï]ì ¼åVÂz>_ >VÂz¶ðºz
>VçªÂØïVõ ¦[ªm cç¦Ým.
ÖÝ>çïB EÅÍ> ¶wzç¦Bk^ ¨[ÃVìçkÂz ¨]ìÃVìçk
ÃVìÝ>m, >V[ \â|¼\ >VÂþÝ m[ÃÝç>Ý >«Âí½B
Ø>Fk\ï^ >[¼ª V| ¼ÄìÍm >VÂzk>uz Îò Ãç¦çB¥D
ØïVõ| kÍm >VÂzkç>© ¼ÃV[Å>VzD.
The counter glances of this balie
Are armied dark of the Love-Angel.
1083 Ãõ|¶¤¼B[ íu®¨[ Ã>çª : ÖM¶¤Í¼>[
ØÃõ>çïBV_ ¼Ã«\ìÂ ïâ|.
¨\[ ¨[® ØÄV_é©Ã|kç> x[A ¶¤¼B[ ; Ö©¼ÃVm
ïõ¦¤Í¼>[ ; ¶m ØÃõ >[ç\¥¦[ ¼ÃVì ØÄF¥D ØÃöB
ïõïçá cç¦Bm.
(ØÃõ >[ç\ ¨[Ãm, åVðD : ØÃõïÓÂz ÖB_ÃVï ÖòÂïÂí½B Økâï©Ã|D >[ç\,
\¦D : Î[çÅÂ çïÂØïVõ| ¶ç>s¦Vç\, ¶ßÄD : Ömkç« ïVðV> Îò ØÃVòçá
ÃVìÝ>¡¦[ ¶Þ·>_. Ãlì©A : Ömkç« ÃwÂït_éV> ØÃVòçá© ÃVìÂzD ØÃV¿m ¶ç>
¶òkòÝm WuzD Wçé.)
Not known before - I spy Demise
In woman’s guise with battling eyes.
1084 ïõ¦Vì clòõbD ¼>VuÅÝ>V_ ØÃõ>çï©
¼Ãç>Âz ¶\ìÝ>ª ïõ.
Ø Ã õ > [ ç \ c ç ¦B Ö Í > © Ø Ã õ è [ ï õ ï ^ ,
ÃVìÝ>kì clç«Â z½ÂzD ¼>VuÅD ØïVõ| ØÃõ
>[ç\Â¼ï \V®Ãâ½òÂþ[Åª .
This artless dame has darting eyes
That drink the life of men who gaze.
1085 íuÅ¼\V ïõ¼ðV ¸çð¼BV \¦k«_
¼åVÂïDÖD J[®D cç¦Ým.
kòÍm>_, {|>_, \òâE ØÃVòÍ]B Ök^ ÃVìçk,
¨[ clç«¼B kòÝm>éV_ íu®k¼ª V? Ö«ÂïD
cç¦ç\BV_ ïõ¼ðV? ¶ÞE ¶çé ÃVF>éV_
ØÃõ\V¼ª V?ÖDJ[¤[ >[ç\çB¥D ØÃuÅ>VzD.
Is it death, eye or doe? All three
In winsome woman’s look I see.
326 | jpUf;Fws;
>çésl[ ¶wz >[çªÝ m[A®Ým>_
(Pain at the Sight of Her Beauty)
1086 ØïV|DAòkD ¼ïV¦V \çÅ©¸[ å|ºz¶Qì
ØÄFBé \[Ök^ ïõ.
ïõ¼ðV| ¸öBV\_ ¨©ØÃV¿mD åâÃVï ÖòÂzD
Aòk\Vª m, s_ kçákVï Ö_éV\_, ¼åìÂ¼ïV¦Vï
ÖòÍ>V_, ¶kuçÅÝ >Võ½, Ökám ïõï^ ¨ª Âz
å|ÂïÝç> cõ¦VÂzD m[ÃÝç>ß ØÄFB x½BVm.
If cruel brows unbent, would screen
Her eyes won’t cause me rembling pain.
(1087) \Vì¸[ ØïV|ç\
1087 ï¦V¶Â ï¹u¤[¼\_ ïõÃ¦VD \V>ì
Ã¦V¶ xçé¼\_ mþ_.
\V>òç¦B ÄVBV> WtìÍ> ØïVºçïï¹[ \VìÃïºï^ ¼\_
¶èÍ> gç¦, \>D ¸½Ý> gõBVçª l[ ¼\_ Öâ¦
¶éºïV«Ý mè ¼ÃV[Åm.
BVçªl[ ïõçð ¶éºïV«Ý mè E¤m \çÅÂïV\_ ÖòÍ>V_ ¶m \M>ç«Â
ØïV_KD. ¶m¼ÃVé gç¦ >çé\ï¹[ \VìÃïºï¹[ ïõçðß E¤m \çÅÂïV\_
ÖòÍ>V_ ¶çk >çé\ïçªÂ ØïV_KD. ¶kçª Wçé zçéBß ØÄF¥D)
Vest on the buxom breast of her
Looks like rutting tusker’s eye-cover.
(1088) Øåu¤Bwz
1088 ÎÔ>uz {Î cç¦Í>¼> QVâ¸Ð^
åõðVzD câzD¨[ ¬|.
¼ÃVìÂïáÝ]_ ÃçïkòD ¶Þ·>uzÂ ïV«ð\Vª ¨[ koç\,
ÖkÓç¦B Î¹ ØÃVòÍ]B Øåu¤ÂzÝ ¼>Vu® ¶aÍ>¼>!
Ah these fair brows shatter my might.
Feared by foemen yet to meet,
(1089) ¶èïé[ï^
1089 ¸çð°ì \¦¼åVÂzD åVbD cç¦BVâz
¶è¨k¼ªV °]é >Ím.
ØÃõ\Vçª © ¼ÃV[Å Öáç\© ÃVìçk¥D, åVðxD
cç¦B ÖkÓÂz, Îò Ø>V¦ìAD Ö_éV> ¶èïçáß
(gÃ«ðD) ØÄFm ¶èkm °¼ª V?
Which jewel can add to her beauty
With fawn-like looks and modesty?
(1090) z¤©Ã¤¥D xBuE
1090 cõ¦Vìïõ ¶_ém ¶|åÅVÂ ïV\D¼ÃV_
ïõ¦Vì \þµØÄF>_ Ö[®.
\m >[çª cõ¦kö¦Ý]_ ¶_éV\_ ïV\Ýç>© ¼ÃV_
>[çª Â ïõ¦kö¦Ý]_ \BÂïÝç> cõ¦VÂzk]_çé.
To the drunk alone is wine delight
Nothing delights like love at sight.
jpUf;Fws; | 327
¶]ïV«D
Ö[ÃD 110
ïásB_
110.z¤©Ã¤>_
z¤©Ã¤>_ ¨[Ãm Îòk«m c^áÂ ïòÝç>, ¶kì íÅV\¼é¼B
\uÅkì ¶¤k>VzD. ÖºzÝ >çé\ï[ >çé\ï^ z¤©¸çª ¶¤>KD,
¶kám ¼>Val[ z¤©¸çª ¶¤>KD, ¼>VaBVª k^ >çé\ï^,
>çé\ï[ Öòk«m z¤©çÃ¥D ¶¤>K\VzD.
>çï ¶ðºïV_ kòÝ>xuÅ >çé\ï[ >çé\ïçáÂ í|DØÃV¿m,
¶kám c^áÂ z¤©çÃ ¶¤B ¼kõ|D. ¨ª ¼k, >çïBðºz®Ý>o[
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ Ö«õ| zÅ^ï^ (1091, 1092) >çé\ï[,
>çé\ïám c^áÝ][ WçéçB (ÄD\>Ýç>) ¶kám ÃVìçkl[ JéD
¶¤Í>ç>Â í¤Bm. zÅ^ (1093) >çé\ï¹[ ÃVìçkBVKD ¶kám
åVðÝ>VKD >çé\ï[ ¶¤Í>m. zÅ^ (1094, 1095) >çé\ï¹[
åVðÝ]ª VKD \þµßElªVKD >çé\ï[ ¶¤Í>m. zÅ^ (1096, 1097)
¼>Va ¼ÄâÃ|Ý>ka >çé\ïám z¤©Ã¤Í> >çé\ï[ >ª Âz^áVïß
ØÄV_oBm. zÅ^ (1098) >[çª ¼åVÂþ \þµÍ> >çé\ïçáÂ ïõ|
>çé\ï[ í¤Bm. zÅ^ (1099, 1100) ¼>Va \]¥¦[Ã|>_ Ãu¤Bm. ¼>Va
å¦ÂzD Wïµ¡ïçáÝ >ª m ¶¤¼kV| c¦[ Ã|Ý] g«VFÍm Îò x½¡Âz
kò>_.
328 | jpUf;Fws;
110.z¤©A ¶¤>_ ‡(Signs Speak the Heart)
(1091 ‡1092) ÃVìçkBV_ c^áÝç> ¶¤>_
1091 Öò¼åVÂz Ök^cõïõ c^ám : Îò¼åVÂz
¼åVF¼åVÂzÎ[® ¶Í¼åVF \òÍm.
ÖkÓç¦B ç\yâ½B ïõï¹_ c^ám Öò kçï©Ãâ¦
¼åVÂï\VzD : ¶ku®^ Îò¼åVÂïD ¼åVF ØÄF¥D ¼åVÂïD ;
\uØÅV[® ¶Í¼åVFÂz \òÍ>VzD.
Her painted eyes, two glances dart
One hurts ; the other heals my heart
1092 ïõïá¡ ØïV^ÓD E®¼åVÂïD ïV\Ý]_
ØÄDÃVïD ¶[® ØÃöm.
Ökám ïõï^, åV[ ÃVìÂïV> ØÃV¿m ¨[*m ÃVFþ[Å
z®þB ïVé¼\ À½ÂzD. ¶Í>©ÃVìçk, c¦¼éV| c¦_ ¼ÄòD
ïV\ Ö[ÃÝ]_ ÄöÃV]B[®, ¶ç>s¦©ØÃöB>VzD.
Her furtive lightining glance is more
Than enjoyment of sexual lore.
(1093 ) åVðD
1093 ¼åVÂþªV^ ¼åVÂþ ÖçÅÞEªV^ ¶à>k^
BV©¸Ð^ ¶â½B Àì.
åV[ ÃVìÂïV> ¼ÃVm ¶k^ ¨[çª © ÃVìÝ>V^. åV[
¶kçá© ÃVìÝ> ¼ÃVm ØkâïÝ>V_ >çé zMÍ>V^. ¶m
¨ºï¹ç¦¼B ïV>éVþB Ãlç«káìÂï »u¤B À«VzD.
She looked ; looking bowed her head
And love-plant was with water fed.
(1094‡1095) \þµßE
1094 BV[¼åVÂzD ïVçé Wé[¼åVÂzD ¼åVÂïÂïV_
>V[¼åVÂþ Ø\_é åzD.
åV[ ¶kçá© ÃVìÂzDØÃV¿m, ¶k^ ¨[çª ¨]ìÃVìçk
ÃVìÂïV\_, zMÍm WéÝç>© ÃVìÝm WuÃV^. ¶ç> åV[
Ø>öÍm ØïVõ| åV[ ÃVìÂïV> ØÃV¿m, ¶k^ ¨[çª ©
ÃVìÝmÝ >[Ð^¼á¼B \þµÍm WuÃV^.
I look; she droops to earth awhile
I turn ; she looks with gentle smile.
1095 z¤ÂØïVõ| ¼åVÂïVç\ ¶_éV_ Îòïõ
EÅÂïèÝ>V^ ¼ÃVé åzD.
¼å¼« ¨[çª ÖéÂïVïÂ ØïVõ| ÃVìÂïs_çé¼B >s«,
Îò ïõçðß ·òÂþBm ¼ÃVé ¨[çª © ÃVìÝm, ¸Åz
>ª Âz^¼á \þµkV^.
No direct gaze, a side-long glance
She darts at me and smiles askance.
jpUf;Fws; | 329
ïV>_ z¤©çÃÝ Ø>öÍm ØïV^Ó>_
(Ascertaining Each Other’s Intentions)
(1096‡1097) ¼>Va >|Ý>_
1096 cÅV¶ >kì¼ÃV_ ØÄVoÐD ØÄÅV¶ìØÄV_
Î_çé cð«© Ã|D.
¼>Va Øk¹©¼Ãß·Âz " x[¸[ ¶¤BV>k^ ' ¼ÃV_
ï|ÞØÄV_ ØÄV[ª VKD, ¶kám c^áÝ]_ Ãçïç\
Ö_çé. ¶kám ØÄVuï^ ¸Åz å[ç\çB¼B sçásÂï
ÖòÂþ[Åª . Öm >çé\ï^ ¼ÃÄs_çé¼B ¨[Å
\ª ÂzçÅçB cç¦B ¨[ª V_ sç«kVï cð«x½þÅm.
Their words at first seem an offence
But quick we feel them friendly ones.
1097 ØÄÅV¶ß E®ØÄV_KD ØÄuÅVì¼ÃV_ ¼åVÂzD
cÅV¶ì¼ÃV[® cuÅVì z¤©A
ÃçïØïV^áV> ï|ÞØÄV_KD, Ãçïkì¼ÃV_ ÃVìÂzD
ÃVìçk¥D Øk¹l_ ¶BéVì ¼ÃV_ ÖòÍm \ª ]_ ¶[A
ØïVõ¦kö[ z¤©ÃVzD.
Harsh little words ; offended looks,
Are feigned consenting love-lorn tricks.
(1098) >çé\ï^ \þµßE
1098 ¶çÄÖBuz cõ|gõ|{ì °¨ìBV[ ¼åVÂï©
ÃçÄlª^ çÃB åzD.
åV[ ÃVìÂzD ¼ÃVm ¶>uïVï ¶[A ØïVõ¦káVF Ø\_éß
Eö©ÃV^ : ¶çÄ¥D ØïV½ ¼ÃV[Å Ø\_oB ÖB_çÃ cç¦B
¶kÓÂz ¶©¼ÃVm {ì ¶wz c^ám.
What a grace the slim maid has!
As I look she slightly smiles.
1099 °]éVì ¼ÃVé© ØÃVm¼åVÂz ¼åVÂz>_
ïV>éVì ïõ¼ð ¥á.
Øk¹l_ ¶BéVì¼ÃV_ ¶[¸_éV> ØÃVm¼åVÂïD ØïVõ|
ÃVìÝ>_, ¶ïÝ¼> \ª ]_ ïV>_ ØïVõ¦kö¦D c^á
ÖB_ÃVzD.
Between lovers we do discern
A stranger’s look of unconcern.
1100 ïõ¼ðV| ïõèçª ¼åVÂzÎÂþ[ kVFßØÄVuï^
¨[ª ÃBÐD Öé.
ïõï¼áV| ïõï^ ÃVìçkBV_ ÎÝ]òÍm ¶[A
ØÄF¥\Vª V_ kVFßØÄVuï^ ¨[ª ÃBÐD Ö_éV\u
¼ÃVþ[Åª .
The words of mouth are of no use
When eye to eye agrees the gaze.
330 | jpUf;Fws;
¶]ïV«D
Ö[ÃD 111
ïásB_
111.AðìßE \þµ>_
AðìßE \þµ>_ ¨[Ãm, >çé\ï¹[ ÃVìçkl[ câØÃVòçáÂ z¤©ÃV_
¶¤Ím ¶k¼áV| ïéÍm \þµÍ> >çé\ï[, ¶Í>© AðìßEçB (¶Í>Â
ïésçB) \þµÍm í®k>VzD. ¨ª ¼k, Öm z¤©Ã¤>o[ ¸[A çkÂï©Ãâ¦m.
(AðìßE ÖòkòD í½ \þµkm. ¶ç> °[ >çé\ï[ \â|D í®þÅV[
¨[ÅV_ >çés (ØÃõïÓÂz ÖB_ÃVª ) åVðÝ][ ïV«ð\Vï Øk®D
ÃVìçkÂz¤©ÃV_ \â|D Øk¹©Ã|ÝmkV^ ¨[ÃVì Ãö©ØÃò\V^)
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ zÅ^ (1101) >çékÐD, >çés¥D ÖBuçï ÄVâEBVï
ÖòÂï \éìß ¼ÄVçél_, Îòk¼«V| Îòkì Ö«õ¦ÅÂ í|k¼> ÖBuçï©
AðìßEBVzD; ¶>[ Ö®]l_ >çé\ï[ í¤Bm; zÅ^ (1102) >çék[
>çésçBÂ í½ \þµÍ> ¸[ ¸öþÅV[. ¸ö¡ ¼åVF ¶kçª kòÝmþÅm. *õ|D
¶|Ý> åV^ ¶¼> Ö¦Ý]_ kÍm >çésçBÂ í|þÅV[. Öm Ö¦Í>çé©ÃV|
¨ª ©Ã|D. ¶©¼ÃVm >çé\ï[ íuÅVï ÖÂzÅ^ ¶ç\Ím^ám; zÅ^ (1103)
Ö[ÃD ‡ ¶]ÄB Ö[ÃD, W«]ÄB Ö[ÃD ‡ ¨ª Öò kçï©Ã|D. x>éVkm
Eu¤[ÃD, Ö«õ¦Vkm ¼Ãö[ÃD. Ö«õ¦Vkm, \V®ÃV½_éV>m WçéÝm WuÃm.
¶ç> s¦cBìÍ> Î[® Ö_çé. ¨ª ¼k W«]ÄB Ö[ÃD ¨ª ©Ãâ¦m."¼Ãö[ÃÝ]uz
cöB À, ÖÍ>ß Eu¤[ÃÝ]_ ]çá©Ãm >k®' ¨[® ¶¤¡®Ý]B ¼>VwÐÂzÝ
>çék[ \®Ø\Va í®k>Vï ÖÍ>Â zÅ^ ¶ç\Ím^ám.
zÅ^ (1104) ¼>Vw[ Jé\VïÝ >çé\ïÐÂïD >çé\ïÓÂzD °uÃ|D ÄÍ]©A
ÃVºïu íâ¦D ¨ª ©Ã|D. J[ÅVD åV^ ¼>VwM[ Jé\VïÝ >çé\ï^
ÖòÂzt¦Ýç> ¶¤Ím >çésçBÂ í½B ¸Åz >çék[ í®km. zÅ^ (1105),
(1106) >çésçBÝ ¼>Val[ c>s¼BV| í|þ[ÅV[. ¶Ý>çïB í|>KÂz©
¸[ >çé\ï[ í¤Bm.
zÅ^ (1107) "Ökçá À ]ò\ðD ØÄFm ØïVõ|, céïÝ]_ c^á \Âï^
>ºïám Ö_éÝ]_ ÖòÍm ØïVõ|, >\m xBuEBV_ (cçw©ÃV_) kÍ>
ØÃVòçá© ÃþìÍm cõbD Ö_éÅÝ>kì ¼ÃV_ À¥D kVw¼kõ|D' ¨[Å
¼>VaÂzÝ >çék[ ØÄV_oBm.
zÅ^ (1108) "ÎòtÝ> ¶[Aç¦B cª Âz, ÎòØÃV¿mD >çésçBsâ|
ÀºïV\_ ÖòÂzD >¿k¼é ÖMBm. ¨ª ¼k, ¨[ >çésçB Øk¹©Ã¦\ðÍm
ØïV^' ¨[®, í¤B ¼>VaÂzÝ >çé\ï[ í¤Bm.
zÅ^ (1109) ïá¡ Î¿ÂïÝ]uz »«Vì ïõï¹oòÍm \çÅÂï©Ã|>_ ¨[Ãm
¼kõ|D. gª V_ Ö_éÅ kVµÂçï¼BV »«¤B å¦©Ãm. ¨ª ¼k Öç¦BÅV>
Ö[ÃD ¼kõ|Ø\[ÅV_, >çék[, >çé\ïçá \ðÍmØïV^á ¼kõ|D ¨[®
¼>Va í®þÅV^. ¶>uz c¦[Ã¦V\_ \®Ø\Va ØïV|ÂzD kõðD >çé\ï[
íuÅVï ¶ç\Ím^ám.
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®]Â zÅ^ (1110) >çé\ï[, >çé\ïÓ¦[ AðìÍm,
¶kçáÝ >[Ð¦[ Ö«ïEB\Vï >ª m »òÂzÂ ØïVõ| ØÄ_þÅV[. ¶©ØÃV¿m
>çé\ï[, >[Ð^¼á ØÄV_oÂ ØïV^k>Vï ¶ç\Ím^ám.
jpUf;Fws; | 331
111.AðìßE \þµ>_ ‡(Embrace - Bliss)
(1101) ÖBuçï©AðìßE
1101 ïõ|¼ïâ| cõ|clìÝm cu®¶¤¥D nDAéÐD
ÎõØ¦V½ ïõ¼ð cá.
ïõðV_ ïõ|D, ïV>V_ ¼ïâ|D, åVsªV_ cõ|D, JÂïV_
xïìÍmD, c¦éV_ yõ½¥D Î¼« ¼å«Ý]_ ¶ÐÃsÂï©Ã|D
nDAéÐD, ÖÍ> Î^¹B Î¹ØÃVòÍ]B kçáB_ïçá
cç¦Bk¹¦Ý]_ \â|D ÖòÂþ[Åª.
In this bangled beauty dwell
The joys of sight sound touch taste smell.
(1102) ¶¼> Ö¦Ý]_ ÄÍ]Ý>_
1102 ¸èÂz \òÍm ¸Å\[ : ¶èÖçw
>[¼åVFÂzÝ >V¼ª \òÍm.
¼åVFïÓÂz \òÍm ¼k® ØÃVòâïáVï ÖòÂþ[Åª :
gª V_, ¶èïé[ ¶èÍ> ÖkáV_ káìÍ> ïV>_
¼åVFÂz Ök¼á \òÍ>Vï ÖòÂþ[ÅV^.
The cure for aliment is somewhere
For fair maid’s ill she is the cure.
(1103 ‡1104 ) ¼>VwM¦D í®>_
1103 >VDTµkVì Ø\[¼ÅV^ mlo[ ÖMmØïV_
>V\ç«Â ïõðV[ céz.
>V\ç«Â ïõðÐç¦B (]ò\V_) céïD, >VD sòDAD
ïV>oBö[ Ø\_oB ¼>^ï¹_ mlKD ml_¼ÃV_ ÖMç\
cç¦B¼>V?
Is lotus-eyed lord’s heaven so sweet
As sleep in lover’s arms so soft?
1104 Àºþ[ Ø>GcD z®zºïV_ >[¨[ÐD
yBVõ|© ØÃuÅV^ Ök^.
ïV>oçB Àºþª V_ ·|þ[Åm ; ¶bþª V_ z¹ìßEBVï
ÖòÂþ[Åm ; ÖÝ>çïB Amç\BVª yçB Ök^
¨Ës¦Ý]oòÍm ØÃuÅV^?
Away it burns and cools anear
Wherefrom did she get this fire?
(1105 ‡1109 ) ¼>Val¦D í®>_
1105 ¼kâ¦ ØÃV¿][ ¶çk¶çk ¼ÃVK¼\
¼>Vâ¦Vì ïm©¸ªV^ ¼>V^.
\é«èÍ> íÍ>çé cç¦B ÖkÓç¦B ¼>V^ï^
sò©Ã\Vª ØÃVòâïçá Wçª Ím sòD¸B ØÃV¿m ¶Ëk©
ØÃVòâïçá©¼ÃVé¼k Ö[ÃD ØÄFþÅm.
The arms of my flower-tressed maid
Whatever I wish that that accord.
332 | jpUf;Fws;
í½ \þµ>_
(Rejoicing in the Embrace)
1106 c®¼>V® clì>¹ì©ÃÝ yõ¦éV_ ¼Ãç>Âz
¶tµ][ ÖB[Åª ¼>V^.
kV½B ¨[clì Ök^ Ø\[ç\BVª ¼>VçáÝ >¿sB ¼ÃVm
m¹ìÝm s|þÅm. ¨ª ¼k Ök^ ¼>V^ï^ g¥çá
À½ÂzD \òÍ>Vª ¶x>Ý>V¼é¼B ØÄFB©Ãâ½òÂï ¼kõ|D.
My simple maid has nectar arms
Each embrace brings life-thriling charms
1107 >Dt_ ÖòÍm >\mÃVÝm cõ¦uÅV_
¶D\V ¶öçk xBÂz.
¶wþB, \VWÅD cç¦B ¶[¸uzöBV¹[ >¿¡>_, >D
Ö_éÝ]_ z½lòÍm >D ØÃVòçá©ÃéòÂzD ÃzÝmÂ ØïV|Ým
cõ¦V_ kòD \þµßEçB©¼ÃV[Å Ö[ÃÝç>Ý >òk>VzD.
Ah the embrace of this fair dame
Is like sharing one’s food at home
1108 T¿D ÖòkìÂz ÖM¼> k¹Öç¦
¼ÃVw© Ã¦V¶ xBÂz.
ïVu® Öç¦B®Ýmß ØÄ_éV>Ã½ >¿¡D >¿¡>_, Îòkç«
Îòkì sòD¸B ÖòkìÂzD ÖMç\ cç¦B>VzD.
Joy is the fast embrace that doth
Not admit e’en air between both.
1109 »¦_ cðì>_ Aðì>_ ÖçkïV\D
í½BVì ØÃuÅ ÃB[.
ØÃVFÂ ¼ïVÃD ØïV^Ó>éVþB »¦_, ¸[ ¶>çª
¶á¼kV| sâ| s|>_, ¸[ Î[® ¼ÄìÍm í½ \þµ>_
gþBçk >çékÐÂzD, >çésÂzD Ö[ÃD >òD
ØÄB_ï^ gzD.
Sulking, feeling and clasping fast
These three are sweets of lover’s tryst.
(1110) >ªÂzÝ >V¼ª í®>_
1110 ¶¤¼>V® ¶¤BVç\ ïõ¦uÅV_ ïV\D
ØÄ¤¼>V®D ¼Älçw \Vâ|
å _ é ± _ ï ç á © ï u þ [ Å Î Ë Ø k V ò x ç Å ¥D
¶¤BVç\çB ¶¤km¼ÃVé, ¶èïé[ï^ Ãé ¶èÍ>
Ökçá í|D ØÃV¿Ø>_éVD Amç\BVª Ö[ÃD
°uÃ|þ[Åm.
As knowledge reveals past ignorance
So is the belle as love gets close.
jpUf;Fws; | 333
¶]ïV«D
Ö[ÃD 112
ïásB_
112.åéD AðìÍm cç«Ý>_

åéD Açª Ímç«Ý>_ ¨[Ãm >çé\ï[ >çé\ï^ ¶wz åéÝç>©
Açª Ím ØÄV_oB>VzD. AðìßEBV_ \þµÍm ¶>[ ¸Åz Öm Wï¿D.
¨ª ¼k, "AðìßE \þµ>_' ¨[® ¶]ïV«Ý][ ¸[ Öm çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ

ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ zÅ^ (1111) ÖBuçï© AðìßEl[ Ö®]l_
>çé\ï[ ØÄV_oBm. ÖBuçï AðìßE ¨[Ãm ØïV|©ÃVòD ¶|©ÃVòD
Ö[¤¥D, x[ª ¤¡D xBuE¥t[¤Â ïV>éì ÖòkòD >V¼\, >tB«VF
¨]ì©Ãâ| ÖBuçïBVï©AðòD AðìßE.
zÅ^ (1112) >çék[ Ö¦Í>çé©ÃVâ½_ >MBáVï ÖòÍ> >çésl[
ïõï¹[ ¶wþ¼é ~|Ãâ|ß ØÄV_oBm. Ö¦Í>çé©ÃV| ¨[Ãm, x>[
x>éVï ÖBuçï© AðìßEl_ í½ \þµÍ> >çék[ *õ|D ¶|Ý>
åVÓD, ¶¼> Ö¦Ý]¼é¼B kÍm >çésçBÂ í|>éVzD.
zÅ^ (1113) >çés¼BV| í|k>uz c>sB ¼>VaÂzÝ >çé \ï[,
>çé\ïám ÖB_A í¤Bm; zÅ^ (1114) ¼>Vwìï¹ç¦¼B ØÄ[® ¼ÄòD
>çé\ï[, >çé\ï^ Ãu¤ß ØÄV_oBm; zÅ^ (1115) >çékÐD >çés¥D
>ºïám ïV>_ kVµÂçïl_, Ãï_ ¼å«Ý]_ ÄÍ]©Ã>uïVïÂ z¤©¸â¦
Ö¦Ý]_ í|þÅVìï^. >çés, >çél_ ¶MßÄ \éç«ß ó½lò©Ãç>©
ÃVìÝ> >çé\ï[, >çé\ïám Ø\[ç\çB ¨õèÂ í¤Bm.
zÅ^ (1116 ‡1119) >çék[ >çésçB Ö«¡© ØÃV¿]_ z¤Âï© Ãâ¦
Ö¦Ý]_ í|þÅV[. ¶©ØÃV¿m kVª Ým Wéçk¥D >çésçB¥D ÃVìÝm
Î©¸â|ß ØÄV_oBm; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®]Â zÅ^ (1120) >çék[
>[Ð¦[ >çésçB ¶çwÝmÂ ØïVõ| ¶kª m »òÂzß ØÄ_é
¼kõ|D ¨[® í¤B ¼>VaÂz ¶ç> \®Ým ¶ËkV® c¦[ ØÄ_K>_
¨Ëká¡ ï½ª \Vª m ¨[® >çé\ï[ í®k>Vï ¶ç\Ím^ám.
334 | jpUf;Fws;
112.åéD AðìÍm cç«Ý>_ ‡(Beauty Extolled)
(1111 ) ÖBuçïBVïß ÄÍ]Ý>¸[ íÅ_
1111 å_Àç« kVa ¶MßÄ¼\ W[MÐD
Ø\_À«^ BVDTµ Ãk^.
xïìÍ>V_ kV|D ¶MßÄ©¯¼k À kVµï ! Ø\[ç\Ý >[ç\l_
¶çª Ým© ¯Âï¹KD EÅÍm sáºzþÅVF À. ¨[ ïV>o¼BV
c[çª Â ïVâ½KD Ø\_oB ÖBuçï ¶wz cç¦Bk^.
Soft blessed anicha flower, hail
On whom I dote is softer still.
(1112) *õ|D ¶¼> Ö¦Ý]_ ÄÍ]ÝmÂ íÅ_
1112 \éìïVè[ ç\BVÝ] ØåÞ¼Ä Ök^ïõ
ÃéìïVbD ¯ØkVÂzD ¨[®.
åV[ \â|¼\ ïVbD Ök^ ïõïçá© Ãé«VKD ïVð©Ã|D
¯Âï^ ¼ÃVoòÂþÅ¼> ¨[® ïò], >V\ç«, zkçá, ÀéD x>oB
\éìïçáÂ ïõ¦V_ \Bºþ Wuþ[ÅV¼B, ØåÞ¼Ä ! cª Âz
¶¤¡>V[ ÖòÂþÅ>V ¨[ª ?
You can’t liken flowers by many eyed,
To her bright eyes, O mind dismayed.
(1113 ‡1114 ) ¼>VwM¦D í®>_
1113 x¤¼\M xÝ>D x®k_ Øk¤åVuÅD
¼k_cõïõ ¼kFÝ¼>V ákâz.
ÖáJºþ_ ¼ÃV[Å ¼>V^ïçá cç¦BkáVþB ¨[ ïV>oÂz
WÅD \VÍ>¹ì WÅ\Vï ÖòÂzD : Ãuï^ xÝç>¥D, c¦DA
\éì ¼ÃV[Å ÖBuçï \ðÝç>¥D, ç\çB cõ¦ ïõï^
íìç\BVª ¼kçé¥D ÎÝ]òÂþ[Åª .
The bamboo-shouldered has pearl-like Smiles
Fragrant breath and lance-like eyes.
1114 ïVè[ zkçá ïsµÍm Wé[¼åVÂzD
\Vèçw ïõÎË¼kD ¨[®.
zkçá \éì ïVbD guÅ_ ØÃuÅV_, EÅÍ> åçï ¶èÍ>
¨[ ïV>ol[ ïõïÓÂz ÖçðBVï \Vâ¼¦VD ¨[® åVè
¶k^ ¼>V[¤B WéÝ]_>V[ ¼>V[Ås_çé¼B ¨[® >çé
ïsµÍm >ç«çB ¼åVÂzD.
Lily droops down to ground and says
I can’t equal the jeweled-one’s eyes.
(1115) Ãï_ ÄÍ]©A
1115 ¶MßÄ©¯Â ïV_ïçáBV_ ØÃF>V^ O·©¸uz
å_é Ã¦V¶ ÃçÅ.
¨[ ïV>o >[ Ø\[ç\ ¶¤BV\_ ¶MßÄ \éìïçáÂ
ïVDAïçá ïçáBV\_ >[ >çél_ ó½ª V^ : ¶>[ ·ç\
>VºïV\_ ØåVÍm kòÍmD ¶kÓç¦B Öç¦Âz \ºïé
Îoï^ xwºïV.
Anicha flower with stem she wears
To her breaking waist sad-drum-blares.
jpUf;Fws; | 335
>çésl[ c¦_¶wçï© AïµÍm í®>_
(Description of Her Delicate Beauty)
(1116 ‡1119) Ö«¡ß ÄÍ]©A
1116 \]¥D \¦Íç> xïÐD ¶¤BV
Ã]l[ ïéºþB *[.
sõè_ Wéçk¥D, \õè_ Ök^ (¨[ ïV>o)
xïÝç>¥D ïõ| ¨m Wé¡, ¨m xïD ¨[Å¤B x½BV\_
>V[ sõ*[ï^ >D Wçél_ WuïV\_ ïéºþÝ ]öþ[Åª .
Stars are confused to know which is?
The moon and which is woman’s face.
1117 ¶®kVF WçÅÍ> ¶sì\]Âz© ¼ÃVé
\®cõ¼¦V \V>ì xïÝm.
zçÅÍ> Ö¦D W«D¸ (¼>F¸çÅ ‡káì¸çÅ) sáºzD Wé¡Âz
c^ám ¼ÃVé ÖkÓç¦B (¨[ïV>o) xïÝ]_ ïáºïD
ÖòÂþÅ>V? Ö_çé¼B (¸[ °[ sõ*[ï^, Wé¡ÂzD
Ök^ xïÝmÂzD ¼k®ÃV| ¶¤BV\_ zwDAþ[Åª.)
Are there spots on the lady’s face
Just as in moon that changes phase?
1118 \V>ì xïD¼ÃV_ Î¹s¦ k_çé¼B_
ïV>çé kVa \] !
Wé¼k À kVµï ! ÖD \V>ö[ (ØÃõè[) xïÝç>© ¼ÃV_
Î¹ TÄ c[ª V_ x½¥\Vª V_, À¥D Ök^ (¨[ ïV>o) ¼ÃV_
¨[ ïV>KÂz cöç\ ØÃ®kVF.
Like my lady’s face if you shine
All my love to you; hail O moon!
1119 \éì¶[ª ïõðV^ xïDÎÝ] BVl[
ÃéìïVðÝ ¼>V[Å_ \].
Wé¼k! \éì ¼ÃV[Å ïõïçá cç¦B ¨[ ïV>o
xïÝç> ÎÝ]òÂï sòD¸ª V_, À ÃéòD ïVbDÃ½BVïÝ
¼>V[ÅV¼> åV[ \â|D ÃVìÂzDÃ½ ¼>V[®.
Like the face of my flower-eyed one
If you look, then shine alone O moon!
(1120 ) c¦[¼ÃVï ÖçÄBVç\
1120 ¶MßÄxD ¶[ªÝ][ #s¥D \V>ì
¶½Âz ØåòÞE© ÃwD.
xïìÍ>V_ kV|D ¶MßÄ \éòD, ¶[ª © ÃÅçkl[
Ø\_oB ÖÅzD ¨[ ïV>ol[ ¶½ïÓÂz ØåòÞE
x^ ¼ÃVéÝ m[ÃD >òD. gï¼k ¶k^ ï|ç\BVª ïVâ½_
å¦Âï \Vâ¦V^.
The soft flower and the swan’s down are
Like nettles to the feet of the fair.
336 | jpUf;Fws;
¶]ïV«D
Ö[ÃD 113
ïásB_
113.ïV>_ EÅ©Aç«Ý>_
ïV>u EÅ©Aç«Ý>_ ¨[Ãm, >çé\ï[ >ª m ïV>_ tz] íÅKD,
>çé\ï^ >ª m ïV>_ tz] í®>KD gzD. Öm Îòk¼«V| Îòkì í½ \þ¿D
AðìßE Ãu¤¥D, Îòkö[ ¶wçï \uÅkì ÃV«Vâ½ sB©Ã>VKD Wïµk>VzD.
ØÄ[Å ¶]ïV«Ý]_ (112km) >çé\ï[ \â|¼\ ïV>ol[ åéçª ©
Açª Ímç«Ý>V[. ïV>o ¶ËkV® °mD ïV>éçª © Ãu¤ ØÄV_és_çé.
gçïBV_, ÖÍ> ¶]ïV«D AðìßE \þµ>_, åéDAçª Ímç«Ý>_ ¨[Å
¶]ïV«ºï¹[ ¸[ çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ zÅ^ (1121) ÖBuçïBVï WïµÍ> AðìßEÂz©¸[
>çé\ï[ >ª m ¶[çÃ Øk¹©Ã|ÝmD kVléVïÂ í¤Bm.
zÅ^ (1122) >çé\ï[ >çésçB© AðìÍ> ¸Åz, "¨º¼ï >çé\ï[
>[çª sâ|©¸öÍm s|kV¼ª V' ¨[® >çé\ï^ Wçª ÂþÅV^. ¶©ØÃV¿m
¶Í>© ¸öçk© Ãu¤B >çé\ï¹[ ¶ßÄÝç> ÀÂzD kçïl_ >çé\ï[
í¤Bm.
zÅ^ (1123) Ö¦Í>çé©ÃVâ½_ >çék[, >çésçB© AðìÍ> ¸[
>çés Àºþß ØÄ_þÅV^. ¶©ØÃV¿m >çék[ í¤Bm. Ö¦Í>çé©ÃV| ‡
ÖBuçï©AðìßE WïµÍ> Ö¦Ý]_ >çékÐD >çés¥D í|>_.
zÅ^ (1124) Ãïuz¤Âïõ AðìÍm >çé\ï^ ÀºzþÅV^. ¶©¼ÃVm
>çé\ï[ ØÄV_oBm. Ãïuz¤ ‡>çékÐD >çés¥D ÄÍ]ÝmÂ ØïV^ÓD
Ö¦D, z¤l¦D ¨ª ©Ã|D. ¶kìï^ Ãïo_ ÄÍ]ÂzD Ö¦D Ãïuz¤ ¨ª ©Ã|D.
Ö«¡©ØÃV¿]_ ÄÍ]ÂzD Ö¦D Ö«¡Âz¤ ¨ª ©Ã|D.
zÅ^ (1125) >çésçBÂ í½© ¸öÍm ØÄ[Å >çé\ï[
*õ|D>çésçB© ÃVìÂï kòþ[ÅV[. ¶©ØÃV¿m >çés¼BV| ÖòÂzD
¼>Va >çé\ïçª © ÃVìÝm "Àºï^ ¨[ >çésçB sâ|© ¸öÍ]òÍ>
åVâï¹_, ¨ºïçáß Äu®D Wçª Ým© ÃVìÝyìïáV' ¨[® ¼ïâþÅV^.
¶©ØÃV¿m ¼>VaÂzÝ >çé\ï[ ØÄV_oBm.
zÅ^ï^ (1126‡1128) >çé\ïçá©AðìÍm ¶>[¸Åz >çé\ï[ ¸öÍm
ØÄ_þ[ÅV[. ¶k[ Eé åVâï^ k«s_çé. ¶ç> \ª Ý]_ ØïVõ|
>çé\ïª m >[ç\çB (ÖB_çÃ)Ý ¼>Va Ãa©ÃV^ ¨[® ¶ÞE ¶kÓÂzÂ
¼ïâzD kõðD ¶¼> Ä\BÝ]_ >ª Âz^áVï¼k ¼ÃEÂ ØïV^km ¼ÃVéÝ
>çés ØÄV_þÅV^.
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®] Ö«õ| zÅ^ï¹[Ã½ (1129, 1130), >çé\ï^,
>çé\ïçª Ý ]ò\ðD ØÄFm ØïV^k>Vï ÖòÂþ[ÅV[. Öç¦¼B, >çé\ï[
]ò\ðÝ]uz ¼kõ½B ØÃVòçáÝ ¼>|k>uïVïÝ >çé\ïçá sâ|©
¸öþÅV[. >çés ¸ö¡Ý m[ÃÝ>V_ kòÍmþÅV^. ¶kám m[ÃÝç> ÀÂzD
ØÃVòâ|Ý ¼>Va >çé\ïçª ÖïµÍm í®þÅV^. ¶ç>Â ¼ïâ¦ >çés
>çékª m zðºïçá©AïµÍm í¤Bm.
jpUf;Fws; | 337
113.ïV>_ EÅ©Aç«Ý>_ ‡(Love’s Excellence)
(1121) >çé\ï[ í®>_
1121 ÃVØéV| ¼>[ïéÍ >u¼Å ÃèØ\Va
kV_¨l® »¤B Àì.
Ø\[ç\BVª ØïVÞ·D Ø\Vaïçá© ¼Ã·þ[Å ¨[
ïV>ol[ #Fç\BVª Ãuï¹_ »¤B Àì ÃVK¦[ ¼>çª Â
ïéÍ>m ¼ÃV_ ÖMB ·çk ¼ÃV[Åm.
Like milk and honey the dew is sweet
From her white teeth whose word is soft.
(1122) >çésl[ ¶ßÄD ¼ÃVÂz>_
1122 c¦DØÃV| clöç¦ ¨[ª\u® ¶[ª
\¦Íç>ØBV| ¨Dtç¦ åâA.
c¦DAÂzD clòÂzD c^á Ø>V¦ìA ¨©Ã½©Ãâ¦¼>V ¶m
¼ÃV[Å¼> ¨[ ïV>o ¨ª ÂzD c^á åâÃVþB cÅ¡.
Ö«õ½_ Î[® Ö_éV\_ \uØÅV[® ÖBºïVm.
Love between me and this lady
Is like bond between soul and body.
(1123 ) >çé\ï^ ¸ö¡
1123 ïò\èl_ ÃVkVFÀ ¼ÃV>VF ; BVDT¿D
]òO>uz Ö_çé Ö¦D.
¨[ ïõè[ ïò\èl_ c^á ÃVçk¼B ! À ¶Í> Ö¦Ýç>
sâ|© ¼ÃVFs|. Ö_éVs½_ ¨[ ïV>oBVþB ÖÍ>©
ÃVçkÂz ¨[ ïõè_ ÖòÂï Ö¦D Ö_éV\_ ¼ÃVFs|D.
Depart image in my pupil
Giving room to my fair-browed belle!
(1124) Ãïo_ ¼ÄìÍ]òÍm ¸ö>_
1024 kVµ>_ clìÂz¶[ª^ glçw ÄV>_
¶>uz¶[ª^ ÀºzD Ö¦Ým.
EÅÍ> ¶èïé[ïçá ¶èÍ> Ök^ í|DØÃV¿m ¨[
clòÂz kVµ¡ >òÃk^ ¼ÃVé¡D, ¸ö¥D ØÃV¿m clòÂzß
ÄVsçª Ý >òÃk^ ¼ÃVé¡D ÖòÂþÅV^.
Life with my jewel is existence
Death it is her severance.
(1125 ) ¼>VaÂzÂ í¤Bm
1125 c^Ók[ \[BV[ \Å©¸[ \Å©Ã¤¼B[
Î^á\ìÂ ïõðV^ zðD.
Î¹ ØÃVòÍ]B, ¼ÃVì ØÄF¥D ïõïçá cç¦B ¨[ª k¹[
å_é zðÝç> BV[ \ÅÍ>V_ ¶_é¼kV Wçª ÝmÂ ØïV^á
¼kõ|D ? åV[>V[ \Å©Ã]_çé¼B !
Can I forget? I recall always
The charms of her of bright battlig eyes.
338 | jpUf;Fws;
ïV>_ tz]çBÂ í®>_
(Expression of Expressive Love)
(1126 ‡1130) ¼>Val¦D >çés í¤Bm
1126 ïõc^¹[ ¼ÃVïVì ; Öç\©¸[ Ãòk«Vì :
OõèBì¨º ïV> ékì.
¨D ïV>éì ¨D ïõb^¹òÍm ¼ÃVï\Vâ¦Vì : åV[ ¶¤BV\_
ïõçð J½ Öç\Ý>VKD ¶>ªV_ kòÍ> \Vâ¦Vì : ¶kì
¶Ëká¡ OâÃ\Vªkì.
So subtle is my lover’s form
Ever in my eyes winking, ho harm.
1127 ïõc^áVì ïV> ék«VïÂ ïõbD
¨¿¼>D ï«©ÃVÂz ¶¤Ím.
¨[ ïV>éì ¨[ ïõbÂz^ ÖòÂþÅVì, ç\yâ¦Â ïõçð
J¦ ¼kõ|D. ¨ª ¼k ¶©¼ÃVm ¶kì \çÅkVì. g>éV_
åV[ ïõbÂz ç\ yâ½Â ØïV^k¼> Ö_çé.
My lover in my eyes abides
I paint them not lest he hides
1128 ØåÞÄÝ>Vì ïV> ék«Vï ØkFmcõ¦_
¶Þ·mD ¼kÃVÂz ¶¤Ím.
¨[ ïV>éì ¨[ ØåÞÄÝ]¼é¼B ÖòÂþÅVì. ¨ª ¼k ó¦Vª
ØÃVò^ïçá cõ¦V_ ¶kì ØkÍm ¼ÃVkV¼«V ¨[® ÃBÍm
åV[ ¨ç>¥¼\ ó¦Vï cõbk]_çé.
My lover abides in my heart
I fear hot food lest he feels hot.
1129 Öç\©¸[ ï«©ÃVÂz ¶¤k_ ¶çªÝ]u¼ï
¨]éì ¨[ÐDÖË Æì.
ïõ Öç\Ý>V_ ïõbÂz^ ÖòÂzD ïV>éì \çÅÍm
s|kVì. ¨ª ¼k åV[ ïõ Öç\©Ã]_çé. Öç>Â ïõ|
¶kì ¶[A Ö_éV>kì cÅÂïD ÖwÂïß ØÄF>Vì
¨[® »ì #u®þÅm.
My eyes wink not lest he should hide
And him as cruel the townsmen chide.
1130 ckÍmcçÅkì c^áÝm^ ¨[®D : ÖïÍmcçÅkì
°]éì ¨[ÐDÖË Æì.
ïV>éì ¨[ c^áÝ]_ ¨©ØÃV¿mD \þµßE¥¦[ kVµþ[ÅVì.
gª V_ Öç> ¶¤BV> »ì \Âï^ ¨[ ïV>éì ¸öÍm
kVµþ[ÅVì, ¶[¸_éV>kì ¨[® ÃaÂþ[Åª ì.
He abides happy in my heart
But people mistake he is apart.
jpUf;Fws; | 339
¶]ïV«D
Ö[ÃD 114
ïásB_
114.åVbÝmÅ¡ç«Ý>_
åVbÝmÅ¡ cç«Ý>_ ¨[Ãm, ïV>_tzÍ> ØÃV¿m Wïµk>VzD.
¨ª ¼k, ÖÍ> ¶]ïV«D ïV>_ EÅ©Aç«Ý>o[ ¸[ çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ

ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ zÅ^ (1131) ¼ÄâÃ|Âï©Ãâ¦Ý >çé\ï[, ¶Í>©
¸ö¡Ý m[ÃÝç>© ØÃV®Âï x½BV\_ í¤Bm; zÅ^ (1132) åVðÝç>
cç¦B cª Âz \¦¼é®>_ ¨[Ãm x½BV> ØÄB_, ¨ª ¼k À \¦¼éÅ
¼kõ¦VD ¨[® \¦¼é®>çéÝ >|Âï xuÃâ¦ ¼>VaçB© ÃVìÝmÝ
>çé\ï[ í¤Bm; zÅ^ (1133) åVõ \â|t_éV\_ å_éVõç\¥D
c[M¦DÖò©Ã>V_ À \¦_ °Åx½BVm ¨[® ¼>Va >çé\ïçª ©ÃVìÝmÂ
í®þÅV^. ¶kÓÂzÝ >çé\ï[ \®Ø\VaBVïÂ í¤Bm.
zÅ^ (1134) åVbD å_éVõç\¥D ïV\Øk^áÝç>Â ï¦Ím
ØÄ_k>uz©ÃB[Ã|D AçðïáVzD. ¨ª ¼k, ¶çk c[çª sâ| Àºþß
ØÄ_éV ¨[® ¼>Va >çé\ïM¦D í®þÅV^. ¶kÓÂz \®Ø\VaBVïÝ
>çé\ï[ í¤Bm; zÅ^ (1135) ÖÍ> guÅVç\¥D, ¸ö¡Ý mBç«Ý >Vºï
x½BV>>V_ kòD m[ÃxD, Ãçª \¦_ z]ç«¥D cª Âz ¨ËkV® kÍ>ª
¨[® ¼>VaÂzÝ >çé\ï[ í¤Bm; zÅ^ (1136) \¦_*m ¶\ìÍm, »ìÍm
ØÄ_KD ¼å«D Ö[çÅÂz x½Ímsâ¦m ¨[® í¤B ¼>VaÂzÝ >çé\ï[
í¤Bm.
zÅ^ (1137) >çé\ï[ >ª m ""ïõÃ¦_ Î_éV'' (ïõï^ cÅºzk>uz
ÖçÄBV ‡ #ÂïÝç>Ý >¿kV) ¨[ÅV[. ¶ËkV® >çé\ï[ í¤Bç>Â
¼ïâ¦¼>Va, ¶¤s_éV> ØÃõïçáÂ ïVâ½KD, ¶m Öò©Ã>Vïß ØÄV_oÂ
ØïV^ÓD gõï¼á g®>_ ØÄV_oÝ ¼>u®>uz cöBkì ¨[ÅV^.
¶>uzÝ >çé\ï[ \®Ø\Va í®D kõðD Öm ¶ç\Ím^ám.
zÅ^ (1138,1139) Ã½Ý >çé\ï^ ¶ºzD ÖºzD Øk¹¼B ØÄ_é
s¦V\_ ïVk_ ¶]ï\Vï ÖòÂþÅm. gª V_ >çé\ïÓÂzÂ ïV>_¼åV¼BV
ØÃòþ kaþÅm. ¶©¼ÃVm >çé\ï^ ØÄV_oBm; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®]Â
zÅ^ (1140) >çé\ïçá káìÝ> >Vl¦D >V[ ¶ÅÝ¼>V| ïáØkV¿ÂïÝ][
ÖéÂïðD \VÅV\_ Öò©Ã>VïÝ >çé\ï^ Ø>öB©Ã|Ýmþ[ÅV^. gª V_
åV[ ¶ËkV® cõç\l¼é ÖòÂþ[¼ÅªV ¨[® ¨^¹ åçïBV½B
¼>Val¦D ¸ðÂzÂ ØïVõ| >ª Âz^áVï¼k >çé\ï^ ØÄV_oÂ
ØïV^km.
340 | jpUf;Fws;
114.åVbÝ mÅ¡ cç«Ý>_ ‡(Decorum Defied)
(1131 ‡1137) >çé\ï[ íu®
1131 ïV\D cwÍm kòÍ]ªVìÂz °\D
\¦_¶_ém Ö_çé ko.
ïV>o[ÃD ØÃu®© ¸[ ¶>çª © ØÃÅV\_ kòÍmD
g ¦k ì Â z Ø k â ï Ý ç > s â | > D ï V > ç é » ì ©
ØÃVm\[ÅÝ]_ ¶>çª Øk¹©Ã|ÝmD ØÄBçé© ¼ÃVé
koç\BVª ÃVmïV©A Ö_çé.
Pangs of passion find no recourse
Except riding ‘Palmyra horse’.
1132 ¼åVªV c¦DAD clòD \¦_°®D
åVèçª ÀÂþ W®Ým.
ïV>ol[ ¸ökV_ gþB m[ÃÝç>© ØÃV®ÂïV> ¨[
c¦DAD, clòD ØkâïÝç> ÀÂþ »ì© ØÃVm \[ÅÝ]_
Øk¹©Ã|Ý>Â ïò]¥^áª .
Pining body and mind lose shame
And take to riding of the palm.
1133 åVØðV| å_éVõç\ Ãõ|cç¦¼B[ Ö[®cç¦¼B[
ïVxuÅVì °®D \¦_.
x[A ÖaÍ>ª ØÄFB ¶Þ·D åVðÝç>¥D, cBìÍ>ª
ØÄF¥D gõç\ å_T«Ýç>¥D ØÃu¤òÍ¼>[. Ö[¼ÅV
ïV>_ ¼åVF ¶ç¦Í>kì åVðÝç> sâ| »ì ØÃVms¦Ý]_
¨[ ïV>çé Øk¹©Ã|ÝmD Wçél_ ÖòÂþ¼Å[.
Once I was modest and manly
My love has now Madal only.
1134 ïV\Â ï|DAª_ cFÂz¼\ åVØðV|
å_éVõç\ ¨[ÐD Açð.
åVðxD, å_é gõç\¥\VþB Ã¦zïçáÂ ïV>_ ¨[ÐD
ï|ç\BVª Øk^áD ¶½ÝmÂ ØïVõ| ¼ÃVF s|þ[Åm.
Rushing flood of love sweeps away
The raft of shame and firmness, aye !
1135 Ø>V¦çéÂ z®ÍØ>V½ >Í>V^ \¦ØéV|
\Vçé cwÂzD mBì.
¶|ÂþB E®kçáB_ïçá ¶èÍ> Öáç\ cç¦B ¨[
ïV>o, \Vçé ¼å«Ým©¸ö¡Ý mBç«¥D, ¶>uz \òÍ>VþB,
ØÃVm \[ÅÝ]_ Øk¹©Ã|ÝmD ÖaØÄBçé¥D ¨ª ÂzÝ
>Ímsâ¦V^.
Palm - ride and pangs of eventide
Are gifts of wreath - like bracelet maid.
jpUf;Fws; | 341
åVðÝç> sâ|s|>çéÂ í®>_
(Expressing Their Loss of Modesty)
1136 \¦_»ì>_ BV\ÝmD c^Ó¼k[ \[Å
Ã¦_Î_éV ¼Ãç>Âz¨[ ïõ.
»«Vì x[ ïV>çé Øk¹©Ã|ÝmD mè¡ç¦B ØÄBçé©
Ãu¤ c®]BVï Wçª Âþ[¼Å[: ïV>ol[ ¸ös[
ïV«ð\Vï ¨[ ïõï^ cÅºïV\_ ÖòÂþ[Åª .
Mada I ride at midnight for
My eyes sleep not seeing this fair.
1137 ï¦_¶[ª ïV\D cwÍmD \¦_°ÅV©
ØÃõè[ ØÃòÍ>Âïm Ö_.
ï¦_ ¼ÃV[Å ïç«BuÅ ïV>_ ¼åVBV_ m[AuÅ ¼ÃVmD,
¶>çª »«Vì ¶¤B Øk¹©Ã|ÝmD ÖaØÄBçéß
ØÄFBV\_, ØÃV®ç\¼BV½òÂzD ØÃõ¸Å©çÃ ¼ÃVé
ØÃòç\¥ç¦B ¸Å©A ¼k¼ÅmD Ö_çé.
Her sea-like lust seeks not Madal !
Serene is woman’s self-control.
(1138 ‡1140) >çé\ï^ í®>_
1138 WçÅ¶¤Bì \[¶¹Bì ¨[ªVm ïV\D
\çÅÖÅÍm \[® Ã|D.
Ökì >çé\ï^ \ª Ýç>Â ïâ|©Ã|ÝmD koç\ Ö_éV>kì,
tzÍ> Ö«ÂïÝ]uz cöBkì ¨[® Wçª ÂïV\_, ïV>éVª m
Ö©Ã½ ¨[çª ©Ãu¤ ¨_éVòÂzD Ø>ö¥DÃ½ß ØÄFþ[Å¼>.
Lust betrays itself in haste
Though women are highly soft and chaste.
1139 ¶¤þéVì ¨_éVòD ¨[¼Å¨[ ïV\D
\®þ[ \®zD \òõ|.
x[A ¶¦ÂïÝ¼>V| W[Å>V_ ¨_¼éVòD ¨ª m ïV>çé©
Ãu¤ ¶¤BV\_ ÖòÍ>ª ì : ÖM, åV[ ¶ËkV® ¶ÅÝ¼>V|
W_éV\_ åV¼ª Øk¹©Ãâ| ¶¤s©¼Ã[ ¨[® ¨ª m
ïV>éVª m ÖÍ> »ö_ \Bºþß ·w[® WuþÅm.
My perplexed love roves public street
Believing that none knows its secret.
1140 BVºïõè[ ïVð åzÃ ¶¤¡Ö_éVì
BVDÃâ¦ >VDÃ¦V kV®.
åV[ ¶ÐÃsÂzD ïV>_¼åVFÝ m[ÃÝç> ¶kìï^
¶ÐÃsÂïV> ïV«ðÝ>V_, ¨[ ¨]ö¼é¼B åV[ ïVbD
kõð¼\ ¨[çª©ÃVìÝmß EöÂþÅVìï^ ¶¤s_éV>kìï^.
Fools laugh at me before my eyes
For they feel not my pangs and sighs.
342 | jpUf;Fws;
¶]ïV«D
Ö[ÃD 115
ïásB_
115.¶é«¤¡®Ý>_
>çé\ï[ ïáØkV¿ÂïÝç> sòDAþÅV[. ¸Åì >[çª © Ãu¤ß
ØÄV_Kþ[Å ÃaÝ#uÅéVª m (¶éì) >ª Âz ¶Ðíé\Vï ÖòÂþ[Åm ¨ª Ý
¼>Val¦D >çé\ï[ í®þ[ÅV[. °Øª [ÅV_ ¶é«Vª m, sç«s_
Øk¹©Ãç¦BVïÝ >çésçB \ðÂïéVD ¨[Å óµWçéçBÝ >çé\ïÐÂz
còkVÂþÝ >òD.
\ðD ØÄFm ØïV^kç>¼BV >çé\ïÐ¦[ ¶kª m »òÂzß ØÄ_kç>¼BV
>çé\ïÓD ¼>Va¥D sòDAþ[Åª ì. ¶kìï^ »ö_ >çé\ïÐÂzD,
>çé\ïÓÂzD Öç¦¼B c^á Ø>V¦ìA Ãu¤ ¶éì Ã«s¥^ám. ÖÍ>ß ØÄF]çBÝ
>çé\ïÓD ¶kám ¼>Va¥D, >çé\ïÐÂz ¨|Ýmß ØÄV_þÅVìï^.
¶é«¤¡®Ý>_ ¨[Ãm, åVðD ÀºþBØÃV¿m cõ¦Vk>VzD. ¨ª ¼k, ÖÍ>
¶]ïV«D åVbÝmÅ¡ç«Ý>_ ¨[Å ¶]ïV«Ý]uz©¸[ çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ nÍm zÅ^ï^ (1141‡1145) >çé\ïÓD >çé\ïÐD
ïáØkV¿ÂïÝ]_ í|k>uz Ö¦D z¤Âï©ØÃu¤òÂzD, Eé z¤ïÓD x[ íâ½¼B
cðìÝ>©Ãâ½òÂzD. >çé\ï[ >çé\ïçáÂ í|k>uïVï kòD ØÃV¿m ÃuÃé
¶ç¦BVáºï^ (ÃÅçk¼ÃV_ ÄÝ>t|>_, Àö_ ï_Øé¤>_ ¼ÃV[Åª ) ØÄFB©Ã|D.
¶¼> ØÄB_ï^ ÖBuçïBVï Wï¿DØÃV¿m >çé\ï^ ¶kuçÅÝ >çé\ï[
k«kVï ØÄFB©Ãâ¦¶ç¦BVáºï^ ¨ª Wçª Ým, ¶Í> Ö¦Ý]uzß ØÄ[® °\VÍm
¼ÃVkmD cõ|. ¶©Ã½ ÎòåV^ å¦Í>¸[, kÍm ¼ÄìÍ> >çé\ïçª © ÃVìÝm,
»ö_ ¶kìï^ ïV>çé© Ãu¤© Ã«slòÂzD ¶éì Ãu¤Ý ¼>Va ¨|ÝmÂ í¤Ý
>çé\ï[ kç«¡ï¦VB (>çé\ïçá \ðÂï) ¼kõ|D ¨[Å¼ÃVm >çék[
í¤Bm.
zÅ^ (1146) Öç¦X|ïáVKD, ¶_éz¤BVKD >çé\ïçª Ý >çés ¶ç¦B
x½BV\_ ÖòÂþÅV^. ¶k^ >çé\ïçª ©ÃVìÂï x½BV\_ ïâ|Âz^ ÖòÂþÅV^.
¶©ØÃV¿m ¶k^ ¼>Val¦Ým í¤Bm; zÅ^ (1147, 1148) >çé\ï[ kòk>uz
åV^ï^ åïìÍm ØÄ[® ØïVõ¼¦lòÂþ[Åª . ÎòåV^ >çé\ï^ ÖòÂzD
Ö¦Ý]uz Øk¹¼B >çé\ï[ ÖòÂþ[ÅV[. ¶k[ ¶ËkV® Öò©Ãç> ¶¤Ím,
""»ì\Âïám ¶éòD, >çé\ïám >Vl[ ØÄVuïçá¥D \ª Ý]_ ØïVõ| ¶kám
\ª Ýç> Wçé©Ã|Ý]Â ØïV^á ¼kõ|D'' ¨[® í¤B ¼>VaÂzÝ >çé s í¤Bm.
zÅ^ (1149) >çék[ ØÃVò^ ¼>|D ØÃVòâ|Ý >çésçB© ¸öÍm
ØÄ_þ[ÅV[. >çés >çékª m ¸öçkÝ >Vºï x½BV>káVï ÖòÂþ[ÅV^.
¸öÍ> >çék[ >çé\ï^ ÖòÂzt¦Ý]uz Øk¹¼B ÖòÂþ[ÅV[. ¼>Va
>çésçB ¼åVÂþ À ¶éòÂz ¶ÞEÝ >çé\ïª m ¸öçk© ØÃV®ÝmÂ ØïV^
¨[þ[ÅV^. ¶©¼ÃVm ¼>VaçB ¼åVÂþÝ >çé\ï^ í¤Bm. ÖÍ> ¶]ïV«Ý][
Ö®]Â zÅ^ (1150) >çé\ï[, >çé\ï^ ÖòÂzD Ö¦Ý]uz Øk¹¼B ÖòÂþÅV[.
Öòkö[ ïV>çé© Ãu¤ ¶éì ¨¿Í>>V_ >çés, >çékÐ¦[ ØÄ_k>uz
°uÅkV® ¶éì mçðAöþ[Åm. ¶©¼ÃVm ¼>Va >çé\ïÐÂzß ØÄV_oBm.
jpUf;Fws; | 343
115.¶éì ¶¤¡®Ý>_ ‡(Public Clamour)
(1141 ‡1145) >çék[ ¼>Val¦D í®>_
1141 ¶éì¨w gòlì WuzD ¶>çª©
Ãéì¶¤BVì ÃVÂþBÝ >V_.
¨ºï^ (>çék[ ‡>çés) Ø>V¦ìA Ãé«VKD ÃaÂï©Ãâ|©
Ã«sB>V_ \â|¼\ ¨[ clì ÀºïV\_ W[Åm. Ö>çª åV[
\â|¼\ ¶¤¼k[ : »«Vì ¶¤BV\_ ÃaÂþ[Åª ì.
Rumour sustains my existence
Good luck! Many know not its sense.
1142 \éì¶[ª ïõðV^ ¶òç\ ¶¤BVm
¶éì¨\Âz ~Í>mÖË Æì.
\éì¼ÃV[Å ïõçð cç¦B ÖkÓç¦B ¶òç\
¶¤BV\_, ÖÍ> »«Vì ¨¹BkáVïÂ ïò] (¨[¼ª V| Ø>V¦ìA
Ã|ÝmD) ¶éì (Ãa) í¤ ¨\Âz c>s ØÄF>ª ì.
Rumour gives me the flower-like belie
People know not what rare angel.
1143 cÅV¶¼>V »«¤Í> Øïáçk ¶>çª©
ØÃÅV¶m ØÃuÅ[ª ÀìÝm.
¨ºï^ ïV>çé »öª ì ¶¤Ím Ãa #u¤ª V_, ¶©Ãa
¨ª ÂzÝ >ïV>>[® : >Âï¼> ! ¶>ª V_ åV[ ¨[ ïV>oçB
¶ç¦BV>¼ÃVmD, ¶ç¦Í>m ¼ÃV[Å Ö[ÃÝç> \ª Ý>ás_
ØÃu¼Å[.
I profit by this public rumour
Having not, I feel, I have her.
1044 ïËçkBV_ ïËsm ïV\D : ¶mÖ[¼Å_
>ËØk[ÐD >[ç\ ÖwÍm.
»«kì BVòD ¶¤B© Ãa #u¤B>V¼é¼B, ¨ºï^ ïV>_
káìk>Vlu®. ¶Í>© ÃaßØÄV_ Ö_çéBVª V_ ¨ºï^
ïV>_ Ö[ÃD >ò>çé ÖwÍm ·òºþ s|D.
Rumour inflames the love I seek
Or else it becomes bleak and weak.
1145 ï¹ÝØ>V®D ï^Óõ¦_ ¼kâ¦uÅV_ ïV\D
Øk¹©Ã|Í ¼>V®D ÖMm.
ï^ (\m) cõ¦kì, ¶>[ cõ| \BºþB ¼ÃVØ>_éVD
¼\KD cõð sòDAkì. ¶m¼ÃVé ¨ºï^ ïV>çé »«Vì
¶¤Ím #u®D ¼ÃVØ>_éVD ¨ºï^ sò©ÃD tzþ[Åm.
Drink delights as liquor flows
Love delights as rumour grows.
344 | jpUf;Fws;
»«Vì ÃaØ\VaçB ¶¤¡®Ý>_
(Revealing the Rumours)
(1146 ‡1150) >çés ¼>Val¦D í®>_
1146 ïõ¦m \[ÐD ÎòåV^ ¶éì\[ÐD
]ºïçá© ÃVDAØïVõ ¦u®.
åV[ ¨[ ïV>éçªß ÄÍ]Ým© ¼ÃE \þµÍ>m ÎòåV^>V[
¶>ª V_ °uÃâ¦ ÃaßØÄV_ Wéçk© ÃVDA s¿ºþB
ØÄF] ¼ÃV_ »ì ¨ºzD Ã«ssâ¦m.
One lasting day we met alone
Lasting rumours eclipse our moon.
1147 »«kì Øïáçk ¨ògï ¶[çªØÄV_
À«Vï ÀÓDÖÍ ¼åVF.
¨ºï^ ïV>_ ¼åVBVª ÖÍ>© Ãlì »«Vì ÖïµÍm ¼Ã·>éVþB
ÃaßØÄV_çé ¨òkVï¡D, >Vl[ ï|ç\BVª ØÄV_çé
À«Vï¡D ØïVõ| å[ÅVïß ØÄaÝm káìþÅm.
Scandal manures ; mother’s refrain
Waters the growth of this love-pain.
1148 ØåFBV_ ¨öOm©¼ÃVD ¨[ÅuÅV_ ØïáçkBV_
ïV\D Om©¼ÃD ¨ª_.
»ì\Âï^ >Vºï^ Ã«©AD ÃaÝ#uÅéV_ ïV>çé
¶aÝms|¼kVD ¨[Ãm ØåFçB »u¤ yçB ¶çð©¼ÃVD
¨[® ¨õbkç>©¼ÃV[Åm.
To quench the lust by rumour free
Is to quench fire by pouring ghee.
1149 ¶éìåVð Î_k¼>V ¶ÞÄ_{DA ¨[ÅVì
ÃéìåVð ÀÝ>Â ïç¦.
c[çª sâ|© ¸öB \Vâ¼¦[ ¨[® c®] í¤Bkì, Ö[®
ÃéòD ¨[çª © ÃVìÝm Økâï©Ã|DÃ½ ¨[çª sâ|©
¸öÍ>¸[ Ãéö[ ÃaßØÄV_KÂz åV[ Økâï©Ã¦x½¥¼\V?
We said “fear not” flared up rumour
Why then should I blush this clamour?
1150 >VD¼kõ½[ å_zkì ïV>éì : BVD¼kõ|D
Øïáçk ¨|ÂzDÖË Æì.
ïV>éò¦[ åV[ ¼ÃVk>uzÂ ïV«ð\Vª ÃaçB
ÖËÆì >V¼ª °uÃ|Ýmþ[Åm. ÖM ¨[ ïV>éòD BVD
sòD¸BÃ½¼B ØÄFkVì. ¶>ª V_ ÖÍ> Ãa å\Âz
å[ç\¼B >Í>m.
Town raising this cry, desire
Consent is easy from my Sire.
jpUf;Fws; | 345
¶]ïV«D
Ö[ÃD 116
ïu¸B_
LOVE CHAPTER WEDDED LOVE
ïu¸B_
ÖMÂ ïuA Ãu¤© Ã]Øª â| ¶]ïV«ºï¹_ (116‡133) íÅÝ Ø>V¦ºþ,
x>o_ ¸ökVuÅVç\çB©Ãu¤Â í®þ[ÅVì.
116.¸ökVuÅVç\
¸ökVuÅVç\ ¨[Ãm, ¸öçk guÅ x½BV> >[ç\ ¨[® ØÃVò^
>òD. >çé\ï[ >çé\ïçá \ðDAöÍm ØïVõ¦¸Åz, >çé\ï[ ¶ÅD,
ØÃVò^, Ö[Ãºï¹[ ØÃVòâ| Økz Ø>Vçé¼kV ¶_ém ¶õç\l¼éV
>çé\ïçá© ¸öÍm ØÄ_k>VzD. ¶ËkV® >çék[, ¶kçásâ|©
¸öÍm ØÄ_KD ØÃV¿m ¶Í>© ¸öçkÝ >Vºï x½BV\_ >çé\ï^
m[A®D Wçéç\çB sáÂzkm ¸ökVuÅVç\BVzD.
zÅ^ çk©A xçÅ

ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ zÅ^ (1151) >çé\ï[, >çésçB
sâ|©¸öÍm ØÄ[®sâ| *õ|D sç«s_ kÍms|¼k[ ¨[®
í¤BØÃV¿m ¼>Va ¶kÐÂzÂ í¤Bm; zÅ^ (1152‡1155) >çé\ïª m
¸öçkÂ z¤©ÃV_ ¶¤Í> >çé\ï^ >ª m ¼>VaÂzß ØÄV_oBm. zÅ^
(1156‡1158) >çé\ï[ ¸öÍm ØÄ_þ¼Å[ ¨[® ¼>Val¦D í®þÅV[.
¶ç>Â ¼ïâ| kÍm í¤B ¼>Val¦D >çé\ï^ í¤Bm.
zÅ^ (1159) ïV\D ¨[Ãm yçB©¼ÃV[¼Å >VMòÂzD Ö¦Ýç>ß ·|D.
¨ª ¼k À cª m ¸ö¡Ým[ÃÝç>©ØÃV®ÝmÂ ØïV^á ¼kõ|D ¨[® ¼>Va
>çé\ïÓÂzÂ í®þÅV^. ¶ç>Â ¼ïâ¦>çés >ª m ¼>VaÂzÂ í¤Bm;
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ ïç¦EÂ zÅ^ (1160) ¼>Va >çésçB©ÃVìÝm c[çª ©
¼ÃV[® c^á ÃéòD ¸ö¡Ým[ÃÝç>©ØÃV®ÝmÂ ØïVõ½òÂþÅVìï¼á !
346 | jpUf;Fws;
116.¸ö¡ guÅVç\ ‡(Pangs of Separation)
(1151) ¼>Va >çékM¦D í®>_
1151 ØÄ_éVç\ cõ¼¦_ ¨ªÂzcç« \u®W[
k_k«¡ kVµkVìÂz cç«.
¸öBV]ò©¼Ã[ ¨[Ãç> \â|D ¨[M¦D ØÄV_Kºï^ ¨[çª©
¸öÍm ØÄ_þ[Å ØÄF]çB ¶©¼ÃVm BVì cl¼«V|
Öò©ÃVìï¼áV ¶kìï¹¦D ØÄV_Kºï^ ¨[ÅV^ >çés.
Tell me if you but do not leave,
Your quick return to those who live.
(1152‡1155) >çé\ï^ ¼>Val¦D í®>_
1152 Ö[ïõ cç¦Ý>kì ÃVìk_ ; ¸ö¡¶Þ·D
A[ïõ cç¦Ý>Vì Aðì¡.
¶kç«x>o_ ïõ¦¼ÃVm ¶k«m °Âï©ÃVìçk¼B ¶kò¦[
ÖçðÍ> Ö[ÃÝç>Ý >Í>m. gª V_, Ö©¼ÃVm ¶kò¦[
ÖçðÍ> ¸Åz ¸ökV¼«V ¨[Å ¶ßÄD m[ÃÝç>Ý >òþÅm.
His sight itself was pleasing, near
Embrace pains now by partings fear.
1153 ¶ö>¼«V ¼>uÅD ¶¤¡ç¦BVì ïõbD
¸ö¡{ì Ö¦Ýmcõç\ BV[.
¶¤¡ç¦B ïV>éö¦ÝmD ¸ö¡ ÎòïVéÝ]_ c^áÃ½BV_,
¨[ mçðkì "¸ö¼B[' ¨[® ØÄV_KD c®]Ø\VaçB
åD¸Ý Ø>¹km ¶öm.
On whom shall I lay my trust hence
While parting lurks in knowing ones.
1154 ¶¹Ým¶ÞÄ_ ¨[®¶kì À©¸[ Ø>¹Ý>ØÄV_
¼>¤BVìÂz cõ¼¦V >k®.
c®]tÂï Ö«ÂïD tzÍ>k«VF "¶ÞÄ¼kõ¦V' ¨[®
x[A ¼>u¤Bkì ¸öÍm ØÄ_kV«Vª V_ ¶kì í¤B
c®]Ø\VaçB åD¸Ý Ø>¹Í>kìÂzÂ zuÅD cõ¼¦V?
He parts whose love told me - fear not
Is my trust in him at default?
1155 {D¸[ ¶ç\Í>Vì ¸ö¡{DÃ_ ; \uÅkì
Àºþ[ ¶ö>V_ Aðì¡.
ïVÝmÂ ØïV^k>Vª V_ ¶[A ØÄKÝmÃk«Vï ¶ç\Í>kö[
¸ö¡ ¼å«V\_ ïVÂï ¼kõ|D ; ¶kì ¸öÍm Àºþª V_
*õ|D í|>_ ¶öm.
Stop his parting - my life to save
Meeting is rare if he would leave.
jpUf;Fws; | 347
(]ò\ðÝ]uz ¸[) ¸ö¡ guÅVç\
(Inability to Endure Separation)
(1156 ‡1160) >çés ¼>VaÂzÂ í¤Bm
1156 ¸ö¡ç«ÂzD k[ïõðì gl[ ¶öm¶kì
å_zkì ¨[ÐD åçÄ.
í½lòÂzD ¼ÃV¼> ¸öçk© Ãu¤Ý Ø>ösÂzD ¶ásuzÂ
ï_ØåÞÄD cç¦Bk«Vª V_, ¶Ý>çïBkì ]òD¸ kÍm ¶[A
ØÄFkVì ¨[ÐD gçÄ ÃBª uÅm.
His hardness says “I leave you now”
Is there hope of his renewed love?
1157 mçÅk[ mÅÍ>ç\ #uÅVØïV_ x[çï
ÖçÅÖÅkV W[Å kçá.
¶kì ¸ökV_ °uÃâ¦ ¨[ c¦_Ø\okV_ x[ çï \èÂ
ïâç¦sâ| ïw[® s¿D kçáB_ï^, ¨[ >çék[ ¨[çª
sâ|© ¸öÍm ØÄ[Å ØÄF]çB© ÃéòD ÖïµÍm ¼Ã·DÃ½
Øk¹©Ã|Ý>V\_ ÖòÂz¼\V?
Will not my gliding bangles’ cry
The parting of my lord betray?
1158 Ö[ªVm Öª[Ö_»ì kVµ>_ : ¶>MÐD
Ö[ªVm ÖMBVì© ¸ö¡.
åD¼\_ ¶[A ïVâ|D ÎÝ> cðì¡ç¦BVì ¼>VaBì Ö_éV>
»ö_ kVµkm m[Ã\Vª m. ÖMB mçðkç«© ¸öÍm
kVµkm ¶ç>s¦Ý m[Ã\Vª m.
Bitter is life in friendless place ;
Worse is parting love’s embrace !
1159 Ø>V½[·½[ ¶_ém ïV\¼åVF ¼ÃVé
s½[·¦_ gu®¼\V y.
"¸ö¡ m[Ã\Vª m>V[, À ¶ç>Ý >VºþÂ ØïV^áÝ>V[
¼kõ|D ' ¨[® ØÄV[ª ¼>VaÂzÝ >çés ØÄV_oBm
Øåò©ÃVª m >[çª Ý Ø>Vâ¦kç«\â|¼\ ·|D. ïV>_ ¼åVF
¼ÃVéÝ >[çª sâ| ÀºþB ¼ÃVmD ·|þ[Å >[ç\ ¶Í>
Øåò©¸uz cõ¼¦V?
Can fire that burns by touch burn like
Parting of the hearts love-sick?
1160 ¶öm¶ïu¤ ¶_é_¼åVF ÀÂþ© ¸ö¡ gu¤©
¸[ÖòÍm kVµkVì Ãéì.
¸öBx½BV> ¸ösuz c¦[Ãâ|, ¸ö¥D¼ÃVm m[ÃÝ>V_
ïéºzkç>¥D sâ|, ¸öÍ>¸[ ØÃV®Ý]òÍm ¸[ÐD
cl¼«V½òÍm kVµ¼kVì céþ_ Ãéì gkì.
Many survive pangs of parting
Not I this sore so distressing.
348 | jpUf;Fws;
¶]ïV«D
Ö[ÃD 117
ïu¸B_
117.Ã¦ìØ\oÍ]«ºï_
"Ã¦ìØ\oÍ]«ºï_' ¨[Ãm,"Ã¦«V_ Ø\oÍm Ö«ºï_' ¨ª sö¥D.
¶>Vkm >çé\ïª m ¸ö¡Ý m[ÃÝç>Ý >Vºï x½BV> >çé\ï^, >V[
¶ ç ¦þ [ Å m [ Ã Ý ] ç ª ¨©Ø Ã V ¿ m D \ ª Ý ] _ W ç ª Ý m Â
ØïVõ¼¦lò©Ã>V_, ¶Í> Wçª kV_ Ø\oÍm Ö«ºz>_ (Ã¦ì m[ÃÝç>
Wçª Ý>_)
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ zÅ^ (1161) ïV\ ¼åVçB Øk¹©Ã|Ým>_ cª m
åVðD ¨[Å zðÝmÂz© ØÃVòÍ>Vm ¨[Å ¼>VaÂzÝ >çé\ï^
ØÄV_oBm; zÅ^ (1162, 1163) Öº¼ï c^ákìï^ ¶¤BV\_ \çÅÝ>_,
¶º¼ï c^ákìï^ ¶¤¥D Ã½BVïÝ >çé\ïÐÂzÝ #ms|>_ ¨[ÐD
Ö«õ½_ Î[çÅß ØÄB_Ã|Ý> ¼kõ|D ¨[® ¼>VaÂzÝ >çé\ï^
í¤Bm; zÅ^ (1164) >çé\ïáVï Öò©Ãkìï^ ïV\Âï¦o_ sw \Vâ¦Vìï^.
¶ËkV¤_éV\_ Îò¼kçá s¿Í>VKD ¶Í>Â ïV\Âï¦çéÝ >zÍ> Ã¦þ[
JéD ï¦Ím s|kVìï^ ¨[® í¤B ¼>VaÂzÂ í¤Bm.
zÅ^ (1165) ¼>Va >ª ÂzÝ #m ØÄ_éVç\çB \ª Ý]_ ØïVõ|,
¶k¹¦D ØÃVFÂ¼ïVÃD ØïVõ| >çé\ï^ í¤Bm; zÅ^ (1166) ïV\Ý][
Jé\Vï Ö[ÃD mFÝ>kìï^, ¶>[ JéD kòD m[ÃÝç>¥D ¶ÐÃsÂï
¼åö|D ¨[Å ¼>VaÂzÂ í¤Bm. zÅ^ (1167) ïV\Âï¦_ WçÅBVþB Açð
(¼>Vè)l[ mçðBV_ ÀÍ>©Ã|D ¨[Å ¼>VaÂzÝ >çé\ï^ ØÄV_oBm.
zÅ^ (1168, 1169) Ö«s[ ØïV|ç\çBß ØÄV_o >çé\ï^ Ö«ºþBm.
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ ïç¦EÂ zÅ^ (1170) cª m ïõï¹[ ¼Ã«wz
¶aþ[Åm. ¨ª ¼k, À ¶wÂí¦Vm ¨[Å ¼>VaÂzÝ >çé\ï^ í¤Bm.
jpUf;Fws; | 349
117.Ã¦ì Ø\oÍm Ö«ºï_ ‡(Languishing in Sorrow)
(1161 ‡1170) >çés ¼>Val¦D í®>_
1161 \çÅ©¼Ã[\[ BV[Öà¼>V ¼åVçB ; ÖçÅ©ÃkìÂz
»u®Àì ¼ÃVé tzD.
(åVðÝç> *¤Â ïV>_ ¼åVF Øk¹©Ã¦ Ö¦Í>ò>_ í¦Vm ¨[® ¶¤¡®Ý]B
¼>VaÂzÝ >çés ØÄV_oBm)
Ö Â ï V > _ ¼ å V ç B ¸ Å ì ¶ ¤ B V \ _ c ¦Ð Â z ¦[
\çÅÂþ¼Å[. gª V_ ÃBM_çé ÖçÅÂï ÖçÅÂï »u®Àì
Øk¹©Ã|km ¼ÃVé \çÅÂï \çÅÂï tzÍm Øk¹©Ã|þÅm.
(¨[® >çés ¶Í>Ý m[ÃÝ][ ÖB_çÃ¥D >[ ÖBéVç\çB¥D Ö©Ã½
Øk¹©Ã|ÝmþÅV^)
It swells out like baled out spring
How to bear this pain so writhing?
1162 ï«Ý>KD gu¼Å[ÖÍ ¼åVçB¼åVF ØÄF>VìÂz
cç«Ý>KD åVbÝ >òD.
ÖÂïV>_ ¼åVçB© ¸Åì ¶¤BV\_ xu¤KD \çÅÂï¡D
x½Bs_çé ; ¼åVF >Í> ïV>éìÂzß ØÄV_é¡D åVð\Vï
ÖòÂþÅm.
I can’t conceal this nor complain
For shame to him who caused this pain.
1163 ïV\xD åVbD clìïVkVÝ #ºzD¨[
¼åVªV c¦D¸[ ¶ïÝm.
ïV>_ ¼åVlªV_ kV½ Ø\oÍ> ¨[ c¦D¸_ ¨[ clç«Â
ïVk½Ý >õ¦VFÂ ØïVõ| ïV>_ ¼åVF ÎòÃÂï\Vï¡D,
åVðD \uØÅVò ÃÂï\Vï¡D Ø>Vºzþ[Åª.
In life-poles of this wearied frame
Are poised the weights of lust and shame.
1064 ïV\Â ï¦_\[ÐD cõ¼¦; ¶mÀÍmD
°\© Açð\[ÐD Ö_.
ïV>_ ¼åVBVþB ï¦_ ÖòÂþ[Åm ; gª V_, ¶ç> ÀÍ]Â
ï¦Ím ØÄ_k>uz ¼kõ½B ïVkéVª Ã¦z Ö_çé.
My lust is a sea ; I do not see
A raft to go across safely.
1165 m©¸[ ¨k[gkì \[ØïV_ mBìk«¡
åâ¸Ð^ gu® Ãkì.
¨[ ïV>éì ¨[M¦Ý]_ ¶[Aç¦Bk«Vï ÖòÂzD ¼ÃV¼>
¨ª Âz ÖËká¡ m[ÃD k«ß ØÄFmsâ¦V¼« ! ¨[M¦Ý]_
° ¼ > Ð D k ò Ý > x u ® ¶ [ A Ö _ é V > k «V þ s â ¦V _
¨[ª ØÄFkV¼«V? Ø>öBs_çé.
(¶ç\] Ö_éV\_ \ªD ¶çéÃV¥D ¼ÃVm ¼>çkBuÅ ¨õðºï^ ¼>V[®D)
What wilt they prove when they are foes
Who in friendship bring me woes.
350 | jpUf;Fws;
¸ö¡Ý mB«V_ kòÍm>_
(Wailing of Pining Love)
1166 Ö[ÃD ï¦_\u®Â ïV\D : ¶àm¶|DïV_
m[ÃD ¶>Mu ØÃöm.
ïV>_ \þµsÂzD¼ÃVm ¶>[ Ö[ÃD ï¦_ ¼ÃV[Åm : ¶m
kòÍmD¼ÃVm ¶>[ m[Ã¼\V ï¦çé s¦©ØÃöBm.
The pleasure in loe is oceanful
But its pangs are more painful.
1167 ïV\Â ï|DAª_ ÀÍ]Â ïç«ïV¼ð[
BV\ÝmD BV¼ª c¼á[.
ïV>_ ¨[ÐD ØÃöB Øk^áÝç> ÀÍ]Â ïç«çBÂ ïVð
x½Bs_çé. å^¹«sKD #ºïV\_ >MBVFÝ >sÂþ¼Å[.
Wild waves of love I swim shoreless
Pining alone in midnight hush.
1168 \[Ðl Ø«_éVD mlu¤ ¶¹ÝmÖ«V :
¨[¶_ém Ö_çé mçð.
ÖÍ> Ö«¡©ØÃV¿m céþK^á ¨_éV clìïçá¥D
cÅºïß ØÄFm sâ¦ç\BV_, Ö[ÐD cl¼«V½òÂzD
#ºïV\_ saÝ]òÂzD ¨[çª B[¤ ¼k® mçðl[¤,
Ö«ÂïD ØïV^áÝ >Âï>VF c^ám.
Night’s mercy lulls all souls to sleep
Keeping but me for companionship.
1169 ØïV½BVì ØïV|ç\l[ >VDØïV½B ÖÍåV^
Øå½B ïa¥D Ö«V.
ïV>éò¦[ ÖçðÍ]òÍ> ¼ÃVm z®þlòÍ> Ö«¡©ØÃV¿m,
¨[çª sâ|© ¸öÍ> ØïV½Bkö[ ØïV|ç\ÂzD ¼\_
ØïV|ç\ ØÄFm À^þÅm.
Cruller than that cruel he
Are midnight hours gliding slowly.
1170 c^áD¼ÃV[® c^kaß ØÄ_þu¸[ Øk^áÀì
ÀÍ>_ \[¼ªV¨[ ïõ.
ïV>éì c^á Ö¦Ý]uz ¨[ \ª Ýç>©¼ÃV_ ØÄ_é
x½¥\Vª V_, ¨[ ïõï^ ÖËkV® Øk^á\VþB ïõ§ ö_
ÀÍ> ¼kõ½B]_çé.
Like heart, if my sight reaches him
It won’t in floods of tears swim !
jpUf;Fws; | 351
¶]ïV«D
Ö[ÃD 118
ïu¸B_
118.ïõsm©Ãa>_
ïõsm©Ãa>_ ¨[Ãm, ïõï^ >ª m ïVð¼kõ|D ¨[Å
¼kâçïBV_ kòÍm>éVzD. >çé\ïçª Â ïVõÃ>uz sç«>_ ïVâE
sm©ÃVzD. Öm >çékª m ¸ökV_ °uÃ|D m[ÃÝ>V_ c¦KD \ª xD
Ø\oÍ>ØÃV¿m Wïµk>V_, Ã¦ì Ø\oÍm Ö«ºï_ ¨[Å ¶]ïV«Ý][ ¸[
çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ °¿ zÅ^ï^ (1171‡1177)Ö[ Ã½ "c[ïõï^
ïKµÍm (¶¿m ¶¿m) >\m ¶wçï ÖwÍm Wuþ[Åª . ¨ª ¼k, À ¸ö¡Ý
m[ÃÝç>© ØÃV®ÝmÂØïV^á ¼kõ|D' ¨[Å ¼>VaÂzÝ >çé\ï^
ØÄV_oBm; zÅ^ (1178) "ïV>éì ¸öÍm ¼ÃVïs_çé. ¶kì Öºz>V[
c^áVì. ¶kç« À ïVbD kç« ØÃV®ç\¼BV| ¸ö¡Ý m[ÃÝç>©
ØÃV®ÝmÂ ØïV^á ¼kõ|D' ¨[Å ¼>VaÂzÝ >çé\ï^ í¤Bm.
zÅ^ (1179) "À¥D c[ ¸ö¡Ý m[ÃÝç>©ØÃV®ÝmÂ ØïV^á ¼kõ|D,
c[ ïõïÓD cÅÂïD ØïV^á ¼kõ|D' ¨[Å ¼>VaÂzÝ >çé\ï^
í¤Bm; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®]Â zÅ^ (1180) "ïV>éç«ÖÍ> »ì \Âï^
ÃaÂïV> kõðD, ¶kì c[çª © ¸öÍm ØÄ[® Àõ¦ åV^ k«V\_
ÖòÂzD ØïV|ç\çB »«¤BV\_ À \çÅÂï ¼kõ|D' ¨[Å ¼>VaÂzÝ
>çé\ï^ í¤Bm. ‘
352 | jpUf;Fws;
118.ïõ sa©Ãa>_ ‡(Eyes Consumed with Grief)
(1171 ‡1180) >çé\ï^ ¼>Val¦D í®>_
1171 ïõ>VD ïKµkm ¨k[ØïV¼éV >õ¦V¼åVF
>VDïVâ¦ BVDïõ ¦m.
¨[ ïõï^ ¶kç«Â ïVâ½B>V_>V¼ª y«V> ÖÍ>Â
ïV>_ ¼åVçB© ØÃu¼Å[. ¶©Ã½Â ïVâ½B ¨[ ïõï¼á
Ö©ØÃV¿m ¶¿km °¼ª V?
The eyes pointed him to me ; why then
They weep with malady and pine?
1172 Ø>öÍmcð«V ¼åVÂþB cõïõ ÃöÍmcð«V©
çÃ>_ cw©Ãm ¨k[.
¸[ sçáçk g«VFÍm cð«V\_ ÃzÝmðìs[¤ ¶[®
¶kç« ¼åVÂþ ïV>_ ØïVõ¦ ïõï^, Ö[® ¶[A¦[
¨[ ¸ö¡Ý mBç«cð«V\_, m[ÃÝ>V_ kòÍmkm °[?
Why should these dyed eyes grieve now sans
Regrets for their thoughtless glance?
1173 ïmØ\ªÝ >VD¼åVÂþÝ >V¼\ ïK¿D :
ÖmåïÝ >Âïm cç¦Ým.
ÖÍ>Â ïõï^ >V¼\ sç«Ím ØÄ[® ïV>éç«Â ïõ|
\þµÍ>ª . Ö[® Ö©Ã½Ý >V\Vï¼k ïéºþ ¶¿þ[Åª ,
Öku¤[ x«õÃVâç¦¨õè åçïÂï EöÂïÝ ¼>V[®þÅm.
Eyes darted eager glance that day
It’s funny that they weep today.
1174 ØÃB_guÅV ÀìcéÍ> cõïõ cB_guÅV
cF¡Ö_¼åVF ¨[ïõ W®Ým.
¨[ ïõï^ ¸öçk ¨õèÝ >©¸© ¸çwÂï x½BV> y«V>
ïV>_ ¼åVçB ¨[M¦Ý]_ cõ¦VÂþ W®Ý]sâ|,
>VxD ¶w x½BV\_ Àì kÅõ|sâ¦ª .
These eyes left me to endless grief
Crying adry without relief.
1175 Ã¦_guÅV çÃ>_ cwÂzD ï¦_guÅVÂ
ïV\¼åVF ØÄF>¨[ ïõ.
¨ª ÂzÂ ï¦KD E¤>VzD kõðD ØÃö>Vª ïV>_
¼åVçBß ØÄF> ¨[ ïõï^, ¶Í>Ý ysçª l[ ïV«ð\VïÝ
>VxD ïõïÓD Öç\ J½ #ºï x½BV\_ m[ÃÝ>V_
kòÍmþ[Åª .
My eyes causing lust more than sea
Suffer that torture sleeplessly.
jpUf;Fws; | 353
ïVbD m½©ÃV_ ïõ kòÍm>_
(The Eyes Suffering from Eagerness)
1176 {Î ÖM¼> ¨\ÂzÖÍ¼åVF ØÄF>ïõ
>V¶D Ö>[Ãâ ¦m.
¨ªÂzÂ ïV>_¼åVçB °uÃ|Ý]Ý m[ÃÝç>Ý >Í> ÖÍ>Â ïõï^
Ö©¼ÃVm >VxD m[ÃÝ]uz c^áVþ kòÍmkm ÖM¼>.
(Îòkì >\ÂzÝ yç\ ØÄF>kìÂzÝ yç\ kÍ>V_, >\Âz ¶Ý yç\ yìÍ>Vu¼ÃVéÂ ïòmkm
céþ_ ÖB_ÃVªm)
Lo! Eyes that wrought this love-sickness
Are victims of the same themselves.
1177 cwÍmcwÍm c^Àì ¶®ï sçwÍmÖçwÍm
¼kõ½ ¶kìÂïõ¦ ïõ !
¶[® sòD¸ ØåþµÍm ïV>éç«Â ïõ¦ïõï^ Ö[® cÅÂï
t_éV m[ÃÝ>V_ kòÍ] kòÍ]Â ïõ§ òD ¶u®©¼ÃVïâ|D.
Let tears dry up pining pining
In eyes that eyed him longing longing.
1178 ¼ÃðVm ØÃâ¦Vì cáì\[¼ªV \u®¶kìÂ
ïVðVm ¶ç\sé ïõ.
c^áÝ>V_ sòDÃV\_ ¼ÃßÄás¼é¼B sòD¸©ÃwþBk«VF
ÖòÂþÅVì. ¶kç«Â ïVð sòD¸ ïõsaï^ ¶ç\]
¶ç¦BV\_ ¶ºzD ÖºzD {½Â ØïVõ¼¦ÖòÂþ[Åª .
Ther’s he whose lips loved, not his heart
Yet my eyes pine seeing him not.
1179 kV«VÂïV_ mÞÄV ; kö[mÞÄV : glç¦
g«Qì cuÅª ïõ.
¸öÍm ¼ÃVªkì k«V>ØÃV¿m ¶kòç¦B kòçïçB ¨]ì
ÃVìÝmÂ ØïVõ¼¦ ÖÍ>Â ïõï^ #ºzk]_çé. ¶kì kÍm
¨[¼ªV| c¦[ ÖòÂzDØÃV¿mD ¨º¼ï ¸öÍm s|kV¼«V
¨[Å ¶ßÄÝ]_ ¶©¼ÃVmD ÖÍ>Â ïõï^ #ºzk]_çé.
ÖËsò kçïlKD ¨[ïõï^ m[Ã©Ã|þ[Åª.
He come; no sleep; he goes ; no sleep
This is the fate of eyes that weep.
1180 \çÅØÃÅ_ »«VìÂz ¶öm¶[ÅV_ ¨D¼ÃV_
¶çÅÃçÅ ïõðV «ïÝm.
ØÄF]çB »«VìÂzÝ Ø>ösÂï ¶½Âï©Ã|D x«·©
¼ÃV[Å cõç\çB ¶¦ÂïV\_ Øk¹©Ã|Ý] s|D
ïõïçá åV[ ØÃuÅ>V_, ¨ª Âz^ \çÅÍm þ¦©Ãç> »«Vì
¶¤Ím ØïV^Ó>_ ¨¹m.
Like drum beats eyes declare my heart ;
From people who could hide its secret?
354 | jpUf;Fws;
¶]ïV«D
Ö[ÃD 119
ïu¸B_
119.ÃÄ©A®Ãòk«_
"ÃÄ©A®Ãòk«_' ¨[Ãm >çésl[ c¦o_, >çé\ïª m ¸ö¡Ý
m[ÃÝç> guÅ x½BV>>V_ k«Âí½B Îò WÅ ¼k®ÃV¦VzD. ¨ª ¼k Öm
"ïõsm©Ãa>_' ¨[Å ¶]ïV«Ý][ ¸[ çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ

ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ zÅ^ (1181) x[A >çék[ ¸öÍm ØÄ_k>uz
c¦[Ãâ¦>çés, >uØÃV¿m ¶kª m ¸öçk©ØÃV®Âï x½BV\_ ÃÄçé
¼åVçB© ØÃ®þÅV^. ¶©¼ÃVm ¶k^ >ª Âz^áVïÂ í¤Bm; zÅ^ (1182)
">çé\ïª m ¸ökV_ kÍ> ÃÄçé ¼åVçB c[ª V_ >Vºï x½BVm' ¨[®
ØÄV_oB ¼>VaÂz åV[ ¶ç>© ØÃV®ÝmÂ ØïV^¼k[ ¨[® >çé\ï^
í¤Bm; zÅ^ (1183) "cª Âz kÍ> ÃÄçé ¼åVBV_ cª m ¶wzD åVðxD
¶aBV\_ À ÃVìÝmÂ ØïV^á ¼kõ|D' ¨[Å ¼>VaÂzß ØÄV_oBm.
zÅ^ (1184) "">çé\ï[ ¸öÍm ØÄ_KDØÃV¿m zw©Ã\ç¦Í]òÍ>
cª m (>çésl[) \ª Ýç> å_é ØÄVuïçáÂ í¤ >çé\ï[
Ø>¹sÝ>V[. ¶Í>ß ØÄVuïçá¥D ¶kª m å_é zðºïçá¥D À
¶¤kVF. ¶Ý>çïBkì ïVéÝç> Àâ½ÂïV\_ kòkVì'' ¨[® í¤B
¼>VaÂzÝ >çé\ï^ ØÄV_oBm; zÅ^ (1185‡1187) ""ïV>é[ >çésçB©
¸öÍ]òÂþÅV[. gª V_ ¶òþ_ c^á Ö¦Ý]_>V[ c^áV[.
Ø>Vçé#«D ØÄ_és_çé. ÖòÍ>VKD ¶kª m ¸öçk À >Vºï x½BV\_
ÖòÂþÅV¼B'' ¨[Å ¼>VaÂz, x[A WïµÍ>ç>Ý >çés í¤Bm.
zÅ^ (1188, 1189) "À ÖËkV® ÃÄçé ¼åVFÂz gáVïÂ í¦Vm' ¨[Å
¼>VaØBV| ¸ðºþ (AéÍm) ØÄV_oBm; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®]Â zÅ^
(1190) >çé\ïçá g®>_ í¤Ý ¼>u®D ØÃVòâ|, ¼>Va >çé\ïçª ©
ÃaÂþÅV^. ¶>uzÝ >çé\ï^ \®Ø\VaBVïÂ í¤Bm.
jpUf;Fws; | 355
119.ÃÄ©A c® Ãòk«_ ‡(The Pallid Hue)
(1181) >çés >ªÂz^¼á í¤ÂØïVõ¦m
1181 åBÍ>kìÂz å_ïVç\ ¼åìÍ¼>[ ÃÄÍ>¨[
Ãõ¸BVìÂz cç«Â¼ïV ¸Å.
¸ö¡ÂïVª ¶Ð\]çB sòD¸Â¼ïâ¦ïV>éìÂz c¦[Ãâ¼¦[.
¸öÍ> ¸[ªì ¸öçkÝ >Vºï x½BV\_ c¦D¸_ WÅ
\VuÅD ØÃuÅ ¨[ WçéçB BVö¦D ØÄV_K¼k[?
My lover’s parting, I allowed
Whom to complain my hue pallied?
(1182‡1190) >çés ¼>Val¦D í¤Bm
1182 ¶kì>Í>Vì ¨[ÐD >çïBV_ Ökì>Ím¨[
¼\M¼\_ »òD ÃÄ©A.
¨[ \ª D ¶kì ¸öçkÝ >Vºþª VKD, ¶kì ¸ösª V_
¼>V[¤B WÅ\VuÅÝç> ¶k¼« >Í>Vì ¨[Å mès_
¶m¨[ ¼\MØBºzD Ã«s©Ã¦ìþ[Åm.
Claiming it is begot through him
Pallor creeps and rides over my frame.
1183 ÄVBKD åVbD ¶kìØïVõ¦Vì çïD\VÅV
¼åV¥D ÃÄçé¥D >Ím.
ïV>_ ¸ö¡ ¼åVçB¥D WÅ\VuÅÝç>¥D ¨ª ÂzÂ
çïD\VÅVïÂ ØïV|Ýmsâ|, ¨[M¦tòÍm ¨[ c¦_
¶wçï¥D, åVðÝç>¥D ¨|ÝmÂ ØïVõ| ¼ÃVFsâ¦Vì.
He seized my beauty and modesty
Leaving pangs and Pallor to me.
1084 c^Ók[ \[BV[ : cç«©Ãm ¶kì]Å\V_ :
ï^áD ¸Å¼kV ÃÄ©A.
åV[ ¶kç«¼B Wçª Âþ¼Å[ : ¶kòç¦B ÃõAïçá¼B
í¤Â ØïVõ½òÂþ¼Å[ : ¶©Ã½ ÖòÍmD WÅD \V®D
¼åVF kÍ>m ï^áÝ>ª \Vï¼kV? ¼k®kçïBVï¼kV?
(c¦_ ¨[Ãm \ªD, ØÄV_ ¨[Å Ö«õ½KD Wïµkç> Øk¹©Ã|Ýmk>VF ÖòÂï ¼kõ|D) ‡
Ãö¼\éwïì
He is my thought, his praise my theme
Yet this pallor steals over my frame.
1185 ckÂïVõ¨D ïV>éì ØÄ_kVì ÖéÂïVõ¨[
¼\M ÃÄ©A»ì km.
¶¼>V ÃVì ! ¨Dxç¦B ïV>éì Ö©¼ÃVm>V[ ¸öÍm ØÄ_þ[ÅVì.
Ö¼>V ÃVì ! ¨[Ðç¦B ¼\Ml_ ÃÄçé WÅD kÍm Ã¦ìþÅm.
(Ãï_ ØÄ[ÅV_ Ö«¡ ¶ç>Ý Ø>V¦ìÍm kòD. ïV>éì ØÄ[ÅV_ ÃÄ©A ¼åVF ¶ç>Ý Ø>V¦ìÍm
kòD) ‡Ãö¼\éwïì
My lover departed me there
And pallor usurped my body here.
356 | jpUf;Fws;
¸ösªV_ c¦D¸_ °uÃâ¦WÅ¼k®ÃV|
(Suffering from Sallowness)
1186 sáÂz¶uÅD ÃVìÂzD Öò¼á¼ÃV_ ØïVõï[
xBÂz¶uÅD ÃVìÂzD ÃÄ©A.
sáÂþ[ Øk¹ßÄD ¨©¼ÃVm ÀºzD ¨ª Â ïVÝ]òÂzD
Öòçá©¼ÃVé, ¨[ mçðkö[ ¶çð©A ¨©¼ÃVm ÀºzD
¨[® ïVÝ]òÍm kÍm Ã¦ìþÅm ÖÍ>©ÃÄçé.
Just as darkness waits for light-off
Pallor looks for lover’s arms-off.
1187 A_oÂ þ¦Í¼>[ Aç¦ØÃBìÍ¼>[ : ¶Ëkás_
¶^¹ÂØïV^ ku¼Å ÃÄ©A.
>çékçª Ý >¿sÂ þ¦Í¼>[ : ÃÂïÝ¼> E¤m ¶ï[¼Å[ :
¶Ëkás¼é¼B ÃÄçé WÅD ¶^¹Â ØïV^km ¼ÃV_ kÍm
Ã«s sâ¦¼> !
From his embrace I turned a nonce
This pallor swallowed me at once.
1188 ÃÄÍ>V^ Ök^¨[Ãm ¶_éV_ ÖkçáÝ
mÅÍ>Vì ¶kì¨[ÃVì Ö_!
"Ök^ ¸ökV_ kòÍ]© ÃÄçé WÅD ¶ç¦Í>V^' ¨[®
ÖïµÍm ØÄV_k¼> ¶_éV\_, "ÖkçáÝ mçðkì sâ|©
¸öÍ>Vì' ¨[® ØÄV_Ãkì BVòD Ö_çé¼B !
On my pallor they cast a slur
But none says “Io he parted her.”
1189 ÃÄÂï\[ Ãâ¦Vºz¨[ ¼\M åB©¸Ý>Vì
å_WçéBì gkì ¨M[.
¸ö¡Ým[ÃÝ]uz gáVÂþ sâ|ß ØÄ[Å ¨[ mçðkì
c^áÃ½¼B åéD ØÃ®kVì ¨[ÅV_ ¨[ c¦o_ c^áÃ½
ÃÄçé WÅD Ãu¤©Ã«kâ|D.
Let all my body become pale
If he who took my leave fares well.
1190 ÃÄ©A¨ª© ¼ÃìØÃ®>_ å[¼Å åB©¸Ý>Vì
å_ïVç\ #uÅVì ¨M[.
mçðkì ¨[çª sâ|© ¸öÍm ØÄ[Åç> »ì\Âï^
ÖïµÍm ¼ÃÄV\_ Öò©ÃVìï^ ¨[ÅV_, åV[ ÃÄçé ¼åVF
¶ç¦Í>k^ ¨[Å ØÃBç«©ØÃ®kmD å_é¼>.
Let people call me all pallid
But my lover let them not deride.
jpUf;Fws; | 357
¶]ïV«D
Ö[ÃD 120
ïu¸B_
120.>M©Ã¦ì tz]
>M©Ã¦ì tz] ¨[Ãm, >MBVþB Ã¦ì tz] ; ¶>Vkm >MBVï ÖòÍm,
¸ö¡ÝmB«Ýç> tzÍm ¶ÐÃs©Ãm ¨[Ã>VzD. >çé\ï[ ¼k®
Ãèï¹_ ~|Ãâ½ò©Ã>V_ ¶kÐÂz©¸ö¡Ý mBì ¶]ï\VïÝ Ø>öBVm.
>çés, >çé\ïçª ©¸öÍm >M¼B Öò©Ã>V_ ¶k^ \â|¼\ ¸ö¡Ý
mBç«¶]ï\Vï ¶ÐÃsÂï ¼åö|D.
Öm ÃÄ©A ¼åVBç¦Ím kòÍ]Bk¹¦D Wïµk>V_, ÖÍ> ¶]ïV«D
ÃÄ©A® Ãòk«o[ ¸[ çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ

ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ J[® zÅ^ï^ (1191‡1193) ""cª m ïV>éì,
c[çª s¦ ¸ö¡Ý m[ÃÝç>© ØÃV®Âï x½BV\_ kòÍmkVì. ¨ª ¼k,
¶kì sç«s_ kÍms|kVì. À ¶k¼«V| ¼Ãö[ÃD ¶ÐÃs©ÃVF'' ¨[Å
¼>VaÂzÝ >çés ØÄV_oBm; zÅ^ (1194) ïV>éç«© ¸öÍm kV¿D¼ÃVm
m[ÃD kòÝ]ª VKD, ¶Âïðkçª ÖBuÃaÝ>uz ¶ÞE ¶k«m
¶ò¹[ç\çB \çÅÝm ""¶kö¦D ¶òâzðD Öò©Ã>V_>V[
¸öÍ]òÂþÅVì'' ¨[® í®þ[Å À Ø>FkÂ ïuAç¦Bk^. ¨ª ¼k À ïuAç¦B
\ï¹«V_ å[ÅVï \]Âï©Ã|kVF ¨[þÅV^ ¼>Va. ¶kÓÂzÝ >çés
\®Ø\VaBVïÂ í¤Bm.
zÅ^ (1195‡1197) ""¶ÅD, ØÃVò^ ¨[Ãª ku¤[ ØÃVòâ|© ¸öÍm
ØÄ[¤òÂzD ïðkì *m cª ÂzÂ ïV>_ c^á>V_, ¶kì \ª Ýç>
¶¤Ím ¶>[Ã½ À å¦Ím ØïVõ¦VF'' ¨[Å ¼>VaÂzÝ >çés í¤Bm;
zÅ^ (1198, 1199) ¸öÍm ØÄ[Å >çé\ïM¦Ý]oòÍm >çésÂz Ö[ÐD
#m °mD k«s_çé. ¶ç> \ª Ý]_ ØïVõ| >çé\ï^ ØÄV_oBm.
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®]Â zÅ^ (1200) >çé\ïM¦tòÍm #m °mD
k«s_çé. >Vª Vkm >çé\ïÐÂzÝ #m ¶Ð©ÃéVD ¨[® Wçª ÂzD
>çés >ª m ØåÞ¼ÄV| ØÄV_oBm.
358 | jpUf;Fws;
120.>M©Ã¦ì tz] ‡(Pining Alone)
(1191 ‡1197) >çé\ï^ ¼>Val¦D í®>_
1191 >VDTµkVì >DTw© ØÃuÅkì ØÃuÅV¼«
ïV\ÝmÂ ïVa_ ïM.
> D \ V _ ï V > o Â ï ©Ã | D ï ð k ì , > [ ç ª ¥ D
ïV>o©ÃVØ«[ÅV_ ¶Ý>çïB ïðkç«© ØÃuÅ \ï¹¼«
ïV\OïìßE ¨[Å " sç> Ö_éV> ïM ' çB©ØÃuÅk«Vkì.
(">VD sòDAÃkì, >[çª sòDA>_' ¨[Ãm x[A å_ sçªï^ ØÄFm ÖòÍ>V_>V[
å¦ÂzD, Ö_çéØB[ÅV_ ¶Ý>çïB ïðk[ ‡\çªs cÅ¡ ¨¹]_ ¶ç\BVm.)
Seedless fruit of love they have
Who are beloved by those they love.
1192 kVµkVìÂz kVªD ÃBÍ>uÅV_ TµkVìÂz
TµkVì ¶¹ÂzD ¶¹.
>Dç\ sòDAþ[Åkì \çª sÂzÂ ïðkì ïVé\¤Ím kÍm
¶¹ÂzD ¶[A© ØÃòÂz, clì kVµkVìÂz kVª D ïVéD
>kÅV\_ \çwçB©ØÃFm ïV©ÃVu®kç>©¼ÃV[Åm.
The lover and beloved’s self-givings
Are like rains to living beings.
1193 T¿åì Tw©Ã|kVìÂz ¶ç\¥¼\
kV¿åD ¨[ÐD ØÄòÂz.
>VD sòDAD ïðk«V_ sòDÃ©Ã|D ØÃõïÓÂ¼ï
"åVD å[ÅVï kVµþ¼ÅVD' ¨[Å ØÃòt>D ¶ç\¥D.
The pride of living is for those
Whose love is returned by love so close.
1194 Tw© Ã|kVì ØïÑÖléì >VDTµkVì
Tw© Ã¦¶ì ¨M[.
céïÝ>V«V_ å[z \]Âï©Ã|D ØÃòç\¥ç¦B ØÃõðVï
ÖòÍ>VKD, >VD sòDAD ïðk«V_, sòDÃ©Ã¦V\_
ÖòÍ>V_ ¶k^ åu¼Ã® Ö_éV>k^ gkV^.
("">V[ sòDAD (ïðk[‡ \çªs) >[çª sòDÃs_çé'' ¨[Å Wçé ÖòÂzDØÃV¿m
\uÅk«V_ å[z \]Âï©Ã|Ãkì ¨[® í®D ØÄVuïáV_ ÖòkòÂzD ¨Í>©ÃBÐD Ö_çé.)
Whose love is void of love in turn
Are luckless with all esteems they earn.
1195 åVDïV>_ ØïVõ¦Vì å\Âz¨k[ ØÄFÃ¼kV
>VDïV>_ ØïV^áVÂ ïç¦?
åVD ïV>_ ØïVõ¦ ïðkì >VxD ¶ËkV¼Å åDt¦D
ïV>_ ØïV^áV> ¼ÃVm, å\Âz ¶kì ¨[ª å[ç\ ØÄFkVì?
What can our lover do us now
If he does not requite our love?
jpUf;Fws; | 359
>Mç\Ý m[ÃÝ][ ¶]ïD
(Excessive Sorrow of Solitude)
1196 Îò>çéBV[ Ö[ªVm ïV\DïV© ¼ÃVé
Öò>çé BVÐD ÖMm.
>çék[, >çés Öòkö¦xD ïV>_ ÖòÂï ¼kõ|D.
Îòkö¦D \â|D ÖòÍ>V_ ¶m m[Ã\Vª m. ïVk½l[ ÃV«D
¼ÃV_ ÖòÃÂïxD Ä\\Vï Öò©Ã¼> ÖMç\BVª >VzD.
One sided pains; love in both souls
Poises well like shoulder poles.
1197 Ãòk«KD çÃ>KD ïVðV[ØïV_ ïV\[
Îòkìïõ W[®Î¿z kV[.
ïðk[ \çª s Öòkö¦Ý]KD ÎÝ]òÂïV\_ Îòkö¦Ý]_
\â|D ïV\[ W[® ÖBºzk>V_, ¨[Ðç¦B m[ÃÝç>¥D
kòÝ>Ýç>¥D ¶¤BV¼ª V?
This cupid aims at me alone ;
Knows he not my pallor and pain?
(1198 ‡1119) #>ç« ¨]ìÃVìÝ>_
1198 TµkVö[ Ö[ØÄV_ ØÃÅV¶m céïÝm
kVµkVö[ k[ïðVì Ö_.
ïðkö¦tòÍm {ì ÖMB ØÄV_çéÂ í¦Â ¼ïâï
x½BV\_ ¸öçkÝ >VºþÂ ØïVõ| céþ_ clìkV¿D
ØÃõïçá©¼ÃVéÂ ØïV|ç\çB ¶ÐÃs©Ãkì ¼k® BVòD
Ö_çé.
None is so firm as she who loves
Without kind words from whom she dotes.
1199 åçÄÖBVì å_ïVì ¨MÐD ¶kì\Vâ|
ÖçÄ¥D ÖMB ØÄsÂz.
åV[ sòD¸B ïðkì *õ|D kÍm ¶[A ØÄFB \Vâ¦Vì
¨[ÅVKD, ¶kç«© Ãu¤B AïçwÂ ¼ïâÃmD ¨[ ØÄsÂz
Ö[Ã\Vï ÖòÂþÅm.
The lover accords not my desires
And yet his words sweeten my ears.
(1200) >çés >[ØåÞEuzÂ í¤Bm
1200 cÅV¶ìÂz c®¼åVF cç«©ÃVF ï¦çéß
ØÄÅV¶¶F kVaB ØåÞ·.
ØåÞÄ¼\ À kVµkVBVï ! ¶[¼Ã Ö_éV> >çékö¦D c[ tzÍ>
m[ÃÝç>ß ØÄV_þÅVF. ¶m x½BV> ØÄBéVzD. ¶ç>s¦ïV>_
¼åVF ¨[ÐD ïV\Âï¦çé ¨¹>Vï À #ìÂï xBuEÂïéVD.
You tell you grief to listless he
Bless my heart ! Rather fill up sea!
360 | jpUf;Fws;
¶]ïV«D
Ö[ÃD 121
ïu¸B_
121.WçªÍ>kì AéDÃ_
Wçª Í>kì AéDÃ_ ¨[Ãm, x[A >çé\ïÐ¦[ í½lòÍ> ØÃV¿m
¶ç¦Í> Ö[ÃÝ]çª Wçª Ím >u¼ÃVm >çé\ï^ >Mç\Ý m[ÃÝç>
Wçª Ím AéDÃ_, ¼\KD, ¼ÃVì©ÃVÄçÅl_ >çé\ï[ >çésçB©¸öÍm
¨F]B >Mç\Ý m[ÃÝç> Wçª Ým AéDÃ_, ¨[Å Ö«õ|\VzD.
ÖËkV® Ö«õ| ¼ÃòÂzD ØÃVmkVï Öò©Ã>V_ Ã[ç\© ÃVéV_
"Wçª Í>kì AéDÃ_' ¨[® íÅ©Ãâ¦m.
Öm ¸ö¡Ý m[ÃD >[M¦D>V[ ¶]ï\Vï c^ám ¨[® Wçª Ý>
>çé\ïÓÂzD cöBm. ¨ª ¼k, ¶Í>© ØÃVòÝ>Ý][ ïV«ð\Vï ÖÍ>
¶]ïV«D >M©Ã¦ì tz]l[ ¸[ çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ

ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ Ö«õ| zÅ^ï^ (1201, 1202) #>VF ØÄ_KD
¼>VwÐÂzÝ >çé\ï[ ØÄV_oBm; ¶|Ý> J[® zÅ^ï^ (1203 ‡1205)
>çé\ïçª Wçª Ím kòÍmþ[Å >çé\ï^ ¼>VaÂzß ØÄV_oBm;
zÅ^ï^ (1206, 1207) ">çé\ï¼ª V| AðìÍ> åV¹_ ØÃuÅ Ö[ÃÝç>
Wçª Ým ÖÅ©Ãm ¼ÃV[Å m[ÃÝç> À ¶ç¦Í]òÂþÅVF. ¶ç> À \ÅÂï
¼kõ|D' ¨[® í¤B ¼>VaçB©ÃVìÝmÂ í¤Bm.
zÅ^ (1208) "cªm ¸ö¡Ý m[ÃÝç> ¶¤Ím, ïV>éì kÍm cªÂz
Ö[ÃD ØÄFkVì' ¨[Å ¼>VaÂzÝ >çé\ï^ ØÄV_oBm; zÅ^ (1209)
>çékªm #m k«V>m ïõ| >çé\ï^ kòÍmþ[ÅV^. ¶mïõ¦¼>Va,
"">çékì sç«s_ kòkVì, À ¸ö¡Ý m[ÃÝç>© ØÃV®ÝmÂØïV^'' ¨[®
c®] í®þÅV^. ¶kÓÂzÝ >çés ØÄV_oBm.
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®]Â zÅ^ (1210) (>çésçBÝ >çék[
gu®©Ã|Ý]sâ| ¶ÅD, ØÃVò^ Ø>V¦ìÃVï©¸öÍm ØÄ_þÅV[. >çék[
gu®sÝm© ¸öÍ>¸[ >Mç\BV_ >çés kòÍmþÅV^. ¶©¼ÃVm
>çésl[ ïV>_ tzÍm WuzD Wçél_ ØÃòÍm[ÃÝ>V_ ¶k^
ØÄV_oBm.
jpUf;Fws; | 361
121.WçªÍ>kì AéDÃ_ ‡(Sad Memories)
(1201‡1202) ¼>VwM¦D >çék[ í®>_
1201 c^¹ÐD y«V© ØÃò\þµ ØÄF>éV_
ï^¹ÐD ïV\D ÖMm.
WçªÍ>VKD y«V> ØÃöB \þµßEçBß ØÄF>éV_ cõ¦
¼ÃVm \â|D \þµßEçBÝ >òD \mçks¦Â ïV>_
Ö[Ã\Vª>VzD.
Love is sweeter than wine ; for vast
Is its delight at very thought.
1202 ¨çªÝmÎ[® ÖM¼>ïVõ ïV\D>VD TµkVì
Wçª©Ã kòmÎ[® Ö_.
>VD sòDAþ[Å ïV>éì >Dç\ Wçª Ý>KD ¸ökV_ k«Â
í½B m[ÃD Ö_éV\u ¼ÃVþ[Åm ! ¶>ª Vé ïV>_
¨ËkákVlÐD Ö[ÃD >òk¼> gzD.
Pains are off at the lover’s thought
In all aspects this love is sweet.
(1203‡1210) >çés ¼>Val¦D íÅ_
1203 Wçª©Ãkì ¼ÃV[® WçªBVìØïV_ mD\_
Eçª©Ãm ¼ÃV[® Øï|D.
mD\_ kòkm ¼ÃVoòÍm kV«V\_ ¶¦ºzþ[Å¼>! ¨[
ïðkì ¨[çª Wçª ©Ãkì ¼ÃVoòÍm Wçª BV\_
s|þ[ÅV¼«V?
(#«Ý]_ ÖòÂzD cÅsªì Îòkì, ¶k«m cÅsªç« \ªÝ>V_ WçªÝ>V_ ¶ËkV®
WçªÂï©Ãâ¦kòÂz mD\_ ¼>V[®D ¨[Ãm céþB_ kwÂz)
To sneeze I tried hence but could not
Me he tried to think but did not.
1204 BVxD c¼áDØïV_ ¶kìØåÞÄÝm ¨DØåÞÄÝm
{Î cá¼« ¶kì.
¨Dxç¦B ØåÞE_ ïðk«VþB ¶kì ÖòÂþ[ÅV¼«!
¶m ¼ÃVé¼k BVxD ¶kòç¦B ØåÞÄÝ]_ ÀºïV\_
ÖòÂþ[Å¼\V?
Have I a place within his heart?
Ah from mine he will never depart.
1205 >DØåÞÄÝm ¨Dç\Â ï½ØïVõ¦Vì åVðVìØïV_
¨DØåÞÄÝm {kV k«_.
>Dxç¦B ØåÞE_ ¨Dç\ k«s¦Vm ïVk_ ØïVõ¦ïðkì,
¨Dxç¦B ØåÞE_ >VD {BV\_ kòkç>© Ãu¤
åVð©Ã¦\Vâ¦V¼«V?
Shame! My heart often he enters
Banning me entry into his.
362 | jpUf;Fws;
¸öçk WçªÍm©AéDA>_
(Lamentations over Memories Love)
1206 \u¤BV[ ¨[Ð¼á[ \[¼ªV ¶kØ«V|BV[
cuÅåV^ c^á c¼á[.
ïðk«VþB ¶k¼«V| BV[ ØÃVòÍ]lòÍ> åVâïçá
Wçª ÝmÂ ØïV^k>V_>V[ cl¼«V½òÂþ¼Å[ : ¼k®
¨>ª V_ clì kVµþ[¼Å[?
Beyond the thought of life with him
What else of lie can I presume?
1207 \Å©¸[ ¨k[gk[ \uØïV_? \Å©A¶¤¼B[
c^¹ÐD c^áD ·|D.
ïðkç« \ÅÂïV\_ Wçª ÝmÂ ØïVõ½òÂzD
ØÃV¿¼> ¸ö¡Ým[ÃD ·|þÅ¼>! Wçª ÂïV\_ Îò¼kçá
\ÅÍm sâ¦V_ åV[ ¨[ª g¼k¼ª V?
What will happen if I forget
When his memory burns my heart?
1208 ¨çªÝm Wçª©¸ÐD ïVBVì ¶çªÝm¶[¼ÅV
ïV>éì ØÄF¥D EÅ©A.
ïðkç« ¨Ëká¡ tz]BVï Wçª Ý>VKD ¶kì ¨[¼\_
Eª ºØïV^áVì : ïðkì ØÄF¥\ EÅÍ> c>s ¶Ý>[ç\
BVª m ¶[¼ÅV !
I bring him to ceaseless memory
He chides not ; and thus honours me.
1209 s¹¥D¨[ Ö[Ðlì ¼kÅ_éD ¨[ÃVì
¶¹Ö[ç\ guÅ WçªÍm.
"åVD ÖòkòD ¼k® ¶_¼éD' ¨[® ¶½Âï½ ØÄV_KD ¶kì
Ö©¼ÃVm ¶[A Ö_éV]òÝ>çé tï Wçª Ím ¨[ ÖMB
clì ¶aþ[Åm.
Dear life ebbs away by thought
Of him who said we are one heart.
1210 s¦V¶m ØÄ[ÅVç«Â ïõèªV_ ïVð©
Ã¦V¶] kVa \]!
Wé¼k! ¸öBV\oòÍm Ö®]l_ ¸öÍm ØÄ[Å ïV>éç«¨[
ïõðV_ ¼>½Â ïVbD Ã½BVï À \çÅÍm s¦V\_
Öò©ÃVBVï !
Hail moon! Set not so that I find
Him who left me but not my mind.
jpUf;Fws; | 363
¶]ïV«D
Ö[ÃD 122 ïu¸B_
122.ïª¡ Wçé¥ç«Ý>_
ïª ¡ Wçé¥ç«Ý>_ ¨[Ãm, >çé\ï^ >V[ ïõ¦ ïª sª m
WçéçBÝ ¼>VaÂzß ØÄV_K>_. saÝ]òÂzD ØÃV¿m ¶]ï\Vª ¼å«D
>çékçª ¼B Wçª ÝmÂ ØïVõ¼¦lò©Ã>V_, cÅºzDØÃV¿mD ïª s_
>çék[ Wçª ¡ kòþÅm. ¨ª ¼k Öm "Wçª Í>kì AéDÃ_' ¨[Å
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ zÅ^ (1211) >çé\ïª m #mkì kòkm ¼ÃVéÂ
ïª s_ ïõ¦>çés ØÄV_oBm; zÅ^ (1212) #ms¦Â ïò]B >çé\ï^
ØÄV_oBm; ¶|Ý> åV[z zÅ^ï^ (1213‡1216) ¸ö¡Ý m[ÃÝç>Ý
>Vºz¼k[ ¨[® ØÃVò^Ã¦Ý >çés ØÄV_oBm.
zÅ^ (1217) >çés ïõsaÝm ¨¿þÅV^. ïª s_ AðìÍ> ïV>éç«Â
ïVðs_çé. ïª s_í½ \þµÍ>ç> Wçª Ým *õ|D ¸ö¡Ý m[ÃD
>VºïV\_ ØÄV_oBm; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ ïç¦E J[® zÅ^ï^ (1218‡1220)
>çé\ï^ m[ÃÝ]_ ÖòÍm Àºï ¼kõ|D ¨[® ¼>Va >çé\ïçª ©
ÃaÝm©¼Ã·þÅV^ ¶>uzÝ >çés \®Ø\VaBVïÂ í¤Bm.
364 | jpUf;Fws;
122.ïª¡ Wçé cç«Ý>_ ‡(Dream Visions)
(1211 ) >çé\ï[ #m
1211 ïV>éì #Ø>V| kÍ> ïªsÐÂz
BVmØÄF ¼k[ØïV_ sòÍm.
BV[ ¸ökV_ kòÍ] cÅºþB¼ÃVm ïV>éì ¶Ð©¸B #Ø>V|
kÍ> ïª¡Âz cöB sòÍ>Vï ¨[ª ØÄFm c>¡¼k[?
How shall I feast this dream-vision
That brings the beloved’s love-mission.
(1212 ) #ms¦Â ïòm>_
1212 ïB_cõïõ BV[Ö«©ÃÝ mÞE[ ïéÍ>VìÂz
cB_cõç\ ÄVu®¼k[ \[.
cÅºïV\_ kòÍmþ[Å ¨[ ïB_ *[ ¼ÃV[Å, ÎòïVéÝ]_ ç\
cõ¦¨ªm ïõï^, åV[ ¼kõ½Â ØïV^kç>Â ¼ïâ| cÅºz
\VªV_, ïªs¼é ¨ªm ïV>éç«Â ïVõ¼Ã[, åV[ >©¸©
¸çwÝ]òÂzD cõç\çBß ØÄV_¼k[.
I beg these fish - like dark eyes sleep
To tell my lover how life I keep.
(1213‡1216 ) >çés ¼>Val¦D íÅ_
1213 åªsªV_ å_ïV >kç«Â ïªsªV_
ïVõ¦o[ cõ|¨[ clì.
¼åö_ kÍm ¶[A ØÄFBV> ïV>éç«Â ïª s_ ïVõÃ>V_
>V[ ¨[Ðç¦B clì Ö[ÐD ÀºïV\_ c^á>Vþ[Åm.
In wakeful hours who sees me not
I meet in dreams and linger yet.
1214 ïªsªV[ cõ¦VzD ïV\D åªsªV[
å_ïVç« åV½Ý >«uz.
åª s¼é kÍm ïòçð ïVâ¦V>kç«, ¶kì ØÄ[Å Ö¦Ý]u¼ï
¼>½ÂØïVõ| ¼ÃVF, *â| kÍm ïª ¡ >òþÅm. ¨ª ¼k
¶Âïª s[ *m ¨ª Âz ¼Ã«Vk_ cõ¦Vþ[Åm.
In dreams I enjoy his love-bliss
Who in wakeful hours I miss.
1215 åªsªV_ ïõ¦#cD gº¼ï ïª¡Í>V[
ïõ¦ ØÃV¿¼> ÖMm.
x[A ¼åö_, åV[ ¶kç«Â ïõ| ¶ÐÃsÝ> Ö[ÃD ÖM>Vï
ÖòÍ>m. ¶m¼ÃVéÂ ïª s¼é ¨ª m ï V > é ç «Â ï õ |
OïìÍ> Ö[ÃxD, ïª ¡ ïõ¦ØÃV¿¼> ÖM>Vï ÖòÍ>m.
¨ª ¼k, Ö«õ|D (ïª ¡‡åª ¡) Î[® ¼ÃVé¼k ÖòÍ>m.
Dream-sight of him delights at once
Awake -what of seeing him - hence.
jpUf;Fws; | 365
ïªs[ WçéçBÂ í®>_
(Narrating Her Nocturnal Dreams)
1216 åª¡¨ª Î[¤_çé gl[ ïªsªV_
ïV>éì Àºïéì \[.
åª ¡ ¨[® ØÄV_é©Ã|þ[Å Î[® Ö_éV]òÂz\Vª V_,
ïª s_ kÍ> ïV>éì ¨[çª sâ|©¸öBV\¼é Öò©Ãì.
If wakeful hours come to nought
My lov’r in dreams would nev’r depart.
(1217) ïª¡ ïõ| Ö«ºz>_
1217 åªsªV_ å_ïVÂ ØïV½BVì ïªsªV_
¨[¨Dç\© ¬a© Ãm?
¼åö_ kÍm ¨\Âz ¶[A ØÄFBV> ØïV|ç\ cç¦B
¶kì, ïª s_ \â|D kÍm ¨Dç\ kòÝmkm ¨[ª
ïV«ðÝ>V_?
Awake he throws my overtures
Adream, ah cruel! He tortures!
(1218 ‡1220) >çékçª ÖïµÍ> ¼>Val¦D í®>_
1218 mÞ·DïV_ ¼>V^\éì gþ saÂzDïV_
ØåÞÄÝ>ì gkì sç«Ím.
#ºzD¼ÃVm ïª s_ kÍm ¨[ ¼>V^¼\_ c^ák«Vþ,
s a Ý Ø > ¿ D ¼ Ã V m c ¦¼ ª s ç «Í m ¨[ Ø å Þ E _
c^ák«Vþ[ÅVì.
Asleep he embraces me fast ;
Awake he enters quick my heart.
1219 åªsªV_ å_ïVç« ¼åVkì ïªsªV_
ïV>éìÂ ïVðV >kì.
>ª Âz Îò ïV>éì Ö_éV>>V_ ¶kç«Â ïª s_ ïVbD
kVF©¸_éV> ÖÍ> »ì \ï¹ì ¶kìïÓÂzÝ Ø>ö¥DÃ½BVï
kÍm, ¨[çª Â í½ \þwV> ¨ª m ïV>éç«"¶[¸_éV>kì'
¨[® zçÅ í®kVìï^.
In dreams who don’t discern lovers
Rue their missing in wakeful hours.
1220 åªsªV_ åDÀÝ>Vì ¨[Ãì ïªsªV_
ïVðVìØïV_ ÖËÆ «kì.
åª s_ ¼åö_ åDç\ sâ| Àºþª Vì ¨[® ïV>éç«©
ÃaÝm© ¼Ã·þ[Åª ¼«! ÖÍ> »«Vì ïª s_ ¶kç«Â
ïVõÃ]_çé¼BV?
The townsmen say he left me thus
In dreams failing to see him close!
366 | jpUf;Fws;
¶]ïV«D
Ö[ÃD 123
ïu¸B_
123.ØÃV¿mïõ| Ö«ºï_
ØÃV¿mïõ| Ö«ºï_ ¨[Ãm \Vçé¼å«D kÍ> ØÃV¿m ¶>çª Â
ïõ| >çé\ï^ kòÍmk>VzD.
"ïª V xÍmÅV> sçª l_çé' ïª s_ k«V\_ ØÄBo_ Ö_çé
¨[Ãm ÃwØ\Va©ÃV¦_.
ï_éV>V[ ïõ¦ïa OâÃD ïuÅVìx[
ØÄV_KºïV_ ¼ÄVì¡ Ã|>ª V_ ‡ å_éVF
sª V xÍmÅV> cç«l_çé ; Ö_çéÂ
ïª V xÍmÅV> sçª . (ÃwØ\Va åVû® ‡ï_s 2)
Ö>[ ØÃVò^ : åuzðD cç¦B ØÃõ¼ð ! ±_ïçáÂ ï_éV>k[
¶¤Í> tÂï OõØÃVò^, ±_ïçáÂ ïuÅ ¶¤Qì x[A
ØÄV_KDØÃV¿m, ¶k«m ØÄV_ koç\lwÂzD. x[¼Ã ¼ï^s ¨wV>
sç¦l_çé, ïª ¡ xuÃ¦Vm ØÄBKD Ö_çé ¨[Ã>VzD.
Öç> \ª Ý]_ ØïVõ| Ãï_ ØÃV¿]_ ¸ö¡Ý m[ÃÝç>Ý >çés
ØÃV®Ý]òÂþÅV^. ïª ¡ Wçé cç«Ý>_ ¨[Ãm Ãï_ØÃV¿]_ å¦©Ãm.
¶>[ ¸Åz \Vçé© ØÃV¿m k«¼k, ¶ç>Â ïõ| >çés Ö«ºzþÅV^.
kòÝ>ÝmÂz^áVþÅV^. ¨ª ¼k Öm ïª ¡Wçé cç«Ý>o[ ¸[
çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ zÅ^ (1221) ØÃV¿¼>V| ¸ðÂzÂ ØïVõ|
>çés í¤Bm; ¶|Ý> åV[z zÅ^ï^ (1222 ‡1225) >çékçª ©¸öÍm
kV|D >çés Î[®D ØÄFB x½BV> Wçél_ ÖòÂþ[ÅV^. >ª m
ØÄBéuÅ >[ç\çB (m[ÃÝç>) \Vçé© ØÃV¿][ ¼\_ °u¤Â í¤Bm;
zÅ^ (1226) "Ö[® ÖËkV® m[ÃÝmÂz gáVþ[Å À ¶[® ¶k«m
¸ösuz °[ ÄD\>D Ø>ösÝ>VF' ¨[® ¼ïâ¦¼>VaÂzÝ >çés í¤Bm.
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®] åV[z zÅ^ï^ (1227‡1230) "\Vçé©ØÃV¿]_
ÖÝ>çïB ¼åVçB cç¦BkáVï \V¤B>uzÂ ïV«ðD ¨[ª ' ¨[Å
¼>VaÂzÝ >çé\ï^ í¤Bm.
jpUf;Fws; | 367
123.ØÃV¿mïõ| Ö«ºï_ ‡(Eventide Sigh)
(1221‡1222) \Vçé© ØÃV¿ç> Öïµ>_
1221 \Vçé¼BV ¶_çé \ðÍ>Vì clìcõbD
¼kçéÀ kVa ØÃV¿m.
ØÃV¿¼>! À xÍç>B åVâï¹_ kÍ> \Vçé©
ØÃV¿¼>V ¨[ÅV_ Ö_çé : À Ö©ØÃV¿m ÖòÂzD WçéçBÂ
ïòmt¦Ým, ïðkç«Â í½, >uØÃV¿m ¶kç«© ¸öÍm
kV¿D ¨Dç\© ¼ÃV[Å \ï¹«m clç« cõðÂ í½B
Ö®]ÂïVéD ¼ÃV[® ÖòÂþ[ÅVF. À kVµï (ÖïµßEÂ z¤©A)
(\Vçé©ØÃV¿m ïV\ ¼k>çªçB ¶]ï©Ã|ÝmD ÖB_Aç¦Bm)
Bless you! You are not eventide
But killing dart to wedded bride.
1222 A[ïõçð kVa \ò^\Vçé ¨D¼ï^¼ÃV_
k[ïõð ¼>VW[ mçð.
ÃïKD Ö«¡D ïéÝ>éV_ \òõ½ Î¹lwÍ]òÂzD \BºþB
\Vçé© ØÃV¿¼>! À¥D ¨[çª © ¼ÃVé¼k Î¹lwÍ>
ïõïçá cç¦B>Vï ÖòÂþÅVF °[, cª m mçð¥D ¨ª m
mçðkç«©¼ÃV_ k[ïõç\ ØïV|ç\ cç¦B¼>V?
(¶©Ã½BVªV_ cªÂz ÖÝm[ÃD Àºþ åéxõ¦Vï c[çª kVµÝmþ¼Å[) (ÖïµßEÂz¤©A)
Hail sad eventide dim and grim
Has your mate like mine, cruel whim.
(1223‡1230) ¼>Val¦D í®>_
1223 ÃM¶òD¸© çÃ>_ØïV^ \Vçé mM¶òD¸Ý
m[ÃD ká« kòD.
åV[ ïðkò¦[ ¼ÄìÍ]òÍ> åV¹_ z¹ìßE¥¦[ í½
Ø\[ç\BVï kÍ> \Vçé© ØÃV¿m, ¶kç«© ¸öÍ> ¼ÃVm,
ØïV|ç\¥¦[ ¨[çª ¶bþ ¶kì¼\_ Øk®©çÃ
cõ¦VÂþ m[ÃÝç> ¼\KD ká«ß ØÄFþ[Åm.
Wet eve came pale and trembling then
Now it makes bold with growing pain.
1224 ïV>éì Ö_ka \Vçé ØïVçéÂïáÝm
°]éì ¼ÃVé kòD.
¨[ïðkì ¨[Ð¦[ ÖòÍ>¼ÃVm åâA¦[ kÍ> \Vçé©
ØÃV¿m ¶kç«© ¸öÍm kV|D ¨[ clç«© ¼ÃVÂïÂ
ØïVçéÂ ïáÝmÂz kòD ØïVçéBV¹¼ÃV_ c^ám.
Lover away, comes eventide
Like slayer to field of homicide.
1225 ïVçéÂzß ØÄF>å[® ¨[ØïV_ ¨k[ØïV_BV[
\VçéÂzß ØÄF> Ãçï.
Ö«kVþB m[Ã Øk^áÝ][ ïç«¼ÃVé g®>_ >òD ïVçé©
ØÃV¿mÂz åV[ ØÄF> å[ç\ BVm? m[Ã Øk^áÝ]_
gµÝmD \Vçé©ØÃV¿mÂz åV[ ØÄF> yç\ BVm?
What good have I done to morning
And what evil to this evening?
368 | jpUf;Fws;
\Vçé©ØÃV¿m ïõ| kòÍm>_
(Lamentations at eventide)
1226 \Vçé¼åVF ØÄF>_ \ðÍ>Vì ¶ïéV>
ïVçé ¶¤Í>m Ö¼é[.
ïðkò¦[ ¼ÄìÍ]òÍ> ¼ÃVm ¨ª Âz Ö[ÃD >Í>
\Vçé© ØÃV¿m, m[ÃxD >òD ¨[Ãç> ¶¤Í]¼é[ :
Ö©ØÃV¿m m[A®k>V_ ¶¤Ím ØïVõ¼¦[.
Evening pangs I have not known
When my lord nev’r left me alone.
1227 ïVçé ¶òD¸© Ãï_¨_éVD ¼ÃVmgþ
\Vçé \éòDÖÍ ¼åVF.
ÖÍ>Â ïV>_ ¼åVBVþB ¯ ïVçé© ØÃV¿]_ ¶òDÃVFÝ
¼>V[¤ Ö[ÃD >Ím Ãïu ØÃV¿Ø>_éVD ¼Ã«òDÃVF
káìÍm ¸öçk cðìÝ] \Vçé ¼å«Ý]_ \é«Vï söÍm
guÅVç\ >òþ[Åm.
Budding pangs I have not known
This disease blooms in evening gay.
1228 ¶w_¼ÃVKD \VçéÂzÝ #mgþ gB[
zw_¼ÃVKD ØïV_KD Ãç¦.
ïðk¼«V| í½lòÍ>¼ÃVm ÖMB ÖçÄçB ¨ª Âz
k w º þ B A _ é V º z w _ ¸ ö ¡Ý m B «Ý ] _ > s Â z D
ØÃV¿m Øåò©A© ¼ÃVéß ·|þÅ \Vçé© ØÃV¿mÂz
#mkª Vþ ¨[çª Â ØïV_KD Ãç¦Â ïòsBVF ÖòÂþÅm.
A deadly arm, this shepherd’s flute.
Hails flaming eve and slays my heart.
1229 Ã]\òõ| çÃ>_ cwÂzD \]\òõ|
\Vçé Ã¦ì>òD ¼ÃVµm.
¨[ ¶¤¡ \BºzDÃ½BVï \Vçé©ØÃV¿m kÍm Ã¦òD¼ÃVm,
ÖÍ> »òD \Bºþ ¨[çª ©¼ÃV_ m[ÃÝ>V_ kòÍmD.
Deluding eve if it prolongs
The whole town will sufer love-pangs.
1230 ØÃVò^\Vçé BVáç« c^¹ \ò^\Vçé
\V¥D¨[ \VBV clì.
¸ ö ¡Ý m [ Ã Ý > V _ ¶ a B V \ _ W [ Å ¨[ c l ì ,
ØÃVò^ ïV«ð\Vï© ¸öÍm ØÄ[Å ïðkç« Wçª Ým
\Bºzþ[Å ÖD\Vçé©ØÃV¿]_ ¶aþ[Åm.
Thinking of him whose quest is wealth
My life outlives the twilight stealth.
jpUf;Fws; | 369
¶]ïV«D
Ö[ÃD 124 ïu¸B_
124.c®©A åé[ ¶a>_

c®©A åé[ ¶a>_ ¨[Ãm, >çé\ï^ >[ ïõbD, ¼>VÓD, O>KD
(Øåu¤¥D) gþB c¦o[ c®©Aï^ >\m ¶wz ¶ak>VzD. Öm
>çékª m ¸ö¡ÂzÝ >çé\ï^ Ö«ºz>_ ¨[Ãm ¶]ï\VzDØÃV¿m
å¦©Ã>VzD. ¨ª ¼k ÖÍ> ¶]ïV«D ØÃV¿m ïõ½«ºïo[ ¸[
çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ

ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ nÍm zÅ^ï^ (1231 ‡1235) >çékª m ¸ö¡Ý
m[ÃÝ>V_ kòÍmD >çé\ï^, ¶ç>Ý >Vºï x½BV\_ c®©A
åéª aþÅV^. ¶ç>© ÃVìÂï \ª D ØÃVÅV> ¼>Va >çé\ïçá ¼åVÂþÂ
í¤Bm; zÅ^ (1236)Ö_ >V[ m[ÃÝç>© ØÃV®ÝmÂ ØïV^á ¼kõ|D
¨[Ã>uïVïÝ >çé\ïçª ÖBuÃaÝ> ¼>VaÂzÝ >çé\ï^ ØÄV_oBm;
zÅ^ (1237)Ö_ >çésl[ ¸ö¡Ý mB«D ïõ¦ ¼>Va ¸öÍm ØÄ[Å
>çé\ïçª, ÖBuÃaÂþÅV^. ¶kám ÖBuÃa©çÃ© ØÃV®Âï x½BVm.
>çés >[ ØåÞEuzß ØÄV_oBm.
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®] J[® zÅ^ï^ (1238 ‡ 1240) ¨Í>Â
ïVöBÝmÂïVïÝ >çé\ïçá© ¸öÍm ØÄ[ÅV¼ªV, ¶ç> x½Ým, *õ|D
]òD¸ k«©ÃBðÝç> g«D¸ÂzD >çé\ï[, x[A WïµÍ>ç> WçªÍm
>ªÂz^¼á ØÄV_oBm.
370 | jpUf;Fws;
124.c®©A åé[ ¶a>_ ‡(Limbs Languish)
(1231‡1232 ) ïõðwz ¶a>_
1231 E®ç\ å\ÂzÎaBß ¼ÄõØÄ[ÅVì c^¹
å®\éì åVèª ïõ.
>çékçª © ¸öÍm kVw x½BV> >Mç\Ý m[ÃxD, c¦_
Ø\o¡D gþB E®ç\ï^ åDt¦D Wuï, >V[ \â|D Ø>Vçé
#«\Vïß ØÄ[Åkç« Wçª Ým À ¶¿k>V_, c[ ïõï^
Î¹ ÖwÍm, x[A c[ ïõïçá© ÃVìÝm Økâï©Ãâ|
\ðD T·D \éìïÓÂz x[Økâï©Ãâ| Wuþ[Åª .
To lift from want he left me afar
His thought makes my eyes blush the flower.
1232 åBÍ>kì å_ïVç\ ØÄV_Kk ¼ÃVKD
ÃÄÍm ÃMkVòD ïõ.
WÅD ¼k®Ãâ| Àì kaþ[Å ïõï¼á, å\Âz åD >çékì
å[ç\ ØÄFBVç\çB »«¤B cç«Âþ[Åª .
My pale tearful eyes betray
The hardness of my husband, away.
(1233‡1237 ) ¼>V^ï^ ¶wþwÝ>_
1233 >ðÍ>ç\ ÄVé ¶¤s©Ã ¼ÃVKD
\ðÍ>åV^ TºþB ¼>V^.
í½lòÍ> ïVéÝ]_ \þµÍm ¯öÝ]òÍ> ¼>V^ï^ Ö©¼ÃVm
Ø\oÍm ïðkòç¦B ¸öçk å[ÅVï ¶¤s©Ãçk ¼ÃV_
c^áª .
These arms that swelled on nupital day
Now shrunk proclaim “He is away”
1234 ÃçðÀºþ© çÃÍØ>V½ ¼ÄVòD mçðÀºþÝ
Ø>V_ïs[ kV½B ¼>V^.
mçðkì sâ| ÀºþB>V_ ÃçwB ¶wz Øïâ| kV½B
¼>V^ï^, ÃòÝ> >[ç\ Øïâ| Ø\oÍm kçáB_ïÓD
ïwéß ØÄFþ[Åª .
Bracelets slip off the arms that have
Lost old beauty for He took leave.
1235 ØïV½BVì ØïV|ç\ cç«ÂzD Ø>V½ØBV|
Ø>V_ïs[ kV½B ¼>V^.
kçáB_ïÓD ïw[® ÃçwB ¶wzD Øïâ| kV½B ¼>V^ï^
¨[ m[ÃD cð«V> ØïV½Bkö[ ØïV|ç\çB© ¸Åì
¶¤Bß ØÄFþ[Åª .
Bereft of bracelets and old beauty
Arms tell the cruel’s cruelty.
jpUf;Fws; | 371
(¸ösªV_) c¦_ ¶wz ¶a>_
(The Members Lose Their Beauty)
1236 Ø>V½ØBV| ¼>V^Øåþw ¼åVk_ ¶kç«Â
ØïV½Bì ¨ªÂíÅ_ ØåVÍm.
kçáB_ï^ ïw[® ¼>V^ïÓD Ø\okç¦k>V_ ¶kuçÅÂ
ïVõ¼ÃVì ïðkç«Â ØïV½Bkì ¨[® í®kç>Â
¼ïâ| kòÍmþ[¼Å[.
Arms thin, armlets loose make you call
My sire cruel ; that pains my soul.
1237 ÃV| ØÃ®]¼BV ØåÞ¼Ä ØïV½BVìÂz¨[
kV|¼>V^ ¯Ä_ cç«Ým.
ØåÞÄ¼\ ! ¼>VaBV_ ØïV½Bkì ¨[® ØÄV_é©Ã|D
¨[ª kö¦D À ØÄ[® ¨[¼>V^ï^ kV|k>V_ °uÃâ|^á
ÃaçBß ØÄV_o ØÃòç\ ØÃ®kV¼BV?
Go and tell the cruel, O mind
Bruit ov’r my arms and glory find.
(1238 ‡1240) >çék[ íu®
1238 xBºþB çïïçá »Âï© ÃÄÍ>m
çÃÍØ>V½© ¼Ãç> O>_.
Ö®ïÝ >¿sB çïïçá >çé\ïÓÂz ¼åVzD ¨[® E¤m
>áìÝ]¼ª [ Ã·DØÃV[ kçáB_ïçá ¶èÍ> ¶k¹[
Øåu¤ ÖßE®¸öçk¥D >VºïVm WÅD \V¤ ¶wþwÍ>m.
The front of this fair one O paled
As my clasping arms loosed their hold.
1239 xBÂzÖç¦Ý >õk¹ ¼ÃVw© ÃÄ©AcuÅ
¼Ãç> ØÃò\çwÂ ïõ.
Ö®ï ¶çðÝmÝ >¿¡D ¼ÃVm ¼>V^ï^ Øåþµk>V_ °uÃâ¦
E®Öç¦Øk¹l_ z¹ìÍ> ïVu® OçwÍ>m. ¶Í>ß E¤B
z®Âÿâç¦¥D ØÃV®ÝmÂ ØïV^á x½BV\_ ÖÍ> ¼Ãç>©
ØÃõè[ ØÃöB \çwÂïõï^ WÅD \V¤ Î¹ \ºþª .
Cool breeze crept between our embrace
Her large rain-cloud -eyes paled at once.
1240 ïõè[ ÃÄ©¼ÃV Ãòk«_ ¨F][¼Å
Îõb>_ ØÄF>m ïõ|.
z¹ìÍ> ïVuÅV_ ïõï^ WÅD \V®k>uz x[ª >Vï¼k
¶kám Øåu¤ ¶wþwÍ>ç>Â ïõ|, ïéºþ ØkâþÝ
m[AuÅª .
Pale eyes pained seeing the pallor
Of the bright forehead of this fair.
372 | jpUf;Fws;
¶]ïV«D
Ö[ÃD 125
ïu¸B_
125.ØåÞ¼ÄV| þáÝ>_
ØåÞ¼ÄV| þáÝ>_ (ØÄV_K>_) ¨[Ãm, ¸ö¡Ý mB«Ýç>Ý >Vºï
x½BV\_, ¶m ¶]ï\Vï ¶]ï\Vï \ª Ýç> Îò Wçé W®Ý>Ý >ª ÂØï[®
Îò g>«çkÂ ïVð x½BV> >çé\ï^, >ª m ØåÞ¼ÄV| (\uÅkì
¶¤BV\_) ØÄV_Kk>VzD.
ØåÞ¼ÄV| þáÝ>_ ¨[Ãm c®©AÂï^ >\m ¶wçï ÖwÍ> ¸[
Wïµk>V_, c®©A åé[ ¶a>_ ¨[Å ¶]ïV«Ý][ ¸[ çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ

ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ zÅ^ (1241) >çé\ï^ >ªm ¸ö¡Ý mBì
guÅVç\ yòDÃ½BVª kaçB åV½Bm. ¶|Ý> åV[z zÅ^ï^ (1242‡1245)
>çé\ïçªÝ >çés ïVõþÅV^. ¶kçª© ÃVìÝ> ØÃV¿m ¼kâçï
(sò©ÃD) tz]BV_ >çé\ï^ ØÄV_oBm. “
zÅ^ (1246) >çé\ï^ >çé\ïª m ¶[¸[ç\BV_ ¶ÐÃsÂzD
m[ÃÝç> Wçª Ým, ¶kÓ¦[ ¼ÄìÍm ÃBèÂï c¦[Ã¦V> ØåÞçÄ©
ÃVìÝm Ö½ÝmÂ í¤Bm; ¶|Ý> J[® zÅ^ï^ (1247‡1249) ïV>éì
ÖòÂzt¦ÝmÂzß ØÄ_éÝ >çés sòDAþÅV^. gª V_ åVðD ¶k^
ÃBðÝ]uzÝ >ç¦BVï WuþÅm. ¶©ØÃV¿m ¶k^ >ª m ØåÞçÄ©ÃVìÝmß
ØÄV_oBm; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ ïç¦EÂ zÅ^ (1250) >çé\ï^ ">çé\ïçª
\ÅÍmsâ| åVD ØÄB_Ã¦¼kõ|D' ¨[® >[ ØåÞ·ÂzÂ í¤Bm.
jpUf;Fws; | 373
125.ØåÞ¼ÄV| þáÝ>_ ‡(Soliloquy)
(1241‡1252) ÃõAç¦B«V>o[ ïV«ðD
1241 WçªÝmÎ[® ØÄV_éV¼BV ØåÞ¼Ä ¨çªÝmÎ[®D
¨Ëk¼åVF yìÂzD \òÍm.
ØåÞ¼Ä! ïV>éV_ káìÍ> ÖÝm[Ã ¼åVçBÝ yìÂzD \òÍm
°>Vkm Î[çÅ À Wçª Ým© ÃVìÝm ¨ª Âzß ØÄV_é
\Vâ¦V¼BV?
Think of, O heart, some remedy
To cure this chronic malady.
1242 ïV>_ ¶éìÖéì gïÀ ¼åVkm
¼Ãç>ç\ kVa¨[ ØåÞ·.
¨[ ØåÞ¼Ä! kVµï! ïðkì åDt¦D ïV>_ Ö_éV>k«Vï
ÖòÂï, À \â|D ¶kç« Wçª Ím kòÍmkmD c[
¶¤BVç\¼B !
Bless O mind! You pine in vain
For me he has no love serene.
1243 ÖòÍmc^¹ ¨[Ãö>_ ØåÞ¼Ä! ÃöÍm^á_
çÃ>_¼åVF ØÄF>Vìïõ Ö_.
ØåÞ¼Ä! ¨[Ð¦[ ÖòÍm ØïVõ| ïðkç« Wçª Ím
kòÍmkm °[? ÖÍ>Ý m[Ã¼åVçB c õ ¦V Â þ B k ö ¦D
ÖËkV® ¶[A ØïVõ| Wçª ÂzD >[ç\ Ö_çé¼B!
O mind, why pine and sit moody?
Who made you so pale lacks pity.
1244 ïõbD ØïVáß¼Ä¤ ØåÞ¼Ä! Öçk¨[çªÝ
][ÐD ¶kìÂïVð_ cu®.
ØåÞÄ¼\! À ¶kö¦D ØÄ_KD ¼ÃVm ¨[ ïõïçá¥D c¦[
ØïVõ| ØÄ_kVBVï ; ¶kç«Â ïVð¼kõ|D ¨[® Öçk
¨[çª ©¸|ºþÝ ][þ[Åª .
Take these eyes and meet him, O heart
Or their hunger will eat me out.
1245 ØÄuÅV ¨ªÂçï s¦_cõ¼¦V ØåÞ¼ÄBVD
cuÅV_ cÅV¶ >kì.
ØåÞ¼Ä! BVD sòD¸ åV½ª VKD ¨Dç\ åV¦V> ¶kì åDç\
Øk®Ýmsâ¦Vì ¨[® ¨õèÂ çïs¦x½¥¼\V?
He spurns our love and yet, O mind,
Can we desert him as unkind?
374 | jpUf;Fws;
ØåÞ¼ÄV| ¼Ã·>_ (guÅVç\çB c^áÝ]uzÂ í®>_)
(Pleading with Her Own Mind)
1246 ïéÍmcðìÝmD ïV>éìÂ ïõ¦V_ AéÍmcð«VF
ØÃVFÂïVF¡ ïVF]¨[ ØåÞ·.
¨[ ØåÞ¼Ä! »½B¼ÃVm í½ »¦_ cðìÝ> yìÂïk_é
ïðkç«Â ïõ¦¼ÃVm À ¸ðºþ cð«\Vâ¦VF! ¨[M¦D
ØÃVFBVª ¼ïVÃD ØïVõ| ïVFþÅVF.
Wrath is false, O heart, face-to-face.
Sans huff, you rush to his sweet embrace.
1247 ïV\D s|Î[¼ÅV åVõs| å_ØåÞ¼Ä
BV¼ªV ØÃV¼Å[ÖË Ö«õ|.
å_é ØåÞ¼Ä! Î[® ïV>çé sâ| s| ; ¶_ém
åVðÝç> sâ| s| ; ÖÍ> Ö«õç¦¥D ØÃV®ÝmÂ
ØïVõ½òÂï ¨[ª V_ x½BVm.
Off with love O mind, or shame
I cannot endure both of them.
1248 ÃöÍm¶kì å_ïVì¨[® °ºþ© ¸öÍ>kì
¸[ØÄ_kVF ¼Ãç>¨[ ØåÞ·?
¨[ ØåÞ¼Ä! ¸ö¡Ý m[ÃÝ>V_ kòÍ] ¶kì kÍm ¶[A
ØÄFBs_çé¼B ¨[® °ºþ©¸öÍ>kö[ ¸[ ØÄ_þ[ÅVF!
À ¶¤s_éV> ¼Ãç>.
Without pity he would depart
You sigh and seek his favour, poor heart!
1249 c^áÝ>Vì ïV> ékìgï c^¹À
BVòçwß ¼Ä¤¨[ ØåÞ·.
¨[ ØåÞ¼Ä! ïðkì c[ c^áÝ]_ c^ák«Vï
ÖòÂzD ¼ÃVm À ¶kç«Wçª Ým BVö¦D ¼>½ß ØÄ_þÅVF?
The lover lives in Self you know ;
Whom you think, mind, to whom you go?
1250 m[ªVÝ mÅÍ>Vç« ØåÞÄÝm cç¦¼B\V
Ö[ÐD ÖwÝmD ïs[.
åD¼\V| ØÃVòÍ]lòÂïV\_ çïsâ|ß ØÄ[Å
ïðkç« ØåÞE_ çkÝ]òÂzD¼ÃVm åV[ °[ Ö[ÐD
Ø\oÍm ¶wçï ÖwÍm kòÍmþ¼Å[.
Without a thought he deserted us
To think of him will make us worse.
jpUf;Fws; | 375
¶]ïV«D
Ö[ÃD 126 ïu¸B_
126.WçÅ ¶a>_
WçÅBa>_ ¨[Ãm >çé\ï^, \ª Ý]¼é¼B ¶¦Âþ çkÝ]òÂï
¼kõ½BkuçÅ sò©Ã (¼kâçï) tz]BV_ ¶¦Âþ çkÂï x½BV\_
kVFsâ|Â í®k>VzD.
WçÅ ¶ak>uïVª Â ïV«ðD >çékª m ¸ö¡Ý m[ÃÝç>©
ØÃV®ÝmÂ ØïV^á x½BV\_ >ª m ØåÞ¼ÄV| kVFsâ| ¼Ã·k>VzD.
¨ª ¼k ÖÍ> ¶]ïV«D ØåÞ¼ÄV| þáÝ>o[ ¸[ çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ

ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ zÅ^ (1251) "åVbD WçÅ¥D ¶aBV\_ À
å¦Ím ØïV^á ¼kõ|D' ¨[Å ¼>VaÂzÝ >çé\ï^ ØÄV_oBm; zÅ^
(1252) "ØåÞE¼é ¼>V[¤B ïV\Ýç>, ØåÞÄÝ>V_>V[ ¶¦Âï x½¥D' ¨[Å
¼>VaÂzß ØÄV_oBm; zÅ^ï^ (1253, 1254) "\ï¹«m ïV\\Vª m
\çÅÂï©Ã¦ ¼kõ½B Î[®' ¨[® í¤B ¼>VaÂzÝ >çé\ï^
ØÄV_oBm; ¶|Ý> Ö«õ| zÅ^ï^ (1255, 1256) "åDç\ \ÅÍ>kç«
åVxD \ÅÍms¦éVD' ¨[® í¤B ¼>VaÂzß ØÄV_oBm; ÖÍ>
¶]ïV«Ý][ Ö®] J[® zÅ^ï^ (1257 ‡ 1260) ¸öÍm ØÄ[Å
>çé\ï¼ª V| >ª m WçÅBaBÂ í|þÅV^ >çé\ï^. >çék¼ª V|
¸ðÂzÂ ØïV^áV\_ °[ í½ª VF ¨[® ¼>Va ¼ïâï ¶kÓÂzß
ØÄV_oBm.
376 | jpUf;Fws;
126.WçÅ ¶a>_ ‡(Reserve Lost)
(1251 ‡1260) >çés ¼>Val¦D í®>_
1251 ïV\Â ïèßE cç¦ÂzD WçÅ¨[ÐD
åVbÝ>Vµ TµÝ>Â ï>¡.
åVðD ¨[ÐD >Vµ©ÃV^ ØÃVòÍ]B WçÅ ¨[® ØÄV_é©
Ã|D ï>çkÂ ïV\D gþB ¼ïV¦Vö cç¦Ýms|þ[Åm.
(åVðD, WçÅ ¨[Å Ö«õ|D tï¡D koç\ cç¦Bª. ¶çk Ö«õ|D >VªVï ¶aB¼k
¶aBV. gªV_ ¶Ý>çïB koç\ ØÃVòÍ]B Ö«õç¦¥D ïV\ ¼kâçï ¨[Ãm Î¼«Ä\BÝ]_
ÀÂþs|D.)
Passion’s axe shall break the door
Off reserve bolted with my honour.
1252 ïV\D ¨ªÎ[¼ÅV ïõè[®¨[ ØåÞÄÝç>
BV\ÝmD gÓD Ø>Va_.
ïV\D ¨[Å Î[® >V[ ¼>V[¤B Ö¦\VþB ¨[ \ª Ýç>¼B
å^¹«sKD >ª Âz ¶½ç\BVÂþ g^þ[Åm. gï¼k
¶ÂïV\D Ö«Âï¼\ Ö_éV>>VzD.
The thing called lust is heartless power
It sways my mind at midnight hour.
1253 \çÅ©¼Ã[\[ ïV\Ýç> BV¼ªV z¤©AÖ[¤Ý
mD\_¼ÃV_ ¼>V[¤ s|D.
BV[ ïV\Ýç> ¨[Ð^ \çÅÂï xB_¼k[ ; gª V_ ¶m¼k
¨[ z¤©¸[Ã½ WuïV\_ mD\_¼ÃV_ >V¼ª Øk¹©Ãâ|
s|þ[Åm.
How to hide this lust which shows
Itself while I sneeze unawares!
1254 WçÅcç¦¼B[ ¨[¼Ã[\[ BV¼ªV¨[ ïV\D
\çÅÖÅÍm \[® Ã|D.
"BV[ ¨[ ïV\Ýç>© ¸Åì ¶¤BV\_ ¶¦ÂzD ]ÅD
kVFÍ>k^' ¨[® ØÃòt>Ý¼>V| ØÄV_þ¼Å[. ¶m
\çÅ©çÃÂ ï¦Ím »ì©ØÃVm\[ÅÝ]_ Øk¹©Ãâ|s|þÅm.
I was proud of my sex-reserve
Lo lust betrays what I preserve.
1255 ØÄuÅVì¸[ ØÄ_éV© ØÃòÍ>çïç\ ïV\¼åVF
cuÅVì ¶¤kmÎ[® ¶[®.
Ö«ÂïxD åVðxD Ö[¤ >Dç\ Øk®Ým ÀºþBkö[ ¸[
ØÄ_éV\_ \Vª Ý¼>V| WuzD ØÃòÍ>çïç\BVþB EÅÍ>
ÃõA, ïV\¼åVFÂz gáVª kìï¹¦D ÖòÂïVm.
Dignity seeks not a deserter
But love -sick is its innovator.
jpUf;Fws; | 377
\ª ¶¦ÂïD ¶a>_
(Loss of Feminine Modesty)
1256 ØÄuÅkì ¸[¼ÄÅ_ ¼kõ½ ¶¹Ý>¼«V
ü®¨[çª cuÅ mBì.
Øk®Ým ÀºþB ïðkö[ ¸[ ØÄ_é sòD¸B
Wçél_ Öò©Ã>V_ ¨[çª ¶ç¦Í> ÖÍ>Â ïV\¼åVF
¨Ý>[ç\BVª m? ¶Í¼>V?
(sEÝ]«\Vª Ö«ÂïÝmÂzöBm) : ÖïµßEÂz¤©A
O Grief, my deserter you seek
Of your caprice what shall I speak.
1257 åVõ¨ª Î[¼ÅV ¶¤BéD ïV\Ý>V_
¼ÃèBVì ØÃâÃ ØÄl[.
åVD sòD¸B ïðkì ïV\Ý>V_ å\Âz sò©Ã\Vª
kuçÅß ØÄFkV«Vª V_, "åVðD' ¨[® ØÄV_é©Ã|D Îò
ÃõçÃ¥D ¶¤BV\oò©¼ÃVD.
When lover’s love does what it desires
We forget all shame unawares.
1258 Ã[\VBÂ ï^k[ ÃèØ\Va ¶[¼ÅVåD
ØÃõç\ cç¦ÂzD Ãç¦.
åDxç¦B ØÃõç\BVþB ¼ïVâç¦çB ¶aÂzD Ãç¦BVï
Öò©Ãm, Ãé ØÃVFïçáß ØÄV_k]_ k_é ï^kª Vª
ïðkòç¦B Ãè¡ç¦B ØÄV_ ¶[¼ÅV?
(WçÅ ¨[Ãm ØÃõç\l[ zðºïáVþB åVðD, \¦D, ¶ßÄD, Ãlì©A gzD)
The Cheater of many wily arts.
His tempting words break through women’s hearts.
1259 Aé©Ã_ ¨ªß ØÄ[¼Å[ A_o¼ª[ ØåÞÄD
ïéÝ>_ c®km ïõ|.
¶[A Ö_éV>k^ ¼ÃV_ ØÃVFÂ¼ïVÃD ØïV^á ¼kõ|D
¨[® ¨õèÂ ØïVõ| ØÄ[¼Å[ ; gªV_ ¨[ ØåÞÄD
¨[çª sâ| >VªVï ¶k¼«V| í|kç> cðìÍm c¦éV_
¶çðÝmÝ >¿sÂ ØïVõ¼¦[.
In huff I went and felt at ease
Heart to heart in sweet embrace.
1260 WðDyl_ Öâ¦[ª ØåÞEªVìÂz cõ¼¦V
AðìÍm»½ Wu¼ÃD ¨ª_.
ØïV¿©çÃÝ yl_ Öâ¦V_ ¶m còzD. ¶m¼ÃVéÝ >VD
ïðkç«Â ïõ¦V_, WçÅBaÍm còzD ØåÞEçª cç¦B
\ï¹ìÂz ¶kì Að« ""åVõ »¦_ ØïVõ| ¶kç«©
Að«V\_ Öò©¼Ã[ ¨[Å Wçél¼é¼B Wu¼Ã['' ¨[®
\ª Ý]_ ¨õbkm å¦Âz\V? å¦ÂïVm.
To feign dislike is it not rare
For mates who melt like fat in fire?
378 | jpUf;Fws;
¶]ïV«D
Ö[ÃD 127
ïu¸B_
127.¶kìkl[ smDÃ_
"¶kì kl[ smDÃ_' ¨[Ãm, ØkzØ>VçékVï© ¸öÍm ØÄ[Å
>çé\ïÐD >çé\ïÓD sò©Ã tz]BV_ Îòkç« Îòkì ïVõÃ>uz
sç«>_ ¨[Ã>VzD.
ÖÍ> ¶]ïV«Ý]_ >çé\ïám íu®, WçÅBak>V_ WïµþÅm. ¨ª ¼k,
ÖÍ> ¶]ïV«D, WçÅBa>o[ ¸[ çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ

ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ zÅ^ (1261) >çé\ï^, >çékçª Â ïVð
¼kõ|D ¨[Å sç«sª V_ ØÄV_oBm; ¶|Ý> J[® zÅ^ï^
(1262‡1264) ""guÅVç\ tz>éV_, À ¶kç« Öç¦s¦V\_ Wçª ÂïÂ
í¦Vm. E¤m ¼å«D ¶kç«À \ÅÂï ¼kõ|D'' ¨[Å ¼>VaÂzÝ >çé\ï^
ØÄV_oBm; ¶|Ým kòD J[® zÅ^ï^ (1265‡1267) ">çé\ï[
k«sòÂþÅV[. À ¸ö¡Ý m[ÃÝç> guÅ ¼kõ|D. ÃÄçé¼åVF Ã¦òDÃ½
À å¦Ím ØïV^áÂ í¦Vm' ¨[Å ¼>VaÂzß ØÄV_oBm.
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®] J[® zÅ^ï^ (1268‡1270) Îò ¼kÍ>ÐÂz
\Vu® ¼kÍ>ª V_ m[ÃD kÍm ¼ÄìþÅm. ¶kª m m[ÃÝç> ÀÂzD
ØÃVòâ| >çék[, >çésçB©¸öÍm ØÄ_þÅV[. gª V_ ØÄ[Å ¼kçé
Ö[ÐD x½Bs_çé. ïVéD Ö[ÐD À½ÂþÅm. ¶©¼ÃVm >çék[,
>çésçB Wçª Ým >ª Âz^áVï¼k \ª Ý]_ ØÄV_oBm.
jpUf;Fws; | 379
127.¶kìkl[ smDÃ_ ‡(Mutual Yearning)
(1261) >çé\ï^ íu®
1261 kV^¶u®© AuØï[Å ïõbD : ¶kìØÄ[Å
åV^Îu¤Ý ¼>BÍ> s«_.
¨[ ïõïÓD ¶kì kòD kaçB© ÃVìÝm© ÃVìÝm ØÃVo¡
Ö w Í m ¶ w z Ø ï â ¦ª : s «_ ï Ó D ¶ k ì Ø Ä [ Å
åVâïçáÂ z¤Ýmß ·kö_ Öâ¦ ¶ç¦BVáºïçáÝ Ø>Vâ|Ý
Ø>Vâ|Ý ¼>FÍ>ª.
My eyes are dim luster-bereft
Worn fingers count days since he left.
(1262‡1267) >çés ¼>Val¦D í¤Bm
1262 ÖéºþwVF Ö[® \Å©¸[¨[ ¼>V^¼\_
ïéºïa¥D ïVöçï ÀÝm.
¨[¼\_ Ãö¡ ïVâ¦V\_, Î¹T·D ¶èïçá ¶èÍ> ¼>Va¼B!
ïðkç« \ÅÍ]òÂïß ØÄV_þÅV¼B! ¨[çªsâ|© ¸öÍ>
ïðkç« åV[ Ö[® \ÅÍ>V_, ¨[ ÖBuçï ¶wz ÀºþÂ
ï«ºï^ Ø\oÍm kçáB_ï^ ïw[® s|k>V_
ØÄBuçïBVï©¯bD ¶wzD Øïâ|s|D.
Beauty pales and my bracelets slide ;
Why not forget him now, bright maid?
1263 c«[åçÄÖ c^áD mçðBVïß ØÄ[ÅVì
k«_ÖçÄÖ Ö[ÐD c¼á[.
Öáç\Â¼ï cöB Ö[ÃÝç>© ØÃVò^ ¨[® ïò>V\_
¶¤çk¼B ØÃVò^ ¨[® ïò] ¶>çª ¼B sòD¸ ¨ª çª Ý
mçð ¨[® ïò>V\_ >D c^áÝ][ »ÂïÝç>¼B
mçðBVÂþÂ ØïVõ| ¨[çª ©¸öÍm ØÄ[Å ïðkì Ö[Ã
åVâ¦D cç¦Bk«VFÝ ]òD¸ kòkç>Â ïVð sòD¸¼B
Ö[ÐD åV[ cl¼«V| ÖòÂþ¼Å[.
Will as guide he went to win
Yet I live-to see him again.
1264 í½B ïV\D ¸öÍ>Vì k«¡c^¹Â
¼ïV|ØïV| °®D¨[ ØåÞ·.
x[A í½lòÍ> ïV>çéÂ çïsâ|© ¸öÍ> ¶kòç¦B
kòçïçB Wçª Ým ¨[ ØåÞÄD \«Ý][ þçáï¹[
¼\KD °¤©ÃVìÂþ[Åm.
My heart in rapture heaves to see
His return with love to embrace me.
1265 ïVõï\[ ØïVõïçªÂ ïõðV«Â : ïõ¦¸[
ÀºzD¨[ Ø\[¼>V^ ÃÄ©A.
¸ ö Í m Ø Ä [ Å ï ð k ç « ï õ ð V «Â ï V õ ¼ Ã [ .
ïõ¦¸[ ¨[ Ø\oÍ> ¼>V^ï¹_ Ã«s© Ã¦ìÍ> WÅ \VuÅD
>V¼ª ÀºþÝ ¼>V^ï^ ÃçwB ØÃVoçk ¶ç¦¥D.
Let me but gaze and gaze my spouse
Sallow on my soft shoulders files.
380 | jpUf;Fws;
Îòkç« Îòkì ïVð sç«>_
(Hankering after Each Other)
1266 kòï\[ ØïVõï[ ÎòåV^ : Ãòzk[
çÃ>_¼åVF ¨_éVD Øï¦.
¨[ ïðk[ ÎòåV^ kòkVª Vï ; kÍ>¸Åz ¨[Ðç¦B
m[Ã ¼åVF ¨_éVD yò\V® ïðkª VþB ¶tµ>Ýç> ØÃV¤
kVl_ï^ nÍ>VKD Ø\F, kVF, ïõ, JÂz, ØÄsïáV_
Ãòz¼kª Vï !
Let my spouse return just a day
Joy-drink shall drive my pain away.
1267 Aé©¼Ã[ØïV_ : A_K¼k[ ØïV_¼éV: ïé©¼Ã[ØïV_
ïõ¶[ª ¼ï¹ì kö[?
¨[Ðç¦B ïõ ¼ÃV[Å ïðkì kòkV«Vª V_, BV[
¶k¼«V| »|¼k¼ª V? ¶_ém ¶kç«Ý >¿¡¼k¼ª V?
¶k¼«V| í|¼k¼ª V? Ö©Ã½ ¨[ª Øk_éV¼\V ØÄFB \ª D
sòDAþÅm.
If my eye-like lord returneth
Shall I sulk or clasp or do both?
(1268 ‡1270) >çék[ >ªÂzÝ >V¼ª í¤Bm
1268 sçªïéÍm Øk[Sï ¼kÍ>[ : \çªïéÍm
\Vçé ¶BìïD sòÍm.
¶«Ä[ ¼ÃVö_ xª Ím W[® Øku¤ ØÃ®kVª Vï : ¶>[ ¸[
BVD \çª s¼BV| í½lòÍm ¶[® kòD
\Vçé©ØÃV¿]uz sòÍm ØÄF¼kVD.
May the king fight and win and give
And with my wife I will feast this eve!
1269 ÎòåV^ ¨¿åV^¼ÃVé ØÄ_KD, ¼ÄõØÄ[ÅVì
kòåV^çkÝm °ºz ÃkìÂz.
Ø>Vçé#«D ØÄ[Å ïðkì ]òD¸ kòD åVçá Wçª Ým
°ºzD ØÃõïÓÂz ÎòåV^ °¿åV^ ¼ÃVé Øå½>VïÂ
ïa¥D.
One day seems as seven to those
Who yearn return of distant spouse.
1270 ØÃ¤[¨[ªVD ØÃuÅÂïV_ ¨[ªVD c¤[¨[ªVD
c^áD cç¦ÍmcÂïÂ ïV_.
¸ö¡Ý m[ÃÝç>Ý >VºïV\_ \ª D cç¦Ím ¶aÍmsâ¦V_,
åDç\Ý ]òDÃ©ØÃ®k>ª V_ ¨[ª ? ØÃu® sâ¦V_ ¨[ª ?
ØÃu®©ØÃVòÍ]ªVKD ¨[ª ?
When her heart is broken, what is
The good of meeting and love-embrace?
jpUf;Fws; | 381
¶]ïV«D
Ö[ÃD 128
ïu¸B_
128.z¤©Ã¤¡®Ý>_
z¤©Ã¤¡®Ý>_ ¨[Ãm, >çé\ï[, >çé\ï^, ¼>Va ¨[Å ÖÍ>
JkòD, Îòkì z¤©¸çª \uÅkòÂz ¶¤¡®Ý>éVzD. Öm ¸öÍm¼ÃVª
>çé\ï[ kÍm >çés¼BV| í|DØÃV¿m WïwÂ í½Bm. ¨ª ¼k ÖÍ>
¶]ïV«D ¶kìkl[ smDÃo[ ¸[ çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ

ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ zÅ^ (1271) ¼ÃVìÝØ>Va_¼\_ ØÄ[Å
>çé\ï[ ]òD¸ kòþÅV[. >çé\ï¹[ *m^á sò©Ã tz]BV_
>çé\ï¹[ ¶wz A]m A]>VïÝ ¼>V[®þÅm ¨[® ¶kám ¶wçï Ãé
åV^ï^ ÃV«Vâ½Â í¤Â ØïVõ¼¦ ÖòÂþÅV[. ¶ËkV® ¶k[ Ø>V¦ìÍm
ÃV«Vâ½Â í¤Â ØïVõ¼¦ lò©Ãç> cðìÍ> >çé\ï^, "Ökª m
ÃV«Vâ|Âz^ °¼>V Îò ØÄF] Î¹Ím þ¦ÂþÅm' ¨ª ¶ßÄ©Ã|þÅV^. *õ|D
>çék[, >[çª © ¸öÍm ØÄ[®s|kV¼ª V ¨[® Wçª ÂþÅV^. ¶k^
Wçª ©Ãç>Ý >çé\ï[ z¤©ÃV_ ¶¤Ím ¶kÓÂzß ØÄV_oBm.
zÅ^ï^ (1272‡1275) >çé\ï^ åVðÝ][ ïV«ð\Vï ¨m¡D
ØÄV_éV\oòÂþÅV^. ¶©ØÃV¿m >çé\ï[ ¼>VaçB© ÃVìÝmÂ í¤Bm;
¶|Ý> J[® zÅ^ï^ (1276‡1278) >çé\ïªm ¸ö>u z¤©¸çª ¶¤Í>
>çé\ï^ m[A®þÅV^. ¶m ¸ök>uïVªÂ z¤©A Ö_çé ¨[® í¤Ý
>çésçBÝ Ø>¹sÂïß ØÄ[Å ¼>VaçB©ÃVìÝm >çés ØÄV_oBm. zÅ^
(1279) >çé\ïám z¤©Ã¤Í> ¼>Va ¶>çªÝ >çé\ïÐÂz ¶¤sÝ>m.
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®]Â zÅ^ (1280) >çé\ï[ >çésçB sâ|©
¸öB\Vâ¼¦[ ¨[Å z¤©¸çªÝ ¼>VaÂz ¶¤¡®Ý]Bm.
382 | jpUf;Fws;
128.z¤©A ¶¤¡®Ý>_ ‡(Feeling Surmised)
(1271 ‡1278 ) >çék[ íu®
1271 ï«©¸Ðº çïlïÍm Î_éVW[ cõïõ
cç«Âï_ c®kmÎ[® cõ|.
À c[ åVðÝ>V_ kòÝ>Ýç> ØÄV_éV\_ \çÅÝ>VKD, c[
\ªÂïVkçéÂ ï¦Ím c[Ðç¦B ç\yâ½B ïõï^ ¨ªÂzß
ØÄV_éÂ í½B ØÄF] Î[® ÖòÂþ[Åm.
You hide; but your painted eyes
Restraint off, report your surmise.
1272 ïõWçÅÍ> ïVöçïÂ ïVDA°ì¼>V^ ¼Ãç>Âz©
ØÃõWçÅÍ> Àìç\ ØÃöm.
ïõWçÅÍ> ¶wzD Ã·DJºþ_ ¼ÃV[Å ¼>VÓD cç¦B ¨[
\çª sÂz© ØÃõç\Ý>[ç\ WçÅÍm sáºzD
ÖB_A tz]BVï c^ám.
With seemly grace and stem-like arms
The simple she has ample charms.
1273 \èl_ ]ïµ>ò ±_¼ÃV_ \¦Íç>
¶èl_ ]ïµkmÎ[® cõ|.
¼ïVÝmÂ ïâ½B ¶wþB Ã¹ºz \èl^¼á ÖòÍm
Øk¹l_ Ø>¹kVïÝ Ø>ö¥D ±çé©¼ÃVé ¨[ ¶wz tzÍ>
\çª sl¦D sáºzD å_é z¤©A Î[® c^ám.
Something shines through her jeweled charm
Like thread shining through wreathed gem.
1274 xçïØ\VÂz^ c^ám åVuÅD¼ÃV_ ¼Ãç>
åçïØ\VÂz^ c^áØ>[® cõ|.
\é«V> ¶òD¸[ Ø\Vâ|Âz^ Øk¹l_ Aé©Ã¦V\_ \çÅÍm
ÖòÂzD å_é\ðD ¼ÃVé ¨[ ¶wïVª \çª sl[
Ö>µ J½B A[x®ko[ ¼>VuÅÝ]_ z¤©AÎ[® c^ám.
Like scent in bud secrets conceal
In the bosom of her half smile.
1275 ØÄ¤Ø>V½ ØÄF]ÅÍ> ï^áD c®mBì
yìÂzD \òÍmÎ[® cç¦Ým.
Ö_éV> Î[çÅ Öò©Ãm¼ÃV_ ¸ö¡ ¨õðD ¨[ \ª Ý]_
Ö_çé. Ö_çé ¨[Ãm ¶kÓÂzÝ Ø>ö¥D. ÖòÍmD
¸ö¡Âz ¶Þ·k>Vï Îò ¶ßÄÂ z¤©çÃÂ ïVâ|þÅV^. Öm
¶k^ ØÄFþÅ ï^áD. ÖÍ>Â ï^áÝ]_ í¦ ¨[Ðç¦B
c®mBç«Ý yìÂzD \òÍm Î[® ÖòÂþÅm ¶ç> ¨[ª V_
cð«x½þÅm.
The close-bangled belle’s hidden thought
Has a cure for my troubled heart.
jpUf;Fws; | 383
z¤©¸çª cðìÝm>_
(Making out One Another’s Feelings)
(1276 ‡1278 ) >çé\ï^ ¼>Val¦D í¤Bm
1276 ØÃömgu¤© ØÃâÃÂ ïéÝ>_ ¶ömgu¤
¶[AÖ[ç\ óµkm cç¦Ým.
ØÃömD ¶[A ØÄFm sòDA\V® í|>_, ¶ö>VþB ¸öçkß
ØÄFm ¸Åz ¶[¸_éV\_ çïs¦ ¨õbþ[Å z¤©çÃ
cç¦B>VzD.
His over-kind close embrace sooths;
But makes me feel, loveless, he parts.
1277 >õ¶D mçÅk[ >ðÍ>ç\ åDtÐD
x[ªD cðìÍ> kçá.
z¹ìÍ> ÀìÝ mçÅçB cç¦B ïðk[ c¦éV_ í½lòÍ>
ØÃV¿]KD \ª Ý>V_ ¸öÍ> ¸öçk ¨[çª Â ïVâ½KD
x[ª ¼\ ¨[Ðç¦B kçáB_ï^ cðìÍm ïw[®
sâ¦ª ¼k!
Quick, my bracelets read before
The mind of my lord of cool shore.
1278 Ø>òåu®ß ØÄ[ÅVì¨D ïV>éì BVxD
¨¿åV¼áD ¼\M ÃÄÍm.
¨D ïðkì ¼åu®>V[ ¸öÍmØÄ[ÅVì. ¶Í> ÎòåV^ ¸ö¼k
¨[ ¶ w ï V ª c ¦D A W Å \ V u Å D ¶ ç ¦Í m ° ¿
åVâï^ gþsâ¦ª ¼ÃVéÂ ïõbÂzÝ Ø>öþÅm.
My love parted but yesterday ;
With sallowness it is seventh day.
(1279) ¼>Va >çé\ïM¦D í¤Bm
1279 Ø>V½¼åVÂþ Ø\[¼>VÓD ¼åVÂþ ¶½¼åVÂþ
¶àmgõ| ¶k^ØÄF >m.
¸ö¡Ý mBì >VºïVm ¼>V^ Ø\oÍm kçáB_ ïw[® s|D
¨[®D ¶ÝmBì >|Âï ¶kò¦¼ª ØÄ_é ¼kõ|D ¨[®D
z¤©ÃV_ cðìÝmk>uïVï ¶k^ >[ kçáB_ïçá¥D
¼>Vçá¥D ¼åVÂþ ¸Åz ÃV>ºïçá¥D ÃVìÝ>V^.
She views her armlets, her tender arms
And then her feet ; these are her norms.
(1280) >çé\ï[ ¼>Val¦D í¤Bm
1280 ØÃõèªV_ ØÃõç\ cç¦Ým¨[Ã ïõèªV_
ïV\¼åVF ØÄV_o Ö«¡.
>D ïõïáV_ ïV>_ mBç«cðìÝ] ¶ç>Ý yìÂz\V® >D
mçðkçª ¼kõ|km, ÖB_ÃVï¼k ÖòÂïÂ í½B
ØÃõç\Â zðÝmÂ¼ï ¼\KD {ì ØÃõç\Â zðD
ÖòÂþÅm ¨[® ¶¤Í¼>Vì í®kì
To express love-pangs by eyes and pray
Is womanhood’s womanly way.
384 | jpUf;Fws;
¶]ïV«D
Ö[ÃD 129
ïu¸B_
129.AðìßE smDÃ_
AðìßE smDÃ_ ¨[Ãm, >çé\ïÐD >çé\ïÓD AðìßEÂïVï
sç«>éVzD. z¤©Ã¤>_ ¨[Å ØÄ[Å ¶]ïV«Ý]_ AðìßE tz]l[
ïV«ð\VïÝ >çé\ï[ >[çª sâ|© ¸öÍm ØÄ_þÅV[ ¨ª Ãç>Ý
>çé\ï^ z¤©ÃV_ cðòþÅV^ ¨[Ãm íÅ©Ãâ¦m. AðìßE tz] ¨[Ãm
>çé\ïM¦D \â|\_éV\_ sò©Ãtz]BV_ >[M¦xD ¶m WïµþÅm
¨[Ãç>Ý >çé\ï^ cðòþÅV^.
¨ª ¼k ÖÍ> ¶]ïV«D z¤©Ã¤¡®Ý>o[ ¸[ çkÂï©Ãâ¦m.
zÅ^ çk©A xçÅ

ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ °¿ zÅ^ï^ (1281‡1287) >çék[
¸ök>uïVªÂ z¤©çÃ© AðìßE tz>o[ ïV«ð\Vï Øk¹©Ã|ÝmþÅV[.
"¶k[ c[çª© ¸öB ÖòÂþÅV[' ¨[Ãç> À ¶¤Í> ¸[ªì À °[
¶k¼ªV| ¸ðºïV\_ ÖòÂþÅVF ¨[® ¼>Va >çésçB åçïBV|þÅV^.
¶ËkV® åçïBV½B ¼>VaçB©ÃVìÝmÝ >çé\ï^ ØÄV_oBm; zÅ^ (1288)
>çé\ïám AðìßE sm©A© Ãu¤ ¶¤Í> ¼>Va >çé\ïÐÂzß
ØÄV_oBm; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®] Ö«õ| zÅ^ï^ (1289, 1290)
>çé\ïªV_ Ø>¹sÂï©Ã|D Wçél_ Ö_éV> »¦_ ØïVõ| >çé\ï^
ÖòÂþÅV^. ¶©¼ÃVm ¶kçá©ÃVìÝmÝ >çé\ï[ í¤Bm.
jpUf;Fws; | 385
129.AðìßE smDÃ_ ‡(Longing for Reunion)
(1281‡1287) >çés ¼>Val¦D í¤Bm
1281 c^áÂ ï¹Ý>KD ïVð \þµ>KD
ï^ÓÂzÖ_ ïV\Ý]uz cõ|.
Wçª Ý> ¶ás¼é ï¹©Ãç¦>KD, ÃVìÝ> ¶ás¼é
\þµßE ¶ç¦>KD gþB ÖÍ> ÖòkçïÝ >[ç\¥D
\m¡Âz Ö_çé ; ïV\Ý]uz cõ|.
Rapture at thought and joy when seen
Belong to love and not to wine.
1282 ]çªÝmçð¥D »¦Vç\ ¼kõ|D ÃçªÝmçð¥D
ïV\D WçÅB kö[.
ïðk[ \çª slç¦¼B Ãçª ¶á¡Âz© ØÃö>Vï ïV\
¼kâçï cõ¦Vª V_, ]çª ¶á¡ E¤B>VïÂ í¦ »¦_
ØïV^áV\_ ÖòÂï ¼kõ|D.
(ïV\D tz]BVï ÖòÂzD¼ÃVm »½ªV_ AðìßE Ö[ÃD zçÅÍm kòÝ>D tzD)
When Passion grows palmyra-tall
Sulking is wrong though millet small.
1283 ¼ÃðVm ØÃâÃ¼k ØÄFlÐD ØïVõïçªÂ
ïVðVm ¶ç\Bé ïõ.
¨[ sò©ÃÝç>Â ¼ïáVm >V[ sòDAþ[ÅkuçÅ¼B
ØÄF>VKD ¨[ ïõïáV_ ïðkç«© ÃVìÂïV\_
ÖòÂï x½Bs_çé.
Though slighting me he acts his will
My restless eyes would see him still.
1284 »¦uïõ ØÄ[¼Å[\[ ¼>Va ¶m\ÅÍm
í¦uïõ ØÄ[Åm¨[ ØåÞ·.
¼>VÑ! ïðkç«Â ïVõÃ>uzx[, ¶kì ØÄF> ¸ö¡Ý
m[ÃÝç> ¨[ ØåÞ¼ÄV| Wçª Ým© ÃVìÝm åV[ ¶k¼«V|
»¦_ ØïV^k>uïVïß ØÄ[¼Å[ : gª V_ ¶kç«Â ïõ¦
¸[ ¨ª m ØåÞ· x[A ØÄF> x½çk \ÅÍm >çékçª Â
í|k>uïVïß ØÄ[Åm.
Huff I would, maid, but I forget ;
And leap to embrace him direct
1285 ¨¿mDïV_ ¼ïV_ïVðVÂ ïõ¼ð¼ÃV_ ØïVõï[
ÃaïV¼ð[ ïõ¦ Ö¦Ým.
ïõbÂz ç\ yâ|D ¶ÞÄªÂ ¼ïV_ x[A ïõbÂzÝ
Ø>ö¥D.gªV_ ç\ yâ|D ïõïÓÂz ¶òþ_ ÖòÂzD
ØÃV¿m ¶m Ø>öBVm : ¶Í>Â ïõïçá©¼ÃV[¼Å ïðkªm
>k®ïçá åV[ å[ï¤¼k[. gª V_ ¶kçª Â ïõ¦
ØÃV¿m ¶kªm >k®ï^ ¨ªÂzÝ Ø>ök]_çé.
When close I see not lord’s blemish
Like eyes that see not painter’s brush.
386 | jpUf;Fws;
í|k>uz sç«>_ (Longing for Their Loving Embrace)
1286 ïVbDïV_ ïV¼ð[ >kÅVB : ïVðVÂïV_
ïV¼ð[ >kÅ_ éçk.
ïðkç« BV[ ïVbD ¼ÃVm ¶kòç¦B ØÄB_ï¹_
>kÅVª kuçÅÂ ïVõÃ]_çé. ¶kç«Â ïVðV> ¼ÃVm >k®
¶_éV> å[ç\ïçáÂ ïVõÃ]_çé.
When he’s with me I see not fault
And nought but fault when he is not.
1287 cFÝ>_ ¶¤Ím Aé[ÃVF Ãk¼«¼ÃV_
ØÃVFÝ>_ ¶¤Ím¨[ AéÍm.
(Aésl[ koç\¥D ¶[¸[ koç\¥D ¨Ý>çïBm ¨[Ãç> cðìÍ> >çés ¼>VaÂzß
ØÄV_oBm)
Øk^áD Ö¿Ýmß ØÄ_kç> ¶¤Í]òÍmD {|D Àö_
ÃVFþ[Åkç«©¼ÃV_ À½©Ã>V_ ÃB[ Ö_çé ¨ª ¶¤Í]òÍmD
»¦_ ØïV^k>V_ ÃB[ ¨[ª?
To leap in stream which carries off
When lord is close to feign a huff.
(1288) ¼>Va >çékö¦D í¤Bm
1288 Ö¹Ý>Âï Ö[ªV ØÄlÐD ï¹Ý>VìÂzÂ
ï^áu¼Å ï^kW[ \VìA.
kÞÄï ! \mkVªm >[çª cõ¦kìÂz åVè[ç\ Î¿Âï
t[ç\,WçÅl[ç\, cðìs[ç\ ¨[® Öçk x>éVª m[ÃD
>òD ØÄB_ïçáß ØÄFms|D. ¶m¼ÃVé, ¨ºïÓÂzD åVè[ç\,
WçÅBa>_ x>oBkuçÅ cª m \VìÃVª m ØÄF¥D
ÖòÍ>VKD ¶m Ø\[¼\KD ¨ºïáV_ sòDÃ©Ã|D.
Like wine to addicts that does disgrace
Your breast, O thief, is for my embrace!
(1289‡1290) >çék[ >çésl¦D í¤Bm
1289 \éöÐD Ø\_om ïV\D : Eéì¶>[
ØÄËs >çé©Ã| kVì.
ïV\Ö[Ã\Vª m \éç«s¦ Ø\[ç\BVª >Vï ÖòÂzD.
¶ËkV® ¶>[ Ø\[ç\çB© AöÍmØïVõ|, ¶Í> Ö[ÃÝ][
·çkçB x¿ç\BVï©ØÃ®Ãkì céïÝ]_ Eé¼«.
(í¦ ¼kõ|D ¨[Å z¤©AD, AðìßE sò©ÃxD, AðìßE¥D, AðìßEl[ Jé\Vï sçá¥D
Ö[ÃxD ¨[Å åV[çï¥D Î¼«Ä\BÝ]_ Î¼«cðì¼kV| ¶ÐÃsÂï ¼kõ|\V>éV_ ïðk[
\çªs ÖòkòD Î¼«\ªWçél_ ÖòÍ>V_ \â|¼\ ÄVÝ]B\VzD)
Flower-soft is love ; a few alone
Know its delicacy so fine.
1290 ïõè[ mMÝ¼> ïéºþªV^ A_K>_
¨[MÐD >V[sm© Au®.
ïõ ÃVìçkl[ ¶ás_ ¸[ÃÂïD ØïVõ¦V^. gª VKD
¨[çª s¦ sç«kVïÝ >¿¡>çé sòD¸Ý >[ ØÃVFÂ
¼ïVÃÝç> \ÅÍm >¿sÂ ØïVõ| ïéÍmsâ¦V^.
She feigned dislike awhile but flew
Faster for embrace than I do.
jpUf;Fws; | 387
¶]ïV«D
Ö[ÃD 130
ïásB_
130.ØåÞØÄV| AéÝ>_
ØåÞØÄV| AéÝ>_ ¨[Ãm, >zÍ> ïV«ðºï^ ÖòÍ> ØÃV¿mD,
¶ç>Â ïV«ð\VïÂ ïVâ½ Îòkì \uÅk¼«V| ¸ðÂzÂ ØïV^áV\_,
\uÅk¼«V| AðìßE ØïV^á ¼kõ|D ¨[Å ¨õðÝç> \ª Ý]_ ØïVõ|
>çé\ï¼ª V ¶_ém >çé\ï¼áV >ºïám ØåÞ¼ÄV| ¸ðÂzÂ
ØïV^k>VzD.
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ åV[z zÅ^ï^ (1291‡1294) >çé\ïM¦D
>k® ÖòÍ> ¼ÃV]KD, ¶k¼«V| ¸ðÂzÂ ØïV^á Wçª ÂïV> ØåÞEuzÝ
>çé\ï^ ØÄV_oBm; ¶|Ý> åV[z zÅ^ï^ (1295‡1298) »¦çéÝ
yìÂzD kVÄéVï sáºïÂ í½B ¼>Va #>Vï kÍ>¼ÃVm, ¶kÓÂzÝ
>çé\ï^ ØÄV_oBm; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®] Ö«õ¦ zÅ^ï^ (1299,
1300) >çés, cðìÝ]¥D >èBV> »¦çéÂ ïõ| >çé\ï[
ØÄV_oBm.
388 | jpUf;Fws;
130.ØåÞØÄV| AéÝ>_ ‡(Chiding the Heart)
(1291‡1294 ) >çés >ªÂz^ í¤Bm
1291 ¶kìØåÞ· ¶kìÂzg>_ ïõ|D ¨k[ØåÞ¼Ä
À¨\Âz gïV >m.
ØåÞ¼Ä ! ïðkòç¦B ØåÞÄD åDç\ Wçª BV\_
åDt¦D k«V\_ ¶kìÂzÝ mçðBV>çéÂ ïõ|D À
¶kç«¼B Wçª ÝmÂ ØïVõ| ¨\ÂzÝ mçðBVïV>m °[?
You see, his heart is his alone ;
Why not my heart be all my own?
1292 cÅV¶ >kìïõ¦ ïõbD ¶kç«ß
ØÄÅV¶Ø«ªß ¼Ä¤¨[ ØåÞ·!
¨[ ØåÞ¼Ä! åD¼\_ ¶[A ØïV^áV> ïðkç«Â
ïõ¦¼ÃVmD, ¶kì Øk®Âï \Vâ¦Vì ¨[® ¨õè ¶kö¦D
ØÄ_þ[ÅV¼B !
O heart, you see how he slights me
Yet you clasp him as if friendly.
1293 Øïâ¦VìÂz åâ¦VìÖ_ ¨[Ã¼>V ØåÞ¼ÄÀ
ØÃâ¦Vºz ¶kì¸[ ØÄé_.
Ø å Þ ¼ Ä ! À c [ s ò ©Ã Ý ] [ Ã ½ ¼ B ï ð k ì ¸ [
ØÄ_k>uzÂ ïV«ðD, m[ÃÝ>V_ mkõ¦kìÂz åõÃì
Ö_çé ¨[ÐD ¨õð¼\V?
(céï kVµs_ Øïâ¦ïVéÝmÂ Øïâ¦Vç«sâ| åõÃìï^ ·uÅÝ>Vì ¨_éVD sézkVìï^
¨[Ãm ÃwØ\Va)
You follow him at will. Is it
“The fallen have no friends” my heart?
1294 ÖM¶[ª W[¼ªV| óµkVìBVì ØåÞ¼Ä
mMØÄFm mËkVFïVõ \u®.
ØåÞ¼Ä! À »¦éVþB ¸ðÂzß ØÄFm ¶>[ ÃBçª
Oï«\Vâ¦VF : ÖM¼\_ ¶Ý>çïBkuçÅ© Ãu¤ c[¼ª V|
ïéÍm ¨õð©¼ÃVþ[Åkì BVì?
(»¦_(¸ðÂz)Â ØïV^ÓD kçïï^ : xïºØïV|Ým© ¼ÃÄVç\, ïsµÍm Ã|Ý>_, ¨¿Ím
ØÄ[® Îò AÅÝm ÎmºþÝ >çézMÍm WuÅ_ x>oBªkVzD)
You won’t sulk first and then submit
Who will then consult you, my heart?
(1295‡1298 ) ¼>Val¦D >çés í®>_
1295 ØÃÅV¶ç\ ¶Þ·D: ØÃ¤[¸ö¡ ¶Þ·D :
¶ÅV¶ Ö|DçÃÝm¨[ ØåÞ·.
ïðkç«© ØÃÅV>¼ÃVm ØÃÅVç\Âz ¶Þ·D:ØÃuÅV_
¸öçk Wçª Ím ¶Þ·D ; ÖËkVÅVï ¨[ ØåÞÄD
y«V> m[ÃD cç¦B>Vþ[Åm.
Frets to gain and fears loss in gain
O my heart suffers ceaseless pain.
jpUf;Fws; | 389
ØåÞÄÝm¦[ \V®Ã|>_
(Expostulation with Oneself)
1296 >M¼B ÖòÍm WçªÝ>ÂïV_ ¨[çªÝ
]MB ÖòÍ>m¨[ ØåÞ·.
ïðkç«© ¸öÍm >M¼B ÖòÍm ¶kòç¦B >k®ïçá
Wçª Ý> ¼ÃVm ¨[ ØåÞÄD ¨[çª Ý ][Ãm¼ÃV_
m[ÃD ØÄFk>Vï ÖòÍ>m.
My itching mind eats me anon
As I muse on him all alone.
1297 åVbD \ÅÍ¼>[ ¶kì\ÅÂ ï_éV¨[
\VðV \¦ØåÞE_ Ãâ|.
¨[çª © ¸ö¡Ý mBö_ >^¹B ïðkç« \ÅÂï
x½BV> ¨[Ðç¦B EÅ©A Ö_éV> \¦ØåÞE¼ª V| ¼ÄìÍm
\ÅÂïÝ >ïV>>VþB åVðÝç>¥D \ÅÍm sâ¼¦[.
I forget shame but not his tought
In mean foolish mind I’m caught.
1298 ¨^¹[ Ö¹kVD¨[® ¨õè ¶kì]ÅD
c^ÓD clìÂïV>_ ØåÞ·.
clö[¼\_ gçÄ ØïVõ¦ ¨[ ØåÞÄD, ¸öÍ>
ïV>éç« ÖïµÍ>V_ ÖakVzD ¨[® ¨õè ¶kòç¦B
cBìÍ> ÃõÃVþB åuØÄB_ïçá¼B Wçª Âþ[Åm.
My heart living in love of him
Hails his glory ignoring blame.
(1299 ‡1300) >çé\ï^ >ªÂz^ í¤Bm
1299 m[ÃÝ]uz BV¼« mçðBVkVì >Vxç¦B
ØåÞÄD mçðB_ ka.
ÎòkòÂzÝ m[ÃD kÍ> ¼ÃVm, ¶ç> ÀÂzk>uzÂ ï¦ç\
\â|\_é cöç\¥D ØïVõ|^ám ¶k«m ØåÞÄ¼\BVzD.
¶Ý>çïB ØåÞÄ¼\ ÎòkòÂzÝ mçðBVï Ö_çé ¨[ÅV_
¼k® mçðBVïÂ í½Bkì ÎòkòD Ö_çé.
Who will support a man in grief
If lover’s heart denies relief?
1300 >ÞÄD >\ì¶_éì °]éVì >VDcç¦B
ØåÞÄD >\ì¶_ ka.
ÎòkòÂzÝ >VD cöç\BVï© ØÃuÅ ØåÞÄ¼\ cÅkVïV>
¼ÃVm ¶BéV«VþB \uÅkì cÅs_éV>k«Vï Öò©Ãm
¨¹¼>BVzD.
Why wonder if strangers disown
When one’s own heart is not his own?
390 | jpUf;Fws;
¶]ïV«D
Ö[ÃD 131
ïu¸B_
131.Aés
Aés ¨[Ãm, Öòk«m ØåÞÄxD AðìßE ØïV^á sç«BV\_
¸ðÂzÂ ØïV^á Wçª ÂzD ØÃV¿m, Îòk¼«V| Îòkì ¸ðÂzÂ
(ØÃVFÂ¼ïVÃD) ØïV^Ók>VzD. ¶]ïV«Ý][ çk©A xçÅ¥D Ö>[JéD
sáºzD.
zÅ^ çk©A xçÅ
ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ zÅ^ (1301) >çék¼ª V| >çésçB©
ØÃVòÍ> s|k>uz cöB #>Vïß ØÄ[Å ¼>Va, >çé\ï^ >çékçª
¨]ìØïVõ| kVÄo_ ØÄ[® ¶çwÂï ¼kõ|D ¨[® ¶k¼áV| åçïBV½ß
ØÄV_oBm; zÅ^ (1302) ¸ðÂz Àºþ, >çés >çékçª kVl_
¼åòDØÃV¿m ¼>Va í¤Bm; ¶|Ý> Ö«õ| zÅ^ï^ (1303, 1304)
Ã«Ýç>Bö¦Ýmß ØÄ[® kÍ> >çé\ï¼ª V| >çé\ï^ AéÍm ØÄV_oBm.
¶|Ým kòD J[® zÅ^ï^ (1305 ‡ 1307) >çé\ïçá© Aés ÀÂþ
¶kçáÂ í½B >çé\ï[ >[Ð^¼á ØÄV_oBm; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ Ö®]
J[® zÅ^ï^ (1308 ‡ 1310) ÀÂï xB[ÅVKD ÀºïV> ¶á¡ »¦_
ØïVõ¦>çé\ï¼áV|, >çé\ï[ AéÍm ØÄV_oBm.
jpUf;Fws; | 391
131.Aés ‡(Bouderie)
(1301 ‡1302) ¼>Va >çésl¦D í®>_
1301 A_éVm Ö«V¶© AéÝç> ¶kìc®D
¶_é_¼åVF ïVõïD E¤m.
>çés¼B! À »¦_ ØÃVFÂ¼ïVÃD ØïV^ÓD¼ÃVm ¶kì
¶ç¦¥D m[Ã¼åVçBß E¤m ïVõ¼ÃVD.gï¼k, ¶kì kòD
¼ÃVm À >¿kV\_ ÖòÍm ¶kö¦D ØÃVFBVïß Eª D ïVâ|!
Feign sulk; embrace him not so that
We can see his distress a bit.
1302 c©A¶ç\Í >uÅV_ Aés ; ¶mE¤m
tÂïuÅV_ Àá s¦_.
c©A, cðs_ ¶á¼kV| ¶ç\Í]ò©Ãç>© ¼ÃV[Åm
»¦_; »¦çé ¶á¡ ï¦Ím Àâ½Ý>_, ¶Í> c©A E¤>á¡
tz]BVï Öò©Ãç>©¼ÃV[Åm.
Sulking is the salt of love; but
Too much of it spoils the taste.
(1303 ‡1304) >çés >çékM¦D í®>_
1303 ¶éÍ>Vç« ¶_é_¼åVF ØÄF>uÅV_ >Dç\©
AéÍ>Vç«© A_éV s¦_.
>D¼\V| ¸ðºþBç« »¦KðìÝ] >¿kV\_ s|>_,
m[ÃÝ>V_ kòÍ]Bkç« ¼\KD m[Ã¼åVF ØÄFm
kòÝ]ª Vu ¼ÃV[Åm.
To leave the sulker unembraced
Is to grieve the one sorely grieved.
1304 »½ Bkç« cð«Vç\ kV½B
k^¹ x>_¶öÍ >u®.
¸ðºþBkç« »¦KðìÝ] ¶[A ØÄFBV\oòÝ>_,
x[ª ¼\ Àö[¤ kV½¥^á ØïV½çB ¶>[ ¶½l¼é
¶®Ý>_ ¼ÃV[Åm.
To comfort not lady in pout
Is to cut the fading plant at root.
(1305 ‡1307) >çék[ >ªÂz^ í¤Bm
1305 åéÝ>çï å_ékìÂz °¨ì AéÝ>çï
¯¶[ª ïõðVì ¶ïÝm.
å_é ÃõAï^ WçÅÍ> gõ\ïÐÂz ¶wïVkm, \éì
¼ Ã V [ Å ï õ ï ç á c ç ¦B ¶ k ª m \ ç ª s l [
c^áÝ]_ cõ¦VzD EÅ©¼Ã !
Pouting of flower-eyed has
To pure good mates a lovely grace.
392 | jpUf;Fws;
»¦_
(Feigning a Reserve)
1306 mM¥D Aés¥D Ö_éVl[ ïV\D
ïM¥D ïòÂïV¥D ¶u®.
ØÃòD¸ðÂzD E®¸ðÂzD Ö_éVsâ¦V_, ïV\D tï©
Ã¿Ý> ÃwxD xuÅV> ÖáºïV¥D ¼ÃV_ ÃB[Ã¦V>>VzD.
Love devoid of frowns and pets
Misses its ripe and unripe fruits.
1307 »¦o[ cõ|gº¼ïVì m[ÃD Aðìkm
À|km ¶[®ØïV_ ¨[®.
í½lòÂzD Ö[ÃD ÖM¼\_ Àâ½ÂïV¼>V ¨[® °ºþ
¨õ b k > V _ » ½ l ò Ý > o Ð D > ç é k [ ,
>çés ÎòkçïÝ m[ÃD ÖòÂþ[Åm.
“Will union take place soon or late?”
In lover’s pout this leaves a doubt.
(1308 ‡1310) >çék[ >çésl¦D í®>_
1308 ¼åV>_ ¨k[\u® ØåVÍ>Vì¨[® ¶àm¶¤¥D
ïV>éì Ö_éV ka.
åD\V_ Ökì kòÍ]ª Vì ¨[® ¶Í> kòÝ>Ýç> ¶¤þ[Å
ïðk[‡\çª s Ö_éV>¼ÃVm kòÍmk>V_ ÃB[
¨[ª ?
What’s the good of grieving lament
When conscious lover is not present?
1309 ÀòD Wwém ÖM¼> Aés¥D
T¿åì ïõ¼ð ÖMm.
clòÂz Ö[¤Bç\BV> ÀòD Wwo[ ÿµ ÖòÍ>V_ tï
ÖMB>Vï ÖòÂzD. ¶m¼ÃVé »¦KD mçðkì ¶[A
ØÄKÝmÃk«Vï ÖòÍ>V_>V[ ÖMB>Vï ¶ç\¥D.
Water delights in a shady grove
And sulking in souls of psychic love.
1310 »¦_ cðºï s|kV¼«V| ¨[ØåÞÄD
í|¼kVD ¨[Ãm ¶kV.
»¦o[¼ÃVm ¶ç> cðìÝ] >èÂïV\_ kòÍ> s|D
mçðk¼«V| í½ \þµ¼kVD ¨[® ¨[ ØåÞÄD ¨õbkm
gçÄlª V_>V[.
My heart athrist would still unite
With her who me in sulking left!
jpUf;Fws; | 393
¶]ïV«D
Ö[ÃD 132
ïu¸B_
132.Aés ObÂïD
"Aés ObÂïD' ¨[Ãm, "AésBm ObÂïD' ¨ª sö¥D. ¶m
>çé\ïÐD, >çé\ïÓD Îò Ã|Âçïl_ í½lòÂzDØÃV¿m, ¶k[ *m
¸ðÂïD ØïV^k>uz ¨Í>Â ïV«ðxD Ö_çé ¨[ÅVKD, ïV>_ ¨_çé
ï¦Ím WuzD ïV«ðÝ>V_, tïß E¤B>Vª Â ïV«ðD c^á>Vï \ª Ý]_
¨õðD ØïVõ|, ¶>çª ¶k[ ¼\_ °u¤ ¶k^, ¶kM¦D ¸ðÂzÂ
ØïV^k>VzD.
>k¤[ (ïV«ðÝ][) ObÂïÝç>Â ïVöB\VþB Aésl[ ¼\¼éu¤©
"Aés ObÂïD' ¨[Åm ïV«ðÝ][ ÃõçÃÂ ïVöBÝ][ ¼\¼éu¤Â í¤B
cÃÄV«kwÂïVzD. ¶]ïV«çk©A xçÅ Ö>ª V_ sáºzD.
zÅ^ çk©A xçÅ

ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ zÅ^ (1311) >çé\ï[ cékß ØÄ[®sâ|©
Ã|Âçï ¶çÅÂz kòþÅV[. ¶kçª © ÃVìÝ> >çé\ï^ í¤Bm; zÅ^
(1312) >çé\ï[ >çésçB sâ| Àºþß ØÄ_þÅV[. ¶©¼ÃVm ¶ºz kÍ>
¼>Val¦D >çé\ï^, x[A Ã^¹BçÅl_ WïµÍ>m Ãu¤Â í¤Bm; ÖÍ>
¶]ïV«Ý][ ¶|Ý> ¨â| zÅ^ï^ (1313‡1320) >çé\ïám AésÂ
z¤©çÃÂ ïõ| "Àºï^ ÖòkòD ¼ÄìÍ¼> ÖòÂzD ØÃV¿mD Aés
(¸ðÂz) Wïµk>uzÂ ïV«ðD BVm' ¨[Å ¼>VaÂzÝ >çé\ï[
ØÄV_oBm.
394 | jpUf;Fws;
132.Aés ObÂïD ‡(Feigned Anger)
(1311 ) >çés >çékM¦D í¤Bm
1311 ØÃõÖBéVì ¨_¼éVòD ïõè[ ØÃVmcõÃì
åõ¼ð[ Ã«Ý>W[ \VìA.
>Dç\ ÃVìÂþÅ gõïÓÂz gçÄ Jâ¦Ý >D ¶wçïÂ ïVâ½Â
Ø ï V ^ Ó D s ç é \ V > ì ï ç á ©¼ Ã V _ Ø Ã V m ©
ØÃVòáVï ØÃõ ÖB_A Ö_éV> ØÃõï^ c[çª
OïìþÅVìï^ gçïBV_ Ã«Ý>¼ª! W[ \VìçÃ ØÃVòÍ> \Vâ¼¦[.
I shrink to clasp your bosom lewd
To the gaze of all ladies exposed.
(1312) >çés ¼>Val¦D í¤Bm
1312 »½ ÖòÍ¼>\VÝ mDtªVì BVD>Dç\
À|kVµï ¨[ÃVÂz ¶¤Ím.
å V [ ï ð k ¼ «V | » ½ Â Ø ï V õ | ¼ Ã Ä V ] ò Í ¼ > [ .
ïðkì ¶©¼ÃVm mDtª Vì, °Øª [ÅV_, ¨ª m »¦_ ÀºþÝ
>Dç\ ""À|kVµï!'' ¨[® åV[ kVµÝ] cç«BV|¼k[ ¨[®
\ª Ý]_ ¨õèÂØïVõ|. (Îòkì mDxD¼ÃVm ¶òþ_ Öò©Ãkì ¶kç«
À|kVµï!'' ¨[® kVµÝmkm \«A)
He sneezed while we went on sulking
Expecting me to say “live long!”
(1313‡1320) >çék[ ¼>Val¦D í¤Bm
1313 ¼ïVâ|©¯ß ó½ÐD ïV¥D ÎòÝ]çBÂ
ïVâ½B ó½Ìì ¨[®.
þçáï¹_ \éìÍ> \éìïçáß ó½ª VKD "Àì ÖÍ> ¶wçï
BV¼«V ÎòÝ]ÂzÂ ïVâ|k>uïVïß ó½Ìì' ¨[® Eª D
ØïV^kV^
“For which lady?” she wildly cries
While I adorn myself with flowers.
1314 BVöÐD ïV>éD ¨[¼ÅªV »½ªV^
BVöÐD BVöÐD ¨[®.
¼k® BVç«¥D s¦ c[çª tz]BVï sòDAþ¼Å[ ¨[®
ØÄV[¼ª [. c¦¼ª ¶ç>Ý >kÅVï Wçª ÝmÂ ØïVõ|,
¼k® BVç«s¦? BVç«s¦? ¨[® ¼ïâ| »¦_ ØïVõ¦V^.
“I love you more than all” I said
“Than whom, than whom?” she sulked and chid.
1315 ÖDç\© ¸Å©¸_ ¸öBéD ¨[¼ÅªVÂ
ïõWçÅ ÀìØïVõ ¦ª^.
ïV>_ tz]BV_ ÖÍ>© ¸Åsl_ c[çª © ¸öB \Vâ¼¦[
¨[® ØÄV[ª m>V[ >V\>D, ÖMkòD ¸Åsl_ ¸ökV¼«V
¨[® kòÍ]Â ïõ§ ì ØÃòÂþª V^.
“In this life we won’t part” I told
Her eyes at once with tears were filled.
jpUf;Fws; | 395
»¦_ OâÃD
(The Artfulness of Pretended Anger)
1316 c^¹¼ª[ ¨[¼Å[\u® ¨[\ÅÍyì ¨[ØÅ[çª©
A_éV^ AéÝ>Â ïª_.
¸ö¡Â ïVéÝ]_ ¶kçá \ÅÂïV\_ Wçª Ý]òÍ¼>[
¨[ÐD ïòÝ]_ "c[çª åV[ Wçª Ý¼>[ ¨[¼Å[.
¶k¼áV \ÅÍ]òÍ>V_>V¼ª Wçª ©Ã>uz ¨[ÐD ïòÝ]_
Öç¦l_ ¨[çª °[ \ÅÍyì'? ¨[® >¿sB çïï^ >á«Â
¼ïVÃÝ¼>V| séþÂ ØïVõ¦V^.
I said “I thought of you “She left
Her embrace crying “Oft you forget”.
1317 k¿Ý]ªV^ mDt¼ª ªVï ¶aÝm¶¿>V^
BVìc^¹Ý mDtÌì ¨[®.
åV[ >çés¼BV| í½lòÍ>¼ÃVm mDt¼ª[. c¦¼ª ±ÅVõ|
ïVéD kVµï! ¨ª kVµÝ]ªV^. c¦¼ª >[ ïòÝç> \Vu¤Â
ØïVõ| "BVì cDç\ WçªÝ>Vìï^, mDtÌì' ¨[® ¶¿>V^.
I sneezed ; she blessed ; then changed and wept
“You sneezed now at which lady’s thought?
1318 mDxß ØÄ®©Ã ¶¿>V^ O\ìc^á_
¨Dç\ \çÅÝ]¼«V ¨[®.
>çésl[ »¦KÂz ¶ÞE mD\çé ¶¦ÂþÂ ØïVõ¼¦[.
"¼k® BV¼«V cDç\ Wçª ©Ãç> ¨ª ÂzÝ Ø>öBV\_
\çÅÝy¼«V?' ¨[® ¼ïâ| ¶¿>V^.
I repressed sneeze ; she wept crying
“Your thoughts from me you are hiding”.
1319 >[çª cðìÝ]ÐD ïV¥D ¸ÅìÂzÀì
ÖÍÀ«ì gzyì ¨[®.
>çésl[ »¦çé >èsÂï ¶kçáÂ í½ \þµsÝ>VKD,
"Ö©Ã½Ý>V¼ª Ö[Øª VòÝ] »½ª VKD ¶[A ØÄKÝ] \þw
çk©¬ì' ¨[® í¤Â ¼ïVÃD ØïVõ¦V^.
I try to coax her and she remarks
“Your coaxing others thus this marks”.
1320 WçªÝmÖòÍm ¼åVÂþÐD ïV¥D ¶çªÝmÀì
BVìc^¹ ¼åVÂþÌì ¨[®.
¨[ª ØÄV[ªVKD ØÄF>VKD zuÅD ïVõÃ>V_ ¶kÓç¦B
¶wçï WçªÝm ¶ç\]BVï ÖòÍm ¼åVÂþªVKD, À BVç«
WçªÝm Î©Aç\BVï ¨_éVD ÃVìÂþ[Sì? ¨[® EªD ØïV^kV^.
I think and gaze at her; she chides;
“On whom your thought just now abides?”
396 | jpUf;Fws;
¶]ïV«D
Ö[ÃD 131
ïu¸B_
133.»¦_ ckçï
»¦Kkçï ¨[Ãm, ¶Ý>çïB »¦éV_ >\ÂzÂ í¦o[ÃD EÅÍm
sáºzD ØÃV¿m, ¶ßEÅ©¸uzÂ ïV«ð\Vï ¶ç\Í> ¶Í> »¦çé
¨õèÝ >çé\ï[, >çé\ï^ ÖòkòD \þµßE ØïV^k>VzD. ¶]ïV«
çk©A xçÅ¥D Ö>ª V_ sáºzD.
zÅ^ çk©A xçÅ

ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ x>_ zÅ^ (1321) ïV«ðD Ö_éV\_ >çés
¸ðÂzÂ ØïV^þÅV^ ¨[Ãç>Ý >çék[ JéD ¶¤Í> ¼>Va,
>çésçB© ÃVìÝm, ¶k^ ¶ËkV® ¸ðÂzÂ ØïV^k>uzÂ ïV«ðD
¨[ª Øk[® ¼ïâþÅV^. ¶ËkV® ¼ïâ¦ ¼>VaÂzÝ >çés ØÄV_oBm;
¶|Ý> Ö«õ| zÅ^ï^ (1322, 1323) ""À ¶k¼«V| ¸ðÂzÂ
ØïV^áVsâ¦VKD ¶k«m tzÍ> ¶[çÃ À ØÃu¤ò©ÃV¼B, ¶ç>s|Ým À
Aésl[ ïV«ð\Vï kòÍmk>uzÂ ïV«ðD ¨[ª '' ¨[® ¼>Va ¼ïâþÅV^.
¶kÓÂzÝ >çés ØÄV_oBm.
zÅ^ (1324) "c[Ðç¦B ¶Í>©¸ðÂz (Aés) ¨©Ã½Ý >V[ ÖM ÀºzD'
¨[® ¼ïâ¦ ¼>VaÂzÝ >çés ØÄV_oBm; ÖÍ> ¶]ïV«Ý][ ïç¦E g®
zÅ^ï^ (1325 ‡1330) >çé\ï^ ØïVõ¦ »¦çé ÀÂþ, ¶k¼áV| í½B
>çé\ï[ ØÃòD \þµßE ØïVõ¦kªVïÝ >ªÂz^áVï¼k ØÄV_oBm.
jpUf;Fws; | 397
133.»¦_ ckçï ‡(Sulking Charm)
(1321 ‡1324) >çés ¼>Val¦D í¤Bm
1321 Ö_çé >k®¶kìÂz glÐD »|>_
k_ém ¶kì¶¹Âz \V®.
ïðkö¦D >k® Î[®D Ö_çéBVª VKD, ¶k¼«V|
ØÃVFÂ¼ïVÃDØïV^Ó>_ ¶kì åD¼\_ tz]BVï
¶[A ØÄKÝm\V® ØÄFBk_ém.
He is flawless ; but I do pout.
So that his loving ways show out.
1322 »¦o_ ¼>V[®D E®mM å_¶¹
kV½ÐD ÃV| ØÃ®D.
»|>éV_ cõ¦Vþ[Å E¤B m[ÃD ïðkì ØÄFþ[Å
å_é ¶[A kV½ s¦Â ïV«ð\Vï ÖòÍ>VKD ØÃòç\ cõ|.
ïðk[‡\çªs \â|¼\ cðìÍm ¶¤km
Fading first, love blooms and outlives
The petty pricks that pouting gives.
1323 AéÝ>o[ AÝ¼>^åV| cõ¼¦V WéÝØ>V|
ÀìÖçBÍ >[ªVì ¶ïÝm?
WéÝ¼>V| Àì ØÃVòÍ]Â ïéÍ>Vu ¼ÃV[Å ¶[Aç¦B ïðk
ö¦Ý]_ »|kç> s¦Ö[ÃD >òD ¼>kòéïD ÖòÂþ[Å>V?
(\çwÀì >ªm ÖB_çÃ sâ| >V[ ¼ÄìÍ> WéÝ][ ÖB_ÃVï¼k \V¤s|D. ¶m¼ÃVéÂ
ïðkòD >VD í½B \çªsl[ ÖB_ÃVï \V¤s|kVìï^)
Is there a heaven like sulk beneath
Of hearts that join like water and earth?
1324 A_o s¦V¶© Aés¥^ ¼>V[®D¨[
c^áD cç¦ÂzD Ãç¦.
ïðkç«Ý >¿sÂ ØïVõ| s¦V\oò©Ã>uzÂ ïV«ð\Vª
»¦K^, ¨[Ðç¦B c^áÝç> cç¦Âïk_é Ãç¦
kðÂïxD ÃèkVª ØÄVuïÓD ¼>V[®þÅm.
(>çé\ïM[ ÃèkVª ØÄV_, ØÄB_ ÖkuÅV_ >çésl[ ¸ðÂzÂ ØïVõ¦\ªD ¶a¥D)
In long pout after embrace sweet
A weapon is up to break my heart.
(1325‡1330) >çék[ >ªÂzÝ>V¼ª í®km
1325 >k¤éì glÐD >VDTµkVì Ø\[¼>V^
¶ïÅo[ gºzÎ[® cç¦Ým.
>çék[ÃV_ >k® Ö_éV>¼ÃVmD >VD sòDAD
\çª sl[ Ø\_oB ¼>V^ïçá Àºþ Øåþw s|>oKD
Îò ¼Ãö[ÃD c^ám.
Though free from faults, one feels the charms
Of feigned release from lover’s arms.
398 | jpUf;Fws;
»¦éV_ cõ¦VzD \þµßE
(The Happiness of Pretended Reserve)
1326 cðoÐD cõ¦m ¶Å_ÖMm: ïV\D
Aðì>o[ »¦_ ÖMm.
clòÂz, ¼\KD cõÃç>s¦x[ cõ¦cð¡ ØÄö©Ãm
Ö[Ã\Vª m: ¶m¼ÃV_ ïV\Ý]_ í|kç>s¦ »|>_
Ö[Ã\Vª m.
(å[ÅVï©ÃEÝ>¸[ cð¡ cõ¦V_ ¶]ï\Vï cõ|, cðs[ ·çkçB¥D cð«éVD.
¶m¼ÃV_ ïðk[, \çªs »¦_ ØïVõ| í½ªV_ ¼ÃVmØ\[® \ªWçÅ¡ ¶ç¦BV>
¼Ãö[ÃÝç> ¶ÐÃsÝm cð«éVD)
Sweeter than meal is digestion
And sulk in love than union.
1327 »¦o_ ¼>VuÅkì Øk[ÅVì ¶m\[ÐD
í¦o_ ïVð© Ã|D.
»¦o_ sâ|ÂØïV|ÝmÝ ¼>VuÅk¼«Øku¤ ØÃuÅkì gkì :
¶Í> cõç\, »¦_ x½Í> ¸[ í½ \þ¿D Wçél_
ïVð©Ã|D.
(»¦o_ Øk[Åkì JéD, ¼>VuÅkòÂzÂ í¦o[¼ÃVm ¶]ï\Vª Ö[ÃD þç¦ÂzD.
¶>ªV_ ¼>VuÅk¼«Øk[Åk«VkVì)
The yielder wins in lover’s pout
reunited joy brings it out.
1328 »½© ØÃ®zkD ØïV_¼éV O>_ØÃBì©ÃÂ
í¦o_ ¼>V[¤B c©A.
Øåu¤ sBìÂzDÃ½ í|k]_ cá>VzD ØÃuÅ ÖMç\çB,
»½lòÍm cðìk>[ ÃBª Vï ÖM¥D ØÃ®¼kV\Vï?
(ÖMç\ ‡ >çé\ïçá ïõðV_ ïõ|, ¶k^ í®D ÖMB ØÄVuïçáÂ ïV>V_ ¼ïâ|,
¶kçá xïìÍm, ¶k^ Ö>µÀì ·çkÝm, ¶kçáÝ >¿s ¨[® nÍm Aé[ï^ JéxD
¶ÐÃsÂzD Ö[ÃD)
Shall not out pouting again give
The dew-browed joy of joint love?
1329 »|ï \[¼ªV Î¹lçw BVDÖ«©Ã
À|ï \[¼ªV Ö«V.
Î¹ ØÃVòÍ]B ¶èïéçª cç¦B \çª s Ö[ÐD
¨[¼ª V| »|kVáVï : ¶Í> »¦çéÝ >èÂzD ØÃVòâ|
åV[ Ö«Ím ØïÞ·k>uz °uÅkV® ÖÍ> Ö«¡©ØÃV¿m
s½BV\_ Àáâ|D.
Sulk on O belle of shining jewels !
Prolong O night ! Our delight swells !
jpUf;Fws; | 399
1330 »|>_ ïV\Ý]uz Ö[ÃD ¶>uþ[ÃD
í½ xBºï© ØÃ¤[.
ïV\Ý]uz Ö[ÃD >òkm »|>_ gzD : »¦_ x½Í>¸[
í½Ý >¿k©ØÃuÅV_ ¶Í> »¦KÂz Ö[Ã\VzD.
(¦VÂ¦ì ØÃVu¼ïVs[ sökVª cç«)
(ïV\ OïìßEÂz Ö[Ã\Vkm ¶[Aç¦BVì >Dx^ »|>_. ¶Í> »|>_ ¼k® Î[çÅ åV½
WuþÅm. ¶[Aç¦BVì >Dx^ í½Â ïéÂzDØÃV¿m »|>KÂz cöB Ö[ÃD sçáþÅm.
»|>KD í|>KD WçÅ¼k®D¼ÃVm>V[ Öòkçï Ö[ÃxD WçÅ¡ ØÃ®D. »|>_ \â|¼\
ÖòÍm sâ¦V_ í|>_ Ö[Ã\VïVm. í|>_ \â|¼\ ÖòÍm sâ¦V_ ¶m séºzï^ \Vâ|
å¦ÂzD íâ¦D¼ÃVé cBì¡D EÅ©AD Ö_éV>>Vï x½¥D. »|>KD í|>KD ¼ÄòD¼ÃVm
Öçðsçwß· ¨[Ãm Øå¤©Ã|Ý>©Ãâ¦Îò cBì EÅ©A WçéçB ¶ç¦þÅm. ÖÍ> Wçé¼B
¸uïVéÝ]_ ÃÂ]Âz ka¼ïVoBm.
»¦_ ¨[Ãm ¼\¼éVâ¦\Vï©ÃVìÝ>V_ ¨ößÄ_ »â|þÅ Î[ÅVï, séÂïÝ>Âï Î[ÅVï, E®
¸^çáÝ>ªD ØïVõ¦>Vï Ãïâ|Ý>ªD cç¦B>VïÝ ¼>V[®þÅm. gªV_ cásB_
¼åVÂþ_ >çé\Âï^ ÃVìçkl_ å[z g«VFÍm ÃVìÝ>V_ »¦_ ¨[Ãm >MßEÅ©AÂz cöB
\ª\þµßE ¨[Ãm sáºzþÅm Öm ÃõÃâ¦\M> Äx>VBÝmÂz \â|¼\ cöBm. Ö>ªV_
>V[ »¦çé Ø\ßE© ¼Ã·k>uïVï¼k Îò ¶]ïV«Ýç> ]òk^Ók© ØÃòÍ>çï
¶ç\Ý]òÂþÅVì.
Bouderie is lover’s delight
Its delight grows when they unite.
400 | jpUf;Fws;
]òk^Ók \Vçé
]òÝ>z Ø>FkÝ ]òk^ Ók¼«V|
còÝ>z åuÃéçï ÎÂï‡ÖòÂï
còÝ]« Ä[\ì ¨ª cç«Ým kVM_
ÎòÂï{ ¨[Åm{ì ØÄV_. ‡¶ÄZö
åV¦V x>_åV[ \çÅåV[ xï[, åVs_,
ÃV¦V Öç¦©ÃV «>DÃïìÍ¼>[ ‡ í¦Vç«
¨^¹B Øk[¤ Öéºþçé¼k_ \VÅ! ¸[
k^Ók[ kVBm¨[ kVÂz. ‡åV\ï^
¨[®D Aé«Vm BVðìåVâ ØÄ_KþÐD
W[® ¶éìÍm ¼>[¸ou®D Àì ç\B>VFÂ z[ÅV>
ØÄÍ>¹ìÂ ïuÃïÝ][ Ø>FkÝ ]ò\éì ¼ÃV[D
\[Aék[ k^Ók[ kVFß ØÄV_. ‡ÖçÅBªVì
åV[ \çÅl[ Ø\F© ØÃVòçá x©ØÃVòáVåV[xïÝ¼>V[
>V[ \çÅÍm k^Ókª VFÝ >Í> cç«Ý>±_ xçÅçB
kÍ]Âï ØÄ[M; kVFkVµÝmï ; å_ ØåÞÄD
EÍ]Âï ¼ïâï ØÄs. ‡cÂþ«©ØÃòk¿]BVì
]çª Bá¡ ¼ÃV>Vß E®A_Àì Àõ¦
Ãçª Bá¡ ïVâ|D Ã½Ý>V_ ‡ \çª ¶áz
k^çáÂz cÅºzD káåV¦! k^Ókª Vì
Øk^çáÂ zÅâÃV sö. ‡ï¸éì
\VKD zÅáVF káìÍm Ö«õ| \Võ ¶½BV_
QVéD x¿kmD åBÍm ¶áÍ>V[ ‡kV_ ¶¤s[
k^ÓkòÍ >ºzÅ^ ØkõÃV ¶½BV_ çkBÝ>Vì
c^Ók¨_ éVD¶áÍ>Vì {ìÍm. ‡Ã«ðì
>V¼ª x¿mcðìÍm >õ >ta[ ØkõzÅáV_
gª V ¶ÅDx>éV ¶ÍåV[zD ‡°¼ª VìÂz
»a[ cç«Ý>VuzD Îõ§ ì xþKÂzD
kVacéz ¨[ gu®D \u®. ‡åÂÿ«ì
¶ÅDØÃVò^ Ö[ÃDT| ¨[ÐD ¶ÍåV[þ[
]ÅDØ>öÍm ØÄ©¸B ¼>çk ‡\ÅÍ¼>¥D
k^Ók[ ¨[ÃV[{ì ¼Ãç> ; ¶k[ kVFßØÄV_
ØïV^áVì ¶¤¡ç¦BVì. ‡\VJéªVì
Î[¼Å ØÃVò^¨M[ ¼k®¨[Ã ; ¼k®¨M[,
Î[® ¨[Ã g®Ä\BÝ>Vì ; ‡å[®¨ª
¨©ÃV ékòD ÖçBÃ¼k k^Ókª Vì
¶©ÃV_ Ø\VaÍ> Ø\Va. ‡ï_éV¦ì
xD\çé¥D xÍåV|D xÍå]¥D x©Ã]¥D
xDx«·D xÝ>t¿D xÂØïV½¥D xD\V¡D
>V xç¦B \[ª ì >¦x½¼\_ >Vì ¶[¼ÅV?
ÃV xçÅ¼>ì k^Ókì x©ÃV_. ‡æÝ>çéß ÄVÝ>ªVì
EÍ]ÀìÂ ïõ¦D Ø>¤·ÂzÝ ¼>[ ¶áVF
¼\VÍ>¸[ BVìÂzD >çéÂzÝ]_ ‡ïVÍ]
\çéÂzÝmD \V_BVçª k^Ókìx© ÃVéV_
>çéÂzÝmÝ yì¡ÄVÝ >uz. ‡\òÝmk[ >V¼\V>«ªVì
>VáVì \éì©ØÃVFçï >VDzç¦kVì >õ§ ç«
¼káVm Îa>_ sB©A ¶[® ; kVáV >VD
¶©ÃV_ ÎòÃVçk gFÃ¼kV k^Ókª Vì
x©ÃV_ Ø\VaJµz kVì. ‡åVï[ ¼>kªVì
Ã«Í> ØÃVò^ ¨_éVD ÃVì ¶¤B ¼k®
Ø>öÍm ]ª Í¼>V®D ¼Ä«ß ·òÂþB
ØÄV_éV_ söÝm© ØÃVò^sáºïß ØÄV_K>_
k_éVì gì k^Ókì ¶_ éV_. ‡¶öE_ þwVì
jpUf;Fws; | 401
ïV[W[Å Ø>VºïéVF! ïVEÃª Vì >Í>mx[
íW[® ¶áÍ> zÅ^ ¨[Ã ‡±_xçÅBV[
kV[ W[® \õè[® ¶áÍ>¼> k^Ókª Vì
>VDW[® ¶áÍ> zÅ^. ‡ØÃV[x½BVì
guÅ_ ¶a¥Ø\[® ¶Í>ðìï^ åV[ \çÅçB©
¼ÃVu¤¥ç«Ým °â½[ AÅÍm ¨¿>Vì ‡°âØ¦¿]
k_KåòD k_éVòD k^Ókª Vì x©ÃVçéß
ØÄV_o½ÐD guÅ_ ¼ÄVì¡ Ö[®. ‡¼ïV>\ªVì
gl«Ým xÍ±u® x©Ãm ¶òºzÅÓD
ÃVl«Ý] ¼ª V| ÃïìÍ>>[ ¸[ ‡¼ÃVF ÎòÝ>ì
kVFÂ¼ïâï ±_ cá¼kV? \[Ð >tµ©Aék
«VFÂ¼ïâï Tu¤òÂï éVD. ‡åÝ>Ý>ªVì
c^Ó>_ c^¹ cç«Ý>_ cç«Ý>çª Ý
Ø>^Ó>_ ¶[¼Å ØÄBuÃVé ‡k^Ókª Vì
x©ÃVo[ tÂï Ø\Vacõ| ¨ª ©ÃïìkVì
¨©ÃV kéöÐD Ö_. ‡xçïBÙì E®ïòÍ mD¸BVì
ÄVu¤B Ã_ïçé¥D >©ÃV ¶ò\çÅ¥D
¼ÃVu¤ cç«Ý> ØÃVò^ ¨_éVD ‡¼>VuÅ¼k
x©ÃV_ Ø\VaÍ> x>uÃVkéì Î©ÃVì
¨©ÃV kéöÐD Ö_. ‡gEöBì å_éÍmkªVì
>©ÃV x>uÃVkV_ >VD\Võ¦ ÃV¦oª V_
x©ÃVo[ åVuÃV_ Ø\VaÍ>kì ‡¨©ÃVKD
çkçkÝ> íì¼k_ k¿] \ª D\þwÝ
Ø>FkÝ ]òk^ Ókì. ‡ÿ«Íç>BVì
T|Î[® ; ÃVl«D åV[z ; sáºz ¶ÅD
åV½B x©ÃÝmJ[® ; Î[®»µ ‡ í|ØÃVò^
¨^¹_ ¨¿Ãm ; ÖòÃ]u çÅÍm Ö[ÃD
k^Ókì ØÄV[ª kçï. ‡E®¼\>VsBVì
c©ÃÂïD ¼åVÂþ cÃ¼ïE ¼>V^\ðÍ>V[
cÝ>« \V\mç«Âz ¶ß· ¨[Ã ; ‡ Ö©ÃÂïD
\V>VÐ Ãôþ \®¡Ö_ AéßØÄÍåV©
¼ÃV>Vì Aª uí¦uz ¶ß·. ‡å_íì ¼k^sBVì
¶ÅDåV[z ; ¶¤ØÃVò^ °ØwV[®, ïV\Ý
]Å[J[® ¨ª ©Ãz] ØÄFm ‡ ØÃÅ_ ¶öB
åVKD Ø\VaÍ>ØÃò åVké¼« å[z cðìkVì
¼ÃVKD ÎaÍ> ØÃVò^. ‡Ø>V½Ý>çé s¿Ý>õ½ªVì
ØÄFBV Ø\VaÂzD ]òk^ ÓkìØ\VaÍ>
ØÃVFBVØ\VaÂzD ØÃVò^ Î[¼Å; ‡ ØÄFBV
¶>uzcöBì ¶Í>ð¼«, g«Vl[ °çª
Ö>uzcöBì ¶_éV >VìÖ_. ‡Øk^¹ T]BVì
{>uz¨¹>VF cðì>uz ¶ö>Vþ
¼k>©ØÃVòáVF tïsáºþÝ ‡ym¶u¼ÅVì
c^ÓØ>V® c^ÓØ>V® c^áD còÂz¼\
k^Ókì kVFØ\Va \VõA. ‡\Vºz½ \ò>ªVì
ÃVl«D åV[z; Ö_ ¶ÅDÖòÃV[ Ã[J[¼Å
#B mÅkÅD ; Î[® »wVï ‡gB
¶ÅÝm©ÃV_ åV_kçïBV gFÍmcç«Ý>Vì ±o[
]ÅÝm©ÃV_ k^Ókª Vì ¼>ìÍm. ‡¨ößÄÙì \éV¦ªVì
¶«EB_ nçBÍm, ¶ç\ßEB_ ~ç«Ím ;
còk_ ¶«õÖ«õ| ; Î[® Îõíµ ‡ÖòsB_
]õÃç¦ åâA© Ã]¼ª µ ; z½Ã][J[® ;
¨õØÃVò^ °wVD Öçk. ‡¼ÃVÂþBVì
gõÃV_°µ; g¤«õ| ØÃõÃV_ ; ¶|Ým ¶[A
¯õÃV_ ÖòÃV_{ì gÅVï ‡\VõA gB
ïV\Ý][ ÃÂïDÎò J[ÅVïÂ ïâ|ç«Ý>Vì
åV\Ý][ k^Ókª Vì å[z. ‡¼\VEÿ«ªVì
402 | jpUf;Fws;
nBV®D ±®D ¶]ïV«D J[®\VD
Ø\FBVB ¼k>© ØÃVò^sáºï©‡ØÃVFBVm
>Í>V[ céþuzÝ >V[k^ Ókª Vþ
¶Í>V \ç«¼\_ ¶B[. ‡ïVsö¯D Ãâ½ªÝmÂ ïVöÂïõðªVì
¨_éV© ØÃVòÓD Ö>[ÃV_ cá ; Ö>[ÃV_
Ö_éV> ¨©ØÃVòÓD Ö_çéBV_ ; ‡ ØÄV_éV_
Ã«Í>ÃV kV_¨[ ÃB[? k^Ókª Vì
·«Í>ÃV çkBÝ mçð. ‡\mç«Ý >tµ åVïªVì
¨©ØÃVòÓD BVòD ÖB_¸[ ¶¤¡Åß
ØÄ©¸B k^Ókì >VD ØÄ©ÃkòD ‡ x©ÃVuz©
ÃV«>Þæ «V\ ïç>\Ð© Ãõç¦\çÅ
¼åìkª \u® Ö_çé Wïì. ‡ÃV«>D ÃV½B ØÃòÍ¼>kªVì
\ðuþçáÂï Àì»®D ; ç\Í>ìï^ kVFçkÝm
cðß·«ÂzD >VFxçé ; ÎõÃV_ ‡¸ðÂzÖéV
kVFØ\Va k^Ókì x©ÃV_ \]©Aé¼kVìÂz
gFØ>V®D »®D ¶¤¡. ‡cÝ]«Ä[\ ïõðì
°>DÖ_ k^Ókì Ö[zÅ^Økõ ÃVsª V_
{]B ÎõØÃVò^ ¨_éVD cç«Ý>>ª V_
>Vm ¶sµ >Vì\VÅ! >V¼\ >ç\©ÃBÍ>
¼k>¼\ ¼\>Â ïª ? ‡ØÃòÞEÝ]«ªVì
Ö[ÃD ØÃVò^ ¶ÅD T|¨[ÐD ÖÍåV[zD
x[A ¶¤Bß ØÄV[ª xmØ\Va ±_ ‡\[Ãç> ïâz
c^á ¶öØ>[® ¶çkk^ ÓkìcéïD
ØïV^á Ø\VaÍ>Vì zÅ^. ‡åöØkÔcÝ >çéBVì
Aékì ]òk^Ókì ¶[¤© ¯¼\_
Eékì Aékì ¨ª ß ØÄÃÃ_ ‡Wé¡
¸ÅºzÎ¹\V çéÂzD ØÃBì\Vçé ; \u®D
ïÅºz Öò^\V çéÂzD ØÃBì. ‡\mç«Ý >twVEöBì ØÄºz[GìÂþwVì
Ö[ÃxD m[ÃxD ¨[ÐDÖçk Ö«õ|D
\[Ãç>Âz ¨_éVD \ª D\þw ‡¶[AÎaBVm
c^¹ cð« cç«Ý>V¼« {mæì
k^Ókì kV¥çÅ kVµÝm. ‡\mç«¶®çk kVèï[ Öá¼kâ¦ªVì
¯suzÝ >V\ç«¼B ; ØÃV[ÐÂzß ÄVDAå>D ;
gsuz ¶òxMBV ; gçª Âz ‡¶\ìcDÃ_
¼>s_ ]ò\V_ ¨ª ßEÅÍ>m ¨[Ã¼k
ÃVsuz k^ÓkìØkõ ÃV. ‡ïsÄVï«© ØÃòÍ¼>kªVì
¶ÅDx©ÃÝ Ø>â| ; ØÃVò^¨¿Ãm ; Ö[ÃÝ
]ÅDÖòÃÝ ç>Í>V_ Ø>¹B ‡xçÅç\BV_
¼k> s¿©ØÃVòçá ØkõzÅáV_ k^Ókª Vì
{>¶¿Âz ¶uÅm céz. ‡\mç«©ØÃò\ò>ªVì
¶ÅDx>_ åV[zD ¶ïo¦Ý¼>Vì ¨_éVD
]ÅxÅÝ ¼>ìÍm Ø>¹BÂ ‡zÅ^ØkõÃV©
Ã[MB k^Ókª Vì ÃV_xçÅ ¼åìÎËkV¼>
x[çª xm¼kVì Ø\Va. ‡¼ïVÆìÂ þwVì
¼>su EÅÍ> ]òk^Ókì zÅ^Økõ
ÃVsu EÅÍ]|Dx© ÃV_Ãï«Vì ‡åVsuz
cBo_çé ØÄVu·çk {ìs_çé \u®D
ØÄBo_çé ¨[®D ]ò. ‡cçÅRì xmíuÅªVì
ÖDç\ \®ç\ Ö«õ|D ¨¿ç\ÂzD
ØÄDç\ Øå¤l[ Ø>¹¡ØÃÅ ‡xDç\l[
T| ¶ku¤[ åV[þ[ s]kwºï k^Ókª Vì
ÃV½ª ì Ö[ zÅ^ ØkõÃV. ‡Öaïõ ØÃòºïõðªVì
gkª ¡D gïV >ª ¡D ¶¤¡ç¦BVì
BVkòD k_éVì ¨|Ým ÖBDÃÝ ‡¼>kì
jpUf;Fws; | 403
]òk^Ókì >VxD ØÄ©¸B¼k ØÄFkVì
ØÃVòs_ Î¿ÂïD¯õ¦Vì. ‡ØÄlìÂ ïVsöBVì \ïªVì ÄVÝ>ªVì
¼k>© ØÃVòçá s«ïV_ söÝm cé¼ïVì
{>Ý >twV_ cç«ØÄF>Vì ; ‡g>éV_,
c^Ókì c^ÓD ØÃVòØá_éVD cõ|¨[Ã
k^Ókì kVFØ\Va \Vâ|. ‡ØÄBÙìÂ ØïV|Þ ØÄºïõðªVì
göBxD ØÄÍ>t¿D g«VFÍm Ö>M[Öm
æöBm ¨[® Î[çÅß ØÄ©Ãö>V_ ‡göBD
¼k>D cç¦Ým ; >tµ ]ò k^Ókª Vì
{m zÅâÃV cç¦Ým. ‡kõðÂïÞ ÄVÝ>ªVì
Îòkì ÖòzÅ¼á x©ÃVo[ {mD
>ò\D x>_åV[zD ÄVKD ¶ò\çÅï^
nÍmD Ä\B±_ g®DåD k^Ókª Vì
AÍ] Ø\VaÍ> ØÃVò^. ‡ïáÝ#ìÂþwVì
¨¿Ým ¶çÄ æì ¶½ ØÄVuØÃVò^ BV©A
k¿Âþ_ kª ©A ¶è kõðD ‡Ö¿ÂzÖ[¤
¨[®¨kì ØÄF>ª ? ¨_éVD ÖBD¸ª
Ö[® Ökì Ö[zÅ^ØkõÃV. ‡åß·\ªVì
ïçéW«D¸Â ïVõ¦uz ÖM>VþÂ ïõè[
Wçé W«DAD Àìç\ÝØ>MÐD ‡Ø>Vçé¡ÖéV
kV[»ì \]BD >ª Âz cõ¼¦V k^Ókìx©
ÃV_±_ åBÝ][ ÃB[? ‡¶ÂïV«ÂïM åß·\ªVì
¶ÅD>ï¹ ; g[ÅØÃVò^]ö; Ö[A
EÅÍ>ØåF; ØÄÞØÄV_ yÝ >õ| ‡ z®DÃVkV
k^Ókª Vì °u¤ª Vì çkBÝm kVµkVìï^
c^Öò^ ÀÂzD sáÂz. ‡å©ÃVéÝ>ªVì
c^áÂ ï\éD \éìÝ] cáÝm c^á
>^áuz ¶öBÖò^ >^Ó>éV_ ‡ k^Ókª Vì
Øk^çáÂ zÅâÃV¡D Økºï]òD ÎÂzD¨ª Â
ØïV^áÝ >zºzðÝç>Â ØïVõ|. ‡zéÃ] åVBªVì
ØÃVF©ÃVé ØÃVF¼BBVF© ¼ÃVlª ; ØÃVF¶_éV>
Ø\F©ÃVé Ø\FBVF sáºþª ¼k ‡ x©ÃVo[
Ø>FkÝ ]òk^ ÓkìØÄ© ¸BzÅáV_
çkBÝm kVµkVì \ª Ým. ‡¼>ÌÂz½Â ÿ«ªVì
¶Å[ ¶¤Í¼>VD, g[ÅØÃVò^ ¶¤Í¼>D ; Ö[¸[
]Å[ Ø>öÍ¼>D ; T| Ø>¹Í¼>D ; ‡ \Å[¨¤Í>
kVáVì Øå|\VÅ! k^Ókª Vì >DkVBV_
¼ïáV >ª ¨_éVD ¼ïâ|. ‡ØïV½QVw_ \è¯>ªVì
EÍç>Âz ÖMB ; ØÄsÂz ÖMB ; kVFÂz ÖMB ;
kÍ> Öòsçª ÂzD \V\òÍm ‡ xÍ]B
å[Øª ¤ åVD¶¤B åV©Aéç\ k^Ókª Vì
Ã[MB Ö[zÅ^ ØkõÃV. ‡ï¡èBªVì
Øk^¹ sBVwD sáºz Ö«s Økõ]ºï^
ØÃV^¨ª ÀÂzD AÅÖòçáÝ ‡ Ø>^¹B
k^Ókì Ö[zÅ^ ØkõÃV ¶þéÝ¼>Vì
c^Öò^ ÀÂzD Î¹. ‡\mç«© ÃVéVEöBªVì
k^Ókì ÃVâ½[ káD cç«Âþ[ kVF\|ÂzD
Ø>^ ¶x][ yÞ·çk¥D ÎËkV >V_ ; ‡ Ø>^ ¶x>D
cõ¦¤kVì ¼>kì ; céïç¦B cõb\V_
kõ>ta[ x©ÃV_\þµÍm. ‡géºz½ kºïªVì
ï|çïÝ mçáÝm°µ ï¦çé© Aïâ½Â
z®ïÝ >¤Ý> zÅ^. ‡Öç¦ÂïV¦ì
¶bçkÝ mçáÝm°µ ï¦çé© Aïâ½Â
z®ïÝ >¤Ý> zÅ^. ‡ÎáçkBVì
404 | jpUf;Fws;
zÅ^ x>uØÄV_ ¶ï« köçÄ
(¨õ, zÅ^ ¨õ)
¶àïVç\ 178 ¶_é_ ¶òáV^ 245
¶àþ ¶ï[Å 175 ¶_éuÃâ| 555
¶ï| g«Vì 936 ¶_éçk ¼>B 96
¶ï©Ãâ½ gkV« 1074 ¶kì >Í>Vì 1182
¶ï«x>é ¨¿Ým 1 ¶kì ØåÞ· 1291
¶ïéVm ¶bïVm 691 ¶kì Ö_éVìÂz 368
¶ïµkVç«Ý >VºzD 151 ¶kV ¨[Ã 361
¶ïª \ìÍm ~>o[ 92 ¶kVsçª guÅ 367
¶ïª \ìÍm ØÄFBV^ 84 ¶s ØÄVöÍm 259
¶ºïðÝm^ cÂï 720 ¶çkB¤Ím 711
¶çÄlBuz 1098 ¶çkB¤BVì 713
¶ßÄ¼\ ÿµïám 1075 ¶ËsB ØåÞÄÝ 169
¶ßÄD cç¦BVìÂz 534 ¶ËsÝm ¶¿Â 167
¶ÞÄVç\ ¶_éV 497 ¶wÂ ØïVõ¦ 659
¶ÞÄVç\ ~çï 392 ¶wßØÄV_o 795
¶Þ·D ¶¤BV[ 863 ¶w_ ¼ÃVKD 1228
¶Þ·km ¶ÞÄVç\ 428 ¶ak#cD 461
¶Þ·km {òD 366 ¶akÍ> ØÄF 807
¶¦ÂïD ¶\«ò^ 121 ¶asª çk 787
¶¦uÅ>çï¥D 768 ¶as[® 764
¶¦_ ¼kõ|D 343 ¶¿Âïu® 170
¶¦ÂþB ¼ïV½ 954 ¶¿ÂïV® ¶kV 35
¶|Âþ köÐD 625 ¶¿ÂïV®ç¦BVì 165
¶|Ý>m ïVâ|D 706 ¶¿ÂïV®ç¦BV[ 135
¶ðºz ØïV_ 1081 ¶¿ÂïVØÅª 168
¶èB[¼ÅV 1014 ¶¿ÂïVu¤[ 164
¶Í>ðì ±uzD 543 ¶ákáV¡ 523
¶\«ïÝm gu 814 ¶á¡ ¶_é 289
¶\«ïÝm k[ 1027 ¶á¡ ¶¤Í>Vì 288
¶tµ]ÐD 64 ¶ák¤Ím 479
¶ç\Í>Vºz 474 ¶ás[ ïõ 286
¶«ºz Ö[¤ 401 ¶¹Ým ¶ÞÄ_ 1154
¶«D ØÃVò> 888 ¶ÅD íÅV[ 181
¶«D ¼ÃVKD 997 ¶ÅDÄV«V 1047
¶ö>¼«V 1153 ¶ÅD ØÄV_KD 185
¶öm gu¤ 1160 ¶ÅÝ>V® 37
¶öB ¨[® 537 ¶ÅÝ>Vu¤[ 46
¶öB ïuÅV 503 ¶ÅÝ>V[ 39
¶öBku®^ 443 ¶ÅÝ]u¼ï 76
¶òº¼ïV¦[ 210 ¶ÅÝ]ûºz 32
¶òÞßØÄËs 565 ¶ÅDØÃVò^ 501
¶òâØÄ_kD 241 ¶ÅkVa 8
¶ò\çÅ ¼ÄV®D 847 ¶Åsçª BVm 321
¶òç\¥ç¦Ým 611 ¶Åsçª ¥D 909
¶òDÃB[ g¥D 198 ¶Å[ ¶ÑÖ 182
¶òsçª ¨[Ã 483 ¶Å[ ¶¤Ím g[Å 635
¶ò^ ¶_ém 254 ¶Å[ ¶¤Ím JÝ> 441
¶ò^ Ö_éVìÂz 247 ¶Å[ ¶¤Ím ØkàïV 179
¶òØá[ÐD 757 ¶Å[ gÂïD 163
¶ò¼áV|D 755 ¶Å[ ÖBéV[ 147
¶ò^ ïò] 285 ¶Å[ Ö¿ÂïVm 384
¶ò^ ¼ÄìÍ> 243 ¶Å[ ~ÐD 754
¶ò^ Økàþ 176 ¶Å[ ¨ª © 49
¶éÍ>Vç« 1103 ¶Å[ïç¦ 142
¶éØ«w gòlì 1141 ¶Å[ ¼åVÂþ 189
¶éìåVð 1149 ¶Å[ kç«BV[ 150
jpUf;Fws; | 405
¶¤þéVì 1139 gu¤[ ¶ák¤Í> ïuï 725
¶¤ØïV[® 638 gu¤[ Î¿Âþ 48
¶¤¼>V® 1110 gu¤[ Wçé>áì 716
¶¤Í>Vu¤ß 515 gu¤[ kòÍ>V 468
¶¤¡ ¶uÅD 421 gu®ÃkìÂzD 741
¶¤séVì 843 gu®kVì guÅ_ Öï 891
¶¤séV[ 842 gu®kVì guÅ_ ÃE 225
¶¤sª V[ 315 gu®kVì guÅ_ Ãè 985
¶¤sÐ^ ¨_éV 203 ÖïéVª VD 860
¶¤s[ç\ 841 Öïouz ¨]ì 858
¶¤¡ç¦BVì gkm 427 Öïo[ tïoMm 856
¶¤¡ç¦BVì ¨_éVD 430 Öï_ ¨]ì 855
¶¤¡ò g«VFÍ> 684 Öï_ ¨[Ã 851
¶®kVF 1117 Öï_ ¨[ÐD 853
¶çÅÃçÅ 1076 Öï_ ïVðV[ 859
¶uïV ÖB_¸u® 333 ÖïµßEl[ 539
¶uÅm ¶¤Ím 944 ÖïµÍm ¨^áVm 1057
¶uÅD \çÅÂzD 980 Ö¦Ø\_éVD 1064
¶uÅD \çÅÝ>¼éV 846 Ö¦M_ Ãò 218
¶uÅkì ¨[ÃVì 365 Ö½ÂzD mçð 447
¶uÅVì ¶aÃE 226 Ö½AöÍm ¨^ÓÞ 607
¶uÅVç«Ý 506 Ö½©ÃVç«Ö_éV 448
¶uÅVìÂØïV[® 1007 Ö|Âïõ ïV_ 1030
¶uÅV_ ¶ák¤Ím 943 Ö|Âïõ Ã½ÐD 654
¶u¼ÅVD ¨[® 626 Ö|Âïõ kòºïV_ 621
¶MßÄ©¯Â 1115 Ö|DçÃÂz Ö|DçÃ 623
¶MßÄxD 1120 Ö|DçÃÂ¼ï ØïV^ïéD 1029
¶[ÃïÝ]_éV 78 Öç¦Ø>öÍm 712
¶[Ã¤¡ g«VFÍ> 682 ÖðÔµÝmD 650
¶[Ã¤¡ ¼>uÅD 513 Öðì¨ö ¼>VF 308
¶[¸é[ 862 Ö>çª Ö>ª V[ 517
¶[¸éVì 72 Öç\©¸[ ï«©ÃVÂz 1129
¶[¸uzD 71 Öç\BVö[ 906
¶[¸[kaB 80 ÖDç\ ¸Å©¸_ 1315
¶[¸[ sçwBVì 911 ÖB_A gzD 344
¶[¬ÐD 74 ÖB_¸ª V[ 47
¶[Aç¦ç\ g[Åz½ Ö 992 ÖB_A¹Â 545
¶[Aç¦ç\ g[Åz½ ¼k 681 ÖBuÅKD 385
¶[AuÅ\ìÍ> 75 Ö«Âï Ö«Ý>ÂïVì 1051
¶[ØÃVZÖÝ 1009 Ö«Ý>o[ 229
¶[AåVõ 983 Ö«Ý>KD ~>¼é 1054
¶[AD ¶ÅÐD 45 Ö«ÍmDclì 1062
¶[¼ÃV½çBÍ> 73 Ö«©ÃV[ Ö«©ÃVç« 1067
¶[Å¤kVD 36 Ö«©ÃVç«Ö_éV 1058
gïV® ¶á¡ Öâ½Ý 478 Ö«©ÃV[ØkzáVç\ 1060
gíwV_ 371 Ö«kVì Ö«©ÃVìÂ 1035
gÂïD ¶>ì 594 Ö«¡^á 1069
gÂïD ÖwÍ 593 Ö«Øk[ÐD 1068
gÂïD ïò] 463 Öò¼åVÂz 1091
gÂïxD ¼ï|D 642 ÖòÍm^¹ 1243
gºz ¶ç\¡ 740 ÖòÍ¼>VD¸ 81
gÃB[ z[®D 560 ÖòAª KD 737
g¥D ¶¤sª ì 918 Öò\ª ©ØÃõ½òD 920
gFÍ>VFÍm 792 Öòç\ kçï 23
g«V ÖBuçï 370 Öò¼k® céïÝm 374
gsuz ÀØ«[® 1066 Öò^¼Äì Öò 5
g^sçª ¥D 1022 Öò^Àºþ 352
guÅVòD gu¤ 493 ÖéÂïD c¦DA 627
gu¤[ ¶ák¤Ím~ï 477 ÖéºþwVF 1262
406 | jpUf;Fws;
ÖéìÃéì gþB 270 Ö[ç\¥^ Ö[ç\ 153
ÖéD ¨[® ¶çÄÖ 1040 Ö[¤ ¶ç\BVß 961
ÖéØ\[® Økàþ 174 Ö[®D kòkm 1048
Öé[ ¨[® 205 Ö[ª V ØÄF>Vç« 314
Öé[ ¨[ÐD 223 Ö[ª V ØÄF>VìÂzD 987
Ö_éØ>[ 53 Ö[ª Vm Ö«Âï© 224
Ö_éVç«¨_éVòD 752 Ö[ª VmÖª [ 1158
Ö_éVçá ¶Þ·kV[ 905 Ö[ª Vç\ Ö[ÃD 630
Ö_éV^ïõ 903 ~â¦D Ök¤ 1003
Ö_çé >k® 1321 ~>_ ÖçÄÃ¦ 231
Ö_kVµkV[ 41 ~Ým ckÂzD 228
ÖkÅKD\VõA 432 ~ìºçï s]«Vì 1077
ÖwÝØ>VGcD 940 ~kVì ïõ 1059
Öak¤Ím 946 ~[Å ØÃV¿][ 69
Ö¿Âï_ cç¦¥a 415 ~[ÅV^ ÃEïVõ 656
Ö¿ÂïVç\ 536 ~[ÅV^ xïÝ¼>¥D 923
ÖçwÝ>mÖïkV 779 c¦DÃV| ÖéV>kì 890
Ö¹Ý>Âï 1288 c¦DØÃV| clöç¦ 1122
Ö¹Bkö[ 970 c|Âçï ÖwÍ>k[ 788
ÖçáB>Vï x^ \«D 879 c|©Ã#cD 1079
ÖçáBkì698 cç¦ØÄ_kD 939
ÖçáBì Öª xçÅBì 698 cç¦Ý>D ko 473
ÖÅÍ> Økz¹l[ 531 cç¦ç\¥^ 89
ÖÅÍ>Vì 310 cç¦BVì ¨ª 591
ÖÅÍ>ç\Í> 900 cç¦BVì x[ 395
ÖÅ©¼Ã AöÍ> 977 câï©Ã¦V¶ì 921
ÖÅ_ ~ÐD 180 câÃçï ¶ÞE 883
Ö®] ÃB©¸ÐD 690 cðìk mç¦BVì 718
ÖçÅï½B[ 564 cðoÐD 1326
ÖçÅïVÂzD 547 cõ¦Vì ïõ 1090
Öu¸ÅÍ>Vì ïõð_ém 951 cõðuï 922
Öu¸ÅÍ>Vì ïõ¼ð¥D 1044 cõðVm 160
Öª Ý>Vu¤ 568 cõðVç\ c^ám 255
Öª D ¼ÃV[® 822 cõðVç\ ¼kõ|D 257
ÖM ¶[ª 1294 c>s kç«Ý>[® 105
ÖMB cákVï 100 c©A ¶ç\Í 1302
Öçª ÝmçðÝm 87 cBìkïéD 743
Öçª Bì Ökì 790 clì c¦D¸[ 330
Ö[ïõ cç¦Ým 1152 clì©Ã cá«_éì 880
Ö[ØÄVéV_ ~Ým 387 cFÝ>_ ¶¤Ím 1287
Ö[ØÄVéV_ ~«D 91 c«D Îòkuz 600
Ö[ØÄV_ ÖMy[Å_ 99 c«Øª [ÐÍ 24
Ö[ÃÝm^Ö[ÃD ÃB 854 c«[åçÄÖ 1263
Ö[ÃÝm^Ö[ÃD sçw 629 cò¡ïõ| 667
Ö[ÃD Öç¦ 369 còáVBD 933
Ö[ÃD Îòkuz 1052 cç«©ÃVì 232
Ö[ÃD ï¦_ 1166 céïÝ>Vì cõ| 850
Ö[ÃD sçwBV[ Ö| 628 céïÝ¼>V| 140
Ö[ÃD sçwBV[ sçª 615 céïD >ÑÖBm 425
Ö[ç\ Ö|DçÃ 1063 cçés¦Ým 762
Ö[ç\ ¨ª 1042 ckÂïVõ 1185
Ö[ç\ Îòkuz 988 ckÍm cçÅkì 1130
Ö[ç\l[ Ö[ª V>m 1041 ck©ÃÝ 394
Ö[ç\l[ Ö[ª Vm 558 cwÍmwÍm 1177
jpUf;Fws; | 407
cwsª Vì 1036 »|>_ ïV\Ý]u 1330
c¿mõ| 1033 »[ cç¦ 1012
c¿kVì céïÝ 1032 »]BD ¨[Ãm 797
cçw©¸öÍm 530 »«kì Øïáçk 1147
cá¼ÃV_ 574 »òè Àì 215
cáØ«MÐD 730 »a ØÃBöÐD 989
cáì ¨[ÐD 406 »a[ ØÃòko 380
cákç«Ý 480 »çw¥D c©ÃÂïD 620
c^Îu¤ 927 »®Î«V_ 662
c^áÂ ï¹Ý>KD 1281 »çª Â z¤Ý> 1013
c^áÝ>Vì 1249 ¨ßÄD ¨[® 1004
c^áÝ>V_ ØÃVF 294 ¨âÃï¡ ¶[ª 889
c^áÝ>V_ c^ 282 ¨õ ¼ÄìÍ> 910
c^áD ÖéV>kì 598 ¨õèÝ mèï 467
c^áuï cç¦ç\ 592 ¨õèB ¨õè 666
c^áD ¼ÃV[® 1170 ¨õèBVì ¨õðD 494
c^áuï c^áD 798 ¨õ¨[Ã °çª 392
c^¹B ¨_éVD 309 ¨õÃ>Ý>V_ 991
c^¹Bm ¨F>_ 540 ¨õÃ>Ý>V[ {«V 548
c^¹ÐD y«V© 1201 ¨õØÃVòákVïÂ 424
c^¹¼ª [ 1316 ¨]«>VÂ 429
c^Ókm ¨_éVD 596
c^Ók[ cç« 1184 ¨Íå[¤ 110
c^Ók[ \[BV[ 1125 ¨©ØÃVòÓD {«V 695
cÅºzkm 339 ¨©ØÃVò^ ¨Ý>[ç\Ý 355
cÅ_xçÅV[ 885 ¨©ØÃVò^ BVì 423
cÅV¶ >kìïõ 1292 ¨F>uz ¶öBm 489
cÅV¶ >kì¼ÃV_ 1096 ¨öBVu ·¦©Ã½ÐD 896
cÅV ¶¼>V 1143 ¨_éV©ØÃVòÓD 746
cáV ¶ìÂz 1200 ¨_éVìÂzD ¨_éVD 582
c¤[clì 778 ¨_éVìÂzD å[ 125
c¤[åâ| 812 ¨_éV sáÂzD 299
c®Ø>V® 1106 ¨_çéÂïõ 806
c®ÃE¥D 734 ¨Ëkm cçÅkm 426
c®ØÃVòÓD 756 ¨¿mºïV_ 1285
c®©Ãç\Í> 761 ¨¿¸Å©AD 62
c®©ØÃVÝ>_ 993 ¨¿ç\ ¨¿¸Å©AD 107
c®km æì#Â 813 ¨¹Ø>ª 145
cçÅE¤BVì 680 ¨^áV> ¨õè 470
cuÅ¼åVF ÀÂþ 442 ¨^áVç\ ¼kõ|D 281
cuÅ¼åVF ¼åV[Å_ 261 ¨^¹[ Ö¹kVD 1298
cuÅk[ yì©ÃV[ 950 ü¤uz cöBì 1080
cuÅV[ ¶á¡D 949 üØÅ[® 655
»ÂïD cç¦BV[ 486 ¨çª Ý>VÐD ¨ÞQV[ 317
»¦o_ ¼>VuÅkì 1327 ¨çª Ý>VÐD å_éçk 416
»¦o_ ¼>V[®D 1322 ¨çª Ý ]âÃD 670
»¦o_ cõ¦Vº 1307 ¨çª ÝmçðBì 144
»¦o[ cðºï 1310 ¨çª Ým Wçª ©¸ÐD 1208
»¦_ cðì>_ 1109 ¨çª ÝmD z®z>_ 820
»¦uïõ 1284 ¨çª Ým Î[® 1202
»½lòÍ¼>\VÝ 1312 ¨çª ©Ãçï 207
»½©ØÃòzkD 1328 ¨çª \VâEÝ 750
»½Bkç« 1304 ¨çª kçïBV[ 514
»|ï \[¼ª V 1329 ¨[¸é>çª 77
408 | jpUf;Fws;
¨[®D Îò¡>_ 652 Î[® ¨F] 932
¨[çª x[ 771 Î[ª VìÝ Ø>ÅKD 264
°>D ØÃòÞ 1006 {Î ÖM¼> 1176
°]éVì g«Ý 837 {Î>_ ¼kõ|D 653
°]éVì zuÅD 190 {] cðìÍmD 834
°]éVì ¼ïVé© 1099 {D¸[ ¶ç\Í>Vì 1155
°Í]B ØïV^çï 899 {ìÝm c^áD 357
°xuÅköÐD 873 {ìÍm ïõ¼ðV¦Vm 541
°öÐD å[ÅV_ 1038 ï¦_ ¶[ª 1137
°ö[ cwV¶ì 14 ï¦_ {¦V 496
°k¡D ØÄFïéV[ 848 ï¦[ ¶¤Ím 687
nÍ>sÝ>V[ 25 ï¦[ ¨[Ã 981
nBÝ][ Àºþ 353 ï¦V¶ còØkV| 585
nB©Ã¦V ¶m 702 ï¦V¶Â ï¹u 1087
n¥ðì¡ 354 ï½m {ßE 562
Îâ¦Vì¸[ 967 ï½Í> ï½Ím 658
ÎõO>uz 1088 ï|ÞØÄV_é[ 566
ÎõØÃVò^ 760 ï|Ø\Va¥D 567
ÎÝ>m ¶¤kV[ 214 ïç¦Â ØïVâï 663
Î©A«sª V_ 220 ïçðÂ ØïV½m 279
Îò>çéBV[ 1196 ïõïá¡ 1092
ÎòåV^ ¨¿åV^ 1269 ïõ¦m \[ÐD 1146
ÎòØÃV¿mD 337 ïõ¦Vì clì 1084
Îòç\Âïõ 398 ïõ| ¼ïâ| 1101
Îòç\ß ØÄBéVu®D 835 ïõèuz ¶è 575
Îòç\ \ï¹¼« 974 ïõè[ mM 1290
Îòç\¥^ gç\ 126 ïõè[ ÃÄ© 1240
ÎoÝ>ÂïV_ 763 ïõbç¦Bì 393
Î_KD ïò\D 818 ïõb^áVì 1127
Î_KD kçïBV[ 33 ïõc^¹[ 1126
Î_KDkVF 673 ïõW[® 184
Î_km ¶¤km 472 ïõbD ØïVá 1244
Î¿ÂïÝ][ ¨Fmkì 137 ïõØðV|ïõ 1100
Î¿ÂïÝ][ Î_kVì 136 ïõ¼ðVâ¦Ým 572
Î¿ÂïÝm ÀÝ>Vì 21 ïõ¼ðVâ¦D Ö_ 577
Î¿ÂïxD 952 ïõ¼ðVâ¦D ¨[ 571
Î¿ÂïD cç¦ç\ 133 ïõ>VD 1171
Î¿ÂïD cç¦Bkì 139 ïõ WçÅÍ> 1272
Î¿ÂïD s¿©ÃD 131 ï>D ïVÝm 130
Î¿Âz gÅVÂ 161 ïmØ\ª 1173
Î¹ØBVòkìÂz 971 ï«ïB_ cõïõ 1212
Î¹BVì x[ 714 ï«© Ý>ÐD 1162
Î®Ý>Vç« 155 ï«©A¸ÐDÖ|DçÃ 1056
271
Î®Ý>VìÂz 156 ï«
Î®Ý>Vu®D 579 ï«©A ÖéVìØåÞ
©AÖéV 1053
1055
Îu¤ª V[ Îu¤ 583 ï«kVm ckÍm 1061
Îu®Îu¤ 588 ïò\èlu 1123
Îu®Îu® 589 ïò\Ý>V_ 1011
Îu®D cç« 581 ïò\D Eç>BV\_ 578
Î[ÅV céïÝm 233 ïò\D ØÄB 1021
Î[ÅVï å_ém 323 ïòs¥D ïVéxD 631
Î[ÅVç\ 886 ïéºïVm ïõ¦ 668
Î[ÅVÐD 128 ïéÍm cðìÝmD 1246
jpUf;Fws; | 409
ï_éV Îòk[ 405 ïVçé ¶òD¸ 1227
ï_éV> ¼\u 845 ïVçéÂzß ØÄF> 1225
ï_éV>kö[ 729 ïVéVµ ïáö_ 500
ï_éV>kòD 403 ïVª xB_ 772
ï_éV>V[ ÎâÃD 404 z¦DçÃ 338
ï_éV>V[ ØÄV_ 402 z½ ØÄFk_ 1023
ï_éVì©¸èÂzD 570 z½ ØÄFkVì 1028
ï_éV[ ØkzÓD 870 z½>ÑÖ 544
ïk®D ïwïxD 935 z½AÅD 549
ïËçkBV_ 1144 z½©¸ÅÍ>Vì 957
ïwV ¶ÂïV_ 840 z½©¸ÅÍm zuÅÝ][ 502
ïásª V_ gþB 283 z½©¸ÅÍm >[ïõ 794
ïás[ïõ 284 z½\½Ím 604
ïá¡ ¨[ÐD 287 z½BVõç\ 609
ï¹Ý>Vçª 929 z½ØB[ÐD 601
ï¹Ým ¶¤¼B[ 928 zðåéD 982
ï¹ÝØ>V®D 1145 zðD ¨[ÐD 29
ï^ÓõðV 930 zðD åV½ 504
ï^kVìÂz 290 zðÐD z½ç\¥D 703
ï®Ým Ö[ª V 312 zð[ Öéª VF 868
ïuï ïÄ¦Å 391 zéD ·|D 1019
ïuÅ>ª V_ gB 2 zwoMm 66
ïuÅ¤Í>Vì 717 z¤ÂØïVõ| 1095
ïuÅVò^ ïuÅVì 722 z¤Ý>m íÅVç\ 704
ïuÅVì x[ 724 z¤©¸u z¤©AðìkVç« 703
ïu¤é[ glÐD 414 z¤©¸[
ïu®~õ| 356 z¤©Að«VkVl[ 705
ïu®Âïõ 686 z¤©Ã¤Ím 696
ïª sª V[ cõ 1214 zuÅD Öéª VF 1025
ïª sÐD Ö[ 819 zuÅ¼\ ïVÂï 424
z[¤[ ¶çª BVòD 965
ïVÂï ØÃVòáV 122 z[Å[ª Vì 898
ïVÂçï ï«kV 527 z[® °¤ 758
ïVâEÂz 386 í½B ïV\D 1264
ïVðVß Eª Ý>V[ 866 íÝ>Vâ| 332
ïVðV>V[ 849 í¿D z½¥D 554
ïVè[ zkçá 1114 íÅVç\ ¼åVÂþ 701
ïVbºïV_ 1286 íuÅÝç> 894
ïVõï \[ 1265 íuÅD z]Ý>KD 269
ïV>é ïV>_ 440 íuÅ¼\V 1085
ïV>éì Ö_ 1224 íu®¦[® 765
ïV>éì #Ø>V| 1211 Øï¦_ ¼kõ½[ 893
ïV>_ ¶köéì 1242 Øï¦V¶ kakÍ> 809
ïV>[ç\ 507 Øï|ºïVçé 799
ïV\Â ï¦_ 1164 Øï|©Ã#cº 15
ïV\Â ï|DAª _ cF 1134 Øï|koBV[ 116
ïV\Â ï|DAª _ ÀÍ 1167 Øï|kVï 117
ïV\Â ïèßE 1251 Øïâ¦VìÂz 1293
ïV\xD åVbD 1163 ¼ï| ¶¤BVÂ 736
ïV\D cwÍm 1131 ¼ï| Ö_ 400
ïV\D ¨ª 1252 ¼ï|D ØÃòÂïxD 115
ïV\D s| 1247 ¼ïâ¦Vì©¸èÂzD 643
ïV\D Økz¹ 360 ¼ïâ½ÐD cõ| 796
ïVéÝ]ª V_ 102 ¼ïâ¸ÐD 418
ïVéD ïò] 485 ¼ï^ Ö¿ÂïD 808
410 | jpUf;Fws;
çïB¤BVç\ 925 ówV\_ >V¼ª 1024
çïD\V® ¼kõ¦V 211 óµßE x½¡ 671
çï¼k_ ï¹uØÅV| 774 óµkVì ïõðVï 445
ØïVÂz ÎÂï 490 ØÄ©ÃD cç¦Bk[ 112
ØïV½BVì ØïV|ç\ cç« 1235 ØÄ©¸[ AðìßE 887
ØïV½BVì ØïV|ç\l[ 1169 ØÄBuïöB ØÄF 26
ØïV|Ý>KD 525 ØÄBuïöB BV¡á 781
ØïV|ÝmD 867 ØÄBuçï ¶¤Í>Â 631
ØïV|©Ãm ¶¿Âz 166 ØÄBuÃVé ¼>VòD 40
ØïV|©Ã#cD 1005 ØÄlö[ >çé© 258
ØïV|DAòkD 1086 ØÄFï ØÃVòçá 759
ØïVç¦¶¹ 390 ØÄF>Âï ¶_é 466
ØïVçé¼\u 551 ØÄFm °\Þ 815
ØïVçél[ ØïV½ 550 ØÄFBV\_ ØÄF> 101
ØïVçésçª Bì 329 ØÄFBV\_ ØÄu 313
ØïV_éV åéÝ>m 984 ØÄFkVçª åV½ 516
ØïV_éVç\ 328 ØÄFsçª 677
ØïV_éV[ 260 ØÄòÂzD Eª xD 431
ØïVá©Ãâ¼¦D 699 ØÄòkÍ> 569
ØïVáuïö>VF 745 ØÄ_éV Ö¦Ýmß 302
ØïV[® ¶[ª 109 ØÄ_éVç\ 1151
¼ïVâ|©¯ 1313 ØÄ_éV[ þwk[ 1039
¼ïV¹_ ØÃV¤ 9 ØÄ_o¦ÝmÂ 301
Ä\[ ØÄFm 118 ØÄ_kÝm^ 411
ÄéÝ>V_ ØÃVò^ 660 ØÄ_sòÍm 86
ÄéDÃu¤ 956 ØÄsçï©Ãß 389
ÄV>o[ Ö[ª V> 230 ØÄs¥ðsu 413
ÄVBKD åVbD 1183 ØÄsÂz cð¡ 412
ÄVìA cðìÍm 359 ØÄsß ØÄV_KD 694
ÄV_¸uzÂ 986 ØÄsl[ ·çk 420
ÄV[Åkì 990 ØÄÅV¶ßE® 1097
Eç>s¦Ým 597 ØÄ¤Ø>V½ 1275
EÅ©A ¶¤B 590 ØÄ¤k¤Ím 123
EÅ©A~ÐD ØÄ_kD 311 ØÄ®åç«Â 488
EÅ©A~ÐD ØÄ_kxD 31 ØÄ®kVìÂzß 869
EÅ©ØÃV| ¯Äçª 18 ØÄuÅkì¸[ 1256
E¤BVì cðìßE 976 ØÄuÅVì ¨ª Â 1245
E®ïV©¸[ 744 ØÄuÅVì ¸[ 1255
E®Ãç¦BV[ 498 ØÄ[Å Ö¦Ý>V_ 422
E®ç\ å\Âz 1231 ØÄVé_ k_é[ 647
E®ç\ Ãé 934 ØÄV_é©ÃB[ 1078
E®ç\¥D 769 ØÄ_Kï ØÄV_o_ 200
E®ç\¥^ 98 ØÄV_Kï ØÄV_çé 645
EçÅïVÂzD 57 ØÄV_K>_ 664
EçÅ åéÐD 499 ØÄVu¼ïVâ¦D 119
Eu¤ª D ¶Þ·D 451 ØÄV_kðÂïD 827
Eu¤[ÃD ¼kàþ 173 QVéD ïò]ÐD 484
Eª Ýç>© 307 >z]ØBª Î[® 111
Eª D ¨[ÐD 306 >ÂïVºz 561
æö¦D ïVè[ 821 >ÂïVì Öª Ý 446
æòç¦ß ØÄ_kì 1010 >ÂïVì >ïséì 114
æöÐD æ«_é 962 >ÞÄD >\ì 1300
æìç\ EÅ©ØÃV| 195 >ðÍ>ç\ 1233
·¦ß·¦òD 267 >õðD mçÅ 1277
·çkØBV¹ 27 >Íç> \ïu 67
·wKD ÖçÄ 777 >ÍåéD ÃVö©ÃVì 916
·w[®D °ì© 1031 >\ì gþ 529
·uÅÝ>V_ 524 >DØåÞÄÝm 1205
jpUf;Fws; | 411
>DØÃVò^ 63 mÅ©ÃVì\[ 378
>Dt_ ÖòÍm 1107 mçÅk[ 1157
>Dt[ >D\Âï^ 68 mM¥D Aés¥D 1306
>çé©Ãâ¦Vì 348 m[ÃÝ]uz 1299
>Dtu ØÃöBVì 444 m[ÃD cÅköÐD 669
>çél[ ÖaÍ> 964 m[AGcD 94
>kxD >kD 262 m[ª VÝ mÅÍ>Vç« 1250
>kD ØÄFkVì 266 m[MBVì 188
>kD \çÅÍm 274 #ºïVç\ 383
>k® Öéì 1325 #ºzï #ºþß 672
>^áV sçá¥ÓD 731 #Fç\ mçðç\ 688
>uïVÝm 56
>ª Âzkç\ 7 #cFç\ ¨[Ãm 364
>M¼BlòÍm 1296 Ø>õ§ ì 1065
>[ÐlìÂz Ö[ 318 Ø>FkÝ>V[ 619
>[Ðlì >V[ 268 Ø>FkD Ø>Vw¶^ 55
>[Ðlì À©¸ÐD 327 Ø>ö>KD 634
>[û[ ØÃòÂïuz 251 Ø>öÍ> Öª Ý 462
>[zuÅD ÀÂþ 436 Ø>öÍm cð«V 1172
>[mçð Ö[ÅV_ 875 Ø>òáV>V[ 249
>[Øª Þ· ¶¤km 293 Ø>¹¡ Öé>çª 464
>[çª cðìÝ]ÐD 1319 Ø>[ AéÝ>Vì 43
>[çª Ý>V[ ïVÂï 305 ¼>«V[ Ø>¹¡D 510
>[çª Ý>V[ ïV>é[ 209 ¼>«V[ ¸Åçª Ý 508
>VD Ö[A®km 399 ¼>kì ¶çª Bì 1073
>VDTµkVì >D 1191 ¼>Åuï BVç«¥D 509
>VDTµkVì Ø\[ 1103 ¼>¤ÐD ¼>ÅVs½ÐD 876
>VD ¼kõ½[ 1150 Ø>VïÂ ØÄV_o 685
>Vì >Vºþ 767 Ø>V¦ºïuï 491
>VáVõç\ Ö_ 614 Ø>V¦çéÂ z®ÍØ>V½ 1135
>VáVõç\ ¨[ 613 Ø>V½ ¼åVÂþ 1279
>VáVu¤Ý >Í> 212 Ø>V½©A¿] 1037
>Vª D >kt«õ|D 19
]Å[ ¶_é 157 Ø>V½ØBV| 1236
]Å[ ¶¤Ím 644 Ø>V½u ·½[ 1159
]ª u ØÃVòâ¦V_ 256 Ø>Vâ¦çª Ý#®D 396
]çª Ýmçð å[¤ 104 Ø>V_k«¡D 1043
]çª >mçðBVD 433 Ø>V¿>çï¥^ 828
]çª Ýmçð¥D 1282 ¼>V[¤[ AïØwV| 236
y©ÃVé>V[ 206 åï_k_éì 999
yBçk ØÄF>Vì 208 åz>u ØÃVòâ¦[® 784
yBçk yB 202 åçï~çï 953
yBák[¤ 947 åçï¥D 304
ylª Vu·â¦ 129 åçï¥^ÓD 995
ysçª BVì 201 åçïkçïB«V 817
mÞEª Vì 926 åçÄÖBVì 1199
mÞ·ºïV_ 1218 åßÄ©Ã¦V¶>k[ 1008
mçðåéD 651 å|s[¤ 171
m©ÃVìÂzÝ 12 åâ¦Vì zçÅ 908
m©¸; ¨kª Vkì 1165 åâ¦VìÂz å_é 679
m©A«¡ Ö_ 1050 åâ¦Vì¼ÃV_ 826
mD\ß ØÄ®©Ã 1318 åâ¸uz c®©A 802
m¹ Ö[ç\ 557 åâ¸uz Tu¤ 789
mÅÍ>Vö[ 159 åõA guÅV«Vþ 998
mÅÍ>VìÂzÝ 263 åÝ>D¼ÃV_ 235
mÅÍ>VìÂzD 42
mÅÍ>VìÃ½k 586 åBÍ>kìÂz 1181
mÅÍ>Vì ØÃòç\ 22 åBÍ>kì å_ïV 1232
412 | jpUf;Fws;
åBØª V| å[¤ 994 WéÝ]u þ¦Í>ç\ 959
åB[Öé ØÄV_o 197 Wékç«ÀÂïµ 234
åB[ Öé[ 193 Wçé ¶ÞE 325
åB[ ~[® 97 Wçé \Âï^ ÄVé 770
åB[ cç¦ 219 Wçél[ ]öBV 124
åB[ ÄV«V 194 W_éV>kuçÅ 331
åéÂzöBVì 149 Ww_ ÀòD 881
åéÝ>çï 1305 WçÅ ¶öBì 1138
åéÝ][ïõ 958 WçÅ¥ç¦ç\ 154
åéD¼kõ½[ 960 WçÅ¥ç¦¼B[ 1254
å_éVõç\ 1026 WçÅÀ« 782
å_éV® ¨ª © 324 WçÅ ØåÞÄD 917
å_éV® ¨MÐD 222 WçÅØ\Va 28
å_éVuÅV[ 242 Wçª Ý]òÍm 1320
å_oª Ý][ 460 Wçª ÝØ>V[® 1241
å_z«¡ ¨[ÐD 1045 Wçª ©Ãkì 1203
å_éçk 375 ÀºïV[ Økz¹ 864
å_éVìïõ 408 Àºþ[ Ø>GcD 1104
ås_Ø>V®D 783 ÀòD Wwém 1309
åuØÃVò^ 1046 Àö[¤ ¶ç\BVm 20
åª sª V[ ïõ¦ 1215 OðºþB ¼ï^s 419
åª sª V_ åD ÀÝ 1220 OõèB ±_Ãé 373
åª sª V_ å_ïVÂ 1217 OõèBD 710
åª sª V_ å_ïV 1213 Oõ\V[ Oçw 407
åª sª V_ å_ïVç« 1219 OMÂØïVDÃì 476
åª Økª 1216 ±éVò^ ±_ 683
å[ç\¥D 511 ØåÞÄÝ>Vì 1128
å[¤Âz sÝm 138 ØåÞE[ mÅkVì 276
å[¤ \Å©Ãm 108 Øå|ºï¦KD 17
å[Å¤kVö[ 1072 Øå| Àì \Ås 605
å[® gzD 328 Øå|DAª K^ 495
å[ÅVºïV 379 ØåFBV_ ¨ö 1148
åV¦Vm åâ¦o[ 791 Øåòå_ cá[ 336
åVØ¦[Ã 739 Øåòåu®ß 1278
åVØ¦V®D åV½ 553 Øåò©¸Ð^ 1049
å[® guÅ_ 469 ¼åVÂþª V^ ¼åVÂþ 1093
å[® ¨[Å 715 ¼åVÂþª V^ ¼åVÂz 1082
å[¼Å >öÐD 113 ¼åV>_ ¨k[ 1308
å[Ìç«kVa 1111 ¼åVF ¨_éVD 320
åVßØÄu® 335 ¼åVFåV½ 948
åV¼¦V®D åV|ï 520 ¼åVkuï 877
åVðVç\ åV¦Vç\ 833 ¼åVª V c¦DAD 1132
åVðV_ clç« 1017 ÃïßØÄV_o 187
åVbD \ÅÍ 1297 Ãï_ïò]ÃuÅV 852
åVØðV| å_ 1133 Ãï_ Øk_KD 481
åVØðª Î[¼ÅV 1257 ÃzÝmõ| 322
åVðïÝm 1020 ÃçïBïÝmß ÄVkVì 723
åVØð[ÐD 924 ÃçïBïÝm©¼Ã½çï 727
åVõ¼ko 1016 Ãçï ¨[ÐD 871
åVåéD ¨[ÐD 641 Ãçï åâÃVFÂ 874
åVDïV>_ 1195 Ãçï åâÃVD 830
åV^ ¨ª Î[® 334 Ãçï ÃVkD 146
WðD yl_ 1260 Ãçïç\¥D 709
WéÝ]B_ÃV_ 452 ÃÄÂï\[ 1189
jpUf;Fws; | 413
ÃÄÍ>V^ 1188 ¸èÂz \òÍm 1102
ÃÄ©ØÃª © 1190 ¸çð°ì \¦ 1089
Ã¦_ guÅV 1175 ¸öÝ>KD 633
Ã½¥ç¦BVì 606 ¸ö¡ç«ÂzD 1156
Ã|ÃB[ Økàþ 172 ¸çwÝm cðìÍm 417
Ãç¦Âz½íµ 381 ¸Å©A ¨[ÐD 358
Ãç¦ØïVõ¦Vì 253 ¸Å©ØÃVÂzD 972
Ãè¥\VD 978 ¸ÅìÂþ[ª V 319
Ãècç¦B[ 95 ¸ÅìåVðÝ >Âïm 1018
ÃçðÀºþ© 1234 ¸ÅìÃa¥D >D 1015
Ãõ ¨[ª VD 573 ¸Ås©ØÃòºï¦_ 10
Ãõ| ¶¤¼B[ 1083 ¸Å[Ãa 186
Ãõ¸éV[ ØÃuÅ 1000 ¸Å[ØÃVòáV[ 141
ÃõAç¦BVì© 996 ¸Å[\çª 148
Ã]\òõ| 1229 ¬oØÃF ÄVïV|D 475
ÃBMé Ã_éVì 192
ÃBM_ ØÄV_ 196 Aïa[ÅV_ 966
ÃB[ #ÂïVì 103 AïµÍ>çk 538
ÃB[ #Âþ 912 Aïw©Ã¦kVwV 237
ÃB[\«D c^jì 216 Aïµ©AöÍ]_ 59
ÃöÍ>kì å_ïVì 1248 AÂþ_ 340
ÃöÍ¼>VD¸Â ïVÂï 132 AðìßE 785
ÃöÍ¼>VD¸©ÃuÅu¼ÅD 88 AÝ¼>^ 213
ÃöBm íìº¼ïVâ 599 A«Í>Vì 780
ÃölÐD gïV 376 AéÝ>o[ 1323
ÃòzkVì ¼ïVoÐD 811 Aé©Ã_ 1259
ÃòkÝ¼>V| Îâ¦ 482 Aé©¼Ã[ØïV_ 1267
Ãòk«KD 1197 A_éçk¥^ 719
Ãézç¦ÀwKD 1034 A_éVm Ö«V¶© 1301
ÃéØÄV_éÂ 649 A_oÂ þ¦Í¼>[ 1187
Ãéå_é ïuÅÂ 823 A_os¦V 1234
Ã_z¿¡D 735 AÅD z[¤ 277
Ã_éçk ïu®D 728 AÅºí¤ 183
Ã_éVì Ãçï 450 AÅÝm®©A 79
Ã_éVì xMB© 191 AÅÍ#Fç\ 298
ÃwþB ØÄ_kxD 937 A[ïõçð 1222
ÃwþB åâA 803 ØÃõèBéVì 1311
Ãa\çéÍm ¨F] 657 ØÃõ¼ðk_ 907
ÃaBÞE©ÃVÝ#õ 44 ØÃõè[ ØÃòÍ 54
Ã¿m ¨õbD 639 ØÃ[èª V_ 1280
Ãçwç\ ¨ª © 801 ØÃBÂïõ|D 580
ÃçwBD ¨ª Â 700 ØÃBéVuÅV 1174
ÃuÅuÅ ïõbD 521
ÃuÅuÅ ïõ¼ð 349 ØÃö>Vu¤ 1276
ÃuÅu¼ÅD ¨[ 275 ØÃö]Mm 839
Ãu¤ s¦V¶ 347 ØÃöBVç«©¼ÃðVm 892
Ãu®c^áD ¨[ 438 ØÃòÂïÝm 963
Ãu®ï ÃuÅuÅV[ 350 ØÃòºØïVç¦ 526
ÃMBòD¸ 1223 ØÃòç\ cç¦B 975
Ã[\VBÂ ï^k[ 1258 ØÃòç\ÂzD 505
ÃV| ØÃò]¼BV 1237 ØÃòç\ ØÃòt>D 979
ÃVÝ#õ 227 ØÃòD ØÃVòáV_ 732
ÃVØéV| ¼>[ 1121 ØÃÅV ¶ç\ 1295
¸èl[ç\ 738 ØÃ¤[ ¨[ª VD 1270
414 | jpUf;Fws;
ØÃ®\ku®^ 61 \òÍ>Vþ 217
ØÃuÅVì ØÃ¤[ 58 \òÍm ¨ª 942
¼ÃðVm ØÃâ¦Vì 1178 \òÍ¼>V\u® 968
¼ÃðVm ØÃâÃ¼k 1283 \ò¡ï \VÄuÅVì 800
¼ÃðVm ØÃõ 902 \é«[ª ïõðV^
¼Ãç> ØÃòº 816 ¶òç\ 1142
¼Ãç>©Ã|ÂzD 372 \é«[ª ïõðV^ xïD 1119
¼Ãç>ç\ ¨[Ã 831 \éöÐD Ø\_ 1289
¼Ãç>ç\ Î[¼ÅV 805 \éìïVè[ 1112
¼Ãç>ç\¥^ 832 \éìtçÄ °þª V[ 3
¼Ã«Võç\ 773 \aÝ>KD 280
ØÃVßÄVì©ÃVìÂz 533 \ÅÝ>_ Økz¹ 303
ØÃVßÄV©AÂz 532 \ÅÍmD¸Å[ 204
ØÃVmåéÝ>Vì 915 \Å©¸ÐD {Ým 134
ØÃVm¼åVÂïV[ 528 \Å©¸[ ¨k[ 1207
ØÃVFÃ|D Î[¼ÅV 836 \ÅD \Vª D 766
ØÃVFDç\¥D 292 \Åkuï 106
ØÃVFBVç\ ¶[ª 296 \çÅÍ>çk 587
ØÃVFBVç\ ØÃVF 297 \çÅØÃÅ_ 1180
ØÃVòáVª VD 1002 \çÅ©¼Ã[\[ ïV\Ýç> 1253
ØÃVòØá[ÐD 753 \çÅ©¼Ã[\[ BV[ 1161
ØÃVò^ ïòs 675 \Vu®BV[ 1206
ØÃVò^ Øï|Ým 938 \u®D Ø>V¦ì© 345
ØÃVòá_ékç« 751 \ª Ý>m 278
ØÃVò^ ¶_ékuçÅ 351 \ª Ý>Vª VD 453
ØÃVò^ ¶uÅVì 248 \ª Ý][ ¶ç\ 825
ØÃVò^ gâE 252 \ª Ýmám 454
ØÃVò^ yìÍ> 199 \ª ÝmÂïõ 34
ØÃVò^ ØÃõ½ì 913 \ª ÝØ>V| 295
ØÃVòâ ØÃVòáV 914 \ª åéÝ][ 459
ØÃVò^ Àºþ 246 \ª åéD å[z 458
ØÃVòõ\Vçé 1230 \ª åéD \[Ðlì 457
ØÃV^Øáª 487 \ª D #BVìÂz 456
ØÃV¤l[ç\ 618 \ª D #Fç\ 455
ØÃV¤kVl_ 6 \ª D \VðV 884
ØÃV®Ý>_ 152 \çª Ý>Âï 51
ØÃVçÅ Îòºz 733 \çª \VâE 52
¼ÃVu¤[ ¶öBçk 693 \çª BVçá 904
\ï[ >Íç>Âz 70 \çª sçwkVì 901
\Âï^ Ø\F 65 \[ª ìÂz 556
\Âï¼á ¼ÃV_kì 1071 \[ª ì sçwÃ 692
\ºïéD ¨[Ã 60 \[Ðlì ¨_éVD 1168
\¦Ùì>_ 1136 \[Ðlì {D¸ 244
\½\½Âz 603 \V>ì xïD¼ÃV_ 1118
\½ç\ z½ç\Âz 608 \Vçé¼åVF 1226
\½léV 610 \Vçé¼BV ¶_çé 1221
\½¥áV^ 617 \V®ÃV| Ö_éV 945
\½çB \½BV 602 tïß ØÄFm 829
\|Ý>kVF 624 tï_¼\k_ 857
\èÀòD 742 tþÐD zçÅlÐD 941
\èl_ ]ïµ 1273 tz]BV[ 158
\õ¼ðV| 576 xïÝ>V[ ¶\ìÍm 93
\]OâÃD 636 xïÝ][ ÖMB 824
\]¥D \¦Íç> 1116 xïÝ][ xmÂ 707
\lì À©¸[ 969 xïDåï åâÃm 786
jpUf;Fws; | 415
xïD ¼åVÂþ 708 kV^¼ÃV_ Ãçï 882
xçïØ\VÂz^ 1274 kVÐBì ¼>VuÅD 272
x½¡D 676 kVM[® 11
x>_ ÖéVìÂz 449 kV[¼åVÂþ 542
xBÂþç¦Ý 1239 s·D¸[ m¹ 16
xBºþB çï 1238 s¦V¶m ØÄ[ 1210
xBuE ]òsçª 616 s|\VuÅD 689
x«õ ¼ÄìÍ> 292 sõÖ[® 13
x¤¼\M 1113 sÝmD Ö¦_ 85
xçÅ¼ïV½ 559 sBkìÂz ¨ÞQV[®D 439
xçÅØÄFm 388 sòÍm AÅÝ>>VÝ 82
xçÅ©Ã¦ 640 sò©ÃÅVß 522
xu¤¥D xuÅVm 747 sç«Ím 648
xu® gu¤ 748 séºØïV| 410
xçª xïÝm 749 s_¼éì cwkì 872
x[ÐÅÂ ïVkVm 535 saÝ> ïõ 775
¼\oòÍmD 973 s¿©Aõ Ã¦V> 776
¼\u¸ÅÍ>Vì 409 s¿©¼Ãu¤[ 162
ç\B_ Îòk[ 838 sçw>çïBV[ 804
¼\V©ÃÂzçw¥D 90 sçwBVì 810
BVïVkVì 127 sáÂïuÅD 1186
BVõ|ßØÄ[® 895 s¹Í>Vö[ 143
BV>M[ BV>M[ 341 s¹¥Ø\[ 1209
BV>VÐD åV¦V 397 sçª ïéÍm 1268
BVxD c¼áº 1204 sçª Âïõ sçª Øï¦_ 612
BVD ïõèu 1140 sçª Âïõ sçª ¥ç¦ 519
BVØ\FBVÂ ïõ¦ 300 sçª Âzöç\ 518
BVöÐD ïV>éD 1314 sçª ØÄFkVì 584
BV[ ¨ª m 346 sçª Ý ]âÃD 661
BV[ ¼åVÂzD 1094 sçª Ãçï 674
kzÝ>V[ 377 sçª BV_ sçª 678
kçïB¤Ím >[ 878 sçª ko¥D 471
kçïB¤Ím k_ 721 Tw©Ã|kVì 1194
kçï\Võ¦ 897 Tµåì Tw© 1193
kçï ¶Åß ówVm 465 T¿D ÖòkìÂz 1108
kçÄÖéV kõ 239 TµåV^ Ã¦V 38
kçÄ ¨[Ã 238 TµkVö[ Ö[ØÄV_ 1198
kçÄ ÎaB kVµ 240 T® ¨F] 665
kÞÄ \ª Ý>V[ 271 Økõç\ ¨ª © 844
kòï \[ 1266 ØkòkÍ> ØÄF 563
kòx[ª ìÂ 435 Øk^áÝm ¶çª B 622
kòsòÍm 83 Øk^áÝm ¶çª B 595
kç«¡ÖéV \Vèçw 919 ¼kâ¦ØÃV¿][ 1105
koBVìÂz \V® 861 ¼kâÃÝ>VD 646
koBVì x[ 250 ¼kâÃª ØÄV_o 697
kol_ Wçéç\ 273 ¼kõ¦uï Økàþ 177
kwºzkm 955 ¼kõ¦uï Øk[¤ 931
ka¼åVÂïV[ 865 ¼kõ¦Vç\ ¶[ª 363
k¿Ý]ª V^ 1317 ¼kõ½B ¼kõ½BVºz 265
kVFç\ ¨ª © 291 ¼kõ½[ cõ¦Vï 342
kV«VÂïV_ 1179 ¼kõ|ºïV_ 362
kVö ØÃòÂþ 512 ¼kõ|>_ ¼kõ¦Vç\ 4
kVµ>_ clìÂ 1124 ¼ké[®Øk[¤ 546
kVµkVìÂz 1192 ¼kØéV| W[ÅV[ 552
kV¼áV| ¨[ 726 çkÝ>V[ kVF 1001
kVáu®© 1261 çkBÝm^ kVµkVºz 50
416 | jpUf;Fws;

Thirukural (Big)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Thirukural (Big)

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Thirukural (Big)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

]òÂzÅ^

¨[®D ]òÂzÅ^ Ãèl_,

xçª kì åBDA ¶¤¡ç¦åD¸

å_éVJì xçª kì ¼ïV.ØÃöBõð[

åõÃì ]ò.\V.k^¹xÝm ¶kìï^,

]òÂzÅ^ Ø>Vz©A ±KÂz W]

gçïBV_ kVµs_ W>Vª Ýç> ïç¦¸½Ým

~>_ Öç¦Ã¦ kVµ>_ ¶mk_ém

¨[Å ØÃVFBVØ\Va© Aékö[ íu®Â¼ïuÃ kVµÍm

zÅ^ çk©A xçÅ

zÅ^ çk©A xçÅ

zÅ^ çk©A xçÅ

zÅ^ çk©A xçÅ

zÅ^ çk©A xçÅ

zÅ^ çk©A xçÅ

76 ¶ÅÝ]u¼ï ¶[AÄVìA ¨[Ã ¶¤BVì

zÅ^ çk©A xçÅ

zÅ^ çk©A xçÅ

zÅ^ çk©A xçÅ

zÅ^ çk©A xçÅ

zÅ^ çk©A xçÅ

zÅ^ çk©A xçÅ

zÅ^ çk©A xçÅ

zÅ^ çk©A xçÅ

zÅ^ çk©A xçÅ

zÅ^ çk©A xçÅ

zÅ^ çk©A xçÅ

zÅ^ çk©A xçÅ

zÅ^ çk©A xçÅ

zÅ^ çk©A xçÅ

zÅ^ çk©A xçÅ

zÅ^ çk©A xçÅ

zÅ^ çk©A xçÅ

zÅ^ çk©A xçÅ

zÅ^ çk©A xçÅ

zÅ^ çk©A xçÅ

zÅ^ çk©A xçÅ

zÅ^ çk©A xçÅ

zÅ^ çk©A xçÅ

zÅ^ çk©A xçÅ

456 \ªD#BVìÂz ¨ßÄDå[ ÅVzD ÖªD#BVìÂz

zÅ^ çk©A xçÅ

zÅ^ çk©A xçÅ

zÅ^ çk©A xçÅ

zÅ^ çk©A xçÅ

zÅ^ çk©A xçÅ

zÅ^ çk©A xçÅ

zÅ^ çk©A xçÅ

zÅ^ çk©A xçÅ

zÅ^ çk©A xçÅ

70.\[ªç«ß ¼ÄìÍm Î¿ï_

zÅ^ çk©A xçÅ

zÅ^ çk©A xçÅ

zÅ^ çk©A xçÅ

zÅ^ çk©A xçÅ

zÅ^ çk©A xçÅ

zÅ^ çk©A xçÅ

zÅ^ çk©A xçÅ

zÅ^ çk©A xçÅ