【和訳あり】Peppa Pigの「Wendy Wolf's Birthday」で字幕なし英語動画に挑戦！

Peppa Pigの「Wendy Wolf's Birthday」で字幕なし英語動画に挑戦！

 この記事の英語の難易度はレベル１（★☆☆☆☆）です。

難易度の詳細についてはこちらの記事をご覧ください。

www.jukupapa.com

 

海外アニメを使って楽しく英語学習ができれば最高ですね。

 

「Peppa Pig」は日本で手軽に見られる英語アニメの中でも、もっとも簡単な番組のひとつです。

 そして日本のアンパンマンのように、イギリスで親しまれているキャラクターです。

 

「Peppa Pig」については、こちらで詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

この記事では「Peppa Pig」の実際の動画を使って、英語多観の練習ができるように構成されています。

この記事に沿って英語多観をして頂ければ、聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できるはずです。

 

 

練習の流れ

英語多観の練習の流れをご説明します。

①字幕なし英語動画を観る

②動画の原稿、スクリプトを読む

③字幕なし英語動画を観る

 

記事はこの流れに沿って構成されていますので、記事を読んで頂ければ自然とこの流れで練習できるようになっています。

 

②の動画の原稿、スクリプトは動画を観ながら、読んで頂いてもかまいません。

 

英語多観については、こちらの記事で詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

「Wendy Wolf's Birthday」

今回のストーリーは、ペッパーのお友だちのウェンディウルフの誕生日のお話です。

 

第１話から見たい方は、こちらの記事をご覧ください。

www.jukupapa.com

 

まずはこちらの動画を見てください。

5分弱の動画です。

youtu.be

では実際に動画の原稿、スクリプトをご紹介していきます。

 

動画の原稿、スクリプト（script）

I'm Peppa Pig.

私はペッパーピグ

 

This is my little brother George.

これは私の弟ジョージ

 

This is Mommy Pig.

これはマミーピグ

 

And this is Daddy Pig.

これはダディピグ

 

Peppa Pig

ペッパーピグ

 

「Wendy Wolf's Birthday」（タイトル）

ウェンディウルフの誕生日

 

Narrator: It is Wendy Wolf's birthday and she has invited all her friends to her party.

 ウェンディウルフの誕生日です、そして彼女は友だちをみんなパーティに招待しました

 

Kids: Happy birthday, Wendy Wolf!

 ハッピーバースデー、ウェンディウルフ

 

Wendy: Thank you, everybody!

 ありがとう、みんな

 

Narrator: Mr. Wolf is blowing up balloons for the party.

 ミスターウルフはパーティのために風船を膨らませてます

 

Mr. Wolf: I'll huff and I'll puff, and I'll blow these balloons up!

 ひと吹きでふーとこの風船を膨らませるよ

 

Danny: I love balloons!

 私は風船が大好き

 

Peppa: Me too!

 私も

 

Pedro: And me!

 私も

 

Kids: And me! And me!

 私も、私も

 

Narrator: Everybody loves balloons!

 みんな風船が大好きです

 

Wendy: Come on, let's dance! Don't let the balloons fall to the ground!

 おいで、踊ろう！風船を地面に落とさないようにね

 

Freddy: Keep them in the air!

 ずっと空に浮かせておこう

 

Peppa: This is fun!

 楽しいね

 

Narrator: Here is Mrs. Wolf.

 ミセスウルフが来ました

 

Mrs. Wolf: Who wants bubbles?

 シャボン玉をしたい人？

 

All: Me! Me! Me!

 私、私、私

 

Mrs Wolf: Okay, I'll huff, and I'll puff, and I'll blow some bubbles. 

 いいね、ひと吹きでふーとこのシャボン玉を膨らませるよ

 

Peppa: I like bubbles! They are a bit like balloons!

 私はシャボン玉が好き、シャボン玉はちょっと風船みたいね

 

Wendy: But they pop when you touch them. Watch. See, I got one!

 でも触ると割れるよ、見てて、ほら、割れたよ

 

Peppa: Oh, we've popped all the bubbles.

 あら、みんなで全部シャボン玉を割るよ

 

Mrs Wolf: We can always make some more bubbles. Who want's a go?

 もっとたくさんシャボン玉を作れるわよ、誰がやる？

 

All: Me! Me! Me!

 私、私、私

 

Mrs. Wolf: Okay.

 どうぞ

 

All: Hooray! 

 やったー

 

Mrs. Wolf: Are you ready?

 準備はいい？

 

All: Yes, Mrs. Wolf!

 はい、ミセスウルフ

 

Mrs. Wolf: You have to huff.

 ふーとするのよ

 

All: Huff.

 ふー

 

Mrs. Wolf: And you have to puff.

 ひと吹きでね

 

All: Puff.

 ふー

 

Mrs. Wolf: And blow!

 そして吹くのよ

 

Wendy: So many bubbles!

 シャボン玉がいっぱい

 

Peppa: Pretty bubbles in the sky.

 シャボン玉が空にあって可愛い

 

Pedro: Look at that big bubble! 

 あの大きいシャボン玉を見て

 

Wendy: That is not a bubble, Pedro. That's the full moon.

 あれはシャボン玉じゃないわよ、ペドロ、あれは満月よ

 

Pedro: Ah.

 あら

 

Wendy: And you know what you do when you see a full moon?

 それから満月を見たら何をするかわかる？

 

Pedro: Um..

 うーん

 

Wendy: You howl. 

 吠えるのよ

 

Peppa: Why you do that?

 どうして吠えるの？

 

Wendy: That' what wolves do. We howl at the moon.

 それが狼のすることよ、私たちは月に吠えるの

 

Rebecca: Wendy, can you teach us how to do that?

 ウェンディ、どうやってするのか教えてくれないかしら？

 

Wendy: Okay. First, you have to look at the moon. And then you howl. 

 いいよ、はじめに、月を見るんだ、そしたら吠えるんだよ

 

Narrator: Wendy Wolf has taught how to howl like a wolf.

 ウェンディは狼のように吠える方法を教えました

 

Rebecca: Wow! Who did that one?

 わあ、誰がやったの？

 

Peppa: It wasn't me.

 私じゃないわ

 

Danny: It wasn't me.

 僕じゃないよ

 

Pedro: It wasn't any of us.

 僕たちじゃないよ

 

Suzy: It's a wild animal!

 野生の動物よ

 

All: Ahhh!

 わあ

 

Narrator: It is Granny Wolf.

 グランニーウルフです

 

Granny Wolf: Happy Birthday, Wendy.

 ハッピーバースデー、ウェンディ

 

Wendy: Hello, Granny.

 ハロー、グランニー

 

Granny Wolf: You must all be Wendy's friends. How do you do?

 あなた達はウェンディの友だちね、ごきげんよう

 

All: Hello, Granny Wolf.

 ハロー、グランニーウルフ

 

Peppa: My, what big ears you've got, Granny Wolf.

 ねえ、どうしてそんなに大きい耳をしているの？グランニーウルフ

 

Granny Wolf: All the better to hear you with.

 それはあなたの声をしっかり聞くためよ

 

Zöe: What big eyes you got, Granny Wolf.

 どうしてそんなに大きい目をしているの？グランニーウルフ

 

Granny Wolf: All the better to see with you.

 それはあなたをしっかり見るためよ

 

Pedro: And what big teeth you've got.

 それからどうしてそんなに大きい歯をしているの

 

Granny Wolf: All the better to eat...Birthday cake. 

 それはねしっかりと食べるためよ、誕生日ケーキをね

 

All: Hooray!

 やったー

 

Peppa: Wendy, what's that in the middle of your cake?

 ウェンディ、ケーキの真ん中にあるのは何？

 

Wendy: It is a little house made of sticks.

 それは枝で作った小さな家よ

 

Peppa: Ah.

 あら

 

Mrs. Wolf: Time to blow out the candles, Wendy.

 ロウソクの火を消す番よ、ウェンディ

 

Wendy: I'll huff, and I'll puff, and I'll blow the candles out. 

 ひと吹きでふーとこロウソクを吹き消すよ

 

Peppa: You've blown the stick house down.

 枝の家も吹き倒しちゃうよ

 

Mrs. Wolf: Oh, well done.

 あら、上手にできたね

 

Mr. Wolf: That's my girl.

 さすが私の娘だ

 

Wendy: It was quite easy. 

 そんなのとっても簡単よ

 

Narrator: Houses made of sticks are easy to blown down.

 枝で作ったええは簡単に吹き倒されます

 

Mrs. Wolf: I always forget. What is your house made of, Mr. Pig?

 すっかり、忘れてたわ、あなたの家は何で出来ているのかしら？ミスターピグ

 

Daddy: Its made of bricks.

 レンガで出来ています

 

Mrs. Wolf: Not straw?

 干し草じゃなくて

 

Daddy: Bricks.

 レンガですよ

 

Mrs. Wolf: Oh, of course.

 もちろんよね

 

Peppa: That was a great party, Wendy.

 とても素敵なパーティーだったね、ウェンディ

 

Wendy: Yes, that was my best party ever!

 ええ、これまでで一番のパーティーだったわ

 

All: Happy birthday, Wendy!

 誕生日おめでとう、ウェンディ

 

もう一度見る

原稿、スクリプトを読んで頂いて内容をつかめたところで、もう一度動画を見て頂ければ聞き取れる英単語も多くなっていると思います。

もう一度動画を観てみましょう。

youtu.be

 

動画を見て頂いていかがでしょうか。

聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できたのではないでしょうか。

 

シーズン１の動画についてはこちらの記事に和訳を掲載しています。

www.jukupapa.com

 

最後に

英語は楽しみながら学習することができます。

 

この方法で英語の動画を繰り返し見れば、どんどん聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていきます。

特に同じシリーズの動画であれば同じ表現が繰り返し使われることが多いので、第２話、第３話と見ていくことでどんどんわかるようになっていきます。

 

この方法は海外映画でも、海外ドラマでもできます。

スクリプト、原稿は「peppa pig script」のように「題名＋script」でインターネット検索すれば、ほとんどの映画、ドラマ、アニメのものが出てきます。

 

また字幕なしで英語動画を観ることに慣れてくれば、必ずしも原稿、スクリプトを読む必要はありません。

 

原稿、スクリプトはあくまで補助的なものです。

原稿、スクリプトを読むことが楽しければ読む、内容を確認したいなら読む。

原稿、スクリプトを読むことが楽しくなければ読まない、読むのが面倒くさいなら読まない。

そのくらいの気軽な気持ちで取り組むことをおすすめします。

 

英語学習でもっとも大切なことは、継続することです。

そのためには、楽しむことがとても大切だと思います。

 

皆様の参考になれば幸いです。

皆様のご意見、ご感想、またはおすすめの方法、取り組んで良かったことなども教えて下さい。

お気軽にコメントして頂ければと思います。

 

こちらの記事も参考になるかもしれません。

合わせてご覧ください。

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com