RESPUESTA RÁPIDA
"Llegar a ser" es una frase verbal transitiva que se puede traducir como "to become", y "volverse" es un verbo reflexivo que también se puede traducir como "to become". Aprende más sobre la diferencia entre "llegar a ser" y "volverse" a continuación.
llegar a ser(
yeh
-
gahr
ah
sehr
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
a. to become
Nadie podía imaginar que una modesta maestra de escuela rural llegaría a ser la presidenta de la nación.No one could ever imagine that a modest rural schoolteacher would become the nation's president.
b. to get to be
No llegarás a ser un buen pintor si no practicas mucho.You'll never get to be a good painter if you don't practice a lot.
c. to come to be
Galván llegó a ser uno de los mejores actores de su generación.Galvan came to be one of the best actors of his generation.
d. to make it to
No sé cómo un músico tan mediocre llegó a ser primer violín.I don't know how such a poor musician made it to first violin.
volverse(
bohl
-
behr
-
seh
)Un verbo reflexivo es un verbo que expresa una acción que el sujeto se hace a sí mismo (p. ej. Miguel se lava.).
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
2. (regresar)
a. to return
Se volvió a España porque no encontró trabajo acá.He returned to Spain because he couldn't find a job here.
b. to come back
Vuélvanse antes de que los agarre la tormenta.Come back before you get caught in the storm.
c. to go back
Me tuve que volver temprano para sacar al perro.I had to go back early to take the dog out.
a. to turn around
Me volví para enfrentar a los que me estaban insultando.I turned around to face those who were insulting me.
volver
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
4. (regresar)
a. to return
Vuelve con el recibo si quieres un crédito en la tienda.Return with the receipt if you want store credit.
c. to go back
Solo llevo una semana de vuelta pero ya quiero volver a España.I've only been back a week and I already want to go back to Spain.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
¡Tengo que volver a limpiarlo todo!I have to clean everything again!
Volverá a llover este fin de semana.It will rain again this weekend.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
