RESPUESTA RÁPIDA
"Estado" es una forma de "estado", un sustantivo que se puede traducir como "state". "Haber sido" es una frase verbal transitiva que se puede traducir como "to have been". Aprende más sobre la diferencia entre "estado" y "haber sido" a continuación.
el estado(
ehs
-
tah
-
doh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
2. (política)
b. state (área dentro de un país)
Alaska es el estado más grande de los Estados Unidos de América.Alaska is the largest state in the United States of America.
3. (finanzas)
a. statement
Recibí el estado de cuenta.I received the bank statement.
La empresa emitió su estado de pérdidas y ganancias.The company issued its profit and loss statement.
4. (física)
haber sido
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
1. (en general)
a. to have been
Mi padre ha sido siempre muy tozudo. Es difícil convencerle de algo.My father has always been very stubborn. It's hard to convince him of anything.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Nunca había sido tan feliz como lo soy ahora.I've never been as happy as I am now.
La clase de este lunes ha sido muy interesante.This Monday's class was very interesting.
