RESPUESTA RÁPIDA
"Efecto" es un sustantivo que se puede traducir como "effect", y "billar" es un sustantivo que se puede traducir como "pool". Aprende más sobre la diferencia entre "efecto" y "billar" a continuación.
el efecto(
eh
-
fehk
-
toh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (resultado)
a. effect
El tratamiento tuvo el efecto deseado en el paciente.The treatment had the desired effect on the patient.
2. (impacto)
a. effect
El maltrato tiene un efecto negativo en el desarrollo del niño.Abuse has a negative effect on a child's development.
b. impression
Su actitud arrogante causó un efecto negativo en los presentes.Her arrogant attitude made a bad impression on the people there.
3. (fin)
a. purpose
Y a los efectos que le convengan, le envío este documento.Accordingly, I am duly sending you this document for whatever purposes it may be required.
4. (comercio)
a. stock
El resto de los efectos se encuentra en la bodega.The rest of the stock is in the warehouse.
5. (finanzas)
a. bill of exchange
El banco hizo unos cargos por el efecto.The bank charged a fee for the bill of exchange.
b. draft
Se tiene que firmar el efecto para que tenga validez.The draft needs to be signed in order to be valid.
6. (vigencia)
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
¿Cómo se le da efecto a la pelota?How do you get the ball to swerve?
Juan estuvo practicando para darle efecto al balón.Juan has been practicing making the ball swerve.
los efectos
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
el billar(
bee
-
yahr
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (juego)
a. pool (con 16 bolas)
Mi amigo Carlos juega muy bien al billar.My friend Carlos shoots a great game of pool.
b. billiards (con 3 bolas)
Cuando juegas al billar, tienes que ponerle tiza al taco con frecuencia.When playing billiards, you need to chalk the cue stick often.
c. snooker (con 22 bolas)
El billar inglés se juega en unas mesas muy grandes.English snooker is played on large tables.
2. (mueble)
a. billiard table
Quiero poner un billar en el sótano de la casa, pero no sé si cabrá.I want to put a billiard table in the basement, but I'm not sure it will fit.
3. (negocio)
a. billiard hall (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Mi papá va todos los sábados al billar a jugar con sus amigos.My dad goes to the billiard hall every Saturday to play with his friends.
b. pool hall
La música fuerte y el humo de cigarrillo de este billar me desagradan.The loud music and cigarrette smoke at this pool hall bother me.
los billares
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
a. arcade
Mañana no tenemos que ir a la escuela. ¡Vamos a los billares!We don't have to go to school tomorrow. Let's go to the arcade!
b. amusement arcade (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Pasamos un rato muy divertido jugando hockey de mesa en los billares.We had a fun time playing air hockey at the amusement arcade.
