RESPUESTA RÁPIDA
"Culona" es una forma de "culón", un adjetivo que se puede traducir como "big-bottomed". "Tetona" es una forma de "tetona", un adjetivo que se puede traducir como "busty". Aprende más sobre la diferencia entre "culona" y "tetona" a continuación.
culón, el culón, la culona(
koo
-
lohn
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Me estoy haciendo un culón desde que dejé de ir al gimnasio.I think my butt is getting bigger since I stopped going to the gym.
Ella me dijo idiota y yo le dije que era una culona.She called me an idiot and I told her she was a fat-ass.
tetona(
teh
-
toh
-
nah
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (coloquial) (de tetas grandes)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. busty (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Escuché que Adrián está saliendo con una rubia tetona. ¿La conociste?I heard that Adrian is dating a busty blonde. Have you met her?
Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
2. (coloquial) (mujer de tetas grandes)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. busty girl (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Estuve saliendo con la tetona que vive a la vuelta.I used to go out with the busty girl who lives around the corner.
b. busty woman (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Esa tetona de la esquina es la dueña del bar.That busty woman in the corner is the owner of the bar.
