RESPUESTA RÁPIDA
"Cuál es tu película favorita" es una forma de "cuál es tu película favorita", una frase que se puede traducir como "what your favorite movie is". "Por que" es una forma de "por que", una frase que se puede traducir como "why". Aprende más sobre la diferencia entre "cuál es tu película favorita" y "por que" a continuación.
cuál es tu película favorita(
kwahl
ehs
too
peh
-
lee
-
koo
-
lah
fah
-
boh
-
ree
-
tah
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (informal) (en oraciones; singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
a. what your favorite movie is (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
No sabría decir cuál es tu película favorita, pero me da la impresión de que eres muy romántico.I couldn't guess what your favorite movie is, but I have the feeling you're very romantic.
b. what your favourite film is (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Si me dices cuál es tu película favorita, podríamos alquilarla y verla en mi casa.If you tell me what your favourite film is, we could rent it and watch it at my place.
2. (informal) (en preguntas; singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
a. what is your favorite movie (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
¿Cuál es tu película favorita de todos los tiempos? - "Blade Runner" sin duda.What is your favorite movie of all time? - "Blade Runner" without a doubt.
b. what is your favourite film (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Si "Lo que el viento se llevó" es tu novela favorita, ¿cuál es tu película favorita?If "Gone with the Wind" is your favourite novel, what is your favourite film?
por que(
pohr
keh
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (para que)
a. why
Estoy embarazada. Ese es el motivo por que te llamo.I'm pregnant. That's why I'm calling you.
b. for
Los premios por que competían no resultaban muy atractivos.The prizes they were competing for weren’t very attractive.
c. that
La razón por que estoy aquí es por que quería pedirte perdón.The reason that I am here is that I wanted to say sorry.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Al final los padres optaron por que su hija no participara en el concurso.In the end, the parents chose not to have their daughter take part in the contest.
Están ansiosos por que empecemos a trabajar en el proyecto.They're eager for us to begin work on the project.
