RESPUESTA RÁPIDA
"Como es" es una forma de "como es", una frase que se puede traducir como "since he's". "Tal" es un adjetivo que se puede traducir como "such". Aprende más sobre la diferencia entre "como es" y "tal" a continuación.
como es(
koh
-
moh
ehs
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. since he's (masculino)
Como es amable, estoy segura de que estará dispuesto a hacernos el favor.Since he's kind, I'm sure he'll be willing to do us a favor.
b. since she's (femenino)
Como es la jefa, tiene que tomar todas las decisiones.Since she's the boss, she has to make all the decisions.
c. since it's
Como es temprano, tenemos tiempo para ir a tomar un café.Since it's early, we have time to go for a coffee.
d. as he's (masculino)
Como es abogado, nos podrá aconsejar sobre el contrato.As he's a lawyer, he'll be able to advise us about the contract.
e. as she's (femenino)
Como es muy alta, le sientan bien las faldas largas.As she's very tall, long skirts look good on her.
f. as it's
¿Cuánto les costó la aspiradora? - Como es de buena calidad, pagamos mucho por ella.How much do you pay for the vacuum cleaner? - As it's good quality, we paid a lot for it.
2. (formal) (segunda persona del singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
a. since you're
Siento mucho lo que hice. Como es una persona comprensiva, espero que pueda perdonarme.I'm really sorry for what I did. Since you're an understanding person, I hope you'll be able to forgive me.
b. as you're
Vamos este fin de semana a Sevilla. Como es de allí, quizá pueda recomendarnos un buen restaurante.We're going to Seville this weekend. As you're from there, maybe you can recommend a good restaurant.
tal(
tahl
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (semejante)
a. such
Nunca he visto tal pobreza como la de ese país.I've never seen such poverty like there is in that country.
2. (tanto)
a. such
Cantó con tal pasión que varias personas se echaron a llorar.He sang with such passion that several people began to cry.
a. such-and-such
Si prometes hacer tal cosa, tienes que hacerlo.If you promise to do such-and-such a thing, you have to do it.
4. (coloquial) (desconocido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Un tal señor Martín ha llamado preguntando por ti.A Mr. Martin called for you.
Hablé con un señor del ayuntamiento, un tal Rodríguez.I spoke with a gentleman from city hall, a man named Rodriguez.
Un pronombre es una palabra que sustituye a un sustantivo (p. ej. ella).
6. (dicha cosa)
a. such
Es la jefa, y es importante que la trates como tal.She's the boss, and it's important that you treat her as such.
a. such
¿Hay una tienda por aquí donde vendan papel y plumas y tal?Is there a store around here where they sell pens and paper and such?
