RESPUESTA RÁPIDA
"Chico" es una forma de "chico", un adjetivo que se puede traducir como "small". "Novio" es una forma de "novio", un sustantivo que se puede traducir como "boyfriend". Aprende más sobre la diferencia entre "chico" y "novio" a continuación.
chico, el chico, la chica(
chee
-
koh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (tamaño)
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
b. girlfriend (femenino)
¿Sabías que Óscar tiene una chica nueva?Did you know Oscar has a new girlfriend?
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
5. (coloquial) (apelativo)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. man (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Chico, no tienes idea.Man, you have no idea.
b. dude (coloquial) (Estados Unidos)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
¡Ya vámonos de aquí, chico!Let's get out of here, dude!
el novio, la novia(
noh
-
byoh
)Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
1. (pareja)
a. boyfriend (masculino)
Su novio viene a verla todos los días.Her boyfriend comes to visit her every day.
b. girlfriend (femenino)
Enrique invitó su novia a cenar en un restaurante elegante.Enrique treated his girlfriend to dinner in a chic restaurant.
a. groom (masculino)
El novio llegó a la iglesia en limusina.The groom arrived at the church in a limousine.
b. bridegroom (masculino)
La madre del novio lo acompañó hasta la entrada de la iglesia.The bridegrooms's mother accompanied him to the church entrance.
b. fiancée (femenino)
Samuel y su novia se van a casar en junio.Samuel and his fiancée are going to get married in June.
los novios
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
a. bride and groom
Los novios bailaron mientras los invitados miraban.The bride and groom danced as the guests looked on.
5. (pareja)
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
¿Desde cuándo son novios?How long have they been dating?
Fueron amigos durante años y después se hicieron novios.They were friends for years and then they started going out.
