RESPUESTA RÁPIDA
"Certifico" es una forma de "certificar", un verbo transitivo que se puede traducir como "to certify". "Conste" es una forma de "constar", un verbo intransitivo que se puede traducir como "to know for a fact". Aprende más sobre la diferencia entre "certifico" y "conste" a continuación.
certificar(
sehr
-
tee
-
fee
-
kahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (validar)
a. to certify
Por la presente se certifica que la Sra. Lucía Monte completó el curso de Maestría en Geografía en nuestra universidad.This is to certify that Ms. Lucia Monte has completed her MA in Geography at our university.
a. to register
Conviene certificar los paquetes si estás enviando algo valioso.It's a good idea to register parcels if you're sending something valuable.
constar(
kohns
-
tahr
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. to know for a fact
Me consta que el ayuntamiento ha aceptado sobornos de la constructora.I know for a fact that the council has accepted bribes from the construction company.
b. to be sure
Nos consta que tendrás éxito en lo que te propongas.We're sure you'll be successful in whatever you decide to do.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Alejandro no estaba peleando, y para que conste, nadie lo ha acusado de pelear antes.Alejandro wasn't fighting, and for the record, no one has ever accused him of fighting before.
Alguien mandó ese correo al director, y que conste que yo no fui.Someone sent that email to the director, and let it be clear it wasn't me.
a. to appear on
El nombre del padre no consta en su partida de nacimiento.The father's name doesn't appear on her birth certificate.
b. to be noted in
Pidió que sus objeciones constaran en el informe.She asked that her objections be noted in the report.
c. to be recorded in
Las decisiones del consejo constan en el acta y se publican después de su aprobación.The council's decisions are recorded in the minutes and published after approval.
d. to be stated on
Las reglas para el intercambio de bonos constan al dorso.The rules for exchanging vouchers are stated on the back.
a. to consist of
Su vestuario consta enteramente de ropa de color blanco, negro y gris.Her wardrobe consists entirely of black, white, and grey clothes.
b. to be made up of
La colección consta de una moneda de un peso correspondiente a cada año del siglo XX.The collection is made up of a peso coin for each year in the 20th century.
