Add Hebrew interface translation. (mastodon#2573)

* follow the instructions for registering the language as stated on the Tootsuite's docs. * Added translation strings from latest master Adding &rlm; characters to many strings that are misdirected in the interface. A tiny grammar fix Updates of Hebrew strings to v1.3.1 Hebrew translation of the mailer templates. Fix strings and a missing comma. Just discovered two string keys were updated. this should lay Travis' mind to rest at last. Remove mentions before counting characters to decide RTL ratio Fixes for PR mastodon#2573 updated strings for latest master Undo RTL counting, moved out to another branch for future consideration...
hachyderm · May 2, 2017 · 438ce58 · 438ce58
1 parent f485fa3
commit 438ce58
Show file tree

Hide file tree

Showing 16 changed files with 814 additions and 0 deletions.
diff --git a/app/assets/javascripts/components/containers/mastodon.jsx b/app/assets/javascripts/components/containers/mastodon.jsx
@@ -50,6 +50,7 @@ import es from 'react-intl/locale-data/es';
 import fa from 'react-intl/locale-data/fa';
 import fi from 'react-intl/locale-data/fi';
 import fr from 'react-intl/locale-data/fr';
+import he from 'react-intl/locale-data/he';
 import hu from 'react-intl/locale-data/hu';
 import it from 'react-intl/locale-data/it';
 import ja from 'react-intl/locale-data/ja';
@@ -85,6 +86,7 @@ addLocaleData([
   ...fa,
   ...fi,
   ...fr,
+  ...he,
   ...hu,
   ...it,
   ...ja,

diff --git a/app/assets/javascripts/components/locales/he.jsx b/app/assets/javascripts/components/locales/he.jsx
@@ -0,0 +1,177 @@
+/**
+ * הערה לתורמים:
+ * קובץ זה (he.jsx)מבוסס על en.jsx ויש לעדכנו מפעם לפעם כשיוצאות גרסאות חדשות.
+ * אנא הקלו על התורמים העתידיים:
+ *   1. הוסיפו לכאן מחרוזות חדשות
+ *   2. הסירו מחרוזות ישנות שכבר לא בשימוש בגרסא האנגלית
+ *   3. מיינו את השורות לפי סדר ABC כמו בקובץ המקורי.
+ *   4. ובבקשה כבדו את סגנון התרגום שהנחלנו כאן, או תאמו איתנו אם ישנם שינויים יסודיים
+ * תודה!
+ */
+const he = {
+  "account.block": "חסימת @{name}",
+  "account.disclaimer": "&rlm;משתמש זה מגיע מקהילה אחרת. המספר הזה עשוי להיות גדול יותר.",
+  "account.edit_profile": "עריכת פרופיל",
+  "account.follow": "מעקב",
+  "account.followers": "עוקבים",
+  "account.follows_you": "במעקב אחריך",
+  "account.follows": "נעקבים",
+  "account.mention": "אזכור של @{name}",
+  "account.mute": "להשתיק את @{name}",
+  "account.posts": "הודעות",
+  "account.report": "לדווח על @{name}",
+  "account.requested": "בהמתנה לאישור",
+  "account.unblock": "הסרת חסימה מעל @{name}",
+  "account.unfollow": "הפסקת מעקב",
+  "account.unmute": "הפסקת השתקת @{name}",
+  "boost_modal.combo": "ניתן להקיש {combo} כדי לדלג בפעם הבאה",
+  "column.blocks": "חסימות",
+  "column.community": "פיד מקומי",
+  "column.favourites": "חיבובים",
+  "column.follow_requests": "בקשות מעקב",
+  "column.home": "בבית",
+  "column.mutes": "השתקות",
+  "column.notifications": "התראות",
+  "column.public": "בפרהסיה",
+  "column_back_button.label": "אחורה",
+  "column_subheading.navigation": "ניווט",
+  "column_subheading.settings": "אפשרויות",
+  "compose_form.lock_disclaimer": "חשבונך אינו {locked}. כל אחד יוכל לעקוב אחריך כדי לקרוא את הודעותיך המיועדות לעוקבים בלבד.",
+  "compose_form.lock_disclaimer.lock": "נעול",
+  "compose_form.placeholder": "&rlm;מה עובר לך בראש?",
+  "compose_form.privacy_disclaimer": "&rlm;הודעתך הפרטית תשלח למשתמשים על {domains}. האם ניתן לסמוך על {domainsCount, plural, one {שרת זה} other {שרתים אלו}}? פרטיות ההודעה קיימת רק על שרתי מסטודון. אם {domains} {domainsCount, plural, one {הוא לא שרת מסטודון} other {הם לא שרתי מסטודון}}, לא יהיה שום סימן שההודעה פרטית, והוא עשוי להיות מקודם או להחשף למשתמשים שלא ברשימת היעד.",
+  "compose_form.publish": "&rlm;לחצרץ",
+  "compose_form.sensitive": "סימון תוכן כרגיש",
+  "compose_form.spoiler": "הסתרה מאחורי אזהרת תוכן",
+  "compose_form.spoiler_placeholder": "אזהרת תוכן",
+  "confirmation_modal.cancel": "ביטול",
+  "confirmations.block.confirm": "לחסום",
+  "confirmations.block.message": "לחסום את {name}?",
+  "confirmations.delete.confirm": "למחוק",
+  "confirmations.delete.message": "למחוק את ההודעה?",
+  "confirmations.mute.confirm": "להשתיק",
+  "confirmations.mute.message": "להשתיק את {name}?",
+  "emoji_button.activity": "פעילות",
+  "emoji_button.flags": "דגלים",
+  "emoji_button.food": "אוכל ושתיה",
+  "emoji_button.label": "הוספת אמוג'י",
+  "emoji_button.nature": "טבע",
+  "emoji_button.objects": "חפצים",
+  "emoji_button.people": "אנשים",
+  "emoji_button.search": "&rlm;חיפוש...",
+  "emoji_button.symbols": "סמלים",
+  "emoji_button.travel": "טיולים ואתרים",
+  "empty_column.community": "&rlm;טור הסביבה ריק. יש לפרסם משהו כדי שדברים יתרחילו להתגלגל!",
+  "empty_column.hashtag": "&rlm;אין כלום בהאשתג הזה עדיין.",
+  "empty_column.home.public_timeline": "בפרהסיה",
+  "empty_column.home": "&rlm;אף אחד לא במעקב עדיין. אפשר לבקר ב{public} או להשתמש בחיפוש כדי להתחיל ולהכיר חצוצרנים אחרים.",
+  "empty_column.notifications": "&rlm;אין התראות עדיין. יאללה, הגיע הזמן להתחיל להתערבב!",
+  "empty_column.public": "&rlm;אין פה כלום! כדי למלא את הטור הזה אפשר לכתוב משהו, או להתחיל לעקוב אחרי אנשים מקהילות אחרות.",
+  "follow_request.authorize": "קבלה",
+  "follow_request.reject": "דחיה",
+  "getting_started.apps": "קיים מבחר יישומונים לניידים",
+  "getting_started.heading": "על ההתחלה",
+  "getting_started.open_source_notice": "מסטודון היא תוכנה חופשית (בקוד פתוח). ניתן לתרום או לדווח על בעיות בגיטהאב: {github}. {apps}.",
+  "home.column_settings.advanced": "למתקדמים",
+  "home.column_settings.basic": "למתחילים",
+  "home.column_settings.filter_regex": "&rlm;סינון באמצעות ביטויים רגולריים (regular expressions)",
+  "home.column_settings.show_reblogs": "הצגת הדהודים",
+  "home.column_settings.show_replies": "הצגת תגובות",
+  "home.settings": "הגדרות טור",
+  "lightbox.close": "סגירה",
+  "loading_indicator.label": "טוען...",
+  "media_gallery.toggle_visible": "נראה\\בלתי נראה",
+  "missing_indicator.label": "לא נמצא",
+  "navigation_bar.blocks": "חסימות",
+  "navigation_bar.community_timeline": "פיד מקומי",
+  "navigation_bar.edit_profile": "עריכת פרופיל",
+  "navigation_bar.favourites": "חיבובים",
+  "navigation_bar.follow_requests": "בקשות מעקב",
+  "navigation_bar.info": "מידע נוסף",
+  "navigation_bar.logout": "יציאה",
+  "navigation_bar.mutes": "השתקות",
+  "navigation_bar.preferences": "העדפות",
+  "navigation_bar.public_timeline": "בפרהסיה",
+  "notification.favourite": "חצרוצך חובב על ידי {name}",
+  "notification.follow": "{name} במעקב אחרייך",
+  "notification.mention": 'אוזכרת ע"י {name}',
+  "notification.reblog": "חצרוצך הודהד על ידי {name}",
+  "notifications.clear": "הסרת התראות",
+  "notifications.clear_confirmation": "&rlm;להסיר את כל ההתראות? בטוח?",
+  "notifications.column_settings.alert": "התראות לשולחן העבודה",
+  "notifications.column_settings.favourite": "מחובבים:",
+  "notifications.column_settings.follow": "עוקבים חדשים:",
+  "notifications.column_settings.mention": "&rlm;פניות:",
+  "notifications.column_settings.reblog": "&rlm;הדהודים:",
+  "notifications.column_settings.show": "הצגה בטור",
+  "notifications.column_settings.sound": "שמע מופעל",
+  "notifications.settings": "הגדרות טור",
+  "onboarding.done": "יציאה",
+  "onboarding.next": "הלאה",
+  "onboarding.page_five.public_timelines": "ציר הזמן המקומי מראה הודעות פומביות מכל באי קהילת {domain}. ציר הזמן העולמי מראה הודעות פומביות מאת כי מי שבאי קהילת {domain} עוקבים אחריו. אלו צירי הזמן הפומביים, דרך נהדרת לגלות אנשים חדשים.",
+  "onboarding.page_four.home": "ציר זמן הבית מראה הודעות מהנעקבים שלך.",
+  "onboarding.page_four.notifications": "טור ההתראות מראה כשמישהו מתייחס להודעות שלך.",
+  "onboarding.page_one.federation": "מסטודון היא רשת של שרתים עצמאיים מצורפים ביחד לכדי רשת חברתית אחת גדולה. אנחנו מכנים את השרתים האלו: קהילות",
+  "onboarding.page_one.handle": "אתם בקהילה {domain}, ולכן מזהה המשתמש המלא שלכם הוא {handle}",
+  "onboarding.page_one.welcome": "ברוכים הבאים למסטודון!",
+  "onboarding.page_six.admin": "הקהילה מנוהלת בידי {admin}.",
+  "onboarding.page_six.almost_done": "כמעט סיימנו...",
+  "onboarding.page_six.appetoot": "בתותאבון!",
+  "onboarding.page_six.apps_available": "קיימים {apps} זמינים עבור אנדרואיד, אייפון ופלטפורמות נוספות.",
+  "onboarding.page_six.github": "מסטודון הוא תוכנה חופשית. ניתן לדווח על באגים, לבקש יכולות, או לתרום לקוד באתר {github}.",
+  "onboarding.page_six.guidelines": "חוקי הקהילה",
+  "onboarding.page_six.read_guidelines": "&rlm;נא לקרוא את {guidelines} של {domain}!",
+  "onboarding.page_six.various_app": "יישומונים ניידים",
+  "onboarding.page_three.profile": "ץתחת 'עריכת פרופיל' ניתן להחליף את תמונת הפרופיל שלך, תיאור קצר, והשם המוצג. שם גם ניתן למצוא אפשרויות והעדפות נוספות.",
+  "onboarding.page_three.search": "בחלונית החיפוש ניתן לחפש אנשים והאשתגים, כמו למשל {illustration} או {introductions}. כדי למצוא מישהו שלא על האינסטנס המקומי, יש להשתמש בכינוי המשתמש המלא.",
+  "onboarding.page_two.compose": "הודעות כותבים מטור הכתיבה. ניתן לנעלות תמונות, לשנות הגדרות פרטיות, ולהוסיף אזהרות תוכן בעזרת האייקונים שמתחת.",
+  "onboarding.skip": "לדלג",
+  "privacy.change": "שינוי פרטיות ההודעה",
+  "privacy.direct.long": "הצג רק למי שהודעה זו פונה אליו",
+  "privacy.direct.short": "הודעה ישירה",
+  "privacy.private.long": "הצג לעוקבים מקומיים בלבד",
+  "privacy.private.short": "לעוקבים בלבד",
+  "privacy.public.long": "פרסם בפומבי",
+  "privacy.public.short": "פומבי",
+  "privacy.unlisted.long": "לא יופיע בפידים הציבוריים המשותפים",
+  "privacy.unlisted.short": "לא לפיד הכללי",
+  "reply_indicator.cancel": "ביטול",
+  "report.heading": "דווח חדש",
+  "report.placeholder": "הערות נוספות",
+  "report.submit": "שליחה",
+  "report.target": "דיווח",
+  "search.placeholder": "חיפוש",
+  "search.status_by": "הודעה מאת {name}",
+  "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {תוצאה} other {תוצאות}}",
+  "status.cannot_reblog": "לא ניתן להדהד הודעה זו",
+  "status.delete": "מחיקה",
+  "status.favourite": "חיבוב",
+  "status.load_more": "עוד",
+  "status.media_hidden": "מדיה מוסתרת",
+  "status.mention": "פניה אל @{name}",
+  "status.open": "הרחבת הודעה",
+  "status.reblog": "הדהוד",
+  "status.reblogged_by": "הודהד על ידי {name}",
+  "status.reply": "תגובה",
+  "status.replyAll": "תגובה לכולם",
+  "status.report": "דיווח על @{name}",
+  "status.sensitive_warning": "תוכן רגיש",
+  "status.sensitive_toggle": "לחצו כדי לראות",
+  "status.show_less": "הראה פחות",
+  "status.show_more": "הראה יותר",
+  "tabs_bar.compose": "חיבור",
+  "tabs_bar.federated_timeline": "בפדרציה",
+  "tabs_bar.home": "בבית",
+  "tabs_bar.local_timeline": "פיד מקומי",
+  "tabs_bar.notifications": "התראות",
+  "upload_area.title": "ניתן להעלות על ידי Drag & drop",
+  "upload_button.label": "הוספת מדיה",
+  "upload_form.undo": "ביטול",
+  "upload_progress.label": "עולה...",
+  "video_player.expand": "הרחבת וידאו",
+  "video_player.toggle_sound": "הפעלת\\ביטול שמע",
+  "video_player.toggle_visible": "הפעלת\\ביטול תצוגה",
+  "video_player.video_error": "לא ניתן לנגן וידאו",
+};
+
+export default he;
diff --git a/app/assets/javascripts/components/locales/index.jsx b/app/assets/javascripts/components/locales/index.jsx
@@ -3,6 +3,7 @@ import en from './en';
 import de from './de';
 import es from './es';
 import fa from './fa';
+import he from './he';
 import hr from './hr';
 import hu from './hu';
 import io from './io';
@@ -29,6 +30,7 @@ const locales = {
   de,
   es,
   fa,
+  he,
   hr,
   hu,
   io,

diff --git a/app/helpers/settings_helper.rb b/app/helpers/settings_helper.rb
@@ -11,6 +11,7 @@ module SettingsHelper
     fa: 'فارسی',
     fi: 'Suomi',
     fr: 'Français',
+    he: 'עברית',
     hr: 'Hrvatski',
     hu: 'Magyar',
     id: 'Bahasa Indonesia',

diff --git a/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.he.html.erb b/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.he.html.erb
@@ -0,0 +1,14 @@
+<div lang="he" dir="rtl">
+<p>שלום <%= @resource.email %> !</p>
+
+<p>הרגע יצרת חשבון בקהילה <%= @instance %>.</p>
+
+<p>כדי לוודא את הרשמתך, יש ללחוץ על הקישורית הבאה : <br>
+<%= link_to 'Confirm my account', confirmation_url(@resource, confirmation_token: @token) %>
+
+<p>יש לעבור גם על תנאי השימוש <%= link_to 'terms and conditions', terms_url %>.</p>
+
+<p>בתודה מראש,<p>
+
+<p>צות ניהול <%= @instance %></p>
+</div>
diff --git a/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.he.text.erb b/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.he.text.erb
@@ -0,0 +1,12 @@
+שלום <%= @resource.email %> !
+
+הרגע יצרת חשבון בקהילה <%= @instance %>.
+
+כדי לוודא את הרשמתך, יש ללחוץ על הקישורית הבאה :
+<%= confirmation_url(@resource, confirmation_token: @token) %>
+
+יש לעבור גם על תנאי השימוש <%= terms_url %>
+
+בתודה מראש,
+
+צות ניהול <%= @instance %>
diff --git a/app/views/user_mailer/password_change.he.html.erb b/app/views/user_mailer/password_change.he.html.erb
@@ -0,0 +1,4 @@
+<div lang="he" dir="rtl">
+<p>שלום <%= @resource.email %>!</p>
+
+<p>רצינו להודיע לך שסיסמתך במסטודון אצלנו הוחלפה.</p>
diff --git a/app/views/user_mailer/password_change.he.text.erb b/app/views/user_mailer/password_change.he.text.erb
@@ -0,0 +1,3 @@
+שלום <%= @resource.email %>!
+
+רצינו להודיע לך שסיסמתך במסטודון אצלנו הוחלפה.
diff --git a/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.he.html.erb b/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.he.html.erb
@@ -0,0 +1,10 @@
+<div lang="he" dir="rtl">
+<p>שלום <%= @resource.email %>!</p>
+
+<p>מישהו ביקש לינק להחלפת סיסמתך במסטודון. באפשרותך לעשות זאת ע"י בלחיצה על הקישורית שבהמשך.</p>
+
+<p><%= link_to 'Change my password', edit_password_url(@resource, reset_password_token: @token) %></p>
+
+<p>אם בקשה זו לא הגיעה ממך, אפשר להתעלם מההודעה.</p>
+<p>סיסמתך לא תוחלף לפני שהקישורית תיפתח בדפדפן וסיסמא חדשה תוכנס.</p>
+</div>
diff --git a/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.he.text.erb b/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.he.text.erb
@@ -0,0 +1,8 @@
+שלום <%= @resource.email %>!
+
+מישהו ביקש לינק להחלפת סיסמתך במסטודון. באפשרותך לעשות זאת ע"י בלחיצה על הקישורית שבהמשך.
+
+<%= edit_password_url(@resource, reset_password_token: @token) %>
+
+אם בקשה זו לא הגיעה ממך, אפשר להתעלם מההודעה.
+סיסמתך לא תוחלף לפני שהקישורית תיפתח בדפדפן וסיסמא חדשה תוכנס.
diff --git a/config/application.rb b/config/application.rb
@@ -35,6 +35,7 @@ class Application < Rails::Application
       :fa,
       :fi,
       :fr,
+      :he,
       :hr,
       :hu,
       :id,

diff --git a/config/locales/activerecord.he.yml b/config/locales/activerecord.he.yml
@@ -0,0 +1,12 @@
+he:
+  activerecord:
+    errors:
+      models:
+        account:
+          attributes:
+            username:
+              invalid: ספרות, אותיות לטיניות וקו תחתי בלבד
+        status:
+          attributes:
+            reblog:
+              taken: של החצרוץ כבר קיים
Original file line number	Diff line number	Diff line change
		@@ -0,0 +1,3 @@
		שלום <%= @resource.email %>!

		רצינו להודיע לך שסיסמתך במסטודון אצלנו הוחלפה.
-Original file line number
+Diff line change
@@ Expand Up / @@ -35,6 +35,7 @@ class Application < Rails::Application @@
           :fa,
           :fi,
           :fr,
+          :he,
           :hr,
           :hu,
           :id,
@@ Expand Down @@