鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃所タ鐃緒申鐃夙ワ申/鐃緒ー鐃緒申

鐃緒申鐃緒申鐃夙ワ申/鐃緒ー鐃緒申名

鐃叔近記鐃緒申鐃緒申鐃宿わ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申肇鐃�/鐃緒ー鐃緒申

鐃緒申鐃緒申鐃夙ワ申/鐃緒ー鐃緒申名

鐃緒申鐃緒申連鐃緒申

Features

発鐃巡ス鐃緒申鐃緒申鐃遵ー鐃緒申

LINE鐃緒申4Gamer鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申箸鐃緒申鐃熟�

鐃獣緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申

鐃緒申鐃緒申圓離鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申7鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃熟削申鐃緒申鐃夙「ワ申諭鐃緒申鐃緒申鐃竣￥申鐃緒申惘鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申的鐃祝支わ申鐃銃わ申鐃曙た鐃緒申老鐃緒申MMO鐃塾思わ申鐃出わ申鐃瞬わ申
PlayStation 30鐃緒申年鐃緒申鐃緒申鐃瞬ワ申鐃緒申鐃夙ワ申鐃旬ット」￥申鐃緒申鐃緒申PS鐃緒申戮鐃緒申鐃�5鐃縦のワ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃淑＋�申鐃祝のワ申鐃緒申鐃緒申乃鐃叔逸申鐃緒申戮鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申里鐃緒申砲鐃緒申鐃緒申
鐃塾わ申佑鐃緒申里鐃淑￥申鐃祝緒申鐃緒申PlayStation鐃緒申鐃縮随申鐃緒申鐃緒申鐃夙�申鐃�30鐃緒申年鐃薯機わ申鐃塾醐申鐃緒申14鐃緒申鐃緒申鐃緒申屮薀�申鐃宿わ申60鐃緒申鐃緒申鐃�8K鐃春常申鐃叔プレイ鐃緒申鐃銃みわ申
鐃緒申鐃緒申PlayStation鐃緒申鐃瞬居申鐃塾ワ申鐃藷セプトを，ホ￥申鐃緒申鐃緒申未粒銅鏥’緒申鐃緒申媛叩鐃緒申兒澆鐃緒申鐃緒申匹濕鐃獣てみわ申
鐃緒申鐃緒申妊鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申爛わ申戰鐃夙でワ申妊鐃緒申鐃緒申鐃夙ハッワ申鐃宿わ申鐃緒申砲蓮鐃緒申鐃緒申鐃緒申任呂匹里茲�申淵鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃旬わ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申里鐃緒申鐃緒申鐃緒申麓鐃準記鐃峻の誌申鐃緒申鐃叔考わ申鐃銃みわ申

鐃緒申鐃旬のワ申咼紂�

鐃緒申鐃旬のムー鐃俊￥申

鐃巡い鐃緒申錣�

鐃緒申妊鐃緒申鐃緒申僉鐃緒申肇福鐃�

鐃夙ッワ申>連鐃旬居申鐃緒申:鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申

鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申

鐃緒申鐃塾ペ￥申鐃緒申鐃塾最緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申2024/11/02 11:00

鐃瞬ワ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃竣は￥申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申楔豌緒申鐃獣器申鐃緒申鐃緒申鐃緒申圓粒鐃緒申鐃緒申鐃祝わ申鐃出場い鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃初イ鐃緒申鐃緒申悩鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申泙任了弭優廛鐃緒申鐃緒申鐃緒申箸箸鐃祝紹介してわ申蕕�申鐃緒申鐃緒申連鐃旬わ申鐃緒申鐃宿者の鰹申鐃緒申鐃緒申砲癲わ申屬鐃緒申譟わ申鐃淑�申覆鐃宿わ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃淑￥申鐃竣わ申頭鐃緒申悩鐃殉わ申鐃銃みてほわ申鐃緒申鐃緒申鐃縦わ申鐃叔わ申鐃出場し鐃緒申単鐃緒申鐃出わ申鐃銃￥申鐃緒申鐃准な醐申鐃緒申惱鐃緒申發件申討澆茲�申鐃�

鐃緒申鐃塾ペ￥申鐃緒申鐃緒申URL鐃緒申

鐃緒申鐃緒申鐃緒ー鐃緒申

鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申8鐃緒申鐃淑￥申垠短劼鐃緒申鐃夙「ワ申鐃緒申鐃所ー鐃緒申鐃夙わ申匹鐃緒申物鐃緒申廖鐃緒申鐃緒申未鐃緒申鐃緒申蠅�申覆鐃緒申鐃緒申鐃緒申離鐃緒申鐃春￥申鐃宿わ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申

ゲーム翻訳最前線：第8回は福市恵子さんと「チコリー色とりどりの物語」。性別の設定がないキャラのセリフ，どう訳す？

鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃峻わ申鐃緒申文鐃緒申鐃緒申蠅刻申鐃殉での駕申鐃緒申鐃緒申悩鐃緒申鐃緒申櫂鐃緒申鐃夙わ申鐃緒申發件申弔直匆陲垢鐃緒申鐃熟�申棔鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申UNDERTALE鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃淑どわ申鐃塾わ申鐃緒申福鐃峻恵子わ申鐃緒申鐃緒申鐃出場し鐃殉わ申鐃緒申鐃瞬ワ申鐃緒申鐃所ー鐃緒申鐃緒申鐃夙わ申匹鐃緒申物鐃緒申鐃�鐃熟￥申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申里覆鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申多鐃緒申鐃出場す鐃緒申茲�申如帖聴鐃緒申里匹鐃緒申鐃緒申鐃緒申里任鐃緒申腓�申鐃緒申鐃�

鐃緒申2024/11/02 11:00鐃緒申

鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申7鐃緒申蓮鐃緒申鐃緒申呂鐃所え鐃緒申鐃緒申函鐃�The Forgotten City鐃竣￥申鐃夙ワ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申呂鮨�鐃緒申鐃緒申慮鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃宿プワ申鐃春ワ申鐃獣ワ申鐃緒申淵鐃塾仕誌申鐃夙は￥申

ゲーム翻訳最前線：第7回は，いはらりえさんと「The Forgotten City」。“ゲームの力を信じて体験を翻訳する”プロフェッショナルの仕事とは？

鐃緒申鐃竣ワ申鐃塾ワ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃峻わ申鐃緒申藤鐃塾わ申鐃緒申鐃緒申導鐃緒申鐃出わ申鐃緒申鐃銃ワ申鐃緒申鐃夙を，駕申鐃緒申鐃夙とわ申望匆陲垢鐃緒申鐃熟�申棔鐃緒申鐃緒申鐃熟縁申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃峻わ申鐃緒申鐃熟わ申蠅�申鐃緒申鐃�鐃緒申鐃緒申鐃緒申忘鐃緒申鐃曙た鐃峻誌申 - The Forgotten City鐃緒申鐃祝つわ申鐃銃醐申鐃殉わ申鐃緒申鐃緒申鐃熟らさ鐃緒申旅佑鐃緒申襦�鐃緒申鐃塾醐申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃�鐃夙わ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃書しわ申鐃緒申鐃緒申曚鐃緒申襯鰹申弔箸蓮鐃�

鐃緒申2024/09/03 08:00鐃緒申

鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申6鐃緒申肋鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃藷。￥申In Other Waters鐃竣￥申Citizen Sleeper鐃竣￥申A Space for the Unbound鐃緒申鐃緒申鐃祝咲く鐃瞬￥申鐃竣など￥申名鐃庶ゲ鐃緒申鐃緒申鐃塾��申鐃緒申鐃�

ゲーム翻訳最前線：第6回は小川公貴さん。「In Other Waters」「Citizen Sleeper」「A Space for the Unbound～心に咲く花～」など，名作ゲームの裏側を語る

鐃緒申鐃竣ワ申鐃塾ワ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃峻わ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申蠅刻申鐃殉での思考駕申路鐃緒申里鐃緒申鐃緒申討鐃緒申鐃緒申鐃熟�申棔鐃緒申鐃�6鐃緒申鐃�鐃瞬ワ申鐃緒申鐃述￥申鐃夙￥申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃所ー鐃緒申鐃淑どわ申鐃塾わ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃�鐃叔わ申鐃緒申SF鐃緒申鐃淑わ申鐃出場す鐃緒申誘鐃緒申凌鐃淑�申鐃緒申蕁わ申鐃緒申覆琉鐃緒申櫃鐃緒申鐃暑タ鐃緒申鐃夙ワ申泙如鐃�鐃緒申鐃緒申鐃緒申瓩逸申襪居申泙鐃緒申泙奮鐃銃ｏ申砲弔鐃緒申討離鐃緒申奪鐃緒申鐃�鐃緒申鐃緒申鐃所し鐃殉わ申鐃緒申

鐃緒申2024/05/11 11:00鐃緒申

鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申5鐃緒申楼鐃緒申鐃� 龍鐃緒申鐃緒申函屮鐃緒申鐃夙ワ申鐃緒申疋鐃緒申鐃緒申鐃春ワ申鐃緒申鐃緒申鐃竣￥申鐃術醐申鐃緒申鐃渋わ申鐃緒申鐃緒申鐃旬醐申飽椰鐃緒申鐃緒申鐃夙わ申鐃祝￥申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃峻わ申鐃粛わ申鐃銃わ申鐃暑こ鐃夙とは￥申

ゲーム翻訳最前線：第5回は伊東龍さんと「ソルトアンドサクリファイス」。英語圏の造語を日本語に移植するときに，ゲーム翻訳者が考えていることとは？

鐃緒申鐃竣ワ申鐃塾ワ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃峻わ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申蠅刻申鐃殉での思考駕申路鐃緒申里鐃緒申鐃緒申討鐃緒申鐃緒申鐃熟�申棔鐃緒申鐃�5鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃祝逸申鐃緒申続鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申龍鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃出場す鐃暑。鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃春ワ申鐃藷タワ申鐃緒申RPG鐃瞬ワ申鐃緒申肇鐃緒申鐃宿ワ申鐃緒申鐃緒申侫鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃�鐃塾ワ申法鐃緒申鐃緒申鐃渋わ申鐃熟￥申鐃緒申鐃緒申鐃祝ワ申鐃緒申鐃緒申鐃初イ鐃緒申鐃緒申鐃曙た鐃塾わ申鐃緒申鐃緒申鐃瞬種申分鐃淑わ申匹鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申廚鐃粛わ申鐃淑わ申鐃緒申鐃宿わ申任澆討曚鐃緒申鐃緒申鐃�

鐃緒申2024/03/26 08:00鐃緒申

鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申4鐃緒申楼鐃緒申鐃� 龍鐃緒申鐃緒申函屮曠鐃緒申鐃緒申淵鐃緒申函廖鐃緒申峺鐃粛㌣常申鐃緒申無鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃旬語化鐃緒申鐃緒申肇鐃緒申鐃緒申鐃緒申覆鐃竣醐申鐃楯と￥申鐃緒申発側鐃夙わ申鐃緒申鐃獣の緒申鐃緒申鐃緒申

ゲーム翻訳最前線：第4回は伊東龍さんと「ホロウナイト」。「固有名詞を無理に日本語化するとダサくなる」現象と，開発側との対話の重要性

鐃緒申鐃竣ワ申鐃塾ワ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃峻わ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申蠅刻申鐃殉での思考駕申路鐃緒申里鐃緒申鐃緒申討鐃緒申鐃緒申鐃熟�申棔鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申龍鐃緒申鐃緒申鐃祝￥申鐃緒申鐃緒申辰鐃緒申櫃鐃緒申討鐃緒申錣わ申鐃緒申鐃夙ワ申鐃緒申鐃宿ワ申鐃緒申鐃祝ワ申鐃瞬ホワ申鐃緒申鐃淑ワ申鐃夙￥申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃銃わ申蕕�申鐃緒申鐃夙��申鐃�鐃瞬ワ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申端鐃淑醐申有名鐃緒申泙鐃緒申鐃緒申楔豌緒申鐃緒申討曚鐃緒申鐃緒申鐃�鐃緒申鐃緒申泙譴随申蕁わ申鐃緒申覆鐃緒申呂匹鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃�

鐃緒申2024/03/25 08:00鐃緒申

鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申3鐃緒申鐃緒申鐃銃ｏ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃夙￥申Strange Horticulture -鐃緒申鐃循随申物店-鐃竣（醐申鐃峻）￥申鐃術醐申離鐃緒申鐃緒申鐃淑わ申任呂鐃緒申鐃薯きは￥申鐃宿わ申鐃緒申辰鐃緒申鐃緒申鐃緒申里鐃緒申鐃�

ゲーム翻訳最前線：第3回は武藤陽生さんと「Strange Horticulture -幻想植物店-」（後編）。英語のゲームならではの謎解きは，どうやって訳すのか？

鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃峻の鰹申藤鐃夙件申鐃叔わ申里鐃緒申鐃緒申鐃熟�申椶鐃緒申鐃�3鐃緒申蓮鐃緒申鐃緒申鐃祝逸申鐃緒申続鐃緒申鐃緒申藤鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申Strange Horticulture -鐃緒申鐃循随申物店-鐃緒申鐃緒申鐃緒申紊駕申襦ｏ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申藤鐃緒申鐃藷いわく鐃瞬曲者￥申鐃叔わ申鐃暑，鐃術醐申鐃緒申鐃薯きワ申鐃緒申鐃緒申鐃祝つわ申鐃銃￥申鐃緒申鐃緒申里覆鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申覆鐃緒申覆鐃宿わ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申

鐃緒申2024/02/23 10:00鐃緒申

鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申2鐃緒申鐃緒申鐃銃ｏ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃夙￥申Strange Horticulture-鐃緒申鐃循随申物店-鐃竣￥申鐃緒申鐃峻）￥申鐃春ワ申鐃藷タワ申鐃緒申鐃緒申名鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申箸鐃緒申痢屮鐃緒申帖廚箸蓮鐃�

ゲーム翻訳最前線：第2回は武藤陽生さんと「Strange Horticulture-幻想植物店-」（前編）。ファンタジーの名詞を訳すときの「コツ」とは？

鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃旬語化鐃緒申裏鐃祝わ申鐃暑，鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃峻の鰹申藤鐃夙件申鐃叔わ申里鐃緒申鐃緒申討鐃緒申鐃緒申鐃熟�申棔鐃緒申鐃�2鐃緒申蓮鐃�鐃緒申藤鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申Strange Horticulture-鐃緒申鐃循随申物店-鐃緒申鐃祝つわ申鐃銃醐申辰討鐃初う鐃緒申鐃春ワ申鐃藷タワ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃�鐃緒申尊鐃重わ申鐃淑わ申鐃緒申名鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鬚垢鐃祝は￥申鐃緒申鐃緒申鐃瞬ワ申鐃縦￥申鐃緒申鐃緒申鐃緒申茲�申鐃緒申鐃�

鐃緒申2024/02/22 08:00鐃緒申

鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申1鐃緒申魯鐃瞬ムー鐃緒申鐃緒申函屮鐃叔ワ申鐃銃ワ申優鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃春ワ申鐃緒申痢廖鐃緒申鐃緒申離侫譟種申鐃緒申鐃緒申鐃緒申覆鐃緒申覆鐃宿わ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申

ゲーム翻訳最前線：第1回はラブムーさんと「メディテラネア・インフェルノ」。このフレーズ，あなたならどう訳す？

鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申楔豌緒申鐃獣器申鐃緒申鐃緒申鐃緒申圓鐃緒申鐃緒申蓮鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申匹鐃緒申表鐃緒申鐃夙鰹申闘鐃緒申鐃銃わ申鐃緒申里鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃瞬ワ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃叔は￥申鐃緒申鐃緒申鐃峻の鰹申鐃緒申鐃藷がワ申鐃緒申鐃緒申鐃初イ鐃緒申鐃緒申悩鐃緒申鐃緒申鐃藷シ￥申鐃緒申鐃緒申鐃遵げ鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申泙任了弭猷鐃熟�申鐃緒申鐃緒申鐃緒申討鐃緒申鐃緒申鐃�鐃竣ワ申鐃緒申鐃渋っわ申鐃緒申鐃緒申表鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃淑わ申鐃淑わ申匹鐃緒申鐃緒申鐃緒申泙鐃緒申鐃緒申鐃�

鐃緒申2024/02/06 08:00鐃緒申

鐃緒申鐃緒申傍鐃緒申鐃緒申鐃獣居申鐃�