Zeinat Olwi (Arabic:زينات علوي) whose stage name was Zurah, (1930-1988) was one of the leading belly dancers in Egypt in the middle of the twentieth century. She appeared in many movies from the Egyptian Golden Age of cinema. One of her most famous performances was in Henry Barakat's 1955 movie Ayyam wa layali (Days and Nights).
Anglicizations of her name
Her given name is anglicized variously as Zeinat, Zinat, Zinaat, and Zenat. Her surname is variously given as Olwi, Elwi, Aloui.
💃 Zeinat Olwi Belly Dance From The Movie " Lmeen Hawak " ( 1954 ) 💃
published: 21 Aug 2023
وحداني حعيش 🎧 التسجيل الاصلي من فيلم 🎨 ملونة HD 1080p - Wahdani 🎧 Film Sound 🎨 Colorized, English CC
Enhancements by فريد Farid HQ - التحسينات
🎨 Colorized black & white video - تلوين الفيديو الأبيض والأسود
🎧 Fixed speed - درجة الصوت والسرعة المصححتان
🎬 Improved video quality, reduced blurriness - صورة فيديو محسنة ، تقليل التشويش
CC Added English Translation Subtitles (activate on player)
This video was enhanced using Topaz Video Enhance AI: https://www.topazlabs.com/video-enhance-ai/ref/1388/
"وحداني حعيش"
فريد الاطرش
راقصة - زينات علوي
التسجيل الاصلي من فيلم "ودعت حبك"
المخرج - يوسف شاهين 1956
"Wahdani Haeesh"
Farid El Atrache
Featuring dancer Zeinat Olwi
Original film sound used, from the film "Wadaat Hobbak," Directed by Youssef Chahine, 1956
Lyrics & English Translation
وحداني حعيش كده وحداني
Alone, I am going to live all alone
ولا قول يا غرام أبدا تاني
I will never fall in love a...
published: 23 Aug 2021
Zeinat Olwi Belly Dance With The Singer Mohamed Fawzi " Fa'el Kheir " ( 1953 ) 💃
published: 20 Aug 2023
💃 Zeinat Olwi Belly Dance With Singer Abdel Aziz Mahmoud From The Movie " Shibak Habibi " ( 1951 )💃
published: 19 Aug 2023
Zeinat Olwi Homage El Samer 11_06_2021
published: 06 Nov 2021
💃 Zeinat Olwi Belly Dance From The Movie " Rannet El Kholkhal " ( 1955 ) 💃
published: 21 Aug 2023
💃 Zeinat Olwi Belly Dance From The Movie " Mawaed Maa El Saada " ( 1954 ) 💃
published: 20 Aug 2023
💃 Zeinat Olwi Belly Dance From The Movie " Aabeed El Maal " ( 1953 ) 💃
published: 19 Aug 2023
💃 Zeinat Olwi Belly Dance From The Movie " El Naas Makamat " ( 1954 ) 💃
Enhancements by فريد Farid HQ - التحسينات
🎨 Colorized black & white video - تلوين الفيديو الأبيض والأسود
🎧 Fixed speed - درجة الصوت والسرعة المصححتان
🎬 Improved...
Enhancements by فريد Farid HQ - التحسينات
🎨 Colorized black & white video - تلوين الفيديو الأبيض والأسود
🎧 Fixed speed - درجة الصوت والسرعة المصححتان
🎬 Improved video quality, reduced blurriness - صورة فيديو محسنة ، تقليل التشويش
CC Added English Translation Subtitles (activate on player)
This video was enhanced using Topaz Video Enhance AI: https://www.topazlabs.com/video-enhance-ai/ref/1388/
"وحداني حعيش"
فريد الاطرش
راقصة - زينات علوي
التسجيل الاصلي من فيلم "ودعت حبك"
المخرج - يوسف شاهين 1956
"Wahdani Haeesh"
Farid El Atrache
Featuring dancer Zeinat Olwi
Original film sound used, from the film "Wadaat Hobbak," Directed by Youssef Chahine, 1956
Lyrics & English Translation
وحداني حعيش كده وحداني
Alone, I am going to live all alone
ولا قول يا غرام أبدا تاني
I will never fall in love again
بعد اللي فاتوني لأشـــجاني
After all I have suffered from my anxieties
يـحرم على قلبي ووجداني
Passion is forbidden to my heart and my feelings
وحداني حعيش كده وحداني
Alone I am going to live, all alone
وحداني حعيش غصبا عني
I am going to live all alone , although against my will
وخلاص انا حانسى اللي جرى لي
It is over, I am going to forget what happened to me.
انا كنت بحب ومتهني
I used to be happily in love
ولا كانش يخطر على بالي
And it never crossed my mind that
الغالي يهون وحبيبي يخون
My beloved would become nothing and would betray me
وازاي الأيام تخلف ظني
And how could life prove me wrong in my thinking ?
وحداني حعيش كده وحداني
So alone, I am going to live all alone
وحعيش ازاي من غير سلوى
How am I going to live without consolation?
من غيراحساس وأبيع روحي
Without feelings and selling my soul
مقدرش يا قلبي الروح حلوة
But soul is beauty and I really can't do that oh my heart
بالحب حعيش وانسى جروحي
I will forget my wounds and live by the love
انا لسة شباب ولقيت أحباب
I am still young and have found close friends
نسّـوني ألامي وأحزاني
Who made me forget my pains and my sadness
ومادام حواليي خلاني
And as long as my friends are around me
ما بقيتش خلاص انا وحداني
I will not be alone anymore
وحداني ازاي انا وحداني
Alone? How can I feel all alone (being with them)?
Enhancements by فريد Farid HQ - التحسينات
🎨 Colorized black & white video - تلوين الفيديو الأبيض والأسود
🎧 Fixed speed - درجة الصوت والسرعة المصححتان
🎬 Improved video quality, reduced blurriness - صورة فيديو محسنة ، تقليل التشويش
CC Added English Translation Subtitles (activate on player)
This video was enhanced using Topaz Video Enhance AI: https://www.topazlabs.com/video-enhance-ai/ref/1388/
"وحداني حعيش"
فريد الاطرش
راقصة - زينات علوي
التسجيل الاصلي من فيلم "ودعت حبك"
المخرج - يوسف شاهين 1956
"Wahdani Haeesh"
Farid El Atrache
Featuring dancer Zeinat Olwi
Original film sound used, from the film "Wadaat Hobbak," Directed by Youssef Chahine, 1956
Lyrics & English Translation
وحداني حعيش كده وحداني
Alone, I am going to live all alone
ولا قول يا غرام أبدا تاني
I will never fall in love again
بعد اللي فاتوني لأشـــجاني
After all I have suffered from my anxieties
يـحرم على قلبي ووجداني
Passion is forbidden to my heart and my feelings
وحداني حعيش كده وحداني
Alone I am going to live, all alone
وحداني حعيش غصبا عني
I am going to live all alone , although against my will
وخلاص انا حانسى اللي جرى لي
It is over, I am going to forget what happened to me.
انا كنت بحب ومتهني
I used to be happily in love
ولا كانش يخطر على بالي
And it never crossed my mind that
الغالي يهون وحبيبي يخون
My beloved would become nothing and would betray me
وازاي الأيام تخلف ظني
And how could life prove me wrong in my thinking ?
وحداني حعيش كده وحداني
So alone, I am going to live all alone
وحعيش ازاي من غير سلوى
How am I going to live without consolation?
من غيراحساس وأبيع روحي
Without feelings and selling my soul
مقدرش يا قلبي الروح حلوة
But soul is beauty and I really can't do that oh my heart
بالحب حعيش وانسى جروحي
I will forget my wounds and live by the love
انا لسة شباب ولقيت أحباب
I am still young and have found close friends
نسّـوني ألامي وأحزاني
Who made me forget my pains and my sadness
ومادام حواليي خلاني
And as long as my friends are around me
ما بقيتش خلاص انا وحداني
I will not be alone anymore
وحداني ازاي انا وحداني
Alone? How can I feel all alone (being with them)?
Enhancements by فريد Farid HQ - التحسينات
🎨 Colorized black & white video - تلوين الفيديو الأبيض والأسود
🎧 Fixed speed - درجة الصوت والسرعة المصححتان
🎬 Improved video quality, reduced blurriness - صورة فيديو محسنة ، تقليل التشويش
CC Added English Translation Subtitles (activate on player)
This video was enhanced using Topaz Video Enhance AI: https://www.topazlabs.com/video-enhance-ai/ref/1388/
"وحداني حعيش"
فريد الاطرش
راقصة - زينات علوي
التسجيل الاصلي من فيلم "ودعت حبك"
المخرج - يوسف شاهين 1956
"Wahdani Haeesh"
Farid El Atrache
Featuring dancer Zeinat Olwi
Original film sound used, from the film "Wadaat Hobbak," Directed by Youssef Chahine, 1956
Lyrics & English Translation
وحداني حعيش كده وحداني
Alone, I am going to live all alone
ولا قول يا غرام أبدا تاني
I will never fall in love again
بعد اللي فاتوني لأشـــجاني
After all I have suffered from my anxieties
يـحرم على قلبي ووجداني
Passion is forbidden to my heart and my feelings
وحداني حعيش كده وحداني
Alone I am going to live, all alone
وحداني حعيش غصبا عني
I am going to live all alone , although against my will
وخلاص انا حانسى اللي جرى لي
It is over, I am going to forget what happened to me.
انا كنت بحب ومتهني
I used to be happily in love
ولا كانش يخطر على بالي
And it never crossed my mind that
الغالي يهون وحبيبي يخون
My beloved would become nothing and would betray me
وازاي الأيام تخلف ظني
And how could life prove me wrong in my thinking ?
وحداني حعيش كده وحداني
So alone, I am going to live all alone
وحعيش ازاي من غير سلوى
How am I going to live without consolation?
من غيراحساس وأبيع روحي
Without feelings and selling my soul
مقدرش يا قلبي الروح حلوة
But soul is beauty and I really can't do that oh my heart
بالحب حعيش وانسى جروحي
I will forget my wounds and live by the love
انا لسة شباب ولقيت أحباب
I am still young and have found close friends
نسّـوني ألامي وأحزاني
Who made me forget my pains and my sadness
ومادام حواليي خلاني
And as long as my friends are around me
ما بقيتش خلاص انا وحداني
I will not be alone anymore
وحداني ازاي انا وحداني
Alone? How can I feel all alone (being with them)?
Zeinat Olwi (Arabic:زينات علوي) whose stage name was Zurah, (1930-1988) was one of the leading belly dancers in Egypt in the middle of the twentieth century. She appeared in many movies from the Egyptian Golden Age of cinema. One of her most famous performances was in Henry Barakat's 1955 movie Ayyam wa layali (Days and Nights).
Anglicizations of her name
Her given name is anglicized variously as Zeinat, Zinat, Zinaat, and Zenat. Her surname is variously given as Olwi, Elwi, Aloui.
[Intro:] Big woman ting timely Yo scatta wah yah ah deal wid Man ting neva shot dem bombaclat [Chorus:] Ah nuh likkle bit ah people mi send ah hell Dem neva kill nuhbody yet ah lie dem ah tell Gunshot inna yuh brain cell police pick up di AK shell Wen yuh see Kartel, nuh fuck around caw nuh pussy mi ah sell Mi nah send yuh go nuh doctor fi get well Gunshot inna yuh brain cell, police pick up di AK shell [Verse 1:] Miller 9 clap, clap it mek di cops see Somebody haffi dead an yuh threaten me, fi box mi Two inna dem face coof coof I'm get drop see Dem ah go rush I'm go doctor but I'm dead inna di taxi Di way mi love killing it ah mad mi From mi born mi kno mi did ah fucking ungodly Gaza got total dem ah di body bag Which robbery Dream Makka Diamond ah dream sey she rob mi [Chorus:] Cah ah nuh likkle bit ah people mi send ah hell Dem neva kill nuhbody yet ah lie dem ah tell Gunshot inna yuh brain cell police pick up di AK shell Wen yuh see Kartel, nuh fuck around caw nuh pussy mi ah sell Mi nah send yuh go nuh doctor fi get well Gunshot inna yuh brain cell, police pick up di AK shell [Verse 2:] Send bwoy pun di fridge Circle pun di gully clear di banks an di bridge Caw dem ah gwan like dem nah kno who mi is Yah work fi ah funeral, funeral it is How yuh fi diss di man whe teach yuh killing inna di biz Heckler and Kosh curriculum colish college Police haffi go find dead body damage Wen di bryco from Spain start clapping Spanish Bwoy skin peel off like orange [Chorus:] Ah nuh likkle bit ah people mi send ah hell Dem neva kill nuhbody yet ah lie dem ah tell Gunshot inna yuh brain cell police pick up di AK shell Wen yuh see Kartel, nuh fuck around caw nuh pussy mi ah sell Mi nah send yuh go nuh doctor fi get well Gunshot inna yuh brain cell, police pick up di AK shell [Verse 1:] Miller 9 clap, clap it mek di cops see Somebody haffi dead an yuh threaten me, fi box mi Two inna dem face coof coof I'm get drop see Dem ah go rush I'm go doctor but I'm dead inna di taxi Di way mi love killing it ah mad mi From mi born mi kno mi did ah fucking ungodly Gaza got total dem ah di body bag Which robbery Dream Makka Diamond ah dream sey she rob mi [Chorus:] Cah ah nuh little bit ah people mi send ah hell Dem neva kill nuhbody yet ah lie dem ah tell Gunshot inna yuh brain cell police pick up di AK shell Wen yuh see Kartel nuh fuck around caw nuh pussy mi ah sell Mi nah send yuh go nuh doctor fi get well Gunshot inna yuh brain cell police pick up di AK shell [Verse 2:] Send bwoy pun di fridge Circle pun di gully clear di banks an di bridge Caw dem ah gwan like dem nah kno who mi is Yah work fi ah funeral, funeral it is How yuh fi diss di man whe teach yuh killing inna di biz Heckler and Kosh curriculum colish college Police haffi go find dead body damage Wen di bryco from Spain start clapping Spanish