-
This is What Latin ACTUALLY Sounded Like
Here’s what Classical Latin actually sounded like and how we know. Scholars have figured out the accurate pronunciation of Latin over the years through some careful and clever methods, and today, fluent Latin speakers like @polyMATHY_Luke can even speak how the ancient Romans actually spoke Latin!
LEARN A FOREIGN LANGUAGE WITH MY METHOD!
✉️ Join my newsletter and discover how I pick up new languages quickly
(and learn how you can do the same):
👉🏼 https://www.streetsmartlanguages.com/signup
📚 Check out my Street-Smart Language courses:
👉🏼 https://www.streetsmartlanguages.com
Subscribe to my channel: https://www.youtube.com/channel/UCLNoXf8gq6vhwsrYp-l0J-Q?sub_confirmation=1
Follow me on Instagram: https://www.instagram.com/xiaomanyc/
Follow me on Facebook: https://www.facebook.com/xiaom...
published: 15 Mar 2022
-
Smells Like Teen Spirit Cover In Classical Latin (75 BC to 3rd Century AD) Bardcore/Medieval style
R.I.P Kurtus Cobaenus 😢
(I think everyone knows but, XD) Link to the original by @nirvana : https://www.youtube.com/watch?v=hTWKbfoikeg
This was a really fun one to do, Lemme know what you think :)
Consider supporting the channel, I know what I do ain't much but its honest work ❤ : https://www.patreon.com/the_miracle_aligner?fan_landing=true
Wanna follow and support me?
https://open.spotify.com/artist/4y9XM0PsNhwYu6PmzpsjB5
https://music.apple.com/bm/artist/the-miracle-aligner/1534341495
https://paypal.me/jakholethaisii?country.x=CA&locale.x=en_US
https://www.instagram.com/the_miracle_aligner/
Big thanks to @stantough for providing me with the Instrumentals. Please go check out his channel : https://www.youtube.com/user/stantough
As always, Big shoutout to @ABAlphaBeta for all the i...
published: 20 Jul 2020
-
Spoken Roman Latin, from TV Show "Barbarians"
Spoken Roman Latin, from TV Show "Barbarians". Language of the Roman Empire.
published: 05 Nov 2020
-
Medieval Latin
Latin language at the time of King Alfred
published: 05 Jul 2021
-
How to decipher medieval Latin abbreviations
Demonstration of online databases of medieval manuscript abbreviations:
Enigma: http://enigma.huma-num.fr
Cappelli: https://www.adfontes.uzh.ch/en/ressourcen/abkuerzungen/cappelli-online
Cappelli scan: https://archive.org/details/lexiconabbreviat00capp
Abbreviationes: https://abbreviationes.net/
Bodleian Library, MS Laud Misc. 250: https://digital.bodleian.ox.ac.uk/inquire/p/722768ec-9196-43c8-b628-e7d497a7b75a
published: 05 Nov 2020
-
All Star cover in Classical Latin (BARDCORE\Medieval Style) Original by Smash Mouth
The real reason Hadrian built the wall was to stop Roman expansion as he knew he did not want anyone to trespass into somebody's SWAMP! This decision delayed the collapse of the Western Roman Empire by a few centuries.
When I saw Shrek as a kid, I was totally blown away because I had never experienced something like it before, coupled with Smash Mouth's Allstar which made it all the more memorable and special. So yeah, wanted to do this song before all the Shrek fans die out haha.
I'm back baby! Expect another bardcore soon. Will be doing more regular uploads now. Sorry for the long delays, It has been a rough year for me with many problems that required my attention and time. But I have triumphed over them and now will be dedicated to continuing with my work. Thank you so much for all ...
published: 03 Jul 2024
-
Barbarians (2020) S1xE1 Latin subtitles-- Varus, Arminius, Metellus, Gernot
I DO NOT OWN ANY OF THIS MATERIAL.
EDIT: (00:20) "tribum" should be "tribuum" (pl, gen for partitive genitive with "pars")
This scene in Latin is from the first episode of the new Netflix original "Barbarians" or "Barbaren". Though I haven't found an official copy of the Latin script, I have added Latin captions by ear and slightly modified parts of the English subtitles provided by Netflix. My Latin captions may be incorrect in some places, so I have provided commentary below on the parts about which I was less sure.
As a student and lover of Latin, this show's commitment to having the Romans speak Latin the whole way through is something I never thought I'd have the privilege to see and I am hoping desperately for a season 2. The writers' use of idiomatic language, the vocative for di...
published: 27 Oct 2020
-
Latin word origin of "Secular"
published: 20 Nov 2024
-
Tenacious D - Tribute cover in Late Latin (3rd - 5th century A.D) Bardcore/Medieval style
This is not the greatest cover in the world, It's only a tribute... to the greatest song in the world XD This was a really fun one to do, stay tuned for more upcoming releases in the coming week :) Take care and see ya'll on the next one folks.
Original song by The D : https://www.youtube.com/watch?v=_lK4cX5xGiQ
Consider supporting the channel, I know what I do ain't much but its honest work ❤ : https://www.patreon.com/the_miracle_aligner?fan_landing=true
Wanna follow and support me?
https://open.spotify.com/artist/4y9XM0PsNhwYu6PmzpsjB5
https://music.apple.com/bm/artist/the-miracle-aligner/1534341495
https://paypal.me/jakholethaisii?country.x=CA&locale.x=en_US
https://www.instagram.com/the_miracle_aligner/
A big thanks to Memoramissa for carrying this video with all his hard work, che...
published: 19 Oct 2022
1:00
This is What Latin ACTUALLY Sounded Like
Here’s what Classical Latin actually sounded like and how we know. Scholars have figured out the accurate pronunciation of Latin over the years through some car...
Here’s what Classical Latin actually sounded like and how we know. Scholars have figured out the accurate pronunciation of Latin over the years through some careful and clever methods, and today, fluent Latin speakers like @polyMATHY_Luke can even speak how the ancient Romans actually spoke Latin!
LEARN A FOREIGN LANGUAGE WITH MY METHOD!
✉️ Join my newsletter and discover how I pick up new languages quickly
(and learn how you can do the same):
👉🏼 https://www.streetsmartlanguages.com/signup
📚 Check out my Street-Smart Language courses:
👉🏼 https://www.streetsmartlanguages.com
Subscribe to my channel: https://www.youtube.com/channel/UCLNoXf8gq6vhwsrYp-l0J-Q?sub_confirmation=1
Follow me on Instagram: https://www.instagram.com/xiaomanyc/
Follow me on Facebook: https://www.facebook.com/xiaomanyc/
If you guys like the music in my videos, you can check out all the AMAZING music Epidemic Sound has at my affiliate link here: http://share.epidemicsound.com/xiaomanyc
https://wn.com/This_Is_What_Latin_Actually_Sounded_Like
Here’s what Classical Latin actually sounded like and how we know. Scholars have figured out the accurate pronunciation of Latin over the years through some careful and clever methods, and today, fluent Latin speakers like @polyMATHY_Luke can even speak how the ancient Romans actually spoke Latin!
LEARN A FOREIGN LANGUAGE WITH MY METHOD!
✉️ Join my newsletter and discover how I pick up new languages quickly
(and learn how you can do the same):
👉🏼 https://www.streetsmartlanguages.com/signup
📚 Check out my Street-Smart Language courses:
👉🏼 https://www.streetsmartlanguages.com
Subscribe to my channel: https://www.youtube.com/channel/UCLNoXf8gq6vhwsrYp-l0J-Q?sub_confirmation=1
Follow me on Instagram: https://www.instagram.com/xiaomanyc/
Follow me on Facebook: https://www.facebook.com/xiaomanyc/
If you guys like the music in my videos, you can check out all the AMAZING music Epidemic Sound has at my affiliate link here: http://share.epidemicsound.com/xiaomanyc
- published: 15 Mar 2022
- views: 4391887
3:52
Smells Like Teen Spirit Cover In Classical Latin (75 BC to 3rd Century AD) Bardcore/Medieval style
R.I.P Kurtus Cobaenus 😢
(I think everyone knows but, XD) Link to the original by @nirvana : https://www.youtube.com/watch?v=hTWKbfoikeg
This was a really fun ...
R.I.P Kurtus Cobaenus 😢
(I think everyone knows but, XD) Link to the original by @nirvana : https://www.youtube.com/watch?v=hTWKbfoikeg
This was a really fun one to do, Lemme know what you think :)
Consider supporting the channel, I know what I do ain't much but its honest work ❤ : https://www.patreon.com/the_miracle_aligner?fan_landing=true
Wanna follow and support me?
https://open.spotify.com/artist/4y9XM0PsNhwYu6PmzpsjB5
https://music.apple.com/bm/artist/the-miracle-aligner/1534341495
https://paypal.me/jakholethaisii?country.x=CA&locale.x=en_US
https://www.instagram.com/the_miracle_aligner/
Big thanks to @stantough for providing me with the Instrumentals. Please go check out his channel : https://www.youtube.com/user/stantough
As always, Big shoutout to @ABAlphaBeta for all the invaluable assistance with this endeavor. Check out his channel too, you just end up finding some good shit on it XD : https://www.youtube.com/channel/UCoDe_IIpA8fI8ENpIWWOEdQ
The background for the video is a painting called "The Sacking Of Rome" by Joseph-Noël Sylvestre, 1890.
As always, Thank you so much from the bottom of my heart for all the kind words of love and appreciation folks. Ya'll always leave some dank n' spicy comments on every video XD keep it going please. Also, apologies if I am failing my usual reading and hearting all of your comments, It has been getting really hard to keep up with the massive influx of comments lately and I will try my best to keep doing so :)
Also here be the lyrics, Courtesy of AB :
Salvé, salvé, salvé, parve?
Pará pílís, trahe amícós
Perdere, fingere fruor
Perlassus est et superbus
Ó nón, cupídinem sció
Sine lúce, angor minus
Oblectáte, nunc híc sumus
Mé sentió aeger, stultus
Oblectáte, nunc híc sumus
Barbarus, albínus, culex et, mea libídó
Hei! Hae, ha ha ha ha!
Peior est bonitás meá
Ipsó múnere beátus sum
Noster globus semper fuit
Et úsque ad fínem erit
Et cúr sapere dédiscó
Ita, ut rídére, putó
Dúrum rébar, dúrum rérí
O vah, bene, níl tantí
Negátió! Negátió! Negátió! Negátió! Negátió!
#nirvana #medieval #latin #bardcore #romanempire
https://wn.com/Smells_Like_Teen_Spirit_Cover_In_Classical_Latin_(75_Bc_To_3Rd_Century_Ad)_Bardcore_Medieval_Style
R.I.P Kurtus Cobaenus 😢
(I think everyone knows but, XD) Link to the original by @nirvana : https://www.youtube.com/watch?v=hTWKbfoikeg
This was a really fun one to do, Lemme know what you think :)
Consider supporting the channel, I know what I do ain't much but its honest work ❤ : https://www.patreon.com/the_miracle_aligner?fan_landing=true
Wanna follow and support me?
https://open.spotify.com/artist/4y9XM0PsNhwYu6PmzpsjB5
https://music.apple.com/bm/artist/the-miracle-aligner/1534341495
https://paypal.me/jakholethaisii?country.x=CA&locale.x=en_US
https://www.instagram.com/the_miracle_aligner/
Big thanks to @stantough for providing me with the Instrumentals. Please go check out his channel : https://www.youtube.com/user/stantough
As always, Big shoutout to @ABAlphaBeta for all the invaluable assistance with this endeavor. Check out his channel too, you just end up finding some good shit on it XD : https://www.youtube.com/channel/UCoDe_IIpA8fI8ENpIWWOEdQ
The background for the video is a painting called "The Sacking Of Rome" by Joseph-Noël Sylvestre, 1890.
As always, Thank you so much from the bottom of my heart for all the kind words of love and appreciation folks. Ya'll always leave some dank n' spicy comments on every video XD keep it going please. Also, apologies if I am failing my usual reading and hearting all of your comments, It has been getting really hard to keep up with the massive influx of comments lately and I will try my best to keep doing so :)
Also here be the lyrics, Courtesy of AB :
Salvé, salvé, salvé, parve?
Pará pílís, trahe amícós
Perdere, fingere fruor
Perlassus est et superbus
Ó nón, cupídinem sció
Sine lúce, angor minus
Oblectáte, nunc híc sumus
Mé sentió aeger, stultus
Oblectáte, nunc híc sumus
Barbarus, albínus, culex et, mea libídó
Hei! Hae, ha ha ha ha!
Peior est bonitás meá
Ipsó múnere beátus sum
Noster globus semper fuit
Et úsque ad fínem erit
Et cúr sapere dédiscó
Ita, ut rídére, putó
Dúrum rébar, dúrum rérí
O vah, bene, níl tantí
Negátió! Negátió! Negátió! Negátió! Negátió!
#nirvana #medieval #latin #bardcore #romanempire
- published: 20 Jul 2020
- views: 7741744
1:47
Spoken Roman Latin, from TV Show "Barbarians"
Spoken Roman Latin, from TV Show "Barbarians". Language of the Roman Empire.
Spoken Roman Latin, from TV Show "Barbarians". Language of the Roman Empire.
https://wn.com/Spoken_Roman_Latin,_From_Tv_Show_Barbarians
Spoken Roman Latin, from TV Show "Barbarians". Language of the Roman Empire.
- published: 05 Nov 2020
- views: 10250435
3:35
Medieval Latin
Latin language at the time of King Alfred
Latin language at the time of King Alfred
https://wn.com/Medieval_Latin
Latin language at the time of King Alfred
- published: 05 Jul 2021
- views: 1357
11:16
How to decipher medieval Latin abbreviations
Demonstration of online databases of medieval manuscript abbreviations:
Enigma: http://enigma.huma-num.fr
Cappelli: https://www.adfontes.uzh.ch/en/ressourcen/...
Demonstration of online databases of medieval manuscript abbreviations:
Enigma: http://enigma.huma-num.fr
Cappelli: https://www.adfontes.uzh.ch/en/ressourcen/abkuerzungen/cappelli-online
Cappelli scan: https://archive.org/details/lexiconabbreviat00capp
Abbreviationes: https://abbreviationes.net/
Bodleian Library, MS Laud Misc. 250: https://digital.bodleian.ox.ac.uk/inquire/p/722768ec-9196-43c8-b628-e7d497a7b75a
https://wn.com/How_To_Decipher_Medieval_Latin_Abbreviations
Demonstration of online databases of medieval manuscript abbreviations:
Enigma: http://enigma.huma-num.fr
Cappelli: https://www.adfontes.uzh.ch/en/ressourcen/abkuerzungen/cappelli-online
Cappelli scan: https://archive.org/details/lexiconabbreviat00capp
Abbreviationes: https://abbreviationes.net/
Bodleian Library, MS Laud Misc. 250: https://digital.bodleian.ox.ac.uk/inquire/p/722768ec-9196-43c8-b628-e7d497a7b75a
- published: 05 Nov 2020
- views: 2616
3:42
All Star cover in Classical Latin (BARDCORE\Medieval Style) Original by Smash Mouth
The real reason Hadrian built the wall was to stop Roman expansion as he knew he did not want anyone to trespass into somebody's SWAMP! This decision delayed th...
The real reason Hadrian built the wall was to stop Roman expansion as he knew he did not want anyone to trespass into somebody's SWAMP! This decision delayed the collapse of the Western Roman Empire by a few centuries.
When I saw Shrek as a kid, I was totally blown away because I had never experienced something like it before, coupled with Smash Mouth's Allstar which made it all the more memorable and special. So yeah, wanted to do this song before all the Shrek fans die out haha.
I'm back baby! Expect another bardcore soon. Will be doing more regular uploads now. Sorry for the long delays, It has been a rough year for me with many problems that required my attention and time. But I have triumphed over them and now will be dedicated to continuing with my work. Thank you so much for all the love and support folks and see ya on the next one.
A big big shoutout to all the people who helped me with this cover,
Daniele Tonelli for the translation and training. As always, a pleasure to be working with you, hope to see you back again on this channel soon.
@stantough As always, for the amazing instrumentals, my covers would never sound as good without your sublime tunes :)
Instrumentals : https://www.youtube.com/watch?v=meuhthypG6U
tidestudioind for the amazing mixing and mastering, It has been a joy ever since I started using your services. If you want to get your music mixed and mastered by a master, I highly recommend his services on fiverr:
https://www.fiverr.com/tidestudiolnd
To Rakshit and Katha Ras Studios in New Delhi where I recorded the vocals of this song.
And lastly, to my friend Dheeraj Basumatary for the really kickass art for this video, I hope to have you grace my channel again with your wonderful artworks.
https://www.instagram.com/2cool4dheeraj/
Consider supporting the channel, I know what I do ain't much but its honest work ❤ : https://www.patreon.com/the_miracle_aligner?fan_landing=true
Wanna follow and support me?
https://open.spotify.com/artist/4y9XM0PsNhwYu6PmzpsjB5
https://music.apple.com/bm/artist/the-miracle-aligner/1534341495
https://paypal.me/jakholethaisii?country.x=CA&locale.x=en_US
https://www.instagram.com/the_miracle_aligner/
Lyrics:
Olim aliquis mi dixit,
fati rapturi sunt me,
non sum acutior gladius in harena.
Me reiciebat sine verbo,
statim pollice verso
putares Caesarem in spectaculo.
Anni veniunt et continuo veniunt,
mores stringunt sed non impediunt,
stultum non vivi ad delectandum
prudentior fio, at ineptus vocandus.
multa facienda, multa spectanda,
ergo semitae sunt non vitandae.
Non cognosces si non iveris,
Non lucebis, si non nitueris.
Hercle, tu es victor,
i et accipe palmam,
Hercle, es imperator,
i et accipe triumphum.
Omnia micantia aurum.
Caudata sidera devertunt mala tempora.
Frigidus locus et, aiunt, frigidior,
es vinctus, eo peius, quo adultior,
sed augures volunt differre:
aiunt unam hirundinem facere ver.
Ambulamus gelu tabescens,
Mare incaluit, vide me natantem.
Meus mundus fervet, qualis est tuus?
Mi placet et id numquam fastidiam!
Hercle, tu es victor,
i et accipe palmam,
Hercle, es imperator,
i et accipe triumphum.
Omnia micantia aurum.
Caudata sidera devertunt mala tempora.
Hercle, tu es victor,
i et accipe palmam,
Hercle, es imperator,
i et accipe triumphum.
Omnia micantia aurum.
Caudata sidera…
Olim aliquis caballum
petivit qui esset firmum.
“Ipse valde volo fugere hinc.”
Dixi “Ego quoque!
Volo firmum caballum ipse.”
Animum et caelum muta, age!
Anni veniunt et continuo veniunt,
mores stringunt sed non impediunt,
stultum non vivi ad delectandum
prudentior fio, at ineptus vocandus.
multa facienda, multa spectanda,
ergo semitae sunt non vitandae.
Non cognosces si non iveris,
Non lucebis, si non nitueris.
Hercle, tu es victor,
i et accipe palmam,
Hercle, es imperator,
i et accipe triumphum.
Omnia micantia aurum.
Caudata sidera devertunt mala tempora.
#bardcore #medieval #romanempire #shrek #allstar #smashmouth
https://wn.com/All_Star_Cover_In_Classical_Latin_(Bardcore\Medieval_Style)_Original_By_Smash_Mouth
The real reason Hadrian built the wall was to stop Roman expansion as he knew he did not want anyone to trespass into somebody's SWAMP! This decision delayed the collapse of the Western Roman Empire by a few centuries.
When I saw Shrek as a kid, I was totally blown away because I had never experienced something like it before, coupled with Smash Mouth's Allstar which made it all the more memorable and special. So yeah, wanted to do this song before all the Shrek fans die out haha.
I'm back baby! Expect another bardcore soon. Will be doing more regular uploads now. Sorry for the long delays, It has been a rough year for me with many problems that required my attention and time. But I have triumphed over them and now will be dedicated to continuing with my work. Thank you so much for all the love and support folks and see ya on the next one.
A big big shoutout to all the people who helped me with this cover,
Daniele Tonelli for the translation and training. As always, a pleasure to be working with you, hope to see you back again on this channel soon.
@stantough As always, for the amazing instrumentals, my covers would never sound as good without your sublime tunes :)
Instrumentals : https://www.youtube.com/watch?v=meuhthypG6U
tidestudioind for the amazing mixing and mastering, It has been a joy ever since I started using your services. If you want to get your music mixed and mastered by a master, I highly recommend his services on fiverr:
https://www.fiverr.com/tidestudiolnd
To Rakshit and Katha Ras Studios in New Delhi where I recorded the vocals of this song.
And lastly, to my friend Dheeraj Basumatary for the really kickass art for this video, I hope to have you grace my channel again with your wonderful artworks.
https://www.instagram.com/2cool4dheeraj/
Consider supporting the channel, I know what I do ain't much but its honest work ❤ : https://www.patreon.com/the_miracle_aligner?fan_landing=true
Wanna follow and support me?
https://open.spotify.com/artist/4y9XM0PsNhwYu6PmzpsjB5
https://music.apple.com/bm/artist/the-miracle-aligner/1534341495
https://paypal.me/jakholethaisii?country.x=CA&locale.x=en_US
https://www.instagram.com/the_miracle_aligner/
Lyrics:
Olim aliquis mi dixit,
fati rapturi sunt me,
non sum acutior gladius in harena.
Me reiciebat sine verbo,
statim pollice verso
putares Caesarem in spectaculo.
Anni veniunt et continuo veniunt,
mores stringunt sed non impediunt,
stultum non vivi ad delectandum
prudentior fio, at ineptus vocandus.
multa facienda, multa spectanda,
ergo semitae sunt non vitandae.
Non cognosces si non iveris,
Non lucebis, si non nitueris.
Hercle, tu es victor,
i et accipe palmam,
Hercle, es imperator,
i et accipe triumphum.
Omnia micantia aurum.
Caudata sidera devertunt mala tempora.
Frigidus locus et, aiunt, frigidior,
es vinctus, eo peius, quo adultior,
sed augures volunt differre:
aiunt unam hirundinem facere ver.
Ambulamus gelu tabescens,
Mare incaluit, vide me natantem.
Meus mundus fervet, qualis est tuus?
Mi placet et id numquam fastidiam!
Hercle, tu es victor,
i et accipe palmam,
Hercle, es imperator,
i et accipe triumphum.
Omnia micantia aurum.
Caudata sidera devertunt mala tempora.
Hercle, tu es victor,
i et accipe palmam,
Hercle, es imperator,
i et accipe triumphum.
Omnia micantia aurum.
Caudata sidera…
Olim aliquis caballum
petivit qui esset firmum.
“Ipse valde volo fugere hinc.”
Dixi “Ego quoque!
Volo firmum caballum ipse.”
Animum et caelum muta, age!
Anni veniunt et continuo veniunt,
mores stringunt sed non impediunt,
stultum non vivi ad delectandum
prudentior fio, at ineptus vocandus.
multa facienda, multa spectanda,
ergo semitae sunt non vitandae.
Non cognosces si non iveris,
Non lucebis, si non nitueris.
Hercle, tu es victor,
i et accipe palmam,
Hercle, es imperator,
i et accipe triumphum.
Omnia micantia aurum.
Caudata sidera devertunt mala tempora.
#bardcore #medieval #romanempire #shrek #allstar #smashmouth
- published: 03 Jul 2024
- views: 427098
1:20
Barbarians (2020) S1xE1 Latin subtitles-- Varus, Arminius, Metellus, Gernot
I DO NOT OWN ANY OF THIS MATERIAL.
EDIT: (00:20) "tribum" should be "tribuum" (pl, gen for partitive genitive with "pars")
This scene in Latin is from the fir...
I DO NOT OWN ANY OF THIS MATERIAL.
EDIT: (00:20) "tribum" should be "tribuum" (pl, gen for partitive genitive with "pars")
This scene in Latin is from the first episode of the new Netflix original "Barbarians" or "Barbaren". Though I haven't found an official copy of the Latin script, I have added Latin captions by ear and slightly modified parts of the English subtitles provided by Netflix. My Latin captions may be incorrect in some places, so I have provided commentary below on the parts about which I was less sure.
As a student and lover of Latin, this show's commitment to having the Romans speak Latin the whole way through is something I never thought I'd have the privilege to see and I am hoping desperately for a season 2. The writers' use of idiomatic language, the vocative for direct address (unlike almost every other show/movie trying to use Latin I've seen), and even the pronunciation of 'v' as 'w' are all immesely appreciated.
Notes:
- (1:03) though the audio sounds a bit like "intendagit", which wouldn't make much sense, I've guessed and captioned it "intenderit" (3rd, singular, futperf, ind, act), which works grammatically but may be stretching the meaning of "intendo" unless it's an idiom I don't know. They may have meant "intellegit" (3rd, singular, pres, ind, act), which is much closer in meaning and grammar to the original Netflix subtitle translation ("The tribes don't understand this."), but the audio sounds significantly more like inteND- than inteLL-. The English captions make the subject seem plural, but it sounds singular throughout.
- (1:08) my choice of "omine" rather than a form of "omnis" may be contentious. I've taken "ab alio omine" (singular, neuter, ablative) as roughly "by any other token", which is not reflected in the English. What they translate as "a man cannot sentence another man to die" can be understood more literally as "the law (ius) forbids (vetat) that heads/lives (capita) be condemned (damnari) by another ____ (ab alio ___)." The inflected ending, to me, sounds quite clearly like -e, but for that final word to be a form of "omnis", it would have to be either "omni" to match "alio" or "omnia" to match "capita"-- "omne" is tempting because it matches "capita" in case and gender, but it doesn't match in number. "Omine" was my next best guess, and seems to work with the audio.
- (1:17) I've punctuated "opu'st" to reflect that it's a prodelision of "opus est", an idiom which implies need/obligation and which typically takes the ablative. This makes sense with the ablative case of "eis experto". Credit to Dr Beppe Pezzini's paper "Contraction of EST in Latin" (Transactions of the Philolgical Society, vol. 109 no. 3, 2011, pp 327-343) for helping me figure out what was being said here.
https://wn.com/Barbarians_(2020)_S1Xe1_Latin_Subtitles_Varus,_Arminius,_Metellus,_Gernot
I DO NOT OWN ANY OF THIS MATERIAL.
EDIT: (00:20) "tribum" should be "tribuum" (pl, gen for partitive genitive with "pars")
This scene in Latin is from the first episode of the new Netflix original "Barbarians" or "Barbaren". Though I haven't found an official copy of the Latin script, I have added Latin captions by ear and slightly modified parts of the English subtitles provided by Netflix. My Latin captions may be incorrect in some places, so I have provided commentary below on the parts about which I was less sure.
As a student and lover of Latin, this show's commitment to having the Romans speak Latin the whole way through is something I never thought I'd have the privilege to see and I am hoping desperately for a season 2. The writers' use of idiomatic language, the vocative for direct address (unlike almost every other show/movie trying to use Latin I've seen), and even the pronunciation of 'v' as 'w' are all immesely appreciated.
Notes:
- (1:03) though the audio sounds a bit like "intendagit", which wouldn't make much sense, I've guessed and captioned it "intenderit" (3rd, singular, futperf, ind, act), which works grammatically but may be stretching the meaning of "intendo" unless it's an idiom I don't know. They may have meant "intellegit" (3rd, singular, pres, ind, act), which is much closer in meaning and grammar to the original Netflix subtitle translation ("The tribes don't understand this."), but the audio sounds significantly more like inteND- than inteLL-. The English captions make the subject seem plural, but it sounds singular throughout.
- (1:08) my choice of "omine" rather than a form of "omnis" may be contentious. I've taken "ab alio omine" (singular, neuter, ablative) as roughly "by any other token", which is not reflected in the English. What they translate as "a man cannot sentence another man to die" can be understood more literally as "the law (ius) forbids (vetat) that heads/lives (capita) be condemned (damnari) by another ____ (ab alio ___)." The inflected ending, to me, sounds quite clearly like -e, but for that final word to be a form of "omnis", it would have to be either "omni" to match "alio" or "omnia" to match "capita"-- "omne" is tempting because it matches "capita" in case and gender, but it doesn't match in number. "Omine" was my next best guess, and seems to work with the audio.
- (1:17) I've punctuated "opu'st" to reflect that it's a prodelision of "opus est", an idiom which implies need/obligation and which typically takes the ablative. This makes sense with the ablative case of "eis experto". Credit to Dr Beppe Pezzini's paper "Contraction of EST in Latin" (Transactions of the Philolgical Society, vol. 109 no. 3, 2011, pp 327-343) for helping me figure out what was being said here.
- published: 27 Oct 2020
- views: 850742
4:41
Tenacious D - Tribute cover in Late Latin (3rd - 5th century A.D) Bardcore/Medieval style
This is not the greatest cover in the world, It's only a tribute... to the greatest song in the world XD This was a really fun one to do, stay tuned for more up...
This is not the greatest cover in the world, It's only a tribute... to the greatest song in the world XD This was a really fun one to do, stay tuned for more upcoming releases in the coming week :) Take care and see ya'll on the next one folks.
Original song by The D : https://www.youtube.com/watch?v=_lK4cX5xGiQ
Consider supporting the channel, I know what I do ain't much but its honest work ❤ : https://www.patreon.com/the_miracle_aligner?fan_landing=true
Wanna follow and support me?
https://open.spotify.com/artist/4y9XM0PsNhwYu6PmzpsjB5
https://music.apple.com/bm/artist/the-miracle-aligner/1534341495
https://paypal.me/jakholethaisii?country.x=CA&locale.x=en_US
https://www.instagram.com/the_miracle_aligner/
A big thanks to Memoramissa for carrying this video with all his hard work, check out the lyrics below, you can also find more of his Latin translations here: https://lyricstranslate.com/en/translator/memoramissa
A very big shoutout to @DoctorHmm for the amazing instrumentals, It was really a pleasure working with you. Please go check out his channel for more BARDCORE bangers:
https://www.youtube.com/watch?v=i00reL5yFMg
And finally, my utmost gratitude to tidestudiolnd for the sublime mix and master of the track here, Go get your own tracks done from him, he's simply amazing :)
https://www.fiverr.com/tidestudiolnd
The images in the video were all AI generated:
https://www.midjourney.com/home/
Here's are the lyrics courtesy of Memoramissa:
hic est optimus cantus in cosmō
laudēs
jamprīdem ego et frater meus
in viā longa iter fēcimus
subitō effulsit daemon
in viā mediā
dum dīxit
cantum optimum in cosmō mī dētis
sunt negantēs jam ēsī
ad meum fratrem
spexī, ac spexit ad mē
et dīximus
certissimē
et cecinimus rem
qua imprīmis mentēs
advenet forte nostrōs
cantio optima in cosmō
fuit cantio optima in cosmō
oc’lōs meōs aspice, facile ‘st vīsū
est sīc fātō, nōn rīsō,
semel inde bis, ergo
it postea bis terque
semel in centum aut mīlle annōrum
quum dat lūcem sōl
ac lūna dat pernox
tum viride crēscunt
nīl attinet ut dīcam
bestia erat stupīta
submīsit ira ad modum
ejus caudae
rogāvit nōs
‘angelī, nōnnē?’
negāvimus
‘hominēs modo!’
nunc cosmī optimus cantus est non
sed sīc laudās dāmus
memorāmus optimum cantus haud
sed laudās clāmāmus
cosmī optimae cantiōnis
cosmī optimus cantus fuit
cantus optimus fuit esto
optimus in ūniversō
papae Lūciferō!
amīcī, et sola res, qua plūrimē interest
ā nōbīs cantātum hāc noctū fatī minimē
sonuit huic cantuī simulter
sīc laudās dāmus
sī placet crēdātis
ibi vōs fuisse volō
sīc opīnārī possum
ah, merda!
dee, quam amanda,
nostra res est, ā nemine standa
ardēns flammae circus
beātus hircus
bene
bene
#tenaciousd #latin #medieval #bardcore
https://wn.com/Tenacious_D_Tribute_Cover_In_Late_Latin_(3Rd_5Th_Century_A.D)_Bardcore_Medieval_Style
This is not the greatest cover in the world, It's only a tribute... to the greatest song in the world XD This was a really fun one to do, stay tuned for more upcoming releases in the coming week :) Take care and see ya'll on the next one folks.
Original song by The D : https://www.youtube.com/watch?v=_lK4cX5xGiQ
Consider supporting the channel, I know what I do ain't much but its honest work ❤ : https://www.patreon.com/the_miracle_aligner?fan_landing=true
Wanna follow and support me?
https://open.spotify.com/artist/4y9XM0PsNhwYu6PmzpsjB5
https://music.apple.com/bm/artist/the-miracle-aligner/1534341495
https://paypal.me/jakholethaisii?country.x=CA&locale.x=en_US
https://www.instagram.com/the_miracle_aligner/
A big thanks to Memoramissa for carrying this video with all his hard work, check out the lyrics below, you can also find more of his Latin translations here: https://lyricstranslate.com/en/translator/memoramissa
A very big shoutout to @DoctorHmm for the amazing instrumentals, It was really a pleasure working with you. Please go check out his channel for more BARDCORE bangers:
https://www.youtube.com/watch?v=i00reL5yFMg
And finally, my utmost gratitude to tidestudiolnd for the sublime mix and master of the track here, Go get your own tracks done from him, he's simply amazing :)
https://www.fiverr.com/tidestudiolnd
The images in the video were all AI generated:
https://www.midjourney.com/home/
Here's are the lyrics courtesy of Memoramissa:
hic est optimus cantus in cosmō
laudēs
jamprīdem ego et frater meus
in viā longa iter fēcimus
subitō effulsit daemon
in viā mediā
dum dīxit
cantum optimum in cosmō mī dētis
sunt negantēs jam ēsī
ad meum fratrem
spexī, ac spexit ad mē
et dīximus
certissimē
et cecinimus rem
qua imprīmis mentēs
advenet forte nostrōs
cantio optima in cosmō
fuit cantio optima in cosmō
oc’lōs meōs aspice, facile ‘st vīsū
est sīc fātō, nōn rīsō,
semel inde bis, ergo
it postea bis terque
semel in centum aut mīlle annōrum
quum dat lūcem sōl
ac lūna dat pernox
tum viride crēscunt
nīl attinet ut dīcam
bestia erat stupīta
submīsit ira ad modum
ejus caudae
rogāvit nōs
‘angelī, nōnnē?’
negāvimus
‘hominēs modo!’
nunc cosmī optimus cantus est non
sed sīc laudās dāmus
memorāmus optimum cantus haud
sed laudās clāmāmus
cosmī optimae cantiōnis
cosmī optimus cantus fuit
cantus optimus fuit esto
optimus in ūniversō
papae Lūciferō!
amīcī, et sola res, qua plūrimē interest
ā nōbīs cantātum hāc noctū fatī minimē
sonuit huic cantuī simulter
sīc laudās dāmus
sī placet crēdātis
ibi vōs fuisse volō
sīc opīnārī possum
ah, merda!
dee, quam amanda,
nostra res est, ā nemine standa
ardēns flammae circus
beātus hircus
bene
bene
#tenaciousd #latin #medieval #bardcore
- published: 19 Oct 2022
- views: 689691