figure

Tiếng Anh

Hoa Kỳ

[ˈfɪ.ɡjɜː]

figure /ˈfɪ.ɡjɜː/

Hình dáng.
to keep one's figure — giữ được dáng người thon
(Toán học) Hình.
Hình ảnh, hình vẽ minh hoạ ((viết tắt) fig); vật tượng trưng, vật điển hình, vật giống.
Nhân vật.
a person of figure — nhân vật nổi tiếng

an important figure — nhân vật quan trọng
Sơ đồ.
Lá số tử vi.
to cast a figure — lấy số tử vi
Con số.
double figures — những số gồm hai con số
(Số nhiều) Số học; sự tính toán bằng con số.
to have a poor head for figures — rất dốt số học, rất dốt tính
Số tiền.
to get something at a low figure — mua cái gì rẻ

to get something at a high figure — mua cái gì đắt
(Ngôn ngữ học) Hình thái tu từ.
(Triết học) Giả thiết.
(Âm nhạc) Hình nhịp điệu.
Hình múa (trong điệu nhảy, trượt băng... ).

figure ngoại động từ /ˈfɪ.ɡjɜː/

Hình dung, miêu tả (bằng sơ đồ, bằng nét vẽ); mường tượng, tưởng tượng.
to figure something to oneself — tưởng tượng ra điều gì
Tưởng tượng, làm điển hình cho.
Trang trí hình vẽ.
Đánh số, ghi giá.

figure

Dạng không chỉ ngôi
Động từ nguyên mẫu	to figure
Phân từ hiện tại	figuring
Phân từ quá khứ	figured
Dạng chỉ ngôi
số	ít			nhiều
ngôi	thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	figure	figure hoặc figurest¹	figures hoặc figureth¹	figure	figure	figure
Quá khứ	figured	figured hoặc figuredst¹	figured	figured	figured	figured
Tương lai	will/shall² figure	will/shall figure hoặc wilt/shalt¹ figure	will/shall figure	will/shall figure	will/shall figure	will/shall figure
Lối cầu khẩn	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	figure	figure hoặc figurest¹	figure	figure	figure	figure
Quá khứ	figured	figured	figured	figured	figured	figured
Tương lai	were to figure hoặc should figure	were to figure hoặc should figure	were to figure hoặc should figure	were to figure hoặc should figure	were to figure hoặc should figure	were to figure hoặc should figure
Lối mệnh lệnh	—	you/thou¹	—	we	you/ye¹	—
Hiện tại	—	figure	—	let’s figure	figure	—

Cách chia động từ cổ.
Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

figure nội động từ /ˈfɪ.ɡjɜː/

Tính toán.
to figure out at 45d — tính ra là 45 đồng
Có tên tuổi, có vai vế.
Nguyen Van Troi figures in history — Nguyễn Văn Trỗi nay có tên trong lịch sử
Làm tính.

to figure as: Được coi như là; đóng vai trò của.
to figure on:
1. Trông đợi ở (cái gì).
2. Tính toán.
to figure out:
1. Tính toán.
2. Hiểu, quan niệm.
3. Đoán, tìm hiểu, luận ra.
to figure up: Tổng cộng, tính số lượng (cái gì).
I figure it like this: (từ Mỹ, nghĩa Mỹ) , (thông tục) theo tôi hiểu điều đó là như thế này.

figure

Dạng không chỉ ngôi
Động từ nguyên mẫu	to figure
Phân từ hiện tại	figuring
Phân từ quá khứ	figured
Dạng chỉ ngôi
số	ít			nhiều
ngôi	thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	figure	figure hoặc figurest¹	figures hoặc figureth¹	figure	figure	figure
Quá khứ	figured	figured hoặc figuredst¹	figured	figured	figured	figured
Tương lai	will/shall² figure	will/shall figure hoặc wilt/shalt¹ figure	will/shall figure	will/shall figure	will/shall figure	will/shall figure
Lối cầu khẩn	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	figure	figure hoặc figurest¹	figure	figure	figure	figure
Quá khứ	figured	figured	figured	figured	figured	figured
Tương lai	were to figure hoặc should figure	were to figure hoặc should figure	were to figure hoặc should figure	were to figure hoặc should figure	were to figure hoặc should figure	were to figure hoặc should figure
Lối mệnh lệnh	—	you/thou¹	—	we	you/ye¹	—
Hiện tại	—	figure	—	let’s figure	figure	—

Cách chia động từ cổ.
Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

Số ít	Số nhiều
figure /fi.ɡyʁ/	figures /fi.ɡyʁ/

figure gc /fi.ɡyʁ/

Mặt.
Se laver la figure — rửa mặt
Vẻ mặt, dáng vẻ.
Faire bonne figure — có vẻ mặt dễ thương; tỏ vẻ thỏa thuê;

Faire triste figure — có vẻ buồn bã bực bội
Hình.
Figure de géométrie — hình hình học

Figure chorégraphique — hình nhảy múa

Figure rythmique — (âm nhạc) hình nhịp điệu
(Đánh bài) (đánh cờ) con bài có hình (con K, Q, J).
Nhân vật.
Les grandes figures de l’histoire — những nhân vật trứ danh trong lịch sử

faire figure — có vai trò, có vai vế

faire figure de — đóng vai, được xem như là

figures de rhétorique — (văn học) hình thái tu từ