Zorra (пісня Nebulossa)

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
«Zorra»
Пісня Nebulossa
Випущено15 грудня 2023
Типсингл
Жанрсинтпоп
Моваіспанська
Тривалість3:13
ЛейблAtomic
Indica
Автор слівМарк Дасуза
Мері Бас
КомпозиторMery Basd і Mark Dasousad
Хронологія
Me Ha Dado Porno
(2023) 		Zorra
(2023)
Музичне відео
«Zorra» на YouTube
Іспанія «Zorra»
Пісенний конкурс Євробачення 2024
Країна
Мова
Результати
Фінал
22
Бали
30
Хронологія пісень
◄ «Eaea» (2023)   

«Zorra» (укр. Лисиця) — пісня іспанського гурту Nebulossa, з якою вони представлятимуть Іспанії на Пісенному конкурсі Євробачення 2024 в Мальме, Швеція після перемоги на національному відборі Benidorm Fest 2024[1]. Пісня досягла п'ятого місця в чартах Іспанії та здобула Золоту сертифікацію.

Про пісню

[ред. | ред. код]

Назва пісні, повторювана кілька разів у тексті, буквально означає «лисиця» (тобто самка лисиці), але також пов'язана з вульгарними конотаціями, оскільки в іспанському сленгу вона частіше використовується як «сука» або «повія»[2]. Тому саму пісню ставили під сумнів як потенційне порушення правил Євробачення. Однак Європейська мовна спілка, відповідальна за організацію та нагляд за конкурсом, пояснила в публічній заяві El País, що використання слова не є порушенням правил[3].

Слово zorra було пояснено у Wiwibloggs як «один із найбільш кричущих випадків вбудованого сексизму в іспанську мову» — евфемістичне значення чоловічого еквівалента zorro має позитивні конотації, тоді як zorra найчастіше використовується як женоненависницька образа[4]. Пісня — з її темою розширення прав і можливостей жінок — використовує це та намагається рекультивувати образу, а текст «Zorra» критикують насамперед ті, хто негативно ставиться до жінок за все, і не приймають атрибути жіночої незалежності, які можна назвати zorra[4]. Останній рядок першого куплету — «Cambiar por ti me da pereza», тобто «Не можу турбуватися про зміну [себе] для вас»[4][5].

7 лютого 2024 року в RTVE оголосили, що офіційна назва пісні англійською мовою буде «Vixen», а Nebulossa випустили музичне відео з офіційним текстом англійською мовою, у якому zorra перекладається як «лисиця»[6]. Офіційні переклади пісні також були випущені французькою, німецькою, італійською та шведською мовами[7].

Музичне відео

[ред. | ред. код]

Музичне відео на пісню містить згадки про трансгендерну співачку та політикиню Мануелу Трасобарес, яка була позначена негативними стереотипами зорри, а також містить відтворення культового моменту 1990-х років, коли Трасобарес кидає склянку на підлогу під час ток-шоу, закликаючи до звільнення жінок[8][9]. Nebulossa також згадували цей момент після свого виступу у фіналі Benidorm Fest[9].

Пісенний конкурс Євробачення 2024

[ред. | ред. код]

Benidorm Fest 2024

[ред. | ред. код]

Nebulossa з піснею «Zorra» брали участь у Benidorm Fest 2024, пісенному фестивалі, організованому RTVE для відбору заявки Іспанії на Пісенний конкурс Євробачення. Національний відбір відбувся в Palau Municipal d'Esports l'Illa de Benidorm у Бенідормі, Валенсія[10]. Шістнадцятьпісень змагалися у трьох шоу: двох півфіналах 30 січня та 1 лютого та фіналу 3 лютого 2024 року. У кожному півфіналі було вісім пісень, чотири з яких проходили до фіналу. Результати кожного шоу визначалися шляхом поєднання публічного голосування та демоскопічного й експертного журі.

«Zorra» виграла перший півфінал зі 149 балами, а згодом перемогла у фіналі зі 156 балами. У півфіналі Nebulossa отримали найбільше балів від експертного журі, тоді як у фіналі — від демоскопічного журі та телеглядачів[11].

На Євробаченні

[ред. | ред. код]

Пісенний конкурс Євробачення 2024 відбудеться на Мальме-Арені в Мальме, Швеція, і складатиметься з двох півфіналів, які пройдуть 7 і 9 травня відповідно, і фіналу 11 травня 2024 року[12]. Іспанія, як країна «Великої П'ятірки», виступатиме одразу у фіналі конкурсу.

Чарти

[ред. | ред. код]
Чарт Найвища
позиція
Іспанія Іспанія (PROMUSICAE)[13]
5

Сертифікація

[ред. | ред. код]
Регіон Сертифікація Продажів
Іспанія Іспанія (PROMUSICAE)[14]
Золота
30 000

Примітки

[ред. | ред. код]
  1. ↑ Nebulossa. eurovision.tv (англ.). Процитовано 22 березня 2024.
  2. ↑ Savage, Mark (7 лютого 2024). Spain's prime minister defends Eurovision entry. BBC News. Процитовано 21 березня 2024.
  3. ↑ Farren, Neil (5 лютого 2024). Spain: EBU Greenlights 'Zorra' Lyrics. Eurovoix. Процитовано 5 лютого 2024.
  4. ↑ а б в Fuster, Luis (27 грудня 2023). "Zorra!" Nebulossa reappropriates an insult for her empowering Benidorm Fest anthem. wiwibloggs (амер.). Процитовано 25 лютого 2024.
  5. ↑ Vayá, Elian (7 лютого 2024). De 'Zorra' a 'Vixen': así ha traducido Nebulossa la canción al inglés para presentarla a Eurovisión 2024 [From 'Zorra' to 'Vixen': Nebulossa has translated the song to English to present it at Eurovision 2024]. Cadena SER. Процитовано 7 лютого 2024.
  6. ↑ Vayá, Elian (7 лютого 2024). De 'Zorra' a 'Vixen': así ha traducido Nebulossa la canción al inglés para presentarla a Eurovisión 2024 [From 'Zorra' to 'Vixen': Nebulossa has translated the song to English to present it at Eurovision 2024]. Cadena SER. Процитовано 7 лютого 2024.
  7. ↑ King, Dave (7 лютого 2024). ZORRA getting translated and defended by Spain's Prime Minister. ESCBubble. Процитовано 5 березня 2024.
  8. ↑ Fuster, Luis (27 грудня 2023). "Zorra!" Nebulossa reappropriates an insult for her empowering Benidorm Fest anthem. wiwibloggs (амер.). Процитовано 25 лютого 2024.
  9. ↑ а б Vayá, Elian (7 лютого 2024). De 'Zorra' a 'Vixen': así ha traducido Nebulossa la canción al inglés para presentarla a Eurovisión 2024 [From 'Zorra' to 'Vixen': Nebulossa has translated the song to English to present it at Eurovision 2024]. Cadena SER. Процитовано 7 лютого 2024.
  10. ↑ Finalizado el escenario del Benidorm Fest, así se ha transformado el Palau d'Esports l'Illa
  11. ↑ Canto, Jesús (3 лютого 2024). Nebulossa con «Zorra» gana el Benidorm Fest 2024 y representará a España en el Festival de Eurovisión [Nebulossa with "Zorra" wins Benidorm Fest 2024 and will represent Spain in the Eurovision Song Contest]. ESCplus España (es-es) . Процитовано 4 лютого 2024.
  12. ↑ Malmö 2024. eurovision.tv (англ.). Процитовано 22 березня 2024.
  13. ↑ Weekly charts - Charts - Promusicae - Productores de Música de España. www.promusicae.es. Процитовано 12 лютого 2024.
  14. ↑ Música, El portal de, ZORRA - NEBULOSSA | EPDM (амер.), процитовано 29 квітня 2024
Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Zorra_(пісня_Nebulossa)&oldid=43424899