French

Dissolved inorganic carbon (DIC) in ocean water is a major sink of fossil fuel derived CO2. Carbon isotopes in DIC serve as tracers for oceanic water masses, biogeochemical processes, and air-sea gas exchange. We present a timeseries of surface DIC δ13C and Δ14C values from 2011 to 2022 from Newport Beach, California. This is a continuation of previous timeseries (Hinger et al. 2010; Santos et al. 2011) that together provide an 18-year record. These data show that DIC Δ14C values have declined by 42‰ and that DIC δ13C values have declined by 0.4‰ since 2004. By 2020, DIC Δ14C values were within analytical error of nearby clean atmospheric CO2 Δ14C values. These long-term trends are likely the result of significant fossil fuel derived CO2 in surface DIC from air-sea gas exchange. Seasonally, Δ14C values varied by 3.4‰ between 2011 and 2022, where seasonal δ13C values varied by 0.7‰. The seasonal variation in Δ14C values is likely driven by variations in upwelling, surface eddies, and...

This article discusses translatability and the figure of the illiterate “fanatic” – in the context of the Muslim Egyptian fellah – as the limit of World Literature. The illiterate/fellah’s words cannot reach global readers due to crises of access and translation that characterize the world literary periphery, and forms of “killjoy” critical reading that can silence “subaltern” voices in the written text. Using as case studies Waguih Ghali’s Beer in the Snooker Club (1964) and Amitav Ghosh’s In an Antique Land (1992), it argues that one can side-step the modernizing binary of literacy and fanaticism and hear subalterns “differently” by listening for humour. Humour becomes an instance of surprising translatability between the fellah and global literary centres, allowing him to shed the pejorative connotations of “fanaticism” and highlighting points of resistance in the form of laughter that crosses barriers of literacy, nation, religion, and power.