Trans Vienna -ドイツ語翻訳- : ドイツ在住の日本人学生が福島を題材にしたアニメに対するドイツおよび海外の反応

2014年01月16日13:35

ドイツ在住の日本人学生が福島を題材にしたアニメに対するドイツおよび海外の反応

カテゴリ: 地震・津波・原発

Abita – ein Kurzfilm der einen Nachdenklich macht
ドイツ在住の日本人学生が福島を題材にしたアニメに対するドイツおよび海外の反応

ttp://vimeo.com/51297975
ttp://www.rpforum.de/wordpress/?p=9959
ttp://www.youtube.com/watch?v=KOlE6JxQ4us

ドイツの映画関連ブログ

あびた―短編だからこそ考えさせられる映画―

最近、短編映画を観たんだけど、これがただの短編映画じゃなくて、福島の災害を扱っていて、出来がこれまたいいんだ。なんと言っても、考えさせられる。

Paul Brennerとドイツで勉強してるShoko Haraの映画はほんの数分なんだけど、その間に絶対心動かされるはずだ。

ぜひ、思ったことをここにコメントして欲しい。

この映画は、もう既に忘れられかけている福島の賛辞をもう一度よく考えるように作られてるんだ。

こういう作品が世に出される限り、僕らの次の世代にも大事なことは伝わっていくと思う。

こういったテーマを扱うことには賛成反対あるけど、僕はこの作品はとてもいいアイディアだと思っているし、多くの人がこれを観て、福島のことを考えて欲しいと願ってる。

元のビデオに付けられたShoko Haraの解説（ドイツ語）

福島の子どもたちは放射能のため自然の中で遊ぶことができなくなってしまいました。

自然の中の汚染を取り除くことができないからです。

この話は、家の中で自然を夢見、現実を直視させられた３６万人いる子どものうちの１人のものです。

芸術大学の卒業作品でした。

コメント

Demon Lily 1 day ago

とってもよかった、強いメッセージをデリケートに伝えるいい方法だと思う。

Ablaze Visuals 2 days ago

可愛いアニメだね！

自分のブログでシェアさせてもらいました！

lanacaprina PLUS 4 days ago

よく出来た映画だ、アニメは感動的だし、ストーリーもグッド！

シェアしてくれてありがとう！

Philippe san PLUS 6 days ago

最高の出来だよ！

どんなスピーチよりも伝わると思う！

福島の子どもたちに一刻も早く元の生活に戻って欲しい！

Ruqing_Jia 1 week ago

描写がとても気に入ったよ！

Kevin Crane 1 week ago

世界全体が、一丸となって日本で何が起こっているか伝えなくちゃいけない。

カナダではあまり情報が伝わってこない。

わたしたち皆の地球なんだから、皆で力を合わせて安全を護っていかなきゃいけないんだよ。

Chris Powers 1 week ago

わお、凄いね！全部手描きでしょ？

それで、その手描きの紙をスキャンして、それからフレームごとにアレンジして．．．

一体一秒当たり何枚必要なのか想像もつかないよ！

Jsake70 PLUS 1 week ago

福島から避難した人を非難するつもりはない。

何も知らないから福島に残っているわけではないということも分かる。

この物語のヒーローは子どもたちなんだ。

Ben Makinen 1 week ago

素晴らしい！感動的だし、力強いメッセージが込められているけれど．．．

とてもとても寂しいね、音楽や絵はとてもいいのに．．．

Valentina D'Annunzio 1 week ago

あなたの作品、とってもいいと思う！

あなたの語るストーリーが好きだし、伝え方も最高よ！

特にデザインがとっても美しい！

Nelson Fluckz 1 week ago

とても美しく、とても哀しい．．．

Lennart Goebel 8 months ago

どんなにキミの作品が気に入ったか、それを伝えたくてコメントしました。

とても繊細で、誌的で、芸術的で．．．そして人々を考えさせる．．．

フィルムフェスティバルで観ましたが、その日の映画で一番良い出来でした！

公開されたのはブラジル、なので無声映画だったのが特に反響を呼んだみたいです！

この映画のすごいところは、敵を武器を使わずにやっつけてしまうところ。

多くの活動家たちが、武器を片手に抗議活動を行っているのを見てきましたが、この「あびた」は違います。

なんていったって、芸術で抗議しているんですから！

記事：クニッゲ

このブログ「福島の子供を描いたアニメが国際賞を受賞するも、日本のマスコミは一切報道せず！作者は日本人学生！（ttp://saigaijyouhou.com/blog-entry-1519.html）を読んで、「これは海外の反応を訳すべきでは」と思い、この記事を選んでみました。

コメント一覧

1. Annonymous
2014年01月16日 22:08
ID:B.iK0oAI0
記事のタイトルがよくわからんことになってる
- 2.
- 2014年01月16日 22:28
- ID:sMHDPJoI0
- 正直、耳タコ
- - 3. Annonymous
  - 2014年01月16日 22:33
  - ID:Zbzg4BON0
  - 絵がチラチラして、目が悪い自分にはほとんど集中して見ることができなかった。
    残念。
  - - 4. ドレミファ名無し
    - 2014年01月16日 22:41
    - ID:CZfsxDLU0
    - >>2
      当事国の人間が「耳タコ」なんて言っちゃあいけない。
      原発推進派だろうが脱原発派だろうがね。
      
      そう言いたくなる気持ちは解るくらいこのアニメが何の面白みも無い退屈なものなのは確かだけど。
    - - 5. Annonymous
      - 2014年01月16日 22:51
      - ID:bPKP2JYv0
      - どんな賞かはわからないけど、アニメ作品としては出来が良くない。
        ※4の意見に賛成。
      - 6. Annonymous
        
        2014年01月16日 23:07
        
        ID:81UfEEeG0
        
        >この映画は、もう既に忘れられかけている福島の賛辞をもう一度よく考えるように作られてるんだ。
        
        福島ってなにか褒められてたの？
        
        7. 名無しの権兵衛
        
        2014年01月16日 23:35
        
        ID:mvOB7Yoo0
        
        >福島ってなにか褒められてたの？
        
        海外で日本＝放射能まみれというステレオタイプジョークに貢献し外人の皆様を楽しませてる
        今やどんな日本のトピックにも「福島」「放射能」ネタは鉄板
        
        8. Annonymous
        
        2014年01月16日 23:44
        
        ID:hN0jDKik0
        
        子供や動物をダシに使う手法は何時の世の何処の国でも効果的なんだな
        でもやっぱり陳腐だよコレ
        
        9. 名無しさん
        
        2014年01月16日 23:55
        
        ID:SL.leabQ0
        
        本来メッセージ性の高いプロットなはずなのに
        全く何も伝わって来ない
        
        10. 名無しさん
        
        2014年01月17日 00:07
        
        ID:gQZD6Qev0
        
        「賛辞」じゃなくて、「惨事」の誤植だろ。
        
        11. 日本人
        
        2014年01月17日 00:16
        
        ID:yFSvZ8oz0
        
        福島で野菜やお米作ってる人達にしたら、この映像は風評被害を煽ってるな！
        
        12. Annonymous
        
        2014年01月17日 00:17
        
        ID:xLg0IiWQ0
        
        どうみても左翼のプロパガンタですｗありがとうございました。
        東日本大震災からもうすぐ３年、実際の数値とにらめっこしながら、必死に復旧作業を続けている人達の努力を
        何だと思っているのかねこの作者たちは。
        
        13. Annonymous
        
        2014年01月17日 01:45
        
        ID:0.gsqEE00
        
        思わず泣いた！
        これは名作！
        鉄拳のパラパラ漫画と同じぐらい感動した！
        
        14. Annonymous
        
        2014年01月17日 02:40
        
        ID:BB5tHhma0
        
        これはプロパガンダ映画だね。
        ドイツは欧州で最もヒステリックな反応をした国だ。しかも、「福島」を自国内のエネルギー政策の為に政治利用している。
        
        15. 名無しさん＠韓国ニュース
        
        2014年01月17日 04:12
        
        ID:ZShguvwx0
        
        こういう誤解が将来福島の子供が差別される偏見につながる。
        
        16. Annonymous
        
        2014年01月17日 04:35
        
        ID:OVHNIAMi0
        
        そんな俺は福島産の米しか食べてないと言う。
        風評被害がムカつくから毎日食ってるわ！
        
        17. Annonymous
        
        2014年01月17日 06:27
        
        ID:8GBdWpsv0
        
        ただのアニメじゃん何むきになってるの？？？
        
        18. Annonymous
        
        2014年01月17日 07:06
        
        ID:Xywz.i560
        
        作風は良いと思うのだけど
        メッセージ性が弱くて1/3削っても伝わる内容だと思う
        好みもあるとは思うけど鉄拳のには程遠い
        
        19. 名無しさん
        
        2014年01月17日 08:25
        
        ID:wSAjxVg20
        
        放射脳が日本と貶めたいってだけだろ
        反原発の後ろにシナチョンがいるのは有名
        最近じゃオイル売りたいアメもちらほら
        
        20. 名無しのはーとさん
        
        2014年01月17日 09:46
        
        ID:0DxcfYHv0
        
        ＞もう既に忘れられかけている福島の賛辞
        
        こういう内容で誤字はちょっと。
        賛辞ではなく惨事でしょう。
        
        21. あ
        
        2014年01月17日 12:31
        
        ID:o9fRtD5k0
        
        ※17
        福島で生きている人たちがいるからじゃないかな?
        
        22. Annonymous
        
        2014年01月17日 13:06
        
        ID:2WL6R4xa0
        
        ものすごく中国っぽい絵柄なのは何故？
        筆や水入れは毛筆っぽいのに
        壁に貼った絵は水彩画なのは何故？
        和室っぽいのに障子が中国っぽいのは何故？
        
        申し訳ないけど、とても日本を知っている人が
        描いたとは思えない
        
        23.
        
        2014年01月17日 13:15
        
        ID:NoOjIOV40
        
        ぽいぽいのぽーい
        
        24. Annonymous
        
        2014年01月17日 13:45
        
        ID:dl1PixAU0
        
        ※22
        福島の悲劇を描いたら中国人認定ですか？
        あなたにはまともな感情というものが欠如してますね
        東電にお金でも貰って書き込みしてるのならまだしも
        日本人が描いたアニメを否定したい気持ちは何なんですか？
        
        25. 名無しさん
        
        2014年01月17日 15:08
        
        ID:Q3vyZ2ox0
        
        良いアニメ、だった。ドイツの核ｱﾚﾙｷﾞ－のぞけば。主題は津波。海の盛り上がりの絵に
        気づかないのかな？
        
        26. Annonymous
        
        2014年01月17日 15:30
        
        ID:2WL6R4xa0
        
        ※24
        中国人認定などしていませんが？
        
        27. Annonymous
        
        2014年01月17日 15:46
        
        ID:XlxaZixM0
        
        福島＝壊滅した土地という嘘で白人様を喜ばせてる動画か
        そりゃウケるだろうな
        どうせデマで日本に住んでる人を傷つけて遊ぶなら「実は福島だけじゃなく、日本全土がこうなんだ！」くらいウケに走れば良いのに
        
        28. 美麗島の名無しさん
        
        2014年01月17日 19:16
        
        ID:HYKwUTpf0
        
        自然の中の汚染を取り除くことができないからですってw
        放射性物質が普通に存在しているのが自然界なんですけど。
        人体の中にも6,000ベクレルの放射性物質があり、それを人工的に全て取り除くと人間は死ぬのですけど。
        ３０億年の進化の歴史で、人類は放射性物質を細胞に
        取り込むことで生きる生物になったのですけど。
        
        29. Annonymous
        
        2014年01月17日 21:01
        
        ID:1lfkYYAG0
        
        放射能とかシナチョンとか言ったところで状況は好転しないよ？
        残念ながら海外からは誤解される一方。
        ここで文句言ってないで、君らが福島原発をバックに投げ釣りして釣った魚を天ぷらで食べる動画を流せば？
        
        30. 名無しの権兵衛
        
        2014年01月17日 22:20
        
        ID:Lx.RhvYF0
        
        正直、う～んって感じだわ
        
        31. Annonymous
        
        2014年01月18日 01:10
        
        ID:fbsHtcv80
        
        こんなアニメを作ったところで大勢に影響なし。
        それでも原発は再稼動するだろうし。
        反原発派のやったことと言えば、
        ステレオタイプな左翼運動そのものを繰り返しただけ。
        この国の左翼が衰退した過去から何も学ばず、
        ただヒステリックに騒いだだけだから。
        
        32. Annonymous
        
        2014年01月18日 03:10
        
        ID:7s9.s4vD0
        
        放射脳は本当に有害な連中だよね
        誤解を拡大して余計な仕事を増やす
        放射線の知識の前に癌の勉強くらいしてほしい
        
        33. Annonymous
        
        2014年01月18日 08:52
        
        ID:.58UQwwh0
        
        これは、International Uranium Festivalって言うマイナーな反核映画祭？の賞なんだよ。
        反核以前にマイナーだから報道されないの。
        
        34. 名無しさん
        
        2014年01月19日 00:07
        
        ID:3NOa1KeP0
        
        結局、ドイツは、東ドイツが西ドイツを併合したって事か。
        
        35. 名無しさん　
        
        2014年01月19日 07:48
        
        ID:8Mh9N3Yr0
        
        喜ぶのはフランスの風刺した白人だろ
        
        見ろ、アジア人が放射能まみれだってな
        
        36. Annonymous
        
        2014年01月19日 17:52
        
        ID:DSoS.xjo0
        
        原発事故というより原爆投下後の感じがしたなあ
        自分の読み取り力が無いからか何を言いたいかわからない
        あのすばらしかった日常が一転してしまった、でも私たちはここで生きていく、みたいなこと？
        まあ海外の人は好きそうだよね
        
        どういう思想の人が創ったかわからないけど、
        とりあえずプロパガンダーとか福島はこんなにひどくないとか言えるほど現状をいまだ理解できていない自分にちょっとショックを受けたわ
        隣の県民なのに…
        
        あれだけの事故でたった三年の今、安全とか危険とか単純に決められるわけもないだろうに、情報をむりやり極ぶりする人たちが黙ってもうちょっと冷静に判断した結果を国民に広く伝えてほしい
        テロの危険とかもあって難しいと思うけどそのあたりからどうにかしてほしいなあ
        
        37. 名無し
        
        2014年01月19日 19:56
        
        ID:t4eLG1HJ0
        
        身内の恥を言いふらすな、みっともない！か。
        いかにも日本人的発想w
        もう原発大爆発を世界的にテレビで流された時点でﾌｸｼﾏえんがちょ！状態だわ。
        
        38. 名無しさん
        
        2014年01月19日 20:13
        
        ID:.I1.b0Pc0
        
        福島とは縁もゆかりも無い人間が、無責任に面白おかしく、適度に悲劇的に妄想して作ったのかな。
        何か真に迫るものがない
        
        39. 名無しでわちゃちゃｗｗ
        
        2014年01月19日 23:15
        
        ID:vBFw3OvJ0
        
        福島原発は、戦後直後にアメリカが建造した、
        日本で２番目に古い老朽炉。
        
        そのお古を、利権を守るためだけに使い続けてた。
        
        地震や津波を憎み、その対策に注ぎ込むならいざ知らず、
        原発を憎んでどうなるんだ？
        ああ。反原発団体と仲良しになれるって事か。
        
        40.
        
        2014年01月19日 23:32
        
        ID:mw8ameQn0
        
        子供達は肥満傾向にある。本当に問題ないなら学校だって外で遊ばせてるよ。子供は測定器持ってるし。過剰に反応する必要はないけど、全く問題ない！と金切り声みたいコメントが多いのはすごく違和感があるしヘンだ。
        
        41. Annonymous
        
        2014年01月20日 00:00
        
        ID:Ty67IJHb0
        
        ＞40
        いや、それがプロパガンダだと言ってるんだがｗ
        子どもの肥満傾向ってのはちゃんと他地域のデータや地域や時期の特性を加味して比較したデータなの？
        
        42. Annonymous
        
        2014年01月21日 01:30
        
        ID:WbZoMht.0
        
        もううんざり
        
        43. 　　　　　
        
        2014年01月23日 05:40
        
        ID:UiSzbyog0
        
        放射能で苦しんでる人を見て喜んで叩く国が近所にありますよね。
        
        44. Annonymous
        
        2014年01月23日 09:48
        
        ID:Z11pBU860
        
        放射能より風評被害の方が大きい事が証明されつつある。
        土地に刻まれた放射能も心に刻まれた風評も、中々消せない。
        
        45. Annonymous
        
        2014年01月25日 15:44
        
        ID:NTi0TBqQ0
        
        タイトルのabitaってのは「浴びた」か
        
        46.
        
        2014年01月25日 20:07
        
        ID:k6dTbF.w0
        
        自然描写が多く、筆の掠れが良いアクセントになっているよ。俺は思想家でも評論家でもない、美術屋なのでその辺を評価したいな。卒展とかで良く期待する若々しい荒削りさ。学生だろ？良くがんばったよ。おめでとう。
        
        47.
        
        2014年01月25日 20:10
        
        ID:k6dTbF.w0
        
        自然描写に筆の掠れが良くあっている。と言いたかった。失礼。
        
        48. Annonymous
        
        2014年01月26日 22:25
        
        ID:mMgm8a1i0
        
        生まれてからずっと福島に住んでる俺がこの動画見て感じたのは
        山本太郎教祖の教えに従って作られたって感じだな。
        
        49.

ドイツ在住の日本人学生が福島を題材にしたアニメに対するドイツおよび海外の反応

「地震・津波・原発」カテゴリの最新記事

コメント一覧