Japan nimmt chinesische Insel-Besetzer fest
日中の関係に新たな緊張が！（ドイツの反応）
日中の関係に新たな緊張が！（ドイツの反応）
ttp://www.spiegel.de/politik/ausland/china-und-japan-streiten-ueber-insel-aktivisten-auf-senkaku-verhaftet-a-850176.html
尖閣諸島をめぐる日本と中国の争いが深刻化している。日本の沿岸警備隊は、この諸島の一部を領有しようとする香港からの活動家数名を逮捕した。ここの地域は非常に意味のある場所だと考えられる。
東シナ海の諸島問題による日本と中国間の緊張が高まっている。15日の水曜日、日本の警察は5人の親中国活動家を逮捕した。どうやらその活動家達は、問題となっている島を領有しようとしたらしい。
1972年から、日本はその島を管理してきた。しかし中国と台湾はその主張を認めてはいない。
香港から来た男性たちは、もともと自分たちの判断で尖閣諸島に近づこうとした。そのことで彼らは、日本では尖閣諸島、中国では釣魚と呼ばれている島に対して、中国のものだ、という主張をしようとした。
その付近の海底には豊富な油や天然ガスなどの天然資源があると考えられている。
日本の沿岸警備隊は、最初7人が島へ足を踏み入れたが、2人はボートに戻って行った。と報告している。その後警察が、5人を不法入国の疑いで逮捕した。
合計で14人いた香港からの活動家の一人が、日曜日に報道機関AFP通信に対し「日本の沿岸警備隊は我々のボートを前々から護衛していた。」と語った。
〝帝国侵略の歴史〟
何も今回のようなことだけが日本と中国の間の緊張感を引き起こすわけではない。2人の日本の首相が靖国神社参拝に行ったことも、北京からの激しい批判にあった。東京では、政権交代のあった2009年に初めて2人の首相が戦争の被害者の為に靖国神社を訪れた。そこには、戦争犯罪者もまつられている。このことが韓国と中国では問題となった。
中国外務省は、「日本は侵略の歴史を直視しているのか、中国のようなアジアの国々の犠牲者の気持ちに敬意を表せるのか疑問だ。」と述べている。東京の政府は、「日本と中国の関係を保つ為に、明確な措置を講じなくてはならない。」と述べている。
戦争終了から67年経った今でも、かつて侵略者だった日本と近隣諸国との関係はあまりよくなっていない。韓国ともまた同様に日本は、日本海にある諸島の領土問題について争っている。韓国語では独島、日本語では竹島と呼ばれている島だ。
韓国の李明博大統領は、日本の抗議にも関わらず先週金曜日、竹島に上陸した。
コメント
Roppichan
日本は世界中がこの問題がどうなるか見守っている中での靖国神社訪問はやめたほうがいいと思う。靖国神社への訪問は、ドイツの政府でも問題になったわ。いろいろとは私は語れないけど。
ちょっと想像してみて。
ガウク大統領が戦死した兵士を祀っている教会とか、ハイドリヒやゲッベルス、その他の殺人者の墓を訪問したとしたら？？
不愉快なだけよね。
fxe1200
猿が自分のなわばり争いをしてるわけぢゃないんだからさ～。なんで国際連合とかは、島がどうやってどの国に分配されるかとかっていう明確な法律を制定しないわけ？
例えば、その島に一番近い沿岸国がその島を所有できる。とかってさ。難しいことじゃないでしょ。
hxk
確かに!国連が、紛争の解決に成功したらいいのに。
シリアや南スーダン…どこでも国連は平和と自由を提供してきたのに。
って、皮肉に聞こえるか。
dunga1985
なんでみんな自動的にこれらの多くの島の権利が中国のものって考えるんだ？
この記事からは、両国の島について議論がおこっていて、その島は1972年から日本が管理してきた。ってことしかわからない。
反射的にそう判断してしまうのか？
だって日本はドイツと一緒に第2次世界大戦に負けたもんな。だからって、いつも不当というのか？
俺は、これは中国拡張主義の野望のように思えるんだけど。中国は、他にどれくらいの南シナ海にある島の領有権を主張しているか知ってる？
そのせいで、ベトナムやマレーシアなどの他の国と争っているんだよ。
markus_wienken
たぶんこの記事で言いたいのは、この島の付近にはたくさんの資源があって、だからお金が絡んでくる。ってことだよ。
Toebbens
尖閣諸島をめぐる問題は、1885年から続いてきた。正式には、日本は日清戦争以来この島の領有権を主張しているんだ。
1972年に記載されている記事には、アメリカが沖縄の占領を辞めたということだけが書いてある。
地理的にみて尖閣諸島は、沖縄の鳩間島から約150km、台湾から約170km(ここもまた権利を要求してういる)、中国から約300kmのところにある。歴史や地理的に見て、状況は単純だ。しかもそこは無人島だから、住民に話しを聞くこともできない。
今逮捕された活動家の国は、だからいろいろ主張する権利は弱いと思うなあ。
SchneiderG
中国がさ、議論もなしにここは俺たちの領土だ!って主張するのはひどいし、他の国へ恥をさらしてるだけだと思うな。
これじゃ、スペインが北海にあるドイツの領土の権利を主張するようなもんだろ。
curtisnewton
与那国島と、鳩間島は尖閣諸島の近くに位置してる。その次に台湾。中国は一番遠いんだよ。でも一番この問題について騒いでるね。
rot_t
私ね、中国人がとっても国粋主義で、歴史を大事な文化とみなしてるんだ、って実感する体験をしたことあるの～。
cll_88
日本は、中国や台湾から領土を奪いたいのかしら。この島って台湾の基隆から190km、中国の温州から356kg、日本の沖縄県から417km離れているのよ。
ずっと前から中国のものでしょ？(まあ1895年に日本が中国からこの島を奪ったんだけど)でも第二次世界大戦後に台湾と中国にこの島を返さなくてはいけない、って協定のなかに書かれてて…。
でも実際は日本はまだ島を保持してて、アメリカで1951年に議定書に署名して、一時アメリカが沖縄とその周辺の島々を管理してたんだよね。
でも中国はこれを認めてないんでしょ？
で、1971年にアメリカが日本に沖縄と周辺諸島の行政権を返した。でもこれも中国は認めてないんだよね…
viola.hg
日本はいつでも帝国主義だね。日本の戦争は、多くのアジア人に悲しみをもたらしてきた。
歴史は理解するのが難しいし、時に残酷だ。見えるものではないからね。
日本は罪悪感とか感じていないんだろうな。
なんでみんな自動的にこれらの多くの島の権利が中国のものって考えるんだ？
この記事からは、両国の島について議論がおこっていて、その島は1972年から日本が管理してきた。ってことしかわからない。
反射的にそう判断してしまうのか？
だって日本はドイツと一緒に第2次世界大戦に負けたもんな。だからって、いつも不当というのか？
俺は、これは中国拡張主義の野望のように思えるんだけど。中国は、他にどれくらいの南シナ海にある島の領有権を主張しているか知ってる？
そのせいで、ベトナムやマレーシアなどの他の国と争っているんだよ。
markus_wienken
たぶんこの記事で言いたいのは、この島の付近にはたくさんの資源があって、だからお金が絡んでくる。ってことだよ。
Toebbens
尖閣諸島をめぐる問題は、1885年から続いてきた。正式には、日本は日清戦争以来この島の領有権を主張しているんだ。
1972年に記載されている記事には、アメリカが沖縄の占領を辞めたということだけが書いてある。
地理的にみて尖閣諸島は、沖縄の鳩間島から約150km、台湾から約170km(ここもまた権利を要求してういる)、中国から約300kmのところにある。歴史や地理的に見て、状況は単純だ。しかもそこは無人島だから、住民に話しを聞くこともできない。
今逮捕された活動家の国は、だからいろいろ主張する権利は弱いと思うなあ。
SchneiderG
中国がさ、議論もなしにここは俺たちの領土だ!って主張するのはひどいし、他の国へ恥をさらしてるだけだと思うな。
これじゃ、スペインが北海にあるドイツの領土の権利を主張するようなもんだろ。
curtisnewton
与那国島と、鳩間島は尖閣諸島の近くに位置してる。その次に台湾。中国は一番遠いんだよ。でも一番この問題について騒いでるね。
rot_t
私ね、中国人がとっても国粋主義で、歴史を大事な文化とみなしてるんだ、って実感する体験をしたことあるの～。
cll_88
日本は、中国や台湾から領土を奪いたいのかしら。この島って台湾の基隆から190km、中国の温州から356kg、日本の沖縄県から417km離れているのよ。
ずっと前から中国のものでしょ？(まあ1895年に日本が中国からこの島を奪ったんだけど)でも第二次世界大戦後に台湾と中国にこの島を返さなくてはいけない、って協定のなかに書かれてて…。
でも実際は日本はまだ島を保持してて、アメリカで1951年に議定書に署名して、一時アメリカが沖縄とその周辺の島々を管理してたんだよね。
でも中国はこれを認めてないんでしょ？
で、1971年にアメリカが日本に沖縄と周辺諸島の行政権を返した。でもこれも中国は認めてないんだよね…
viola.hg
日本はいつでも帝国主義だね。日本の戦争は、多くのアジア人に悲しみをもたらしてきた。
歴史は理解するのが難しいし、時に残酷だ。見えるものではないからね。
日本は罪悪感とか感じていないんだろうな。
記事：らっぱ
友達と、ヨーロッパ周遊してきました。
国によっては少し治安悪いところもありましたが、無事ウィーンに帰国。
ハンガリー、ベルギー、ドイツ(ミュンヘン•ベルリン)、フランスでセグウェイのツアーらしき人たちをみかけました。どんだけ流行ってんの。
今日の1枚：夜のモンサンミッシェル
ものすごくきれいで、何時間でもみてられました。
が、蚊に何カ所もさされました。泣
が、蚊に何カ所もさされました。泣
Tweet
こういうコメントを読むとヨーロッパにおける日本の歴史の認知度の低さを思い知らされます。
まぁ、コメントをしているのが何系のヨーロピアン（本当にヨーロピアンか否かも含めて）なのかによるとは思いますけれどね。
しかもドイツ人は馬鹿だとか白人はアホだとかそういう書き込みだらけになるだろう。
もうちょっと何とかならんのか
コメ選びもアレだしｗ
ドイツ人が何を言おうが説得力ないわぁ
情報操作されたら何でも信じそうで怖いよ
なんでそんな無知に色々と言われないとならないのかと
いちいち突っ込んでたらキリが無いですよ
いつも思うのが、ドイツはオワコン
このクソドイツ人どもは馬鹿なのか？
尖閣諸島は中国から奪い取ったものじゃなく
明治政府が調査してどこの国にも属してないことを
確認してから日本に組み込んだ諸島だぞ？
しかも中国と台湾が尖閣諸島の領有権を主張し始めたのは
地下資源があると発表されてからだ
それまでなにも声をあげてこなかたにも関わらずな！
真に受けない方がいいｗ
ドイツもドイツでナチの問題があったし、敗戦国根性になってるからこういう事も言うんだろうけど
戦争犯罪の全ての責任をナチに押し付けてるドイツ国民にこんなバカみたいな発言して欲しくはないな
だから非難すべきなのは元の記事を書いた記者だろうな。
とだけ言って置こう
流石にお前みたいな思考回路になるとある種の病気だと思うわ
ほかの翻訳ブログとはかなり思想が違うね
よそも右に偏ってるけど、ここは極端に左に偏ってる
当時、日本の領土にするときに清にちゃんと聞いて領土にしたんだぞ
1970年代まで中国は尖閣は日本領って認めてたろ
資源があるってわかってから俺のだって言い出したんだぞ
でも別段日本に肩入れしてない外国人(この場合はドイツ)の認識はこういうもんだ
哀しいけどそれが現実
大きな戦争には負け続きだし
ナチスに全ての罪を被せて良い子ちゃんぶってやがる
大きい賭けをする場合はドイツと反対に賭ける事をおすすめする
ってか的確と言える。
それにしても､外国人は無知だな…
資源埋蔵の可能性があると分かったとたん中国が領有権主張してきたことには触れてないし､靖国だって今までアジア含めて海外の要人が参拝してるだろうが。
こんなところでグチグチ言っててもしょうがないだろ。
完全に情報戦に負けてるぞ。
環太平洋辺りとは、中国が巻き起こしてる領土問題についての捉え方が違ってて当然だし。
だからドイツが何言おうが、あまり関係ない。
それより知ったかで得々と語ってるのがドイツ人なら、その人の資質が残念だね、てことだ。
あのへんはそういう書き込みに国がバイト代出してるからw
なぜかそういうわかりやすい奴のコメントの訳は除外されてるが、脈絡なく南京大虐殺の主張してるやつとかもいるし確定と思う
ドイツ語癖までわかるほどドイツ語に詳しくないが、もとのBBSは自演臭い
日本人が死んでいった兵隊さんたちに対して
慰霊してなにがｲｹﾅｲの？
鎮魂して何がｲｹﾅｲの？
亡くなった兵隊さんの前で日本の政治家が
平和を誓って何がｲｹﾅｲの？
あらぶる魂（敗戦で無残に死んでいった兵士）を鎮める為にまつって何が悪いの？
神として崇めてるわけではない！勘違いするな！糞外人！！
石原さんが、アメリカの新聞に広告を出すぐらいだからドイツ人は知らないよ。
そんな熱くなるなよｗ
野田は勿論、ﾐﾝｽ党がするわけ無いのに。
その時点ですでに正しく伝わってないんだな。
ドイツメディアは原発事故は突っ込むけど
他はいい加減だな。
ドイツ人が戦争のことで日本を非難できるはずない。
もそそれが分った上で意図的にこんなコメを選んだとしたら、管理人は日本人にドイツ人を嫌って欲しいということになるな。
日本人だって怪しい人が多いのに。
別に日本に協力しなくて良いから口出さないで欲しいね。
中国は核兵器を保有した平和主義国家と言う事らしい
平和的な中国は一党独裁で軍が巨大な権限を持ち
中国の支配に抗議したウイグル人を裁判なしで100人以上その場で銃殺
チベットの僧は焼身自殺が絶えず、最高指導者はインドに亡命
そして現在中国は平和を愛する国家として尖閣の領土を主張している
清く正しい中国の行いには反吐が出る
国際感覚から言って
そんな意見がドイツ人の意見として晒されるのはドイツ人にとっても迷惑なのではと思うんだが
明らかに賢い奴がいないところから引っ張ってるか
意図的に除外してるだろ。2ｃｈ見てみろ、便所の落書きだが、どんな糞情報だろうが落書きされるぞ。ここまで情弱オンリーなどありえないよ。
日独友好を妨げる翻訳ブログ
ドイツを紹介したいというより、ドイツに反感をもたせたいのか、それとも若い時にヨーロッパ圏にいったことがあるひと特有の日本見下しなのかなあ？
＞日本は、中国や台湾から領土を奪いたいのかしら。この島って台湾の基隆から190km、中国の温州から356kg、日本の沖縄県から417km離れているのよ。
こういう事言う奴は中国人に多いんだが、何を言わんや
尖閣は日本からゼロ距離なんだよ