【画像】「クリリンのことかーーー！！！！」←これの英語版ワロタwww
1: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 11:52:11.789 ID:6uQW6XE70
のんか締まりのない感じだな
https://i.imgur.com/NCEAbqF.jpg
https://i.imgur.com/NCEAbqF.jpg
2: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 11:53:27.534 ID:+/Fp4hCBa
WHAT DID YOU DO TO KURIRIN!!!!
とかだよな
とかだよな
3: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 11:53:43.828 ID:lZtKuBJM0
悟空「あなたはクリリンのことについて話していますか！！」
4: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 11:54:05.264 ID:6uQW6XE70
>>3
長くてワロタ
長くてワロタ
5: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 11:54:57.522 ID:NQ43kfQy0
how dare you!とかでよさそう
6: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 11:55:19.396 ID:rpbR2TM50
てめぇクリリンの事を言ってんのか
7: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 11:55:26.470 ID:87RCb9/9d
ABOUT KURIRIN!!じゃ駄目なのかな
9: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 11:55:33.970 ID:+/Fp4hCBa
海外版ドラゴンボールは割とクリリンの表記にバラツキがある
Crilin
って記載を見たことある
Crilin
って記載を見たことある
10: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 11:55:57.966 ID:A9M4EK7H0
It's all right!
11: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 11:56:21.541 ID:h+ANdx0H0
ARE YOU PERHAPS TALKING ABOUT KUREIRIN!?!?!?!?!?!??!?!!!!
12: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 11:56:24.841 ID:wNn4uBwgr
F○cKuririnnnn！！！
これくらいの勢いでいこう
これくらいの勢いでいこう
47: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:13:21.484 ID:1l8aiJWld
>>12
ワロタ
ワロタ
14: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 11:56:54.850 ID:pvloUg7ir
ニュアンス的にはここまで丁寧に言わねえと分かんねえのかって感じも含まれてんのかな
15: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 11:57:05.266 ID:GN9wkRHi0
「もしかしてクリリンについてですか！？」
16: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 11:57:24.048 ID:jENOLtcX0
フォントのせいもあると思う
18: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 11:57:59.819 ID:Dgxoy+INM
昔の漫画英訳って出来どうなんだろうな
仮に残念翻訳だったとしても
今一度再翻訳したら古参がこれじゃないとブチギレ案件なのかな…
仮に残念翻訳だったとしても
今一度再翻訳したら古参がこれじゃないとブチギレ案件なのかな…
19: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 11:58:17.251 ID:VHV/bUDbd
やっぱ日本語ってすげー
20: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 11:59:18.846 ID:h+ANdx0H0
これよりはマシだろ
https://i.imgur.com/sWwDcrR.jpg
https://i.imgur.com/sWwDcrR.jpg
30: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:04:05.058 ID:5GrScrqG0
>>20
草
草
31: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:04:08.836 ID:uZ9Be66g0
>>20
計画って英語になってないだろ？
計画って英語になってないだろ？
34: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:04:46.824 ID:KEx0otPqa
>>20
ひどすぎ
ひどすぎ
38: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:07:14.610 ID:QmP75ybar
>>20
これマジでどういう意図があってこんな翻訳したの？
これマジでどういう意図があってこんな翻訳したの？
21: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 11:59:38.897 ID:uIjph3Z8p
日本語の懐の広さよ
22: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 11:59:39.455 ID:+mhVVOnEa
地球人てアースリングっていうのか
23: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:00:09.859 ID:uEaIul6b0
全く知らない人でも絵の激高した様子とかでクリリンとかいう人のことを馬鹿にされて怒ってるのかな
位は想像つきそうだけど、なんでこんな丁寧な言い方なんだろう…
位は想像つきそうだけど、なんでこんな丁寧な言い方なんだろう…
25: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:01:24.073 ID:2WVd0vzX0
もっとふさわしいスラングあるけど漫画だから使えないってことだろ知らんけど
27: 小春一番 ◆F.nuDX1KG. 2022/04/27(水) 12:01:42.578 ID:2Ko4Hp6Y0
クリリンは適当野郎って言ってるのかー！！
28: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:03:52.255 ID:iowGs9/Tr
クリリンの事を話しましょうか
29: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:04:02.443 ID:GyaW6B950
アユトナバクリリーーーーーン
くらいだろうし見た目よりあれでしょ
くらいだろうし見た目よりあれでしょ
32: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:04:29.803 ID:0l6RseIka
are you meaning Kuririn?
でよくね？
でよくね？
33: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:04:37.480 ID:gKXbV40xp
Google翻訳で｢クリリンのことか｣を変換すると「Is it Krillin?」だな
35: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:05:07.001 ID:B1HODds40
Are you Kuririn ?
51: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:15:27.480 ID:j7NByM2Kd
>>35
Freezer "Yes, I am !!!!!!"
Freezer "Yes, I am !!!!!!"
36: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:05:45.121 ID:bWzKD5Tj0
アメリカ版だと先に平手打ちしそうなのに
37: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:06:59.000 ID:d/MTq6vI0
No. This is an apple.
39: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:08:17.966 ID:QD3bpXURM
who!?
40: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:08:22.797 ID:gEvYDrxud
オメエ ケリリン ノ コトケァ！
引用元: https://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1651027931/
 |
- カテゴリ関連記事
-
- ジブリ映画の二軍で打線組んだｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 「サザエさん」キャラの「ホリカワくん」に異変 狂気じみた言動の数々
- 【画像】ジョジョの承太郎フィギュア、完全に“絵”になってしまうｗｗｗｗｗｗ
- 【朗報】のんのんびより3期 2021年1月放送決定
- アニメの劇場版主題歌を二作以上歌った人で打線組んだ
- 【画像】ガルパン最終章第二話の劇場公開 ガルパンおじさんが映画館にゾロゾロと集まってきた様子が激写される
- 【悲報】週刊少年サンデー６２周年記念表紙、地獄絵図になる
- 【画像】ポケモンのサトシさん、人間じゃなかったｗｗｗｗｗｗｗｗ【つよい】
- 【朗報】名作アニメ『プラネテス』来年1月より地上波放送決定！
- 【悲報】国民的アニメドラえもん、嫌われてしまう
この記事へのコメント
