https://news.yahoo.co.jp/articles/7463dd1d3cae17be6cb427ca5780a89621979e4c

質問
「最近サッカーフランス代表のデンベレとグリーズマンが日本人の差別発言で話題になってます。
またその動画に実は俺達も陰で言っているというコメがあったみたいですが、フランスはアジア人に対する差別実際どれくらいあるのですか？」


【ひろゆき】
えっと、差別発言のない国って多分ないと思うんすよね。
誰しもやるんですけど、例えば外国に旅行に行きましたっていう日本人同士で言葉遣い通じないと思って、日本語で会話したりっていうので普通にあるんですよね。

なんかこの電車臭くない？とか、言葉通じないと思って言ってるけど、聞いてる人にとっては不快な事ってよくあるのであれぐらいあるんじゃねぇかなと思うんですよね。

翻訳自体も結構微妙で、フランス語で言う「ピュータンララング」っていう言葉が出たんですけど。、フランス語で言うピュータンって英語で言うとFワードと呼ばれる単語で、結構よく言うんですよ。
アメリカでも僕いる時に「すげー寒い」とか「ファッキンコールド」とかそのFを使った言葉を英語で言う「ベリー」で、「とても」とか強調の時によく使うんですよ。

フランスの友達同士の場合って「ピュータン」っていう言葉をよく使うんすよ。強調するときとかに。

設定としては言語設定を日本人のスタッフがやっててそれがなかなか出来ないみたいな話なので、その言語設定に対して「ピュータン」と「ララング」っていう言語を言っただけなので、まぁ普通に会話ではあるよね、ってぐらいな感じなんですけど、
ただそれを「日本人の日本語がおかしな言葉である」みたいな翻訳をして、それがその差別だよねみたいな話になってるっぽいので、雑談でよく言う言葉っていうのと、こういう意味でも取れるよねっていうのって、実際このなんか違うので、なんかこれくらい普通じゃね？って思うんですけどねぇ、はい。

それあなたの感想ですよね？

5ｃｈの日常みたいなとこあるよねー

ポリコレにはジョークは通じないよ

差別にあたる事を実際に言ってたから釈明文を出してんだろ
本人が否定してないのに何言ってんだこいつ

差別は差別であると見抜けない語学力の人でないと(能天気に海外で暮らすのは)難しい

じゃあ何故フランス人たちが問題視してるんだぜ？

ひろゆきってフランス語わかるの？
知ったかして痛い目にあったのは見た

あージョークがしっくり来るか
まー日本人がフィリピン旅行で現地民を土人とか言ってるようなもんか
。。叩かれるなw

それはあなたの感想ですよね？
フランス人が激怒してますよ？

都合の良い時は「ジョークでは済まされない」
都合の悪い時は「ジョーク程度で騒ぐな」

そら確かに日本語理解できないだろう思って(それでもそんなにひどい差別表現していない)そういう一言言ったことあるけど。ごめんなさい
こいつらは撮影してアップしたという意味で明らかに悪意と別の意図があるよね。
そこんところは
ひろゆき的にどうなん？

ひろゆきのリスニング能力が俺たちとどれくらい差があるのか微妙なので無効

黒人のサッカー選手にバナナ投げるのもジョークだからな

それあなたの翻訳ですよね？

日本のフランス人YouTuberがこれは酷い差別発言だし一線超えてるって言ってるし

ひろゆきの中ではフランスには差別がないんだっけ
日本人が似たようなこと言ったら凄い勢いでバッシングしそう

日本のコメディアンが顔黒塗りにしたり付け鼻つけたりするのを差別と感じる繊細な人もいる
繊細な人に合わせるのが今の主流

外国のSNSのほうが盛り上がってるみたいだしそこで論破してきなよ

少なくともそれを外国人に言ってバレたんだから普通にアウトだわ

ひろゆき「パリに差別はないよ」

通りすがりのフランス人「Chinese go!(中国人失せろ)」

ひろゆき「...(無言で足早に逃げる)」

ひろゆき「今の人は撮影されるの嫌だったんでしょうねw」

ひろゆき「いや僕は日本人であって中国人ではないから差別じゃないですよw」

ひろゆき「フランスには金持ちの中国人が多いので勘違いしたのかな？w(お目々パチパチ)」

突然配信終了

↑
これ好き

差別に基づくジョークは成立するだろ

他人が個人的な感想言うのは許せないけど
自分は個人的な感想だけで話す人

別に殴られるでも威圧されたわけでもなし
ただ口が悪いだけだろ
こんなんで差別差別いうから差別のハードルが低くなるんだよ

大好きなおフランスだからってその擁護は厳しすぎない？
つーか日本人より現地のフランス人の方が問題視してるからね？
こっちに言わないで向こうに言ったら？ｗｗ

ジョークかどうかは関係なくね？
拡散された結果差別的だと判断されて謝罪する形になったわけだしな
ジョークなら差別的な事を言っていいって認識も良くわからん友人関係があるなら兎も角

辻はひろゆきはそういうけど
けっこう現地のフランス人からも批判されてるじゃん？
なぜよ

ジョークならヘイト動画流してもええのか？

その理屈なら日本から名誉毀損がなくなるぞ(´・ω・｀)

ひろゆきの逆張り来やがったな

ジョークだよ！ジョークw
ってタチの悪いこと言う奴は往々にしているな。

フランス人が動画で差別って言ってたしなｗ
逆張り乙としか言えない

なんでネイティブのフランス人が怒ってくれてんのに、フランス在住の日本人はこうなるんだよw