モデルでタレントの滝沢カレンが6月2日放送の「踊る！さんま御殿！！」（日本テレビ系）に出演し、映画を観賞する際は“吹き替え派”であることを強調した。

かねてハリウッドのSFアクション映画「ターミネーター2」の大ファンであることを公言してきた滝沢は、同作の主演を務めた“シュワちゃん”ことアーノルド・シュワルツェネッガーを「人類の中で一番好き」とし、自分にとっては神様のような存在だと熱弁した。

そんな滝沢だが、幼少期にこの「ターミネーター2」を吹き替え版で観賞したからか、現在でもシュワちゃんの動きから目を離したくないとの理由で字幕スーパー版ではなく、吹き替え版で視聴するという。

しかし、このこだわりを友人に話すと「それって本当に好きって言えないよ！」と反論されてしまい、そのことがショックだったと回想。「言ったことを文字にしてる方がおかしいじゃないですか。だって、せっかく声優さんが言葉に合わせて声を出してくれてるのに…」と持論を展開し、最後まで頑なに“吹き替え派”であることを譲らなかった。

全文はこちら
https://asajo.jp/excerpt/91717

日本の声優のレベルは高いからな
制作が配役さえミスならければ違和感なく見られるし
むしろ話や演技に意識を向けられるからより楽しめる

ジャッキーなんてむしろ石丸博也の声じゃないと、違和感がある。

これは同意せざるを得ないな

字幕だと字幕7割、映像3割以下なんだろ
吹き替えの方がいいわ

ワイも吹き替え派

絵が動いてるのに字を読むやつはアホ

日本語字幕は偏差値40くらいの識字スピードに合わせてるからセリフとして言葉が足らなすぎる。
せっかくの脚本家の工夫や言葉選びが無駄になりすぎ。
吹き替えでも言語の差で脱落する意味要素はあるけど、言葉数の分若干まし。

だから原語のみの鑑賞が無理だとしたら、
Netflix とか英語字幕が出る媒体で観られる英語映画なら英語字幕がベスト。
非英語の外国語映画や、アマプラみたいに英語字幕がないものは吹き替えを選ぶ。

日本語字幕だけは絶対にない。

たまにタレントやアイドルとかが主演の女の子の声当ててるのとかあって聴くに耐えない場合がある
あれとか、あれとか

それ以外はだいたい吹き替えかな

吹き替えは聞き取れん時があるから、字幕派だわ。

最近で言うとベイビードライバーの声優配役が秀逸だったわ

映画観て字読むのに7割以上取られるなんてつまらんわ

どっちでも見ろ

どっちでもよくはないなｗ
元の声を聴いたことないのはもうありえないのよｗ

「字幕」に集中してしまうから、絵を追えにくくなるって人多い

マーティの声は三ツ矢雄二じゃないと許さない

ずっと字幕を追うのって疲れるわ。
リラックスして観たい。

声優の演技とかアドリブも面白いんだよな
映画通を気取ってた頃は、吹き替えかよw
なんて思ってたけど、留学して字幕無しでも平気になったら逆に吹き替え見るようになった

吹き替えは当たり外れあるのと、字幕のほうが人物名とかストーリーしっかり追える
良さがある
吹き替えだとストーリー入ってこないときがある

日本語訳表示しながら吹き替えを見る

日本は字幕主流だが、海外は吹替が普通なんだっけ？知らんけど。

字幕派も実は映像をしっかりみれてると思い込んでるやつが多そう

英語できない奴が字幕で観たら、挿し絵と効果音付きの本と変わらないからな
だから俺は吹き替え派

字幕は字数制限あるからか、情報量が簡略化されたりしがち。
吹替の方が情報量多いってのはあるかも。
あと、字幕翻訳と吹替翻訳では、相場的に後者の方が能力的に高いから
適訳なこと多いと思う。

知らんけど。

さすがにターミネーターぐらいは字幕で見ろよ
「Hasta la vista,baby」とか吹き替えじゃ全然カッコよくないだろ

映画じゃなくドラマだが、コロンボ、ポアロ、ホームズ、モンクとかミステリーものは
吹き替えで慣れすぎて元の音声聞くとびっくりすることある

大人になって吹き替え派になったわ
そしたらより楽しめるようになったと思う
人気俳優が挑戦とかは上手い下手あって嫌だけど

吹替え見る奴ってバ○が多いよね

今の子って字幕読む訓練してないから読み切れないんだよね
ディズニーの吹き替えとかで育ってるし

知り合いにトリリンガルの子がいるけど
いつも読み終わる前に消えちゃうから吹き替えしか観ないって言ってるｗ

こんなもん好きな様に観ればいいが
英語も喋れん様な奴が字幕での視聴を他人に推奨してるのは笑えるわ

私は声優さんの声が大好き。

吹替えでも当たりハズレあるからな
吹替えは無駄に映画を壊しすぎる

俺も表情を追えなくなるか吹き替えしか見ない

英語わからないやつが字幕見てもしょうがないだろ
映せる文字量に限界あるから、あれ情報量6割くらいに落ちてんだぜ
素直に吹き替え見とけ