1(中)「２週間→２ヶ月」13days

2(二)「バッキンガム→バッキングハム」レッドドラゴン

3(遊)「close(電源入)⇔open(電源切)」アポロ13

4(左)「66年に流産→66回の流産」ザ・リング

5(三)「敵の強襲が来る→嵐が来る（その後嵐の描写無し）」007スカイフォール

6(一)「50口径(12.7mm)→50mm」地獄の黙示録

7(右)「雑学クイズ番組→トリビアの泉」ブリジット・ジョーンズの日記

8(捕)「レクイエム(death mass)→デスマスク」アマデウス

9(投)「原住民→ローカル星人」スターウォーズ エピソード１

いかんでしょ…

こいつはコトだ！
引退せにゃ。

やっぱり吹き替えこそ至高

なっちゃんは癒し
5はまあ意訳としてなくはない
他はまあ…

吹替えのセリフが誤訳してる可能性

66回の流産ってやばいって思わなかったの？

ボランティア軍

ちょこちょこ意味通っててすこ

こいつ英語分かんねえんじゃねーか？

地の利を得たぞはこいつじゃなかった？

地の利を得たぞはなんか面白いし好きだよ

５番はセーフじゃない？
敵の襲来を嵐に例えたならカッコいい感じはする

たぶんドレも見てないけど
そういう慣用句かなって思って流しちゃうと思う

文字数制限がなんたら言ってたけど無理があるやろ

最近はネトフリなんかでも作品供給スピードに翻訳作業が追い付かなくて変な誤訳増えて来てるで
なっちゃんっぽいミスも多い

映画好きって吹き替えを敵みたいに言うわよね

イディオムは訳しづらそうだな
日本の似たようなことわざに置き換えるか
直訳するか なかったことにするか

ハリーポッターってなっちだっけ？
たしかに笑ったを歯茎をめくりあげたみたいな変な訳があった気がする

吹き替え声優が耳触り良くなってから吹き替え派やな(10年前くらいから)
字幕めんどくせーってのもあるが

海外ドラマは吹き替えやな

戸田奈津子ではないと思うが
QUEENの「keep yourself alive」に「炎のロックンロール」とかいう糞ダサタイトル付けた奴許さない

酒場で格闘ドンジャラホイとかいう神邦題

替え歌シーンとかある映画やったら吹き替えより字幕のほうヴぁええわ
スタンドバイミーとか違和感がすごかった

言うほど66回流産するのって常識ないか？

トップガンの字幕クソすぎたわ

なぜこんなに偉そうなのか謎っておばさんのひとりかもな。
でも謎でもなんでもないんだが。