【悲報】日本、映画ポスターのセンスが相変わらず感動のゴリ押し : とろ速

【悲報】日本、映画ポスターのセンスが相変わらず感動のゴリ押し

1: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 21:55:00.382 ID:7GAP04lP0.net

元

1: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 21:55:00.382 ID:7GAP04lP0.net

JAP()アレンジ版

引用元: http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1430398500/

3: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 21:55:48.648 ID:O30PEo1Ha.net

元から180°転換してスイーツ()路線になっとるやんけ

2: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 21:55:47.163 ID:p8+Ijmtj0.net

よくあるよなこういうの

5: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 21:56:47.492 ID:DJYD2WTK0.net

何度もやめようと思った
でも歩き続けた
人生とおんなじだ

8: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 21:57:16.763 ID:kBxo6ame0.net

ＷＩＬＤ
↓
わたしに会うまでの1600キロ

もうね・・・

9: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 21:57:22.525 ID:Kw12op7P0.net

感動のゴリ押しはマジでやめろ
米マックスとか最悪だったわ

10: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 21:57:56.942 ID:APeWisn60.net

元のタイトルのが味があるな

11: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 21:58:14.152 ID:36C7Cso30.net

日本は海外に夢見すぎ

13: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 21:58:23.659 ID:f0wFra/w0.net

元の方見て良かったわ
日本の広告見てたら絶対見に行って無いわ

15: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 21:58:53.371 ID:DJYD2WTK0.net

そういやグラビティをゼログラビティに変えたのも最悪だったな

17: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 21:59:28.359 ID:yR0UoUAV0.net

文字が総じてクソ

18: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 21:59:33.039 ID:Kw12op7P0.net

原題→ブレイブ　邦題→エリダと恐ろしの森
原題→フローズン　邦題→穴と雪の女王

19: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 21:59:40.415 ID:XPNtA1Vy0.net

邦題っていつも誰がきめてんの？
日本人バカにされすぎだよな

22: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:00:17.695 ID:h9VRcxcg0.net

ラノベのタイトルみたいなもんで今はこういうタイトルの方が食いつくのかな？

23: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:00:19.197 ID:7Xi1aBVBK.net

日本の映画市場はま～ん向けだからね
仕方ないね

25: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:01:06.625 ID:319RyPTsd.net

up→カールじいさんの空飛ぶ家
ラタトゥイユ→レミーのおいしいレストラン

30: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:02:54.810 ID:QbGOGdQ/p.net

向こうの映画ってタイトル被らんのか？
邦題は被らないようにって意味でもこうしてるんだと思うけど

36: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:05:24.130 ID:j2r633Md0.net

>>30
放題は映画の内容を想像しやすいように付けてるんだと思うぞ

37: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:05:37.295 ID:APeWisn60.net

>>30
普通に被りまくり
放題を原題のままにしてるやつとかレンタル屋行けばタイトル被りすぐ見つかるよ

38: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:06:12.184 ID:XPNtA1Vy0.net

向こうってシンプルなの多くていいよね

39: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:06:38.960 ID:8QECsvkC0.net

なんか日本が付け直すと説明口調になるんだよなぁ

40: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:07:27.356 ID:dcLW4fo/0.net

放題付けてる人ってセンスが20年ぐらい遅れてるよね

41: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:07:45.737 ID:dEOa0IjX0.net

そのポエムみたいの無くせよ

42: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:08:29.805 ID:m+QPpUyn0.net

別に元の方が持ち上げるほどイイ出来というわけじゃない
ただその改題はどうなの？っていう

43: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:09:07.810 ID:7GAP04lP0.net

この全米が泣いた感

45: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:09:19.259 ID:+w2lNAJY0.net

情報が多すぎてなにがなんだかわからん

47: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:09:36.401 ID:yctN3sCEK.net

良い邦題もたまにあるんですよ
これはゴミだが

48: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:09:44.755 ID:XPNtA1Vy0.net

バードマンとかどうなん？

62: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:15:53.894 ID:Yy9xFQQca.net

>>48
あれはほぼ原題とおりだけど、virtueを奇跡と訳したのはかなりいただけない

56: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:13:50.624 ID:319RyPTsd.net

グレムリン2新・種・誕・生
夜の大捜査線
キューティバニー
史上最悪のボートレースウハウハザブーン
あるいは裏切りという名の犬

65: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:18:28.134 ID:Rcj3yPNo0.net

変態村も酷い
バス男もといナポレオンダイナマイトとかも

66: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:19:33.507 ID:9lyn/GYeM.net

逆にいい邦題ってどんなのがあんの？

67: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:20:42.676 ID:cmiKtB2X0.net

>>66
パロディAVの邦題は全て元の上位互換

68: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:20:59.595 ID:XPNtA1Vy0.net

>>66
フォレストガンプ一期一会
これはいい仕事してると思った

69: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:21:37.047 ID:j2r633Md0.net

>>66
いいかどうかは人それぞれな気もするが
Just Like Heavenは邦題の恋人はゴーストの方がしっくり来た

76: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:23:41.315 ID:I3LmF4es0.net

>>66
個人的には

Almost Famous → あの頃ペニーレインと
Bonnie and Clyde → 俺たちに明日はない

とか

78: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:24:03.405 ID:HElOEurZ0.net

>>66
ハムナプトラ
原題マミー

85: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:27:24.760 ID:PXiKIBy90.net

>>66
あの頃ペニー・レインとは名邦題の鉄板

70: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:21:37.188 ID:qAVyIK5F0.net

何だっけ
ヒューゴとかいうタイトルのＣＭ詐欺映画
詐欺というか子供向けじゃない物を子供向けっぽく見せたとかどうとか

72: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:21:44.206 ID:0ohGGwVO0.net

下手に変えたせいで続編が意味わからなくなるパターンあるよな

75: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:23:23.212 ID:319RyPTsd.net

>>72
ロッキー5は最後じゃないのに
最後のドラマとかつけられてたな

82: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:25:36.431 ID:j2r633Md0.net

>>75
勝手に4にされたターミネーターサルベーションとかもな

83: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:25:44.417 ID:Xg4jGdOyd.net

>>72
原題マミーのハムナプトラとか2からハムナプトラ関係なくなるのにハムナプトラだもんな
でも結局2からあんまりミイラでなくなってくるからどっちでも関係ねぇじゃん

73: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:21:51.385 ID:6pAAphW50.net

日本の映画業界ってなんでこんなセンスないの？
サウスパークの日本語版が全編関西弁になってるのもクソだったし
レゴムービーの激寒verの予告編は頭抱えたくなるくらいひどい有様だった

74: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:21:58.867 ID:wwDVnPV3d.net

　魔　法　使　い　の　弟　子

84: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:26:37.486 ID:qAVyIK5F0.net

ビートルズがやってきたヤァ！ヤァ！ヤァ！
は一週回って良いような気がしてきた

最強のふたりなんかは原題が日本人に馴染みなさすぎる単語だからまだ良いよね

88: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:29:01.989 ID:HElOEurZ0.net

>>84
アンタッチャブルは定冠詞以外はそのままだけどな

86: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:27:26.181 ID:Yy9xFQQca.net

裏切りのサーカスって邦題はいいぞ

89: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:29:25.591 ID:6pAAphW50.net

「博士の異常な愛情」は誤訳転じて
なんか名作っぽい雰囲気に溢れる邦題になったな

92: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:38:46.159 ID:J5Y4cCOE0.net

映画じゃないけどそして誰もいなくなったはいいと思う

96: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:45:11.584 ID:v1MQGeJ2d.net

邦題よりも横に書いてある「人生～」とかいうキャッチコピーの方が薄ら寒い
なんなの？映画のポスターには一文添えろっていうルールでもあんの？

93: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:39:14.797 ID:cmiKtB2X0.net

邦題：沈黙の戦艦　　　　原題：Under Siege　　　　　　
邦題：沈黙の要塞　　　　原題：On Deadly Ground 　　
邦題：沈黙の断崖　　　　原題：Fire Down Below
邦題：沈黙のテロリスト　原題：Ticker
邦題：沈黙の標的　　　　原題：Out For a Kill
邦題：沈黙の聖戦　　　　原題：Belly Of The Beast
邦題：沈黙の追撃　　　　原題：Submerged
邦題：沈黙の脱獄　　　　原題：Today You Die
邦題：沈黙の傭兵　　　　原題：Mercenary For Justice
邦題：沈黙の奪還　　　　原題：Shadow Man
邦題：沈黙のステルス　原題：Flight Of Fury
邦題：沈黙の激突　　　　原題：Attack Force
邦題：沈黙の報復　　　　原題：Renegade Justice
邦題：沈黙の逆襲　　　　原題：The Keeper
邦題：沈黙の鎮魂歌　　原題：Driven To Kill
邦題：沈黙の鉄拳　　　　原題：A Dangerous Man
邦題：沈黙の復讐　　　　原題：Born to Raise Hell
邦題：沈黙の宿命　　　　原題：TRUE JUSTICE PART1
邦題：沈黙の啓示　　　　原題：TRUE JUSTICE PART2
邦題：沈黙の背信　　　　原題：TRUE JUSTICE PART3 　
邦題：沈黙の弾痕　　　　原題：TRUE JUSTICE PART4 　
邦題：沈黙の挽歌　　　　原題：TRUE JUSTICE PART5 　
邦題：沈黙の神拳　　　　原題：TRUE JUSTICE PART6 　
邦題：沈黙の嵐　　　　　原題：TRUE JUSTICE2 PART1
邦題：沈黙の掟　　　　　原題：TRUE JUSTICE2 PART2
邦題：沈黙の牙　　　　　原題：TRUE JUSTICE2 PART3 　　
邦題：沈黙の炎　　　　　原題：TRUE JUSTICE2 PART4 　　
邦題：沈黙の刻　　　　　原題：TRUE JUSTICE2 PART5
邦題：沈黙の魂　　　　　原題：TRUE JUSTICE2 PART6
邦題：沈黙の監獄　　　　原題：Maximum Conviction

94: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:41:46.650 ID:I3LmF4es0.net

>>93
全然沈黙してねえ
饒舌すぎんだろっていう