【手で話す】ということ

　通訳者が同席する場は、本来なら第三者に立ち入ってほしくない場だ、という話を、以前先輩から聞いたことがある。健聴者なら自分ひとりで解決したい問題である場合が大変多い、と。

　たとえば、学校の面談。子どもの成績や進路について、日ごろの素行について。親と子と先生の間でとどめておきたいに決まっている。

　たとえば、病院。自分の体の具合が良いとか悪いとか、自分と家族以外の人に聞かれたいはずがない。病状が深刻なら、なおさらだ。

　たとえば、遺産相続の場。たとえば、警察の取調べ。たとえば、銀行での融資の相談。

　深刻で重大な場であればあるほど、本人にとって大問題であればあるほど、通訳者の同席が必要になる。
　やるせない矛盾。

　この心理状態を、常に胸において、現場に臨めているだろうか。
　違和感や逡巡や、自身を曝さざるを得ないことへの不安や憤りを、意識できているだろうか。
　自問自答。

　何のためにここにきたのか。
　何のために手を動かしているのか。
　ここで見聞きしたものを、どう処理するのか。引き継がなければいけない部分もある。次につなげるために残さなければいけない部分もある。忘れ去ってしまわなければいけない部分も多々ある。

　わたしは同じような現場をいくら重ねても、対象者にとってはその瞬間が自分自身の岐路になっていること。
　鈍したくない。忘れたくない。
　

　

手話は、人と人とをつないでくれる。
聞こえる､聞こえないに関係なく。

春に、とある場所で手話指導をさせていただいた。
いろいろな方が集う場だったけど、和やかに楽しく終えた5回の講習。

その受講生さんと、この秋に再会した。
たいそうたくさんの人が集まる場所だったけど
通訳しているわたしを見つけて、空き時間に肩を叩いてくださった。

わたしは、前から気づいていたけれど、声をかけられなかったんだ。
懐かしいなぁ・・・と、遠目に眺めるだけだった。
だって、覚えていてくれるなんて思わなかったんだもの。
ご挨拶して、近況を伺って
「またきっとお会いできますね」と、笑顔で手を振った。
ああ、なんだか、すごくとっても本当に嬉しかった。

今日も、またとても素敵な出会いがあった。
きっとまた、どこかでお会いできるだろう。
そしたら、今度はわたしから声をかけよう。
こんな繋がりが重なることが、前に進むエネルギーの一部になっている。
それは、間違いない。

通訳者の仕事は
「手話がわからない聞こえる人」と、
「手話でコミュニケーションを取る聞こえない人」を
つなぐこと。
それ以上でも、以下でもない。


手話通訳者の責務は、その場の「情報保証」であるというのが、一般的な常識。
少なくとも、わたしが活動する地域では、これが大前提として通訳派遣に望む。
対象者である聴覚障害者の友人でもなければ、介助者でもない。
もちろん、代理人になりうるわけもない。

判断し、決定し、行動するのは、聴障者自身。
通訳者は、聴障者の耳になる。口になる。
聞こえたものを手に乗せ、聴障者に伝える。
聴障者の手話を日本語に訳し、同席している健聴者に伝える。
私たちの仕事は、聴覚障害者が身体的ハンディキャップとして抱えている
「音声」にまつわる部分をフォローする、それが「情報保証」。

では、「つなぐ」とはどういうことか。
ただ聞こえたものを伝えるだけでは不十分だ。
手話者の発言を原寸大の日本語にするだけでは足りない部分もある。

わたしが目指しているのは、対象者であるその聴覚障害者が、その場に
出向いた目的を達成できること。
講演会なら、講師の話を理解し、自分のものに出来る。
病院なら、自分の病状を知り、医師とともに治療に取り組める。
研修なら、授業参観なら、就職試験なら・・・
あくまで、情報保証を受けることにより、本人自身の力でその目的を
達成すること、が、通訳が介在する場の目指す姿ではないかと思っている。

そのために、言葉を足すこともあるし、通訳するまえに、話者に確認してから
相手に伝えることもある。
言語面だけではなく、文化や背景なども考慮した上でのギャップを埋め、
「つなぐ」ために。

このバランスは、たいそう難しい。ああ難しいとも。
介助者になってしまえば、どんなに早いか。
代弁者になれたら、どんなにスムーズか。
でも、それは、通訳者の責務ではないし、絶対にしてはいけないことなのだ。
主体は、聴障者本人であるべきなのだから。

まだまだ、「ご家族の方ですか？」と聞かれることが多い。
聞かれないときは、勝手にそう判断されている。
対象者が理解するまで繰り返し説明していると、
「時間がないからあなた代わりに書いてよ」などと言われることもある。
通訳者に頼る聴障者が多いのも事実だ。

でも、やっぱり。
人が人であるために。
聴障者が社会の一構成員として正当に社会活動に参加するために
人権を行使するために
わたしたちは居るのだと。
それを忘れたくない。決して。

　30代♀

　　↓

　40代♀

　すみません、ずいぶん長い間、年齢詐称だったかもｗ

今年の受講生にさんに向けた、開講時のご挨拶。

「なぜ手話を勉強したいと思ったのですか？」
という問いに対する答えは、千差万別だと思います。
聞こえない人とふれあった経験があるから
テレビを見て興味を持ったから
学校で教わったから
人の役に立ちたいと思ったから
ただ何となく
・・・等々。

でも、
「なぜ手話を勉強するのですか？」の答えは、一つであってほしいです。

それは、「聞こえない人と伝え合うため」

聞こえない人に伝えたい思いがある
聞こえない人の気持ちを受け止めたい
そのための手段としての「手話」であってほしいです。

だから、手話を身につける過程でも、「伝え合う」ことを忘れないでください。
相手の目を見て
伝わったかどうかを確認して
相手が伝えたい思いを受け取とろうという気持ちを
いつも、わすれないでください。



土曜日午前中開催という思い切ったスケジュールのおかげか、例年に比べて若い参加者が多い。
少しでも先につながる講座になるように、楽しく頑張っています。