valkyria
Svenska
[redigera]Substantiv
[redigera]| Böjningar av valkyria | Singular | Plural | ||
|---|---|---|---|---|
| utrum | Obestämd | Bestämd | Obestämd | Bestämd |
| Nominativ | valkyria | valkyrian | valkyrior | valkyriorna |
| Genitiv | valkyrias | valkyrians | valkyriors | valkyriornas |
valkyria
.jpg)
- (nordisk mytologi) kvinnlig psykopomp inom fornnordisk mytologi (asatro) i tjänst hos Oden som valde ut stupade krigare (enhärjar) och förde dem till efterlivet i Valhall
- Varianter: valkyrja (stavningsvariant)
- Etymologi: Belagt i svenska språket sedan år 1697, av isländska valkyrja,[1] av fornnordiska valkyrja, bestående av valr + kyrja. Förledet valr avser de som stupat i strid medan kyrja är en feminin avledning (kyr-ja) av en rot kognat med svenska kora (”välja, utse (någon till något)”) och svenska kor (”val, väljande, utseende (av någon till något)”). Ordet betyder alltså ungefär "kvinna som korar stupade". Ibland anges efterledet som kjósa ("välja", besläktat med svenska tjusa), av en återskapad urgermanska *walakuzjǭ med samma betydelse, av urindoeuropeiska *welh₃- + *ǵews-.
Översättningar
[redigera]Översättningar
- afrikaans: Walkure
- bokmål: valkyrje mf
- danska: valkyrie u
- engelska: valkyrie (en)
- finska: valkyria
- fornnordiska: valkyrja f
- isländska: valkyrja f
- italienska: valchiria (it) f
- katalanska: valquíria f
- nederländska: Walkure (nl) f
- nynorska: valkyrje f
- polska: walkiria (pl) f
- portugisiska: valquíria (pt) f
- spanska: valquiria f, valkiria f
- turkiska: valkür
- tyska: Walküre (de) f
- ukrainska: валькірія (uk) f
Finska
[redigera]Substantiv
[redigera]valkyria
- (nordisk mytologi) valkyria