måla

Se även mäla, mala och mála.

Svenska

Verb

Böjningar av måla	Aktiv	Passiv
Infinitiv	måla	målas
Presens	målar	målas
Preteritum	målade	målades
Supinum	målat	målats
Imperativ	måla	–
Particip
Presens	målande, målandes
Perfekt	målad

måla

1. stryka ett lager målarfärg på ett föremåls yta eller sänka ett föremål i ett färgbad sk doppmålning
2. med färg och eventuella verktyg t ex pensel eller dator skapa en bild
3. beskriva något med ord så att åhöraren får en inre vision, en sk målande beskrivning

   Sammansättningar: skönmåla, svartmåla

4. (reflexivt: måla sig) sminka

   Hon försökte måla fan på väggen.

   Hon målade fantastiska scener i sitt anförande.

Etymologi: Belagt i svenskan sedan 1300-talet, av fornsvenska mala. Av medellågtyska malen.

1. (dialektalt eller ålderdomligt) mäta upp, utmåla, utmäta

   Vår korta tid är målad.

   Etymologi: Till mål i den nu ålderdomliga betydelsen "mått". Jämför danska maale.

Fraser

• måla av
• måla i
• måla på
• måla till
• måla upp
• måla ut
• måla över
• måla fan på väggen - förutsätta att allt går åt skogen

Se även

• grundmåla
• handmåla
• nymålad
• övermåla

Översättningar

1. stryka ett lager målarfärg på ett föremåls yta

• belarusiska: фарбава́ць impf, вы́фарбаваць pf, пафарбава́ць pf, малява́ць impf, памалява́ць pf
• bokmål: male ^(no)
• bulgariska: боядисвам ^(bg) impf, бояди́сам pf
• engelska: paint ^(en)
• esperanto: farbi
• finska: maalata ^(fi)
• fornnordiska: fá
• franska: peindre ^(fr)
• färöiska: mála
• ido: farbizar ^(io)
• indonesiska: mencat
• interlingua: pinger
• isländska: mála ^(is)
• italienska: pitturare ^(it), verniciare ^(it), dipingere ^(it)
• jiddisch: מאָלן (moln)
• katalanska: pintar ^(ca)
• kroatiska: farbati impf, bojiti impf
• latin: pingō ^(la)
• lettiska: krāsot
• nederländska: schilderen ^(nl), verven ^(nl)
• nynorska: måle ⁽ⁿⁿ⁾
• polska: malować ^(pl) impf, pomalować ^(pl) pf
• portugisiska: pintar ^(pt)
• rumänska: picta ^(ro), vopsi ^(ro)
• ryska: кра́сить ^(ru) impf, вы́красить ^(ru) pf, покра́сить ^(ru) pf
• serbiska: фа̑рбати ^(sr) impf, бо̀јити ^(sr) impf
• spanska: pintar ^(es)
• tjeckiska: malovat ^(cs) impf, namalovat pf
• turkiska: resim yapmak, boyamak ^(tr)
• tyska: anstreichen ^(de), streichen ^(de), malen ^(de)
• ukrainska: фарбува́ти ^(uk) impf, зафарбува́ти pf
• ungerska: fest ^(hu)

2. skapa en bild

• belarusiska: рысава́ць impf, нарысава́ць pf
• bokmål: male ^(no)
• danska: male ^(da)
• engelska: paint ^(en)
• finska: maalata ^(fi)
• franska: peindre ^(fr)
• isländska: mála ^(is)
• italienska: dipingere ^(it)
• japanska: 描く ^(ja) (えがく, egaku)
• jiddisch: מאָלן
• nederländska: schilderen ^(nl)
• nynorska: måle ⁽ⁿⁿ⁾
• polska: malować ^(pl)
• ryska: рисова́ть ^(ru) impf, нарисова́ть ^(ru) pf
• tyska: malen ^(de)
• ukrainska: малюва́ти impf, намалюва́ти pf
• älvdalska: mǫla

3. beskriva något med ord

• bokmål: male ^(no)
• franska: peindre ^(fr)
• nederländska: schilderen ^(nl)
• nynorska: måle ⁽ⁿⁿ⁾
• tyska: malen ^(de)

4. sminka

• fornnordiska: fá
• tyska: schminken ^(de)