höra

Se även hora.

Svenska

Verb

Böjningar av höra 1-2.	Aktiv	Passiv
Infinitiv	höra	höras
Presens	hör	hörs (höres)
Preteritum	hörde	hördes
Supinum	hört	hörts
Imperativ	hör	–
Particip
Presens	hörande, hörandes
Perfekt	hörd

höra

• uttal: ˈhœ̀ːra

1. (transitivt) uppfatta (ljud) med hörseln

   Synonymer: lyssna

   1899: En herrgårdssägen, Selma Lagerlöf:

   Bara för att få höra henne spela fiol eller gitarr [...] satt han nu tåligt [...] och väntade på henne [...]

   1917: Jesaja 33:13 (Bibeln):

   Så hören nu, I som fjärran ärer, vad jag har gjort; förnimmen min makt, I som nära ären.

   Hyperonymer: förnimma

   Kohyponymer: känna, lukta, se, smaka

   Sammansättningar: hörapparat, hörhåll, hörlur, hörsägen

   Sammansättningar: (partikelverb) åhöra

   Fraser: (partikelverb) höra på, höra upp

   Fraser: låta höra sig, låt höra!, hör, hör!, hör du!, hör du det!, hör du du!

2. (transitivt) förhöra; fråga ut

   Två män hördes om inbrottet i guldsmedsaffären i förra veckan

   Sammansättningar: hörsal

   Sammansättningar: (partikelverb) efterhöra, förhöra

   Fraser: (partikelverb) höra efter, höra sig för

3. ingå i, räknas till; tillhöra; platsa

   Vart hör den här biten? – Den hör inte hit.

   Sammansättningar: (partikelverb) tillhöra

   Fraser: (partikelverb) höra dit, höra hemma, höra hit, höra ihop, höra samman, höra till

Sammansättningar: (partikelverb) upphöra

Fraser: (partikelverb) höra av, höra av sig

Besläktade ord: hörsam, hörsamhet, hörsel, ohörsamhet

Etymologi: Sedan fornsvenska høra, (besläktat med isländska heyra, danska høre, gotiska hausjan, fornsaxiska hôrian, fornhögtyska hôrren (tyska hören), fornengelska hieran (engelska hear), av urgermanska *hausian/*hauziant, troligen motsvarande ett urindoeuropeiskt *-kous-/*h₂keus-, varav också grekiska ἀκούω, akoúō (från *akousiō). Möjligen kommer denna rot av *(s)keu-, varav även skåda.

Översättningar

uppfatta ljud

• azerbajdzjanska: eşitmək ^(az)
• belarusiska: чуць impf, учу́ць pf, ўчуць pf
• bokmål: høre ^(no)
• bretonska: klevout ^(br)
• danska: høre ^(da)
• engelska: hear ^(en)
• esperanto: aŭdi ^(eo)
• finska: kuulla ^(fi)
• franska: entendre ^(fr)
• frisiska: hearre
• färöiska: hoyra ^(fo)
• isländska: heyra ^(is)
• italienska: udire ^(it), sentire ^(it)
• japanska: 聞く ^(ja)
• jiddisch: הערן (hern)
• klassisk grekiska: ἀκούειν
• kurdiska: bihîstin ^(ku)
• kvänska: kuulla
• latin: audio ^(la)
• limburgiska: huuere ^(li)
• litauiska: girdėti ^(lt)
• liviska: kūlõ
• maltesiska: sama'
• miskito: walaia
• nordsamiska: gullat
• nynorska: høyre, høre
• occitanska: ausir ^(oc)
• polska: słyszeć ^(pl) impf, słuchać ^(pl), usłyszeć ^(pl) pf
• portugisiska: ouvir ^(pt)
• rumänska: auzi ^(ro)
• ryska: слы́шать ^(ru) impf, услы́шать ^(ru) pf
• slovakiska: čuť impf, počuť pf
• spanska: oír ^(es)
• svensk romani: lunsa
• sydsamiska: govledh
• tersamiska: kullɨd
• tjeckiska: slyšet ^(cs)
• turkmeniska: eşitmek
• tyska: hören ^(de)
• ukrainska: чу́ти ^(uk) impf, почу́ти pf
• ungerska: hall ^(hu)
• vepsiska: kulda
• vilamoviska: fulgia

fråga ut, förhöra

• finska: kuulla ^(fi), kuulustella ^(fi)
• polska: przesłuchać ^(pl)
• tyska: verhören ^(de)

ingå i, tillhöra

• bokmål: høre ^(no)
• engelska: belong ^(en)
• finska: kuulua ^(fi)
• limburgiska: huuere ^(li)
• litauiska: priklausyti ^(lt)
• nynorska: høre, høyre
• polska: należeć ^(pl), przynależeć ^(pl)
• tjeckiska: patřit ^(cs)
• tyska: angehören ^(de), zugehören ^(de)