最近までマウスで横方向にスクロールすることができなかったからではないでしょうか？今でも横方向スクロールは少しもたつきますし。

#縦書き文化と横書き文化で違ったりするのかな？

それもあるでしょうけど、一番の理由は「２方向にスクロールしうる状況」だと思います。
横にしかスクロールしない状況であれば、ホイール全盛の昨今さほど操作性に違和感は発生しないんじゃないかと。
縦書きできるエディタを使ったり、縦書きブログ [nansai.net]なんてのを見たりするとそう思います。

#モニタ横倒ししてPivotPro [portrait.com]使ってたのでID