када

када

Језици (1)

Референце

---

Страна категорија

Српски

Прилог

када, прил.

Слогови: ка-да

Значења:

[1.] Упитан прилог, када желимо да нешто сазнамо у које време, у које доба или у којој прилици ће се нешто десити.

[2.] временски, за изражавање истовремености с главном реченицом, временски, за изражавање трајања радње, узрочно, за означавање онога што је у зависној реченици узрок онога у главној речи, последично, означавање резултата.

[1.1.] У санскрту налазимо на прилог कदा (чита се) када једно од значења је истоветно као и у српском језику

Порекло:

[1.1.] из праславенског *када

Синоними:

[1.1.] кад, у које време, у које доба, у којој прилици, reg. каде reg., кадер reg.

[2.1.] временски, за изражавање истовремености с главном реченицом, временски, за изражавање трајања радње, узрочно, за означавање онога што је у зависној реченици узрок онога у главној речи, последично, означавање резултата.

Примери:

[1.1.] Када ћеш ти мени платити пиће?

[1.2.] Тата, када ћемо ићи у биоскоп?

[1.3.] Када ће нам доћи гости?

[1.4.] Када, куда, где, само ми питања постављаш.

[1.5.] Када ћеш престати да ме смараш?

Преводи

Бенгалски: [1] কবে (kobe) ☞bn Бошњачки: [1] када (kada) ☞bs Бугарски: [1] кога (koga) ☞bg Енглески: [1] when ☞en Кинески: [1] 何时 (ho ši) ☞zh Курдски зазаки: [1] key ☞zza Курдски курманџи: [1] kengî ☞kmr Летонски: [1] kad ☞lv Литвански: [1] kada ☞lt Македонски: [1] кога (koga) ☞mk Осетски: [1] кæд (kæd) ☞os Персијски: [1] کی‎ (kej) ☞fa Пољски: [1] kiedy ☞pl

Руски: [1] когда (kogda) ☞ru Санскрт: [1] कदा (kada) ☞sa Словачки: [1] kedy ☞sk Словеначки: [1] kdaj ☞sl Српски горњолужички: [1] hdy ☞hsb Српски доњолужички: [1] ga ☞dsb Српскохрватски: [1] када (kada) ☞sh Таџикистански: [1] кай (kaj) ☞tg Узбечки: [1] qachon ☞uz Урду: [1] کَب (kab) ☞ur Хинди: [1] कब (kab) ☞hi Хрватски: [1] kada ☞hr Чешки: [1] kdy ☞cs