カテゴリ
全体
シニア女性映画祭
女たちの映像祭
上映作品一覧
上映作品解説
作品貸出し
キャラバン上映会
DVD制作販売
姉妹波浪ニュース
姉妹波グッズ
作品公募
ENTRY FORM
第４回女たちの映像祭大阪
第３回女たちの映像祭・大阪
第２回女たちの映像祭・大阪
第１回女たちの映像祭
ワークショップ
ボランティア募集
2017 Women's Film Fe
響き合う女たちの声解説映像
未分類
シニア女性映画祭
女たちの映像祭
上映作品一覧
上映作品解説
作品貸出し
キャラバン上映会
DVD制作販売
姉妹波浪ニュース
姉妹波グッズ
作品公募
ENTRY FORM
第４回女たちの映像祭大阪
第３回女たちの映像祭・大阪
第２回女たちの映像祭・大阪
第１回女たちの映像祭
ワークショップ
ボランティア募集
2017 Women's Film Fe
響き合う女たちの声解説映像
未分類
以前の記事
2025年 02月
2024年 11月
2024年 09月
2024年 07月
2024年 03月
2024年 01月
2023年 12月
2023年 11月
2023年 10月
2023年 09月
2023年 06月
2023年 04月
2023年 01月
2022年 12月
2022年 09月
2022年 06月
2022年 04月
2022年 03月
2021年 11月
2021年 08月
2021年 05月
2021年 04月
2021年 03月
2021年 01月
2020年 12月
2020年 10月
2020年 08月
2020年 05月
2020年 04月
2020年 03月
2020年 02月
2019年 12月
2019年 11月
2019年 10月
2019年 08月
2019年 04月
2019年 01月
2018年 11月
2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
2018年 03月
2018年 02月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 02月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 04月
2014年 10月
2014年 05月
2014年 02月
2014年 01月
2012年 09月
2011年 11月
2011年 06月
2011年 02月
2009年 11月
2009年 08月
2009年 03月
2009年 01月
2008年 09月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 03月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 07月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 04月
2006年 01月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 05月
2005年 04月
2002年 11月
2024年 11月
2024年 09月
2024年 07月
2024年 03月
2024年 01月
2023年 12月
2023年 11月
2023年 10月
2023年 09月
2023年 06月
2023年 04月
2023年 01月
2022年 12月
2022年 09月
2022年 06月
2022年 04月
2022年 03月
2021年 11月
2021年 08月
2021年 05月
2021年 04月
2021年 03月
2021年 01月
2020年 12月
2020年 10月
2020年 08月
2020年 05月
2020年 04月
2020年 03月
2020年 02月
2019年 12月
2019年 11月
2019年 10月
2019年 08月
2019年 04月
2019年 01月
2018年 11月
2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
2018年 03月
2018年 02月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 02月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 04月
2014年 10月
2014年 05月
2014年 02月
2014年 01月
2012年 09月
2011年 11月
2011年 06月
2011年 02月
2009年 11月
2009年 08月
2009年 03月
2009年 01月
2008年 09月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 03月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 07月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 04月
2006年 01月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 05月
2005年 04月
2002年 11月
フォロー中のブログ
リンク
ライフログ
検索
その他のジャンル
外部リンク
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
2025年 02月 23日
第20回大阪アジアン映画祭が今年3/14〜3/23に開かれます。
その関連イベントとしてこの「映画字幕翻訳講座2025」が無料で開かれました。
会場は大阪大学箕面キャンパス。
講師はプロの字幕翻訳者松岡葉子さんと字幕制作ディレクターの惣川雅子さん。
プロのお話を聞けたのは素人集団の私たちにとってとても参考になりました。参加者は100名以上。実際に翻訳を体験する時間 もありましたが、皆さん半プロではないかと思われるほど参加者のレベルは高いと感じました。
「シニア女性映画祭」の宣伝をする機会をうかがっていたけれど、みなさん、つわもの揃いで喋る勇気なし。トホホ・・それにしても、こんなに「映画人」がいるんだ。
字幕翻訳では字数はもちろん、いかにきれいに読ませるかという「美しい字幕」の大切さを再確認しました。（正木＆宇野）
#
by SisterWaves
| 2025-02-23 22:10
2025年 02月 23日
ノブコさんの名前を初めて聞いたのは、昨年12月にNHKBSで放送された「ジョンとヨーコ伝説的トークショーの５日間」でした。
ジョンとヨーコが企画した1972年のテレビ番組の中で、アジア人差別のことを力強く歌っていたノブコさんに思わず惹き込まれました。
こんな「日本人」がいたなんて知らなかった！でも名前こそミヤモト・ノブコさんですが、日本で暮らしたこともなく日本語も話されない、日系３世のアメリカ人です。
調べてみたら彼女の自伝も出版されているし、ドキュメンタリーも２年前に作られていました。
さっそく映画祭メンバー4人で、自伝を翻訳された同志社大学の和泉さんに会いに行きました。
和泉さんのご著書『私たちが声をあげるときーアメリカを変えた10の問い』もいただいて帰りました。
そして、そのドキュメンタリーを今年の映画祭で上映できるように準備中です！
#
by SisterWaves
| 2025-02-23 21:47
| シニア女性映画祭
2024年 11月 22日
第13回シニア女性映画祭 無事に上映会おわりました。
11月16日17日の2日間、とよなか男女協同参画推進センター5階のすてっぷホールで開催された上映会は、各回とも私たちの予想以上の方に観にきていただき、スタッフ一同大感激でした。
特に1日目午後上映のオーストラリア作品「ホームレスを生きる女たち」は日本初上映。私たちはまず翻訳からはじめ、字幕入れと、上映日ぎりぎりまでチェックを入れて、翻訳してくださった「ファーストステップ翻訳勉強会」の皆さんとスタッフの宇野、字幕入れはワークインにお世話になりました。
おかげさまで好評でした。
どの作品もトークゲストの方のトークが素晴らしく、大いに盛り上がりました。
上映会終了後も舞台での記念撮影にたくさん残っていただき撮影に参加してもらい
感謝です。皆さんの笑顔に、今までの苦労が吹っ飛びました。
#
by SisterWaves
| 2024-11-22 02:38
| シニア女性映画祭
2024年 11月 22日
↑
映画祭のトップのペチャさん（右端）と上映作品の監督さんとスタッフの方と一緒に会場前のデッカイ看板の前で。
↑
上映作品が載ってる立派な分厚いパンフレットと映画祭の歴史の冊子です。
↑
こちらは今年の2月に大阪で開催された、台湾先住民族出身の若手女性監督の映画上映会で知り合った監督と友人たちです。
わざわざ会場まで会いに来てくれました。カフェで一緒にパチリ！！
↑ 映画祭が終わった次の日には、三木草子さんとずっと親交のあるチェン・ウエイスー監督（写真右端）に車で山の上にある茶館に案内してもらい、美味しい烏龍茶とお菓子でもてなしていただきました。 今回台湾に行った映画祭メンバーは顧問の三木草子、宇野澄江、岡橋時子、堀江利代の4人でした。
#
by SisterWaves
| 2024-11-22 02:04
| シニア女性映画祭
2024年 09月 21日
チラシができました。
今年の映画もたくさんの皆さまにぜひとも観ていただきたい作品ばかりです。
16日の映画終了後の交流会では、映画についてでも、自分のことでも、思いのたけを話ましょう。初めての方も、常連さんも！！ぜひ、参加してくださいね。
#
by SisterWaves
| 2024-09-21 01:51
| シニア女性映画祭
