アバター　３Ｄ字幕版

マクノスケ・マクタロウののほほん映画談義

マクノスケ
「暮れに２Ｄの字幕版を見て今回の３Ｄ字幕どうだった？」

マクタロウ
「疲れた…。目が疲れる」

マクノスケ
「うん。カットによってピントの合う層が変わるから、年寄りは（笑）、
それに目が追いつかないんだよねえ。それに字幕が一番手前に飛び出て見えるから、
字幕を読んでいると映像の情報の半分くらいしか目に入って来ないかも」

マクタロウ
「俺は今回は字幕を半分くらいしか見なかったよ」

マクノスケ
「私もなるべく映像の方に集中していたんだけど、２Ｄにくらべると冒頭の実写の部分、
大佐の演説や大佐がＡＭＰスーツ（ロボットスーツ）に搭乗してジェイクと会話するシーン
など画面が暗くてよく見えなかった！もう２Ｄの時のようにくっきりはっきり見せてーーって
何回も思っちゃったよ！」

マクタロウ
「噂では３Ｄメガネの方式によって画面が暗くなるとかと聞いたよ」

マクノスケ
「ウチが見るシネコンの方式では明るく見られないのね。うーーん。残念」

マクタロウ
「室内のシーンは奥行きがあって、部分的には立体感は出ているけど、
立体＝臨場感じゃないし逆にハレルヤマウンテンのシーンは思っていた程、
立体的ではなかったね」

マクノスケ
「キャラクターはナビィの人たちなど、ＣＧキャラは身体の質感や立体感など
出ていたように思うけど、実写の部分はＵＳＪのアトラクションのターミネーターと
そんなに変わらないイメージだったかなあ」

マクタロウ
「人物も動きが速いところはチラチラして目が追いつかないし、俺は２Ｄでいいかな」

マクノスケ
「そうだねえ。モンエリやカールじいさんにくらべるとかなり疲れた！
やはり情報量が多いのかねえ。これから先映画が全部３Ｄにならない事を祈るよ」

以下追記（２０１０．１．１２）
こちらが私達が見た映画館のメガネ。写真は「モンスターＶＳエイリアン」の時のもの。
今回はクリップで頭の後ろを締められるようになっていて多少良かったです。

関連記事

• 「アバター特別編」の追加シーンがっ！ 2010/08/23
• サム「VOGUE」撮影風景 2010/06/03
• アバターのロビーカードセット 2010/05/11
• アバター　３Ｄ字幕版 2010/01/10
• アバター 2009/12/26