умереть

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	будущ.	прош.	повелит.
Я	умру́	у́мер умерла́	—
Ты	умрёшь	у́мер умерла́	умри́
Он Она Оно	умрёт	у́мер умерла́ у́мерло	—
Мы	умрём	у́мерли	умрём умрёмте
Вы	умрёте	у́мерли	умри́те
Они	умру́т	у́мерли	—
Пр. действ. прош.	уме́рший
Деепр. прош.	уме́рши, умере́в

у·ме-ре́ть

Глагол, совершенный вид, непереходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 9b/c(1). Соответствующий глагол несовершенного вида — умирать.

Приставка: у-; корень: -мер-; суффикс: -е; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ʊmʲɪˈrʲetʲ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. перестать жить, прекратить существование ◆ От пяти проникающих ранений в грудь и живот мужчина умер на месте. «Убийцу не смогли опознать только присяжные» // ««Московский комсомолец» в Нижнем Новгороде», 30 июля 2004 [НКРЯ] ◆ А через два года Семён Васильевич умер от брюшного тифа. Л. Н. Андреев, «Оригинальный человек», 1904 г. [НКРЯ] ◆ Многие из них умерли от ран, и в том числе храбрый воевода Сидоров, уязвлённый пулею и копьём. Н. М. Карамзин, «История государства Российского: Том 8», 1815-1820 гг. [НКРЯ] ◆ Он в беспамятстве и сейчас умрёт, а кислород только увеличит страдание старика и нам прибавит работы. Фридрих Горенштейн, «Куча», 1982 г. [НКРЯ] ◆ И лошадь умерла, потому что целый месяц мы имели слишком мало денег, чтобы хорошо кормить её… Ю. К. Олеша, «Три толстяка», 1924 г. [НКРЯ]
2. перен. исчезнуть, прекратиться ◆ и постепенно чувства // Любви, прекрасного погаснут и умрут М. Ю. Лермонтов, «Маскарад», 1835-1836 гг. [НКРЯ] ◆ Таким образом, жизненная задача моя кончена, моё дело не умрёт. Вернадский, «Дневники: 1926-1934 гг.», 1926-1934 гг. [НКРЯ] ◆ Если я говорю об этом так легко, то потому, что та любовь умерла очень давно. В. К. Кетлинская, «Мужество», 1934-1938 гг. [НКРЯ]
3. перен., разг. утратить работоспособность в силу различных причин (поломки, разряда батарей и т. п.) ◆ Извини, что вчера не позвонил - телефон умер.
4. перен. прийти в крайнюю степень какого-либо состояния, чувства к чему-то или крайне эмоционально воспринять что-то ◆ С этими людьми нет ни отрады, ни покоя, ни раздолья для молодых женщин; они должны умереть с тоски и с огорчения на беспрестанное ворчанье старухи да на капризы хозяина. Н. А. Добролюбов, «Тёмное царство», 1859 г. [НКРЯ] ◆ Теперь ему просто скучно, он может даже умереть от тоски. Г. Н. Владимов, «Верный Руслан», 1963-1965 гг. [НКРЯ] ◆ Чуть не умер со страху. ◆ Ну и насмешил ты меня — я чуть не умер.
5. перен. разг. изумиться в высшей степени; не поверить чему-либо ◆ Умереть — не встать! ◆ Алло, Галочка? Ты сейчас умрёшь! Потрясающая новость! Якин бросил свою кикимору, ну и уговорил меня лететь с ним в Гагры. «Иван Васильевич меняет профессию», 1973 г.

Синонимы

1. разг., сниж.: помереть; высок., офиц., книжн.: скончаться; перен., высок.: пасть, погибнуть; офиц., эвф., высок.: уйти из жизни; частичн.: отбегаться; эвф.: кончиться, уйти, уйти в лучший мир, перейти в мир иной, покинуть этот скорбный мир; эвф., устар.: преставиться; перен., устар.: усопнуть, почить, опочить, почить в бозе, почить в Бозе, почить вечным сном, заснуть вечным сном, заснуть навеки, заснуть непробудным сном, уснуть навеки, отдать Богу душу, испустить дух, испустить последний вздох, смежить очи, дух вон; разг.: упокоиться, упокоиться навеки, приказать долго жить, отойти, отойти в вечность, отправиться к праотцам, отправиться на тот свет, уйти в могилу, отдать концы, протянуть ноги, сыграть в ящик, дать дуба, врезать дуба; разг., сниж.: окочуриться, скопытиться, скапутиться, скапуститься, скочерыжиться, отбросить коньки, отбросить копыта, откинуть копыта; разг., уничиж.: сдохнуть, подохнуть, издохнуть; прост.: гикнуться, гакнуться, свернуться, одеться в деревянный тулуп; прост., груб.: околеть, загнуться; прост., ирон.: принять ислам; жарг.: двинуть кони, склеить ласты; крим. жарг.: врезать дубаря, одеть деревянный бушлат, одеть деревянный костюм, сквозануть с концами; жарг., мол., шутл. или ирон.: надеть деревянный тулуп, надеть дубовый тулуп, надеть сосновый тулуп, надеть деревянный бушлат, надеть деревянный костюм, надеть деревянный макинтош, накрыться рваной пилоткой; неол., интернет-мем: стать героем
2. исчезнуть, прекратиться
3. сдохнуть

Антонимы

1. родиться, воскреснуть, ожить
2. возобновиться, появиться

Гиперонимы

1. закончиться, кончиться

Гипонимы

1. погибнуть
2. —
3. сломаться, разрядиться

Родственные слова

Список всех слов с корнем -мер-/-мир-/-мёртв-/-мертв-/-мор-	[править]
существительные: мертвец, мертвецкая, мертвечина, мертвяк, мёртвая, мёртвый, мор; • вымирание, вымиранье, замирание, замиранье, замор, омертвение, омертвенье, омертвление, омертвленье, отмирание, отмиранье, подмор, помертвение, помертвенье, помертвление, помертвленье, помирание, помиранье, умертвление, умертвленье, умерщвление, умерщвленье, умирание, умиранье, умирающая, умирающий, умора; • голодомор, мертворождение, мертворожденье, мертворождённая, мертворождённый прилагательные: мёртвый, мертвенный, моровой; • вымерший, вымирающий, омертвевший, помертвелый, умерший, умирающий; • голодоморный, мертвенно-бледный, мертворождённый глаголы: мереть, мертветь, мертвить; • вымереть, вымирать, замереть, замирать, омертветь, омертвить, омертвиться, омертвлять, омертвляться, отмереть, отмирать, перемереть, перемирать, помереть, помертветь, помирать, поумирать, умереть, умертвить, умертвиться, умертвлять, умертвляться, умерщвлять, умерщвляться, умирать наречия: мёртво, мертвецки, мертвенно; • помертвело

Этимология

Образовано из у- + мереть, далее из праслав. *merti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. мерети, мьру, ст.-слав. мрѣти, мьрѫ, русск. мереть, мру, умереть, укр. мере́ти, ме́рти, мру, белор. ме́рцi, мерць, мру, болг. мра, сербохорв. мриjѐти, мре̑м, словенск. mrẹ́ti, mrjèm, чешск. mřít, mru, словацк. mrеť, mrem, польск. mrzeć, mrę, в.-луж. mrěć, mru, н.-луж. mŕeś. Праслав. *merti, *mьrǫ родственно лит. mir̃ti «умирать», mìrštu, miriaũ, латышск. mir̃t, mir̃stu, др.-инд. márati, máratē «умирает», mriyátē — то же, авест. miryeite — то же, лат. morior, morī «умирать», арм. meranim «умираю», греч. ἔμορτεν ̇ ἀπέθανεν (Гесихий), готск. maurþr «убийство». Сюда же мёртвый, смерть, мор. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• лучше умереть стоя, чем жить на коленях
• умереть на руках
• умереть не встать
• хоть умри

Пословицы и поговорки

• умер Максим, да и хрен с ним
• умри ты сегодня, а я завтра

Перевод

перестать жить, прекратить существование

Абхазскийab: аҧсра Азербайджанскийaz: ölmək Албанскийsq: vdes Английскийen: die, kick, kick in, succumb, pass away, pass on Арабскийar: ماتَ (māta) Арамейскийarc (сир.): ܡܬ (mat) Армянскийhy: մեռնել (meṙnel), մահանալ (mahanal) Белорусскийbe: памерці Бирманскийmy: သေ (the) Болгарскийbg: умра Валлийскийcy: marw Венгерскийhu: meghal, hal Волапюкиvo: deadön Вьетнамскийvi: chết, mất, tử Галисийскийgl: morrer Греческийel: πεθαίνω (pethaíno), αποθνήσκω (apothnísko), αποβιώνω (apovióno) Грузинскийka: იღუპება (iḡupeba) Гэльскийgd: bàsaich, caochail, eug Датскийda: dø, udånde Древнеанглийский†ang: steorfan, forðferde Древнегреческий†grc: ἀποθνήσκω (apothnesko) Жемайтскийsgs: pasėmėrtė Зулуzu: fa Ивритhe: מת (met) Идоиio: mortar Индонезийскийid: mati, meninggal Интерлингваиia: morir Ирландскийga: faigh bás Исландскийis: deyja, drepast, andast, sálast, týna lífinu, skylja við, látast, láta lífið, lognast út af, falla frá, fara yfrum, verða bráðkvaddur Испанскийes: morir Итальянскийit: morire Казахскийkk: өлу Каталанскийca: morir Киргизскийky: өлүү Китайскийzh: 死 (пиньинь: sǐ), 亡 (пиньинь: wáng) Китайский (традиц.): 去世 (пиньинь: qùshì) Китайский (упрощ.): 去世 (пиньинь: qùshì) Корейскийko: 죽다 (jukda) Курдскийku: mirin Кхмерскийkm: តាយ (taay) Лаосскийlo: ຕາຍ (taai) Латгальскийltg: miert, nūmiert Латинскийla: morior Латышскийlv: mirt, nomirt Литовскийlt: mirti, numirti Ложбаниjbo: mrobi'o Македонскийmk: умре, починува, пцовиса Малайскийms: mati, meninggal Мальтийскийmt: miet Науатльnah: miqui Немецкийde: sterben, umkommen, versterben Нидерландскийnl: doodgaan, sterven, overlijden Норвежскийno: dø, døy Окситанскийoc: morir Персидскийfa: مردن (mordan) Польскийpl: umrzeć Португальскийpt: morrer Ретороманскийrm: murir Румынскийro: muri Сардинскийsc: morre, morrire, morri, morriri Сербскийsr (кир.): умрети, умријети Сербскийsr (лат.): umreti, umrijeti Сицилийскийscn: muriri Словацкийsk: umrieť, zomrieť, skonať Словенскийsl: umreti Старославянский†cu (кириллица): умрѣти Суахилиsw: kufa Тагальскийtl: matay Таджикскийtg: мурдан Тайскийth: ตาย (tai) Татарскийtt: үләргә Телугуte: చనిపోవు (chanipOvu), మరణించు (maraNiMchu), పరమపదించు (paramapadiMchu), కాలం చేయు (kaalaM chaeyu), గతించు (gatiMchu) Ток-писинtpi: dai Турецкийtr: ölmek Туркменскийtk: ölmek Узбекскийuz: oʻlmoq Украинскийuk: умерти, померти Урдуur: مرنا (marnā) Фарерскийfo: doyggja, andast Финскийfi: kuolla Французскийfr: mourir, expirer, trépasser Фризскийfy: deagean, ferstjerre, stjerre Фриульскийfur: murî Хиндиhi: मरना (marnā) Чешскийcs: umřít Шведскийsv: dö (sv), avlida (sv) Шотландскийsco: dee Эсперантоиeo: morti Эстонскийet: surema, koolema, kõngema, kärvama, hinge heitma, langema, lahkuma Японскийja: 死ぬ (хирагана: しぬ, ромадзи: shinu), 亡くなる (хирагана: なくなる, ромадзи: naku naru)