синица

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	сини́ца	сини́цы
Р.	сини́цы	сини́ц
Д.	сини́це	сини́цам
В.	сини́цу	сини́ц
Тв.	сини́цей сини́цею	сини́цами
Пр.	сини́це	сини́цах

си-ни́-ца

Существительное, одушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 5a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -син-; суффикс: -иц; окончание: -а [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [sʲɪˈnʲit͡sə] 

  (файл)

  мн. ч. [sʲɪˈnʲit͡sɨ]

Семантические свойства

Синица [1]

Значение

1. орнитол. небольшая птица семейства синицевых (Paridae) ◆ .. по тёмно-бурым, обнажённым сучьям орешника попрыгивали проворные синицы .. И. С. Тургенев, «Андрей Колосов», 1844 г. [Викитека] ◆ Откуда-то из лесу налетели в сад молодые синицы, желтогрудые, синекрылые, с чёрными головками. Они бойко шныряли в переплёте ветвей, и целый день с утра слышно было их звонкое «пинь-пинь-пинь» и стук носов о крепкую кору. С. Н. Сергеев-Ценский, «Сад», 1904 г. [НКРЯ] ◆ Вокруг меня щёлкают любопытные синицы; смешно надувая белые щёки, они шумят и суетятся .. Максим Горький, «В людях», 1915–1916 гг. [НКРЯ] ◆ Ничего не было слышно, только синица пела в кустах .. И. А. Новиков, «Жертва», 1921 г. [НКРЯ] ◆ И всё время неутомимо звенела в лесу синица .. Е. А. Гагарин, «Возвращение корнета», 1945–1948 гг. [НКРЯ]
2. перен. то же, что синица в руке; нечто не слишком ценное, но уже доступное, находящееся в распоряжении говорящего ◆ Довольно многие люди, ещё не поймав синицу (оставив пустыми два первых «ведра»), начинают охотиться за журавлём (инвестируют доходно, с заметным риском) .. Владимир Авденин

Синонимы

1. —
2. синица в руке

Антонимы

1. —
2. журавль, журавль в небе

Гиперонимы

1. птица
2. нечто

Гипонимы

1. —
2. —

Родственные слова

Ближайшее родство
имена собственные: Синицин пр. существительные: синичка, синичник, синичонок прилагательные: синичий

Этимология

От общеслав., ср.: др.-русск. синица (Дан. Зат.), укр. сини́ця, сербохорв. сjѐница, словенск. siníca, чешск. sinice, польск. sinica. Связано с прил. синий, из праслав. *sīnjьjь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. синь, церк.-слав. синь (др.-греч. πελιδνός, μέλας), укр. си́нiй, белор. сíнi, болг. син, сербохорв. си̑њӣ «сероватый, синий», словенск. sínji, чешск., словацк. siný, польск. siny; восходит к праиндоевр. *k'ēy(w)-/*k’yē(w)- «серый, сивый»

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Пословицы и поговорки

• лучше синица в руках, чем журавль в небе

Перевод

Список переводов

Азербайджанскийaz: arıquşu Английскийen: tit, titmouse, tomtit Армянскийhy: երաշտահավ (erashtahav) Белорусскийbe: сініца ж. Болгарскийbg: синигер м. Боснийскийbs: sjenica ж. Венгерскийhu: cinege Верхнелужицкийhsb: sykorka, sykora ж. Греческийel: παπαδίτσα ж. Грузинскийka: წივწივასებრნი Датскийda: mejse Идоиio: paruo Ирландскийga: méantán м. Исландскийis: meisa Испанскийes: paro м. Итальянскийit: cincia ж., cinciallegra ж. Китайскийzh: 山雀 Китайский (упрощ.): 山雀 Коми-зырянскийkom: пыста Корейскийko: 박새 Крымскотатарскийcrh: baştan qara Латинскийla: parus Латышскийlv: zīlīte ж. Литовскийlt: zylė ж. Македонскийmk: сеница ж. Мальтийскийmt: fiorentin м. Немецкийde: Meise ж. =, -n Нидерландскийnl: mees Нижнелужицкийdsb: sykora, sykorka ж. Норвежскийno: meis Польскийpl: sikorka ж., sikora ж. Португальскийpt: mejengra ж. Ретороманскийrm: maset м. Сербскийsr (кир.): сеница ж. Словацкийsk: sýkorka ж. Словенскийsl: sinica ж. Татарскийtt (лат.): pesnäk Токипонаиart: waso Турецкийtr: baştankara Украинскийuk: синиця ж. Фарерскийfo: títa ж. Финскийfi: tiainen Французскийfr: mésange ж. Фризскийfy: mies Хорватскийhr: sjenica ж. Чешскийcs: sýkora ж. Чувашскийcv: кӑсӑя Шведскийsv: mes, tita Эсперантоиeo: paruo Эстонскийet: tihane

Библиография

• синица // Мультимедийный лингвострановедческий словарь «Россия». — М. : Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина, 2014–2017.