работать

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	рабо́таю	рабо́тал рабо́тала	—
Ты	рабо́таешь	рабо́тал рабо́тала	рабо́тай
Он Она Оно	рабо́тает	рабо́тал рабо́тала рабо́тало	—
Мы	рабо́таем	рабо́тали	—
Вы	рабо́таете	рабо́тали	рабо́тайте
Они	рабо́тают	рабо́тали	—
Пр. действ. наст.	рабо́тающий
Пр. действ. прош.	рабо́тавший
Деепр. наст.	рабо́тая
Деепр. прош.	рабо́тав, рабо́тавши
Будущее	буду/будешь… рабо́тать

ра-бо́-тать

Глагол, несовершенный вид, непереходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 1a. Соответствующий глагол совершенного вида — поработать.

Корень: -работ-; суффикс: -а; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [rɐˈbotətʲ] 

  (файл)

Семантические свойства

Двигатель работает [10]

Значение

Общее прототипическое значение — целенаправленно действовать, изменяя материальные или информационные объекты и создавая что-либо.

1. без доп. целенаправленно действовать, создавая или преображая что-либо, трудиться ◆ Работать не покладая рук. ◆ Работать усиленно. ◆ Работать лучше всех. ◆ Он любит работать. ◆ Работать по ночам. ◆ Работать днём и ночью. ◆ Работать в три смены. ◆ Работать сдельно. ◆ Работать сверхурочно. ◆ Работать в поле. ◆ Работать на дому. ◆ Работать на сборке машин или по сборке машин. ◆ Работать на продажу (с целью продажи). ◆ Работать по хозяйству. ◆ У них все в семье работают. ◆ Что ты спишь, мужичок? // Ведь весна на дворе, // Ведь соседи твои // Работа́ют давно. А. В. Кольцов, «Что ты спишь, мужичок…», 1839 г.
2. над кем-чем трудясь, изучать или создавать, совершенствовать кого-либо, что-либо ◆ Работать над книгой (писать её). ◆ Работать над древними рукописями (изучать их). ◆ Художник работает над картиной. ◆ Работать над собой (совершенствовать себя в чём-нибудь).
3. на ком-чём и с кем-чем пользоваться кем-либо, чем-либо как материалом для занятий, для обучения, для исследования ◆ Работать с книгой. ◆ Работать с газетой. ◆ Работать с кроликами или на кроликах.
4. с чем пользоваться чем-нибудь как инструментом, пособием и т. п. при работе ◆ Работать с микроскопом. ◆ Работать со словарем.
5. на кого-что обслуживать кого-что-нибудь своими занятиями, своим трудом ◆ Только в СССР рабочий класс работает не на капиталиста, а на самого себя. ◆ Работать на всю семью.
6. перен. действовать в пользу кого-чего-нибудь, проявлять какую-нибудь деятельность в чьих-нибудь интересах ◆ Время работает на нас. ◆ Троцкистско-бухаринская шпионская банда работала на врагов трудящихся, на капиталистов.
7. в чём, на чём иметь какое-нибудь занятие, состоять где-нибудь на службе ◆ Работать в совхозе. ◆ Работать в исследовательском институте. ◆ Я работаю в известной деловой газете.
8. кем-чем состоять в какой-нибудь должности ◆ Работать директором театра. ◆ Работать секретарём.
9. чем приводить что-нибудь в действие, управлять чем-нибудь ◆ Работать рычагом. ◆ Работать педалью.
10. без доп. о машинах, механизмах, живых органах действовать, быть в исправном, рабочем состоянии, функционировать; об организации действовать, функционировать, быть открытой ◆ Эта машина давно уже не работает, а эта работает отлично. ◆ Сердце отказывается работать (стало нездоровым). ◆ Желудок работает нормально. ◆ Телеграф работает круглые сутки. ◆ Редакция работает до 3-х часов ночи. ◆ Канцелярия работает ежедневно.
11. на чём, техн. действовать тем или иным способом, с помощью тех или иных приспособлений, материалов ◆ Станок работает на приводном ремне. ◆ Паровозы работают на нефти и на угле. ◆ Завод работает на местном угле.
12. сов. сработать, что, прост., спец. производить, изготовлять ◆ Стрельцовы работали из корневища берёзы шкатулки и укладки, с мудрёными секретами. Максим Горький ◆ Строеньица эти он работал во внеурочное время. Л. М. Леонов ◆ Работать сапоги.
13. кого-что, конев., спец. приучать к езде, выезживать (лошадей) ◆ Работать лошадь под всадником на сокращённой рыси.
14. воен. жарг. вести огонь по противнику, бомбить ◆ Снайпер работает по боевикам.

Синонимы

1. о человеке: трудиться, делать, заниматься, вести работу, проводить работу, выполнять работу; усердно, долго: работать без устали; работать не покладая рук, работать засучив рукава; усердно, долго, разг.: потеть; книжн.: нести труды и заботы, работать в поте лица, работать в поте лица свого; книжн., ирон.: подвизаться; нар.-поэт. и прост.: работа́ть; разг.: корпеть, коптеть;
   +
   разг., частичн.: сидеть, мучиться, возиться, вкалывать, вламывать, пахать, впахивать, пыхтеть, сопеть, шуровать; тяжело, разг.: сидеть за работой, работать не покладая рук, работать не разгибая спины, работать в поте лица, работать до седьмого пота, работать до кровавого пота, работать не разгибая спины, работать не разгибаясь, работать как вол, работать как лошадь, работать как проклятый, работать как каторжный, везти воз, тянуть лямку; прост.: робить; тяжело, прост.: вкалывать, вламывать, втыкать, горбатить, горбатиться, горбить, трубить, ломать, ломить (на кого), мозолиться, мозолить руки, натирать мозоли, ишачить, собачить, хрячиться, гегемонить, мантулить, костоломить, чертоломить, чертомелить, уродоваться, работать без разгибу, работать не покладаючи рук, работать до поту лица, пахать как вол, пахать как лошадь, пахать как трактор, горбить спину, гнуть спину, гнуть горб, гнуть хребёт, гнуть хрип, гнуть хребтину, ломать спину, ломать горб, ломать хребёт, ломать хрип, ломать хребтину, рвать жилы, рвать жилы из себя, рвать жилушки, рвать кишки, рвать пуп, надсаживать пуп, подрывать пуп, надрывать пуп, рвать пупок, надсаживать пупок, подрывать пупок, надрывать пупок, умываться потом; о непроизводительном труде, экспр.: воду толочь; об организме, механизме, учреждении: функционировать; о механизме, силах природы: действовать, совершать работу; вульг.: рвать жопу; вульг., экспр.: жопу рвать; обсц.: въёбывать; обсц., диал.: въябывать; обсц., частичн.: ебошить
2. —
3. —
4. пользоваться
5. частичн.: обслуживать
6. —
7. служить
8. служить
9. частичн.: действовать
10. функционировать; разг.: фурычить, пыхтеть, пахать; шутл.: фунциклировать
11. —

Антонимы

1. бездействовать, отдыхать

Гиперонимы

1. действовать, заниматься

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: работка, работёнка, работишка увелич. формы: работища пр. существительные: работа, работник, работница прилагательные: рабочий, работный глаголы: работаться, вработать, выработать, доработать, переработать, приработать, проработать, сработать, отработать, уработать наречия: по-рабочему

Этимология

Происходит от праслав. *orbota, от кот. в числе прочего произошли: древнерусск. робота «работа, рабство», ст.-слав. работа; восходит к праиндоевр. *orbhos. Родств. готск. arbaiþs «нужда», др.-верх.-нем. аrbеit (аrаbеit) ж. «работа, тягота, нужда». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• время работает на
• не включать — работают люди
• работайте, братья
  • работаем, брат
• работать засучив рукава
• работать над собой
• работать на заводе
• работать на публику
• работать в качестве
• работать в стол
• работать на контору
• работать по контракту
• работать по найму
• работать с нуля
• работать сверхурочно
• работать сдельно
• работать спустя рукава

Пословицы и поговорки

• не воруй где живёшь, не ебись где работаешь

Перевод

целенаправленно действовать

Абазинскийabq: нхара Алтайскийalt: иште Английскийen: work Арабскийar: عمل Болгарскийbg: работя Бурятскийbua: ажаллаха, хүдэлхэ Венгерскийhu: dolgozik Греческийel: δουλεύω, εργάζομαι Датскийda: arbejde Ивритhe: עבד /avod/ Индонезийскийid: kerja Испанскийes: trabajar Итальянскийit: lavorare Казахскийkk: қызмет істеу Китайскийzh: 工作 (gōngzuò) Корейскийko: 일하다 Курдскийku: kar kirin Латинскийla: laboro (laborare) Латышскийlv: strādāt Литовскийlt: dirbti Малагасийскийmg: miasa Немецкийde: arbeiten Нидерландскийnl: arbeiden, werken Норвежскийno: arbeide Палиpi: kiccaṃ karoti Персидскийfa: کار کردن Польскийpl: pracować Португальскийpt: trabalhar Румынскийro: lucra Сербскийsr (кир.): радити Сингальскийsi: වැඩ කරනවා Суахилиsw: fanya kazi Таджикскийtg: кор кардан Татарскийtt: эшләргә Турецкийtr: çalışmak Удмуртскийudm: ужаны Узбекскийuz: ishlamoq Украинскийuk: працювати Финскийfi: työskennellä, tehdä työtä Французскийfr: travailler Чешскийcs: pracovat Шведскийsv: arbeta Эсперантоиeo: labori Эстонскийet: töötama

состоять на службе
Английскийen: work (at, as); be employed Немецкийde: arbeiten, tätig sein Французскийfr: fonctionner Чешскийcs: pracovat Шведскийsv: arbeta, jobba

функционировать, быть в рабочем состоянии
Английскийen: work, run; operate Испанскийes: trabajar, funcionar Итальянскийit: lavorare, funzionare Немецкийde: in Betrieb sein; laufen, funktionieren Румынскийro: lucra, funcționa Финскийfi: toimia, olla auki Французскийfr: être ouvert; ouvrir Чешскийcs: fungovat Шведскийsv: fungera

функционировать, быть открытым
Английскийen: be open Испанскийes: trabajar, funcionar; estar abierto Итальянскийit: essere aperto, lavorare Немецкийde: geöffnet sein, geöffnet haben Чешскийcs: mít otevřeno, být v provozu Шведскийsv: fungera, funktionera

Библиография

• Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 70-х годов / Под ред. Н. З. Котеловой. — М. : Русский язык, 1984.
• Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. На своих двоих: лексика пешего перемещения в русском языке // Арутюнова Н. Д., Шатуновский И. Б. (отв. ред.) Логический анализ языка: языки динамического мира. — Дубна: Международный университет природы, общества и человека, 1999. — С. 269–285.
• Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. На своих двоих: лексика пешего перемещения в русском языке // Ключевые идеи русской языковой картины мира: Сб. ст. / Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. — М. : Языки славянской культуры, 2005. — С. 93. — 544 с. — (Язык. Семиотика. Культура). — ISBN 5-94457-104-7.; ISSN 1727-1630; ББК 81.031 З 55
• Зализняк А. А. работать // Грамматический словарь русского языка. — Изд. 5-е, испр. — М. : АСТ Пресс, 2008.