ковчег

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	ковче́г	ковче́ги
Р.	ковче́га	ковче́гов
Д.	ковче́гу	ковче́гам
В.	ковче́г	ковче́ги
Тв.	ковче́гом	ковче́гами
Пр.	ковче́ге	ковче́гах

ков-че́г

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 3a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -ковчег- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [kɐfˈt͡ɕek]

Семантические свойства

Значение

1. религ. в Библии: ларец, в котором хранятся десять Слов, начертанных перстом Божиим на камне ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. религ. в Библии: гигантский корабль, построенный праведным Ноем по Слову Божиему перед потопом для спасения живых существ ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. религ. у христиан: ларец в церквах для хранения Святых Даров ◆ Этот ковчег передан в женский монастырь во имя Казанской иконы Пресвятой Богородицы.
4. религ. у иудеев: шкаф в синагогах для хранения Пятикнижия ◆ В Израиль был доставлен полный интерьер девяти синагог из уничтоженных нацистами еврейских общин и 28 ковчегов из старинных итальянских синагог.
5. ларец для хранения особо ценных вещей и документов ◆ Серебряный ковчег для фамильных реликвий.
6. перен. место спасения, убежище ◆ Приют стал подлинным ковчегом для этих несчастных детей.

Синонимы

1. Святая Святых
2.  —
3. артофор
4. шкаф святости
5.  —
6. убежище, пристанище

Антонимы

1.  —
2.  —
3.  —
4.  —
5.  —
6.  —

Гиперонимы

1.  —
2.  —
3. хранилище
4. хранилище
5. сокровищница
6.  —

Гипонимы

1. святыня
2. корабль
3.  —
4.  —
5.  —
6.  —

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: ковчежец прилагательные: ковчежный

Этимология

Происходит от общеслав. формы др.-русск., ст.-слав. ковъчегъ (κιβωτός, θήκη; Еuсh. Sin., Супр.), укр. ковче́г, болг. ковче́г, сербохорв. ко̀вче̑г «ящик, ларь». Предполагают вост. происхождение; ср. чагат. kорur «сосуд», koburčak «коробка» (откуда венг. koporsó), кюэрск. koɣur «гроб», монг. qagurčaq, калм. χūrtsɔG̯ «большой ящик, гроб». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• Ноев ковчег
• ковчег завета

Перевод

Список переводов
Английскийen: ark Грузинскийka: კიდობანი Немецкийde: Arche ж. =, -n Французскийfr: arche ж., tabernacle м.

Болгарский

Морфологические и синтаксические свойства

форма	ед. ч.	мн. ч.
общая	ковчег	ковчези
опред.	ковчега ковчегът	ковчезите
счётн.	ковчега
зват.	—

ков·чег

Существительное, мужской род, склонение 15.

приставка: -; корень: ковче́г; суффикс: --; окончание: -.

Семантические свойства

Значение

1. гроб ◆ Ковчег е специална кутия използвана в погребалните церемонии за полагането на тленните останки на покойник.

Антонимы

1.  —

Гиперонимы

1. кутия

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: ковчеже, ковчежник, ковчежничество прилагательные: ковчежен

Этимология

Происходит от ??

Македонский

Морфологические и синтаксические свойства

ковчег

Существительное, мужской род.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. гроб ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От ??