ISO 11940

ISO 11940
Орган стандартизации	ИСО
Создан	1998

ISO 11940 — стандарт ISO для транслитерации тайского письма, опубликованный в 1998 году, обновлённый в сентябре 2003 года и утверждённый в 2008 году. Расширение к этому стандарту под названием ISO 11940-2 определяет упрощённую транскрипцию, основанную на ISO 11940.

Пхаянчана (согласные)

Тайское письмо	ก	ข	ฃ	ค	ฅ	ฆ	ง	จ	ฉ	ช	ซ	ฌ	ญ
ISO	k	k̄h	ḳ̄h	kh	kʹh	ḳh	ng	c	c̄h	ch	s	c̣h	ỵ
Тайское письмо	ฎ	ฏ	ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด	ต	ถ	ท	ธ	น
ISO	ḍ	ṭ	ṭ̄h	ṯh	tʹh	ṇ	d	t	t̄h	th	ṭh	n
Тайское письмо	บ	ป	ผ	ฝ	พ	ฟ	ภ	ม
ISO	b	p	p̄h	f̄	ph	f	p̣h	m
Тайское письмо	ย	ร	ฤ	ล	ฦ	ว	ศ	ษ	ส	ห	ฬ	อ	ฮ
ISO	y	r	v	l	ł	w	ṣ̄	s̄ʹ	s̄	h̄	ḷ	x	ḥ

Транслитерация согласных происходит от их обычного произношения в качестве инициалей. Буква h используется для обозначения придыхательных согласных. «Высокие» и «низкие» согласные систематически различаются путём добавления макрона (◌̄) к согласному «высокого» класса. Дальнейшее различение согласных с одинаковым произношением таково: наиболее часто встречающиеся буквы не снабжаются дополнительными диакритическими знаками, вторые по распространённости помечаются точкой снизу (◌̣), третьи по распространённости — рожком (◌̛), а четвёртые — макроном снизу (◌̱). Точка снизу имеет аналогичный эффект с индологической практикой различения ретрофлексных согласных точкой ниже, но есть тонкие различия – это транслитерации ธ tho thong и ศ so sala, которые отмечены пунктиром ниже, а не транслитерации соответствующих ретрофлексных согласных. Знаки транслитерации следует вводить в следующем порядке: базовая буква, макрон (если имеется), затем точка снизу, рожок или макрон снизу (если имеются).

Только три согласных содержат рожок в их транслитерации, ฅ, ฒ и ษ, и только один согласный содержит макрон снизу, ฑ.

Сара (гласные)

Тайское письмо	ะ	–ั	า	ำ	–ิ	–ี	–ึ	–ื	–ุ	–ู	เ	แ	โ	ใ	ไ	ฤ	ฤๅ	ฦ	ฦๅ	ย	ว	อ
ISO	a	ạ	ā	å	i	ī	ụ	ụ̄	u	ū	e	æ	o	ı	ị	v	vɨ	ł	łɨ	y	w	x

Лаккхангяо (ๅ) используется только в сочетании с гласными буквами ฤ и ฦ. В стандарте ฤ и ฦ отнесены к согласным, а они же в сочетании с ๅ — к гласным. Изолированный лаккхангяо передавался бы как ɨ, но он не встречается в тайском, пали или санскрите.

Буквы ว и อ были включены в этот раздел из-за их использования в качестве символов гласных, но их транслитерация не зависит от того, как они используются, и стандарт перечисляет их только среди согласных.

Составные символы гласных транслитерируются по частям.

Ваннаюк (тоновые знаки) и другие знаки

Тай	–่	–้	–๊	–๋	–็	–์	–๎	–ํ	–ฺ
ISO	–̀	–̂	–́	–̌	–̆	–̒	~	–̊	–̥

Примечательно, что ямаккан (–๎) передаётся внутристрочной тильдой, а не тильдой сверху.

См. также

• Романизация лаосского языка
• Транскрипционная система Вайли
• Транскрипционная система MLC

Ссылки

• Thai-Latin (англ.) (xml). Юникод. Дата обращения: 13 мая 2019. Архивировано 19 мая 2011 года.