amândoi

română

Etimologie

Din latină ambo duŏ > ambi dui, *ambe due, și probabil și *amendui.

Pronunție

• AFI: /a.mɨnˈdoj/

Numeral colectiv

1. și unul și altul.

   Au venit amândoi.

   Amândoi copiii.

2. (cu valoare de pronume)

   Amândoi priveau în zare.

Nota Bene

• (gen.-dat.) (când precedă substantivul) amânduror și (când îl urmează sau îi ține locul) amândurora.

Sinonime

• ambii

Traduceri

ambii

arabă: كل (العربية) (kull) armeană: երկուսը (հայերեն) (erkowsë) bosniacă: oba (bosanski) m. bulgară: и двамата (български) (i dvamata) m., и двете (български) (i dvete) f. cehă: oba (čeština) chineză: ...都 (中文) (...dōu), 雙方 (中文), 双方 (中文) (shuāngfāng), 倆 (中文), 俩 (中文) (liǎ), 兩 (中文), 两 (中文) (liǎng) coreeană: 둘 다 (한국어) (dul da) croată: oba (hrvatski) m. daneză: begge (dansk) ebraică: שני (עברית) m.pl. engleză: both (English) esperanto: ambaŭ (Esperanto) estoniană: mõlemad (eesti) finlandeză: molemmat (suomi) pl., kumpikin (suomi) franceză: les deux (français) pl., tous les deux (français) pl. friziană: beide (Frysk), allebeide (Frysk) germană: beide (Deutsch) greacă: αμφότεροι (Ελληνικά) (amfóteroi) hindi: दोनों (हिन्दी) (donõ) indoneziană: keduanya (Bahasa Indonesia) interlingua: ambe (interlingua) islandeză: bæði (íslenska); báðir (íslenska) m.pl., báðar (íslenska) f.pl., bæði (íslenska) n.pl.

italiană: entrambi (italiano), tutti e due (italiano) m., tutte le due (italiano) f., ambedue (italiano) japoneză: 両方 (日本語) (ryōhō), 両- (日本語) (ryō), どちらも (日本語) (dochira mo), 双方 (日本語) (sōhō) letonă: abi (latviešu) lituaniană: abi (lietuvių) maghiară: mindkét (magyar) neerlandeză: beide (Nederlands), allebei (Nederlands), allebeide (Nederlands), alletwee (Nederlands) norvegiană: begge (norsk), båe (norsk) persană: هر دو (فارسی) (har do), هردو (فارسی) (hardo) poloneză: oboje (polski) (animat), obie (polski) (neanimat) portugheză: ambos (português) rusă: оба (русский) (óba) mongolă, обе (русский) (óbe) f. sârbă: оба (српски / srpski) (oba) m. scoțiană: baith (Scots) slovenă: oba (slovenščina) m., obe (slovenščina) f. spaniolă: ambos (español) m.pl., ambas (español) f.pl., los dos (español) suedeză: båda (svenska), bägge (svenska), ömse (svenska) telugu: రెండూ (తెలుగు), ఇద్దరూ (తెలుగు) (reMDoo, iddaroo) thailandeză: ทั้งสอง (ไทย) (táng sŏng) turcă: her ikisi (Türkçe), her ikisi de (Türkçe); ikisi de (Türkçe) vietnameză: cả hai (Tiếng Việt)

Referințe

• DEX online