Kazumoto Iguchi's blog

みなさん、こんにちは。

さて、ちょっと前にオバマ大統領が日本に来た後、韓国に行き、そこで「従軍慰安婦は大いなる人権侵害だ」と言ったと、日本のマスゴミが朝鮮日報の記事

「オバマの慰安婦発言、日本にはショック…それでも妥協難しい」（１）

オバマ米国大統領は２５日の訪韓時に「慰安婦は、甚だしい人権侵害」と述べて過去の問題への誠意ある対応を日本に促した。だが日本政府の関係者たちは逆に「未来志向的な解決を韓国に促した」と解釈している。韓日関係がどれほどこじれているか、それぞれ違う方向を眺めているかを象徴的に見せている。だが両国の間に何か突破口を作らなければならない時だというのことで韓日間の意見は一致している。オバマ大統領の歴訪評価とともに今後の韓日関係の展望を両国の外交専門家４人に聞いた。世宗（セジョン）研究所日本研究センター主催で２８日、東京プレスセンターで開かれたこの座談会には、申ガク秀（シン・ガクス）元駐日大使、陳昌洙（チン・チャンス）世宗研究所日本研究センター長、野上義二・日本国際問題研究所理事長（元外務省事務次官）、小此木政夫・慶応大名誉教授が参加した。

を基に、得意げに吹聴した。なんとこれもまた「捏造だった」ということが明らかになった。以下のものである。

韓国大ピンチ！オバマの慰安婦発言を捏造したことを上念司が暴露！逆にアメリカが河野談話検証の後押しして・・・


公開日: 2014/04/28

上念司さんが、訪韓したオバマが日本の慰安婦問題を責める発言をしたことに対し、完全­に捏造だったことを暴露しています。アメリカは「歴史認識をはっきりさせろ」と言って­おり、これは河野談話検証を認める発言でもあります。韓国船沈没事故で崩壊寸前の韓国は世界に醜態を晒し、無理矢理オバマを訪韓させ、その­上でアメリカ大統領の発言を捏造したことがばれたら非常に危ないとわかっているんでしょうかね。
韓国の実態に世界が気づき始めており、捏造はもう通用しないでしょう。

オバマ大統領は、こういったという。

「何があったのかを調査をして明確かつ正確に明らかにしてください。」

ところが、朝鮮日報は、この部分を隠蔽し、前後の都合いい部分をコピペかつ継ぎ接ぎ細工して、

「慰安婦は、甚だしい人権侵害だ」

といったということにしたのであるという。

そこで、実際にオバマ大統領がどういったかを調べると、これだった。

（この日本語訳も巧妙に捏造していますナ。）

この部分を英語聞き取って書き起こすと、これだった。

With respect to the historical tension between South Korea and Japan,
I think that, any of us who are back on the history of
what happened to the confront women here, in South Korea, for example,
after recognized this was terrible, outrageous violation of human rights,
those women are violated in a way of that even in the midst of the war,
they were shocked.
And they deserve to be heard , they deserve to be respected,
there should be accurate, clear account of what happened.
I think Priminister Abe recognizes,
concerning to the Japanese people, recognize that
the past is something that has to be recognized honestly and fairly.

そして、拙訳にすれば、こんな感じだろう。

南朝鮮と日本の歴史的緊張に関して、私はこう思います。
たとえば、ここ南朝鮮における、慰安婦に起こった歴史を知りたいと思うものは、
これがひどいことであり、言語道断の人権侵害であったということを理解した後、
それらの女性たちは戦争の最中においてさえも衝撃的であったという意味で
人権侵害を受けました。そして、彼らは話を聞いて欲しいと願い、尊敬されたいと願っていると。
私は安部首相も日本国民も
過去というものは、何か正直かつ公正に認識されるべきものである
と認識していると思います。

つまり、この発言のどこにも「日本人がやった行為」という言葉がないということである。つまり、韓国人と日本のマスゴミが、勝手に「挿入」したにすぎなかったのである。

オバマ大統領は、ほぼ安部首相や政府自民党が言っていたことと同じ言葉を繰り返したにすぎなかった。
オバマさんは、実に常識的で真っ当な教科書的発言をしただけだった。

つまり、言い換えれば、オバマ大統領は
「いつまでも過去の従軍慰安婦問題でねちねちやらずにすむように、この辺で白黒つくまで徹底的に調査して解明しろ」
と言ったのである。

また、オバマ大統領の発言のニュアンスでは、慰安婦問題は韓国だけではないということを「たとえば」という言い方で暗に示している。つまり、
「この問題は、おまエラだけの問題じゃね〜〜んだよ。黙っとけ」
とやんわりとクネクネ大統領に言ったのである。

とまあ、そういうことですナ。

これにて一件落着。めでてーな。