faca

Coleção de facas

Português

Substantivo¹

	Singular	Plural
Feminino	faca	facas

fa.ca, feminino

1. qualquer objeto cortante capaz de ser empunhado
2. instrumento cortante composto de lâmina e cabo
3. punhal usado por caçadores; corta-papel
4. molusco comestível
5. (Trás-os-Montes) ponteiro do relógio de sol, que costuma ser um ferro triangular

Tradução

    De 1 e 2 (objeto cortante)

Africâner : mes Aimará : khuchuña , tumi Albanês : thikë Alemão : Messer Árabe : سِكِّين Araucano : kaxükapeyüm , güzef Armênio : դանակ Asturiano : cuchiellu Azerbaijano : biçaq Basco : ganibet , aizto Bengali : ছুির Bielorrusso : нож Bislamá : naef Bretão : kontell Búlgaro : нож Catalão : ganivet , coltell Cazaque : пышақ Checheno : urs Checo : nůž Chinês : 餐刀 Chona : bángá Coreano : 칼 , 나이프 Córnico : kollell Croata : nož Curdo : kêr , çeqo , şefir , sator Dinamarquês : kniv Eslovaco : nôž Esloveno : nóž Espanhol : cuchillo Esperanto : tranĉilo Estoniano : nuga Feroês : knívur Finlandês : veitsi Flamengo : mes Francês : couteau Frísio : mês Gaélico Escocês : sgian Galego : coitelo Galês : cyllell Grego : μαχαίρι Guarani : kyse Guzerate : છરી Hebraico : סכין Hindi : चाकू , छुरी Holandês : mes Húngaro : kés Ido : kultelo Indonésio : pisau Inglês : knife Interlíngua : cultro Irlandês : scian

Islandês : hnífur Italiano : coltello Japonês : ナイフ Ladino : cortel Latim : culter Letão : nazis Limburguês : mets Lingala : mbeli Lituano : peilis Lunfardo : naife Macedônio : нож Malaio : pisau Malgaxe : antsy Maltês : sikkina Manquês : skynn Maori : maaripi Marati : चाकू Massai : enkalem Moksha : peelj Mongol : хутга Napolitano : curtiéllo Occitano : coteu Persa : چاقو Piemontês : cotel Polonês : nóż Punjabi : ਚਾਕੂ Quéchua : tumi , kuchillu Rapanui : hoe Romeno : cuțit Russo : нож Sami Setentrional : niibi Samoano : naifi Sânscrito : छुरिका Sardo Campidanês : gorteddu , gurteddu, arresoya, arrasoya, lepa, còrrina, broza, patadesa, arburesa, guspinesa Sérvio : нож Siciliano : cuteddu Suaíli : kisu Sueco : kniv Tagalo : kutsilyo Tailandês : มีด Talian : pussada Tétum : tudik Tswana : thipa Turco : bıçak Turcomeno : пычак Ucraniano : ніж Valão : coûtê Valenciano : gavinét , ganivét Vêneto : cortelo , corteo

Etimologia

Do árabe transliterado farẖah "ferro de lança", ou do latim falx.

Substantivo²

	Singular	Plural
Feminino	faca	facas

fa.ca, feminino

1. cavalo ou égua utilizados para passear

Verbetes derivados

• faca-sola

Etimologia

Do francês antigo haque. Cognado do asturiano facu e faca.

Pronúncia

Portugal

• AFI: /ˈfa.kɐ/

Ver também

No Wikcionário

fio navalha

peixeira talher

Asturiano

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	facu	facos
Feminino	faca	faques
Neutro	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fa.ca

1. égua ou cavalo pequenos e ruins
2. no jogo de crianças, menino ou menina que se põe para que outros saltem por cima

Etimologia

Do francês antigo haque, a confrontar com o francês haquenée.

Catalão

Substantivo¹

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	faca	faques
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fa.ca, feminino

1. navalha de lâmina grande

Etimologia

Do árabe transliterado farẖah "ferro de lança", ou do latim falx.

Substantivo²

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	faca	facas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fa.ca, feminino

1. cavalo pequeno e vigoroso
2. mula

Formas alternativas

• haca

Etimologia

Do francês antigo haque, a confrontar com o catalão antigo aqua, com o mesmo significado.

Espanhol

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	faca	facas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fa.ca, feminino

1. espécie de faca de lâmina curvada
2. faca grande que tem uma funda de couro

Etimologia

Do árabe transliterado farẖah "ferro de lança", ou do latim falx.

Galego

Substantivo¹

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	faca	facas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fa.ca, feminino

1. navalha
2. faca, instrumento cortante de cabo e lâmina

Sinónimos/Sinônimos

• De 2: cuitelo

Verbete derivado

• faquejo

Etimologia

Do galego-português medieval faca.

Substantivo²

	Singular	Plural
Masculino	faco	facos
Feminino	faca	facas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fa.ca, feminino

1. égua pequena

Etimologia

Do galego-português medieval faca.

Galego-Português Medieval

Substantivo¹

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	faca	facas
–	–

fa.ca, feminino

1. faca, instrumento cortante de cabo e lâmina

Etimologia

Do árabe transliterado farẖah "ferro de lança", ou do latim falx.

Substantivo²

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	faca	facas
–	–

fa.ca, feminino

1. égua

Verbete derivado

• facuda

Etimologia

Da mesma raiz que o latim equus, do proto-indo-europeu *h₁éḱwos. Confronte-se com o asturiano faca, com o espanhol jaca, com o inglês hackney, com o francês haquenée e francês antigo haque.

Mirandês

Substantivo

faca, feminino

1. faca

Occitano

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	faca	facas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fa.ca, feminino

1. cavalgadura de passeio, que caminha ao passo, antigamente usada por mulheres

Etimologia

Do provençal antigo faca, a confrontar com o francês medieval haque francês atual haquenée.

Provençal Antigo

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	faca	facas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fa.ca, feminino

1. cavalgadura de passeio, que caminha ao passo, antigamente usada por mulheres

Formas alternativas

• haca

Etimologia

Da mesma raiz que o latim equus, do proto-indo-europeu *h₁éḱwos.