Indonesia Raya

by Wage Rudolf Supratman

Versão reduzida

Oh Indonésia, nosso país natal, nosso berço.
Onde todos nos erguemos, para te guardar oh Pátria.
Indonésia, nosso país, nosso povo e nossa nação.
Vinde, vamos todos proclamar "Indonésia Unida".


Viva a nossa pátria, viva o nosso Estado,
A nossa nação, o nosso povo e todos nós.
Ergamos os nossos espíritos, ergamos os nossos corpos
Pela Grande Indonésia.


Refrão:
A Indonésia é Grande,
Independente e livre,
É a nossa terra amada.

Versão completa

Indonésia, meu país natal, lugar onde luto.
Onde todos nos erguemos, em sentinela na nossa Pátria.
Indonésia, minha nação, meu povo e meu país.
Vinde, e que todos proclamemos: "Indonésia unida!"
Que perdure a minha terra, que perdure o meu estado,
Minha nação, meu povo, e todos.
Erguei então o seu espírito, erguei os vossos corpos
Pela Grande Indonésia.


Refrão:
Indonésia, a Grande, independente e livre,
Minha terra, meu país, que amo.
Indonésia, a Grande, independente e livre,
Que perdure Indonésia, a Grande.
Indonésia, a Grande, independente e livre,
Minha terra, meu país, que amo.
Indonésia, a Grande, independente e livre,
Que perdure Indonésia, a Grande.


Indonésia, um país eminente, o nosso rico país.
Aí ficaremos para sempre.
Indonésia, país dos nossos ancestrais avós, relíquia de todos nós.
Oremos pela prosperidade da Indonésia.
Que o seu solo seja fértil e impetuosa a sua alma,
A nação e todo o povo.
Que o seu coração e mente sejam conscientes
Por Indonésia, a Grande.


Refrão

Indonésia, um país sagrado, nosso país vitorioso.
Aí ficaremos, guardando a nossa verdadeira Mãe.
Indonésia, um país resplandescente, um país que amamos com todo o nosso coração.
Façamos um voto, "Que Indonésia se mantenha para sempre!"
Abençoado seja o seu povo e os seus filhos,
Todas as suas ilhas e os seus mares.
Que o país progrida rapidamente, como a sua juventude
Por Indonésia, a Grande.

Refrão

Retirado de http://pt.wikipedia.org/wiki/Hino_nacional_da_Indon%C3%A9sia